LOS NOMBRES DE DIOS Lauro Eduardo Ayala Serrano

2

3

Con todo cariño para mis padres... Eduardo Ayala Ríos

Magdalena Serrano Deitz

4

5

PREFACIO Mi afición hacia el Nombre de Dios nació casi al mismo

tiempo que mi fe dentro del cristianismo: Me apasionaba en gran manera poder conocer los Nombres hebreos de Dios. Por una parte el hebreo es el idioma en que Dios quiso revelarse al mundo por medio de su palabra Escrita: La Biblia. También desconfiaba de las traducciones al español, ya que toda traducción, incluyendo el presente estudio, es una interpretación.

Cuando empecé a asistir a la Universidad Hebrea de Jerusalén, en agosto del 2000, y aprendí hebreo entre otras tantas materias a las que asistí, comencé, uno por uno, a recopilar todos los “nombres” que aparecían dentro del Canon hebreo: pronto me di cuenta de que la tarea era titánica y que me tardaría más que unos pocos meses.

Terminé la recopilación casi 5 años después, aunque me tomó otros 3 años más presentar la información de mi cuaderno de notas de manera coherente y hacer así un manuscrito accesible al lector.

El material que presento a continuación es un esfuerzo por esclarecer la traducción del hebreo de los Nombres y de los Atributos divinos que aparecen en las Escrituras, tanto dentro del Antiguo como del Nuevo Testamento.

INTRODUCCÍÓN El Nombre de Dios es un tema que siempre ha despertado

gran interés en todos los niveles de conocimiento. Para la cosmovisión hebrea del Antiguo Testamento, conocer

el Nombre Sagrado de Dios era un privilegio al que solamente el sumo sacerdote podía acceder. Pronunciarlo era algo que se realizaba dentro del santuario una vez por año.

Dentro del Talmud Babilónico, documento probablemente cristalizado durante el siglo IV, un anciano persuade a Rabha (Abba Arika, quien vivió en el silgo III), de no hablar sobre el Nombre de Dios desde el púlpito, usando el siguiente argumento: En Éxodo 3:15 donde está escrito: “este es mi nombre para siempre”, el término “para siempre” ( עולםל ) leolam en hebreo, también debe traducirse como “oculto”, de modo que

6

de ninguna manera debe pronunciarse el Nombre del Señor, menos discutirse en público (Talmud: Pesajim).

De acuerdo a Moshe Idel (Idel, 2000) dentro del judaísmo existe el principio del Nombre de Dios, donde se establece que su Nombre es la máxima concentración de poder divino. Es a través de las Escrituras como Dios expresa su ser totalmente trascendental, y esta trascendentalidad de Dios puede ser revelada a través de la Creación, porque la Creación es la emanación de la esencia escondida de Dios.

También se habla del Nombre Místico de Dios, conformado por 72 ó 24 letras, según la fuente histórica a la que se acuda, aunque otras fuentes apuntan a que más bien se trata de 72 Atributos o Nombres de Dios.

Algunas fuentes rabínicas apuntan también al Gran Nombre de Dios, formado por la primera letra del libro del Génesis: B en hebreo (ב), hasta la última consonante del Deuteronomio: L (ל), que conforman un solo y largo Nombre de la Deidad: todo el Pentateuco.

A este respecto hay una gran variedad de ideas y pensamientos.

Para Gershom Scholem (Scholem, 1969), Dios se manifiesta a través de diez esferas o aspectos de su actividad, que son las Sefiróth de los cabalistas.

Esta concepción de Sefiráh se la quiere rastrear tempranamente hacia el siglo IV. La Sefiráh viene del vocablo zafiro, refiriéndose al resplandor de Dios. Las Sefiróth son 10 imágenes complejas de Dios en su proceso de creación, y conllevan una interrelación entre el significado real y el figurativo: 1) Keter Elion (כתא עליון): Corona Suprema; 2) Hojmah (חכמה): Sabiduría; 3) Binah (בינה): Inteligencia; 4) Gedulah (גדולה): Grandeza, o Hesed (חסד): Misericordia; 5) Gevurah ( בורהג ): Poder, o Din ( ןדי ): Juicio; 6) Tiferet (תפרת): Belleza, o Rajamim :(חוד) Victoria; 8) Hod :(נצח) Clemencia; 7) Netzah :(רחמים)Majestad; 9) Yesod (יסד): Cimientos y 10) Maljut (מלכות): Reino.

Las letras, configuraciones de la fuerza creadora divina, representan de este modo las formas superiores y, según Isaac el Ciego, cabalísta medieval, tienen cuerpos y almas, ya que toman formas visibles en el plano terrestre.

7

Dos tendencias surgen de aquí: una procede de las letras y a partir de ellas se construyen los nombres, y la otra proviene del Tetragrámaton mismo (יהוה).

Así, uno de estos textos describe el Tetragrámaton como la raíz de todos los nombres. En esta visión la Yod (י) es la fuente original del lenguaje y la hei (ה) es el sonido que produce todos los demás sonidos.

En esencia el Nombre de Dios es la fuente original de todo lenguaje.

Dentro de la literatura bizantina Iuun, la cual florece en el siglo V, empieza a darse una correlación entre la persona que ora y Dios, donde el nombre de Dios empieza a cobrar importancia al llamársele tefilá (תפילה): Oración; y Keter Elión (קתר עליון): Corona Altísima.

Para el siglo VI, el manuscrito hebreo Maftea Ha-Sefiróth, utiliza técnicas lingüísticas relacionadas con el Nombre de Dios: basados en el principio de que Dios no puede hablar sin su Nombre porque el Nombre de la Divinidad tiene algo único: El Nombre de Dios es un sello de la realidad, y como el Nombre de Dios sella toda la existencia y por consiguiente a todas las criaturas del universo, concluye que el ser humano comparte con la Divinidad el sello de su Nombre, habiendo una relación con el antes mencionado Principio del Nombre de Dios dentro del judaísmo.

El manuscrito Shiúr Qomah, dentro de a literatura Halot del siglo VI, de gran interés por retomar ideas del Nuevo Testamento, resalta el Nombre Divino por sobre la simple oración, porque de acuerdo a estas ideas, el Nombre Divino es la herramienta más poderosa para atraer a Dios, lo que lo convierte en sustituto de cualquier oración. Retomando al manuscrito Maftea Ha-Sefiroth, Shiúr Qomah detalla que su nombre es por Él y en él está el Nombre de su Gloria, de modo que el hombre sentado en el trono, es decir, el Mesías, es el secreto del sello.

El Manuscrito de Palma muestra una visión judaica un tanto pesimista, al afirmar que todos los canales de comunicación entre el ser humano y Dios han desaparecido, quedando como

8

único medio de comunicación entre el hombre y Dios, su Nombre.

De acuerdo al Talmud, el Urim y Tumim, que era la pechera que utilizaba el sumo sacerdote (Éxodo 28:30), tenía escrito los Nombres de Dios o las 12 tribus. Dicen los talmudistas que las letras se iluminaban para que el sacerdote interpretara esta combinación de letras y así entender la respuesta divina.

Para el Manuscrito de Palma, estando ausente el único medio de comunicación entre el hombre y Dios mediante el Urim y el Tumim, que quedó en desuso desde tiempos inmemoriales, el Nombre Divino se convierte en un sustituto de estas funciones oraculares adivinatorias y proféticas.

Ejemplo temprano de esta búsqueda por saber los Nombres Místicos de Dios como fuente de sabiduría y revelación oracular, es el libro pseudiepigráfico de 3ª Enoch, en tiempos gaónicos de entre los siglos VII al XI. Enoch ya mencionaba 70 Nombres místicos de Dios que podían darse a conocer a los hombres, mediante los cuales Enoch se convierte en el poderoso ángel Metatrón (Charlesworth, 1983). 1

Este tipo de variantes están presentes a lo largo de toda la historia del pueblo de Israel, con representantes medievales de los siglos XII y XIII como Abraham Abulafia (Tocci, 1975).

Para Abraham Abulafia los Nombres divinos están relacionados con el intelecto (como los patriarcas de la Biblia y los personajes de gran relevancia) y la imaginación (como Labán y la demás gente sin importancia). Por eso en algunas historias ni siquiera está Dios presente, y es que la Escritura es una guerra intestina entre los Atributos divinos y nuestros propios atributos.

Para Abraham Abulafia, los Sefiróth son un código mediante el cual Dios creó el mundo. Cada Sefiráh tiene una relación con un Nombre de Dios. Pero no se pueden conocer porque son Nombres que se están transformando constantemente, ya que Dios es dinámico.

De modo que para poder conocer la verdadera pronunciación del Nombre de Dios, Abraham Abulafia hace un juego de vocales que va intercambiando con las 4 consonantes del 1 Los 72 Nombres de Enoch se mencionan en el Apéndice I al final de este libro.

9

Tetragrámaton: YHVH (יהוה). Y es que al momento de entender las letras y sus combinaciones, en ese momento hay una retribución divina que nos transforma la consciencia.

A ésta técnica Abraham Abulafia la llama Hitbodedut Tiene como finalidad la iluminación interior del sujeto .(התבודדות)mediante la concentración en los Nombres divinos. Este tipo de fórmulas ofrece métodos de interpretación antes que interpretaciones.

Se trata de que el hombre desarrolle su intelecto intentando ser uno con la Divinidad, pues cuando el intelecto humano esté plenamente desarrollado, de acuerdo a Abulafia, el ser humano se volverá intelecto, es decir, a imagen de Dios.

El Nombre secreto de Dios, revelado por el ángel Metatrón a Abulafia es Ahwy (אהוי), formándose mediante la combinación de vocales de los Nombres de Dios: Adonai (אדוני) y Jehová .(יהוה)

Los rabinos Isaac ben Samuel de Acre y Shem Tov ben Abraham Ibn Gaon (112-119) continúan con esta misma escuela, con la diferencia de que el místico mira hacia sí mismo en una introspección, buscando entonces la divinidad en el interior del sujeto.

Podemos trazar una línea de seguimiento de estas técnicas en 1519 con el rabino Judah Albotini y hasta 1573 con el rabino David ben Solomon Ibn Abi Zimra, RaDBaZ, quien sigue con esta idea de concentración en los Nombres divinos y en su combinación con las vocales (Idel, 2000).

Abraham Abulafia también nos revela el Nombre oculto de la divinidad que solamente conocía el sumo sacerdote: este Nombre es Yoha (יוהא), nombre que recibió como revelación por medio del ángel Raziel (Abulafia, Hayyei Ha Olam Ha Ba).

Joseph Gikatilla, en su libro “Las Puertas de la Luz”, trabaja con un triángulo ontológico y otro hermenéutico. Para Gikatilla: hay un solo Nombre de Dios, el Tetragrámaton; hay 10 Nombres Divinos; y hay 70 ó 72 Atributos de Dios. El Nombre más elevado es Eheyé (אהיה), el tronco es Jehová (יהוה), y los diez Atributos son: 1) Norá (נורא): Terrible; 2) Shoné Avón ( וןעונא ש ): Odia el Pecado; 3) Shalem al Resha ( עששלם ר ): Castiga al Pecador; 4) Gadol (גדול): Grande; 5) Rajam (רחם):

10

Misericordioso; 6) Janun (חנון): Gracia; 7) Adir (אדיר): Poderoso; 8) Shofet (שפט): Juez; 9) Dayar (דיר): Arrendatario; 10) EL (אל): EL.

Para Gikatilla existen palabras más elevadas que otras, y es el Nombre de Dios el que da valor y orden al texto, de modo que al leer la Escritura se trata de descubrir a Dios en más y más lugares ocultos detrás de sus atributos. Dios está encarnado en el texto. Hay que entender la conexión de los Nombres de Dios y lo que están haciendo en el texto. Sus Atributos divinos son como su vestido, pero no como su esencia. Dios nunca está desnudo: siempre está vestido con un Atributo. Dios es como un rey, que si se lo quiere conocer, se lo necesita ver desnudo, y para poder ver al rey desnudo, hay que convertirse en la reina.

Ejemplo de esto es la temprana mención dentro del Talmud que el rabino Hanina hace del término “amén” (אמן), diciendo que es la abreviación acróstica de: “EL, Rey Fiel” (אל מלך נאמן) (Talmud: Shabat).

La Biblia se puede reescribir, pero hay que tener cuidado de no cambiar nunca el Nombre de Dios, porque son los Nombres de Dios los que realmente dan valor al texto. Y es que para Gikatilla, entender la Biblia no es interpretarla ni traducirla, sino experimentar al rey desnudo. Todo lo demás fuera del rey desnudo, para Gikatilla, es una verdad fugitiva. Incluso el instante en que se está desnudo con el rey es una verdad fugitiva.

Normalmente Dios aparece con Atributos diametralmente distintos, porque cualquier intento de Dios por aparecer con un solo Atributo puro, destruiría al mundo.

Las técnicas del siglo XIII al XIV de Moshe Cordovero en su “Pardes Rimmonim”, por ejemplo, son las de visualizar el Tetragrámaton (YHVH) en diferentes colores mientras se realiza la oración, o bien visualizar las diferentes vocalizaciones del Nombre o de sus Sefiróth de acuerdo a sus colores, conociendo de antemano la relación entre el Sefiráh y su color. Sin embargo, Cordovero no revela todos los detalles para poder llevar a cabo la práctica, lo que convierte su técnica en una Cábala muy esotérica.

11

Para Cordovero, el hombre tiene que interactuar con la Divinidad. Cordovero inventa una nueva categoría para transmitir los aspectos multiformes dentro de cada una de los Sefiróth. A esta categoría la llamó bejinot (בחינות).

Rabí Ben Yehuda Hahasid en los siglos XIII y XIV visualizaba la última Hey (ה) del Tetragrámaton rodeando el Nombre completo de YHVH. Presumiblemente habría un cambio de color que llevaría al místico al éxtasis.

Todavía existen representantes modernos, como Jehuda Berg, que con recursos de la Cábala de Abraham Abulafia, dice conocer estos 72 Nombres divinos los cuales le fueron revelados, y en su proceder para pronunciarlos, debe mirar hacia un lugar específico, tal y como lo describe Abulafia en su Hayyei Ha Olam Ha Ba, y pronunciar las primeras 3 letras del Nombre divino. Estas letras representan los pies, el cuerpo y la cabeza de la divinidad, donde también las vocales se van mezclando para lograr la intimidad con Dios de la cual emanarán grandes prodigios (Berg, 2004).2

El hecho es que conocer el Nombre de Dios es poseer su poder, su intimidad, su personalidad; es acceder a un nivel de consciencia superior y sobre todo, lograr que la Divinidad de la vuelta para mirar al sujeto y responder así a las plegarias.

Con el Nombre de Dios, según el pensamiento hebraico, se podían realizar milagros y prodigios innombrables.

Dentro del pensamiento árabe, son 99 los Nombres de la Divinidad mediante los cuales, de acuerdo al profeta Mahoma, el hombre alcanza la salvación y la superación personal (Tosun, 1985).3

En este escrito, sin embargo, alejados un tanto de la mística, intentamos presentar un trabajo científico con fines pedagógicos.

SOBRE EL NOMBRE DE DIOS Para el estudio de los Nombres de Dios, es necesario

entender la historia del Nombre de Dios.

2 Los 72 Nombres de Yehuda Berg se mencionan en el Apéndice II al final de este libro. 3 Los 99 Nombres de Mahoma se mencionan en el Apéndice III al final de este libro.

12

Se omitirá de ahora en adelante llamar “Dios” a la deidad hebrea, puesto que “Dios” puede ser el nombre de la deidad aria del cielo luminoso: Diệus; o quizá del hindú Diaus, proveniente del veda Dyaus, que significa “día” (Eliade, 1996. p. 83-84).

Por eso de ahora en adelante se le llamará como está escrito en la Biblia hebrea: Elohim o Yehóva.

En cuanto a la pronunciación del Nombre de Jehová, según la tradición de Tiberias, que es la traducción que se sigue del canon bíblico hebraico, YHVH se pronuncia la mayoría de las veces Yehóva, aunque también se llega a pronunciar Yehóvi. Las vocales surgen en Yehóva de la mezcla de ElOhim Adonai, y en el caso de Yehóvi, de ElOhIm.

El Nombre más antiguo de la divinidad hebrea que se ha podido rastrear es EL (אל), nombre que se remonta a Mesopotamia 4 siglos a.C., y que muy probablemente derive del nombre divino Mesopotámico representado por una dinger,4 cuya traducción sería “Ilu,” deidad urania por excelencia.

EL, que de ahora en adelante se lo va a distinguir con doble mayúscula, es sin duda el Nombre más antiguo de la divinidad.

El nombre EL, dentro de la literatura que conforman las Escrituras, normalmente va acompañado de algún Atributo, aunque ocasionalmente se lo encuentra sólo.

EL se lo entiende dentro de la Biblia como el diminutivo de Elohim, y Elohim como plural de EL, de modo que la deidad es plural en sí misma.

El siguiente nombre personal de la deidad es Jehová, nombre que de acuerdo a la Biblia se revela a Moisés en los tiempos de la salida del pueblo de Israel de Egipto.

El diminutivo de Jehová es Yah, nombre que aparece en contadas ocasiones sólo, y que representa también una minoría cuando aparece ligado al nombre de un personaje o un lugar.

De modo que podemos decir que la Biblia menciona unos cuantos Nombres propios de la divinidad: EL, Elohim, Yah y Yehóva.

Mientras que todos los demás Nombres de la deidad en realidad son Atributos, o como dijera la Cábala Provençal: son el 4 Ver apéndice IV para la manera en como se escribe el dinger en lenguaje akadio cuneiforme.

13

vestido con que Jehová se viste. Ejemplos como EL Altísimo, Omnipotente, Poderoso, Pastor, etc. definen el carácter de Jehová.

Intentamos presentar la totalidad de nombres y Atributos de la divinidad.

SOBRE LA PRESENTACIÓN DE LOS NOMBRES DE

JEHOVÁ El trabajo de recopilación consistió en anotar en 4 columnas: 1) El número del versículo de donde fue tomada la cita; 2) La transliteración al español del Nombre o Atributo de

Jehová. Esta pronunciación la he realizado sin seguir un orden fonético internacional, sino para que cualquier persona que no conozca caracteres especiales, pueda leer el Nombre o Atributo de Jehová sin necesidad de una hoja guía;

3) La traducción que yo mismo he realizado después de 4 años de estudiar hebreo, apoyado a veces de los diccionarios que aparecen dentro de la bibliografía al final del libro;

4) Las consonantes hebreas del Nombre o Atributo divino. Al final del libro presento un índice alfabético de los Nombres

de la Divinidad de acuerdo a la traducción de la Reina Valera versión 1960, para cualquier persona que conozca el Nombre o Atributo en español, de modo que pueda localizarlo con mayor facilidad.

También incluyo dentro de la bibliografía, no solamente los textos a los que he hecho referencia, sino bibliografía recomendada en caso de que alguien se interese en profundizar más sobre algún tema de los que se han mencionado.

Antes de cada libro escribo una pequeña explicación de algunos puntos que pudieran ser de interés para la mejor comprensión del texto.

Los Atributos de EL, en muchas ocasiones están ligados a alguna ateología o a algún nombre propio de algún personaje: detallo el nombre del personaje y ahondo en su traducción. Aunque debo admitir que algunas raíces hebreas están en desuso y que algunas traducciones las tuve que realizar con

14

base a los recursos del lenguaje aprendido. No descarto algún error que sólo algún experto del lenguaje pudiera discernir.

Los Atributos de Jah, vinculados a algún nombre propio, los he separado después de los Atributos de EL, y es que dentro de la Escritura estos Nombres se conglomeran en su mayoría dentro de las genealogías del libro de Crónicas, confirmando que el Nombre de Jehová es posterior a la salida del pueblo de Israel de Egipto, de modo que el lector entienda que primeramente fue revelado EL con su plural Elohim y más tardíamente (en tiempos de Moisés), Jehová con su diminutivo Jah.

He respetado el canon de las tradiciones: a) Keter Aram Tsubá (כתר ארם צובה) y b) Leningrad (לנינגרד) que es la Biblia Hebraica Stuttgartensia (שטוטגרטנסיה), Biblia de uso cotidiano en hebreo. No obstante, otras tradiciones tienen una mínima variación, de modo que el lector puede estar seguro de tener una recopilación veraz.

Finalmente, debo agradecer el impulso del pastor Juventino Markhecho, quien me sugirió que de mi cuaderno de apuntes escribiera un libro acerca de los Nombres de Jehová.

Agradezco a mi amada esposa toda la paciencia, el apoyo y la gran ayuda para escribir y corregir el presente texto: sin su gran apoyo no habría sido posible la realización de este manuscrito.

¿Qué más agradecimiento puedo ofrecer al Creador y Dador de la Vida sino hablar todo el libro acerca de los Atributos con que se le menciona en la Escritura?

Lauro E Ayala S Octubre 2007

15

INTRODUCCIÓN AL ANTIGUO TESTAMENTO Las traducciones al español desvinculan el nombre de Elohim

del texto bíblico, lo cual es una gran pena, porque este Nombre es el que aparece como nombre propio de la Divinidad.

Aunque el Nombre de Jehová aparece en Génesis, se debe al armado que el redactor hizo de los Códices Elohista y Jahavista en el momento de su cristalización escrita.

Lo más probable es que el nombre de Jehová apareciera hasta tiempos de Moisés, como hemos mencionado con anterioridad.

Se debe prestar mucha atención al Espíritu de Elohim, que en su forma hebraica es de carácter femenino. La feminidad del Espíritu Santo era tema de especulación para escritores tan tempranos como el autor del texto pseudiepigráfico “Evangelio de los Hebreos,” que lo menciona como la “madre” del “Verbo” (de Santos, 2003. Pág. 38).

GÉNESIS

En el versículo 18:2 se hace mención a los varones que se encontraron con Abraham dentro de la oscura hierogamia de la historia. En el tratado de Shabat, dentro del Talmud, se menciona que Abraham deja esperando a Elohim mientras atiende a sus visitantes. No obstante, la mayoría de las interpretaciones teológicas apuntan a que uno de los tres visitantes era Jehová, mientras que los otros dos ángeles continuaron su camino para encontrarse con Lot. Desde una perspectiva cristiana, los tres varones representan la Triunidad de la Divinidad (Padre, Hijo y Espíritu).

En el versículo 22:14 normalmente se comete el error de traducir “Yehóva Yiré” (יהוה יראה) como Jehová Proveerá, siendo esto una interpretación del sentido de una traducción literal más correcta que sería: “Jehová Verá.”

El Atributo de Shilo en el versículo 49:10 ha sido de gran debate, ya que fuentes judías lo quieren asimilar como otro nombre de la divinidad. Sin embargo, existen posturas, como la del Dr. Israel Yuval, de la Universidad Hebrea de Jerusalén, donde se opina que en vez de Shilo (שלה) debía decir Shiloaj

16

que traduciríamos como “Enviado”, con lo cual estaríamos ,(שלח)seguros del carácter mesiánico de esta oscura mención.

1:1 Elojim Elohim אלוהים 1:2 Ruaj Elojim Espíritu de Elohim רוח אלוהים 2:4 Yehóva Elojim Jehová Elohim יהוה אלוהים 3:8 Kol Yehóva

Elojim Voz de Jehová Elohim קול יהוה

אלוהים3:8 Mipnei Yehóva

Elojim Rostro de Jehová Elohim מפני יהוה

אלוהים4:1 Et Yehóva El Jehová את יהוה 4:3 La Yehóva A Jehová ליהוה 4:4 Yehóva Jehová יהוה 4:18 Mejuyael Golpeado por EL מחויאל 4:18 Matushael El que es de EL מתושאל 5:13 Majalelel Alabanza de EL מחללאל 10:4 Elisha EL del que viene אלישה 10:28 Abimael Mi Padre es EL אבימאל 12:8 Beit El Casa de EL בית אל 14:18 Malqui Tsedek Rey de Justicia מלכי צדק 14:18 El Elión EL Grande אל עליון 15:2 Adonai

Yehóva Señor Jehová אדני יהוה

15:2 Eliezer EL es mi Ayuda זראליע 16:7 Malaj Yehóva Ángel de Jehová מלאך יהוה 16:11 Yishmael Oye El ישמעאל 16:13 El Roí El Ve אל ראי 16:14 Jai Roí Viviente que Ve חי ראי 17:1 Ani El Shaday Yo Soy EL Todopoderoso אני אל שדי 18:2 Shloshá

Anashim Tres Varones שלשה אנשים

18:3 Adonai Señor אדני 18:25 HaShofet Kol

HaAretz El Juez de toda la Tierra השפט כל

הארץ21:33 Yehóva El

Olam Jehová EL Eterno יהוה אל עולם

22:14 Yehóva Yiré Jehová Verá יהוה יראה 22:21 Kemuel Levantado por EL קמואל

17

22:22 Betuel EL Destruye בתואל 24:3 Yehóva Elojei

HaShamaim VeElojei HaAretz

Jehová Elohim de los Cielos y Elohim de la Tierra

יהוה אלוהי השמים ואלוהי

הארץ 25:13 Adbeel Castigado de EL אדבאל 28:3 El Shaday EL Todopoderoso אל שדי 31:50 Elojim Ed Elohim es Testigo אלוהים עד 32:2 Majané Elojim Campamento de Elohim מחנה אלוהים 32:29 Yisrael EL Prevalece ישראל 32:30 Peniel Rostro de EL פניאל 33:20 El Elojei

Yisrael EL Elohim de Israel אל אלוהי

ישראל35:5 Jatat Elojim Furia de Elohim חתת אלוהים 35:7 El Beit El EL de la Casa de EL אל בית אל 36:4 Reuel Amigo de EL רעואל 36:4 Elifaz EL es Oro אליפז 36:39 Mehitabeel Favorecida de EL מהיטבאל 36:41 Ela Donde EL אלה 36:43 Magdiel Príncipe de EL מגדיאל 46:10 Yemuel Día de EL ימואל 46:14 Elón EL Fuerte אלון 46:14 Yajleel EL Espera יחלאל 46:16 Areli Mi EL es un León אראלי 46:17 Malquiel Mi Rey es EL מלכיאל 46:24 Yajtseel EL Divide יחצאל 49:10 Shilo ¿Enviado? שילה 49:24 Abir Yaakob

mishám Roé Eben Israel

Fuerte de Yaakob en Nombre del Pastor la Roca de Israel

אביר יעקב משם רעה אבן

ישראל

ÉXODO La revelación en el versículo 3:14, de que Jehová Será el que

Será, debe tomarse como una revelación mesiánica de Jesucristo, quien dentro del Evangelio de Marcos 14:62, se presenta como “Yo Soy Él” acompañado de una kratofanía.

De manera que se puede pensar que la revelación del nombre de Jehová es una revelación dinámica que comenzó en

18

Babilonia con EL, continuó en Egipto con Jehová, prosiguió con Jesucristo y culminará en el cielo, de acuerdo al libro de Apocalipsis 3:12, donde dice que revelará otro Nombre.

En el versículo 12:23 se menciona un Atributo negativo de la Deidad. Desde una postura cabalista medieval, Jehová tiene aspectos de su personalidad negativos y positivos, siendo la manifestación de su ira uno de los aspectos por el cual Jehová mismo ora fervientemente poder controlar (Idel, 2000).

3:14 Eheyé Asher Ejeyé Seré el que Seré אהיה אשר אהיה 6:18 Uziel Mi Fuerza es EL עזיאל 6:22 Mishael Quién es lo que es

EL מישאל

6:22 Eltsafán Mi EL ha Protegido אלצפן 6:23 Elisheba Mi EL ha Jurado אלישבע 6:23 Eleazar EL ha Ayudado אלעזר 6:24 Elcaná EL Compra אלקנה 6:25 Putiel Afligido por EL פוטיאל 8:19 Etsbá Elohim Dedo de Elohim אצבע אלהוים 12:23 Mashjit Destructor משחית 13:21 Amud Anán Columna de Nube עמוד ענן 13:21 Amud Esh Columna de Fuego עמוד אש 15:2 Uzi Vezimrat Yá Jah es mi Fortaleza

y mi Cántico עזי וזמרת יה

15:3 Yehóva Ish Miljamá

Jehová es Varón de Guerra

יהוה איש מלחמה

15:26 Ani Yehóva Rofeéja

Yo soy Jehová tu Sanador

אני יהוה רפאך

16:7 Et Kebod Yehóva La Gloria de Jehová

את כבוד יהוה

16:10 Beanán En la Nube בענן 17:15 Yehóva Nisi Jehová es mi

Estandarte יהוה נסי

20:5 El Caná EL Celoso אל קנא 20:15 Heanán La Nube הענן 20:16 Kebod Yehóva Gloria de Jehová כבוד יהוה 20:17 Keesh Ojelet Como Fuego

Consumidor כאש אכלת

28:3 Ruaj Jajmá Espíritu de Sabiduría

רוח חכמה

19

31:2 Betsalel En la Sombra de EL

בצלאל

34:6 Yehóva El Rajum Vejanun

Jehová EL Misericordioso y Piadoso

יהוה אל רחום וחנון

34:14 Yehóva Caná Jehová Celoso יהוה קנא 40:38 Anán Yehóva La Nube de Jehová ענן יהוה

LA SHEJINÁ El término Shejiná o Shekiná, tan común para describir la

presencia del Espíritu Santo dentro de las comunidades cristianas, en realidad no aparece dentro de la Biblia. Es un término talmúdico cristalizado probablemente a principios de la era cristiana.

El término deriva de la raíz hebrea Shaján (שכן), que traduciremos como establecerse o como morada, utilizada para describir la morada terrestre de Jehová.

A continuación se mencionan las veces que esta raíz aparece, de suerte que siempre está en relación con la morada de Jehová en la tierra.

Ex 38:21 Mishcán HaEdut La Habitación del

Testimonio שכן משכן מה

העדתEx 39:32 Mishcán Ohel

Moed Habitación de la Tienda de la Testificación

משכן אהל מועד

Lv 17:4 Mishcán Yehóva Habitación de Jehová משכן יהוה 1 Cr 6:48 Mishcán Beit

HaElohim Habitación de la Casa de Elohim

משכן בית האלוהים

Sal 26:8 Mishcán Kebodeja

Habitación de tu Gloria משכן כבודך

Sal 74:7 Mishcán Shemeja

Habitación de tu Nombre

משכן שמך

LEVÍTICO “Ha Shem” (השם) es el nombre utilizado generalmente por los

judíos ortodoxos para hacer referencia a Jehová, ya que no pueden pronunciar por cuestiones rituales los nombres ni atributos de Jehová fuera de la sinagoga.

20

De modo que para referirse a la Divinidad dentro de un ambiente profano, lo hacen de manera indirecta.

24:11 Et Hashém El Nombre את השם

NÚMEROS Más que un nombre o un atributo, el versículo 24:17 hace

referencia a una profecía mesiánica: la que se cumple en la historia de Mateo 2, cuando los sabios nabateos siguen una estrella para presenciar el nacimiento de Jesucristo.

El versículo 24:17, que algunos han trducido como “cetro,” nos da más bien la idea de la descendencia davídica a la que pertenece Jesucristo. Esta idea es reforzada por el versículo que le sigue:

Números 24:19 también puede traducirse como “sobreviviente,” siendo un Nombre que representa una profecía mesiánica: la de Cristo como sobreviviente de la genealogía de David. 1:5 Elitzur Mi EL es una Roca אליצור 1:6 Shelumiel Amigo de EL שלמיאל 1:8 Netaneel Dió EL נתנאל 1:9 Eliab Mi EL es Padre אליאב 1:10 Elishama Mi EL ha Oído אלישמע 1:10 Gamliel Recompensa de EL גמליאל 1:13 Paguiel Evento de EL פגעיאל 1:14 Eliasaf Mi EL ha Añadido אליסף 1:14 Deuel Opinión de EL דעואל 3:24 Lael A EL לאל 3:30 Elitsafán Mi El ha Protegido אליצפן 3:35 Tsuriel Mi Roca es EL צוריאל 11:26 Eldad EL ha Amado אלדד 13:7 Yigueal EL Redime יגאל 13:10 Gadiel EL es mi Fortuna גדיאל 13:12 Amiel Mi Pueblo es EL עמיאל 13:13 Micael Quién como EL מיכאל 13:15 Gueuel Majestad de EL גאואל

21

16:22 El Elohei Harujot Lecol Basar

EL Elohim de los Espírituos de Toda Carne

אל אלהי הרוחות לכל בשר

21:19 Najaliel Torrentes de EL נחליאל 24:17 Cojab Estrella כוכב 24:17 Shebet Tribu שבט 24:19 Sarid Fugitivo שריד 26:9 Nemuel Día de El נמואל 26:31 Asriel EL Sostiene אשריאל 32:3 Eleale EL está Ascendiendo אלעלה 34:20 Shemuel Oye EL שמואל 34:21 Elidad Mi EL ha Amado אלידד 34:23 Janiel Favorecido por EL חניאל 34:24 Kemuel Levantado por EL קמואל 34:26 Paltiel EL Reparte פלטיאל 34:28 Pedaheel Rescatado por EL פדהאל

DEUTERONOMIO Cuando la Escritura se refiere a otros “dioses”, como sucede

en el versículo 10:17, se utiliza el mismo término hebreo para designar al plural de EL, es decir: Elohim. De modo que los elohim de las naciones reciben el mismo nombre que Elohim, con la diferencia que el redactor hace para distinguirlos en el contexto de la lectura.

Sin embargo, existen casos excepcionales en los que los dioses de las naciones son llamados “elim” (אלים), como en el Salmo 89:7 o Daniel 11:36.

Otro término similar para designar la mayoría de las veces ídolos falsos, es el término “elilim” (אלילים), como en Isaías 2:8 o Salmo 96:5.

El versículo 33:21 puede también traducirse como “Jefe Encubierto,” aunque es una clara referencia a alguna guerra en la que Gad, con ayuda de Jehová, le hubiera arrebatado el territorio a los amonitas, o quizás hace referencia a la historia de Números 32, cuando se comprometen a ayudar a las demás tribus de Israel a poseer sus tierras bajo la promesa de que se les de al tierra del otro lado del Jordán, siendo la “Aniquiladora

22

Encubierta” la kratofanía que dio la victoria para tomar la tierra prometida. 4:24 Yehóva Eloheja

Esh Ojelet Ju El Caná

Jehová tu Elohim, Fuego que Devora, el es EL Celoso

יהוה אלהיך אש אוכלת הוא אל

קנא4:39 Yehóva Ju

Haelohim Bashamaim Mimaal Beal Haaretz Mitajat Ein Od

Jehová es Elohim en los Cielos de Arriba y en la Tierra de Abajo no hay Otro

יהוה הוא האלוהים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד

5:26 Elohim Jaím Elohim Viviente אלוהים חיים 7:9 Yehóva Eloheja Ju

Haelohim Hael Haneemán

Jehová tu Elohim, el es Elohim, EL Fiel

יהוה אלהיך הוא האלוהים האל

הנאמן10:17 Yehóva Elohejem

Ju Elohei Haelohim Vaadonai Haadonim Hael Hagadol Hagibor Vehanorá

Jehová su Elohim es Elohim de dioses y Señor de Señores EL grande, Vigoroso y Terrible

יהוה הוא אלהיכם הוא אלהי

האלהים ואדני האדנים האל הגדל הגיבר

והנורא32:4 Tsadik Veyashar

Hu Justo y Recto es él צדיק וישר הוא

32:18 El Mejoleleja EL desde el Principio

לךאל מחל

32:39 Ani, Ani Hu Yo, Yo soy él אני אני הוא 32:40 Jai Anoji Leolam Vivo Yo

Eternamente חי אנכי לעלם

33:21 Mejoqueq Safún Aniquiladora Encubierta

מחקק ספון

33:26 El Yeshurún EL Derecho אל ישרון 33:27 Elohei Kedem

Umitájat Zeroot Olam

Elohim de Antes y Debajo de su Semilla Eterna

אלהי קדם ומתחת זרעת עולם

JOSUÉ El versículo 5:14 se refiere a una hierogamia, sin embargo

decidí adjuntarlo como un atributo divino, ya que de acuerdo a la cosmovisión hebrea, el Ángel de Jehová es Jehová mismo. En

23

este caso, la hierogamia es oscurecida por la historia y el discernimiento de esta manifestación se vuelve impreciso. 3:13 Yehóva Adón Col

Haaretz Jehová Señor de toda la Tierra

יהוה אדון כל הארץ

5:14 Ani Sar Tseba Yehóva

Yo Soy Príncipe del Ejército de Jehová

אני שר צבא יהוה

7:9 Leshimjá Hagadol A tu Grande Nombre לשמך הגדול 10:1 Adoni Tsedek Mi Señor Justo אדני צדק 15:11 Yabneel EL hace Construir יבנאל 15:17 Atniel León de EL עתניאל 15:21 Kabtseel EL Reúne קבצאל 15:30 Eltolad EL Muestra אלתולד 15:38 Yakteel Las Bendiciones de EL יקתאל 15:56 Yidsreel EL Siembra יזרעאל 15:59 Eltekón El Enmienda אלתקן 18:27 Yirpeel El Sanará ירפאל 19:14 Yiftaj El El Abrirá יפתח אל 19:27 Neiel Movido por EL נעיאל 19:38 Migdal El Torre de EL מגדל אל 19:44 Elteke Deja que EL los Vomite אלתקה 22:22 El Elohim Yehóva

El Elohim EL Elohim Jehová es EL Elohim

אל אלהים יהוה אל אלהים

24:19 Elohim Kedoshim Hu El Kanó Hu

Elohim Santo es él, EL Celoso es él

אלהים קדשים הוא אל קנוא הוא

JUECES A diferencia del Espíritu de Elohim que aparece en Génesis

1:2, aquí tenemos el Espíritu de Jehová. Cabe recordar que en hebreo el término que designa al Espíritu es el mismo término que designa al viento: ruaj (רוח). 3:10 Ruaj Yehóva Espíritu de Jehová רוח יהוה 6:24 Yehóva Shalom Jehová de Paz יהוה שלום 13:18 Vehu Felí Y él es Mi Maravilloso והוא פלאי

24

RUTH Una corriente de la Cábala Medieval se va a centrar en el

análisis del Nombre o Atributo divinos que aparecen en una determinada historia, resaltando el Nombre o Atributo como medio de sentido y forma de la historia (Idel, 2000).

En este caso, aunque Elimelej no es el único Nombre o Atributo que aparecen en la historia, sí es la primera vez que aparece dentro de las Escrituras, teniendo relación este Atributo con la descendencia davídica que, finalmente va a ser el propósito principal la historia de Ruth: dar coherencia a la genealogía del rey David. 1:2 Elimelej Mi EL es Rey אלימלך

1 SAMUEL Otra manera de leer el versículo 2:3 es: “EL de Sabiduría es

Jehová.” 1:1 Elihu Mi EL es él אליהוא 1:3 Layehóva Tsebaot A Jehová de los

Ejércitos ליהוה צבאות

1:20 Shemuel Escucha EL שמואל 2:3 El Deot Yehóva EL que Sabe:

Jehová והוהאל דעות

3:18 Yehóva Hu Jehová es él יהוה הוא 6:20 Yehóva Haelohim

Hakadosh Hadsé Jehová Elohim ese es Santo

יהוה האלהים הקדוש הזה

8:2 Yoel Jehová es EL יואל 9:1 Abiel Mi Padre es EL אביאל 15:29 Netzaj Yisrael Victorioso de Israel נצח ישראל 18:19 Adriel Rebaño de EL עדריאל 24:15 Yehóva Ledayán

Veshofet Jehová Enjuicie y sea Juez

יהוה לדין ושפט ביני ובינך

27:10 Hayerjameeli Tenga EL Misericordia

הירחמאלי

1 SAMUEL (Atributos de Jehová) Finalmente aparecen los Atributos de Jehová hasta una

historia tan tardía como 1 Samuel. De tal manera que si la

25

revelación de Jehová, como hemos mencionado, es con la salida del pueblo de Israel de Egipto, el proceso de asimilación e inclusión de atributos de Jah dentro de nombres de personajes o lugares, fue un proceso de varios cientos de años.

El lector verá que en esta aparición de solamente 3 Atributos, en dos ocasiones lo hace dentro del ámbito familiar, es decir: incluyendo a la Divinidad a formar parte del núcleo familiar.

En el versículo 26:6, el término que se utiliza para describir piedra (צור), es el mismo término que se utiliza para describir a Jesucristo y al Mesías, entendiendo que en hebreo existen otros sinónimos de piedra.

8:2 Abiya Mi Padre es Jah אביה 14:18 Ajiya Mi hermano es Jah אחיה 26:6 Tseruya Mi Roca Es Jah צרויה

2 SAMUEL El término “vela” (נר) del versículo 22:29 es más bien una

metáfora de la luz que alumbra el camino del hombre. Se refiere a las velas de cerámica, donde se depositaba aceite con una mecha. 2:18 Esahel EL Hizo עשהאל 5:15 Elishúa EL es Salvador אלישוע 5:16 Eliyada EL Conoce אליידע 5:16 Elifalet EL es Salvación אליפלט 11:3 Eliam Mi EL es Pueblo אליעם 21:19 Eljanán EL de Gracia אלחנן 22:2 Yehóva Salí

Umetsudatí Umefaltí Lí

Jehová es mi Roca y mi Fortaleza y mi Libertador

יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי לי

22:3 Elohei Tsurí Ejsé Bo Maguini Vekeren Yishi Misgabi Umenusi Moshií

Mi Elohim, mi Roca, confiaré en él, mi Escudo, Fuerte de mi Salvación, mi Alto Refugio, Salvador mío

אלהי צורי אחסה בו

מגיני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי

22:29 Ki Atá Nerí Yehóva Porque Tú eres mi Vela Jehová

כי אתה נירי יהוה

26

22:31 Hael Tamim Darcó Imrat Yehóva Tserufá Maguen Hu

EL de camino Perfecto, la Palabra de Jehová es Limpia, Escudo es él

תמים האלדרכו אמרת יהוה צרופה

מגן הוא22:32 Ki Mi El Mibiladai

Yehóva Umi Tsur Mibiladai Eloheinu Hael Maudsi Jail

Porque quién es EL fuera de Jehová, y quién es la Roca fuera de nuestro Elohim, el El que me ciñe de Poder

כי מי אל מבלעדי יהוה

ומי צור מבלעדי

אלהינו האל מעוזי חיל

23:3 Tsadik Justo קצדי 23:25 Elika Mi EL Rehúsa אליקא 23:32 Elyajba EL Esconde אליחבה

2 SAMUEL (Atributos de Jehová) La terminación “hu” (הו) del versículo 8:18 es a veces

arbitraria, encontrando nombres que no contienen esta pronunciación y otras veces que aparecen con o sin ella sin ningún orden ni regla gramatical. Hemos respetado la manera como aparecen por primera vez.

3:4 Shefatia Juzga Jah שפטיה 3:4 Adonia Mi Señor es Jah אדניה 8:17 Seraia Persiste Jah שריה 8:18 Benayahu Ha Construído Jah בניהו 11:12 Uria Luz de Jah אוריה

1 REYES El versículo 4:3 puede traducirse también como “Mi EL es

Invierno,” oscureciendo aún más el significado de este Atributo. No obstante, podemos pensar en EL como deidad urania que está en constante lucha por ocupar el lugar de las deidades de la naturaleza representadas en la Biblia por medio de los baales. 4:3 Elijoref Mi EL de Invierno אליחרף 12:25 Penuel Rostro de EL פנואל 16:34 Jiel EL Vive חיאל 17:1 Eliyahu Mi EL es Jah אליהו

27

19:15 Jazael Uno que Ve a EL חזאל 19:16 Elisha El es Salvación אלישע

1 REYES (Atributos de Jehová) El versículo 22:40 debe entenderse en el sentido de que Jah

“sujeta” o “contiene” con firmeza.

4:2 Azaryahu Ayudó Jah עזריהו 12:22 Shemaia Escucha Jah שמעיה 13:2 Yoshiyahu Sostiene Jah יאשיהו 18:3 Obadyahu Siervo de Jah עבדיהו 22:8 Mikayehu Quién como Jah מיכיהו 22:11 Tsidkia Justicia es Jah צדקיה 22:40 Ajazia Agarre es Jah אחזיה

2 REYES El versículo 19:22 es una clara descripción de la naturaleza

divina, que es santa por excelencia, en relación con el pueblo de Israel. Para la Cábala medieval, la Shekiná aparece cuando existe una relación entre Jehová y su pueblo, por medio de la santidad (Idel, 2000). 18:18 Eliaquim EL se Levanta אליקים 19:22 Kedosh Israel Santo de Israel קדוש ישראל 24:8 Elnatan EL Da אלנתן

2 REYES (Atributos de Jehová) Los versículos 15:3 y 16:20 son palabras sinónimas: “ods” ( זע )

y “jazak” (חזק), estando “ods” en relación con una fuerza valerosa, y “jazak” con una fortaleza más física.

El versículo 18:18 debe entenderse como la “porción” de algo que ha sido “dividido” o “repartido.”

12:21 Amtsia Fuerte es Jah אמציה 14:29 Zejaria Recuerda Jah זכריה 15:13 Uzia Mi Fortaleza es Jah עזיה 16:20 Jidskiyahu Fortalece Jah חזקיהו

28

18:18 Jilkiyahu Mi Parte es Jah חלקיהו 22:3 Atsalyahu Reserva Jah אצליהו 22:12 Asaia Hizo Jah עשיה 23:31 Yirmeyahu Suelta Jah ירמיהו 24:6 Yehoyaquim Nombra Jah יהויקים 24:17 Matania Regalo de Jah מתניה 25:18 Tsefanyahu Apreciado de Jah צפניהו 25:22 Guedalyahu Grande es Jah גדליהו

1 CRÓNICAS Otro factor que hasta ahora se ha dejado sin mencionar, es la

repetición de los Atributos de Jehová dentro del texto, y que se descontextualizan en este manuscrito por mencionarse únicamente un sólo Atributo. De mencionar todas las veces que aparecen los Nombres, se multiplicaría exponencialmente esta exhibición.

Dentro de 1 Crónicas 3:10-24, como un ejemplo ad hoc, si unimos todos los Atributos de la Divinidad y los traducimos en orden, el resultado es sorprendente, con lo cual leeríamos algo casi como un salmo: “Mi padre es Jah y me sostiene Jah, es Fornido para Sostenerme, es Fuerte, me Sostiene Jah, me Sostiene Jah. Justo es Jah, Establece su Justicia Jah, la Establece. A EL pregunto, y me Rescata, me Levanta, me Impulsa, me Rescata. La Gracia de Jah me Bendice, es Misericordioso. Por la Gracia de Jah me Entrega la Salvación y me Sana. Siervos somos de Jah. Establece Jah, Establece Jah, Escucha, Jovial es Jah, Jovial es Jah. Mis ojos están puestos en EL, Fuerte Jah, Mis ojos puestos en EL. Agradezco a Jah porque Restaura, porque hace Maravillas a sus Ovejas.”

En los versículos 9:6 y 9:35, se trata del mismo atributo divino con una variación de una consonante: vav (ו) en el primero y yud ,en el segundo. Aunque esta variación no afecta la traducción (י)debemos entender este cambio dentro de un nivel místico guemátrico, tomando en cuenta que para el pensamiento hebraico una letra hace una gran diferencia en el significado real de una palabra.

En el versículo 16:35, tenemos nuevamente la mención de “elohim” en referencia a dioses paganos.

29

2:39 Eleasa EL Hace אלעשה 3:1 Daniel Mi Jucio es EL דניאל 3:17 Shealtiel Pregunté a EL שאלתיאל 3:23 Elioeinai Sobre EL están mis

Ojos אליועיני

3:24 Eliashib EL Regresa אלישיב 4:16 Yehaleleel EL es Alabado יהללאל 4:16 Asreel EL Sostiene אשראל 4:18 Yekutiel Limpiador de EL יקותיאל 4:26 Jamuel Calor de EL חמואל 4:35 Asiel Hecho por EL עשיאל 4:36 Adiel Ornamento de EL עדיאל 4:36 Yesimael EL Pone שימאלי 5:7 Yeiel EL Barre Lejos יעיאל 5:15 Abdiel Siervo de EL אבדיאל 5:24 Eliel Mi EL es EL אליאל 5:24 Azriel Mi Ayuda es EL עזריאל 5:24 Yajdiel Mi Unidad es EL יחדיאל 6:24 Uriel Mi Luz es EL אוריאל 7:2 Yeriel Pensado por EL יריאל 7:6 Yediel EL hace Conocido ידיעאל 7:20 Eleada EL Sabía אלעדה 8:11 Elpaál EL Actúa אלפעל 8:20 Elieinai EL son mis Ojos אליעיני 9:6 Yeuel EL Barre Lejos יעואל 9:35 Yeiel EL Barre Lejos אלייע 11:35 Elifal Mi EL es Súplica אליפל 11:46 Elnaám EL es Placentero אלנעם 11:47 Yaasiel EL es Hacedor יעשיאל 12:3 Yeziel Asamblea de EL יזואל 12:4 Yajaziel Contemplado por EL יחזיאל 12:5 Eluzai EL es mi Fortaleza אלעוזי 12:6 Azareel EL ha Ayudado עזראל 12:7 Yoela Pueda EL Usar יועאלה 12:12 Elzabad EL ha Dado אלזבד 15:18 Elifelehu EL lo ha Puesto a él

Aparte אליפלהו

30

16:35 Elohei Yisheenu

Elohim Salvación Nuestra

אלהי ישענו

17:20 Yehóva, Ein Camoja Veein elohim Zulateja

Jehová, no hay como tú y no hay elohim fuera de ti

יהוה אין כמוך ואין אלוהים זולתך

17:24 Yehóva Tsebaot Elohei Yisrael Elohim Leyisrael

Jehová de los Ejércitos, Elohim de Israel, Elohim para Israel

יהוה צבאות אלהי ישראל אלהים

לישראל

22:9 Ish Menujá Hombre de Descanso איש מנוחה 22:9 Shlomo Paz שלמה 23:9 Jaziel Visión de EL חזיאל 23:16 Shebuel Cautivo de EL שבואל 24:16 Yejezkeel EL Fortalece יחזקאל 24:20 Shubael Cautivo de EL שובאל 25:2 Asareela EL Retiene אשראלה 25:4 Eliata Tú eres mi EL אליאתה 25:14 Yesareela EL es Derecho ישראלה 26:2 Yatniel EL me ha Contratado יתניאל 26:7 Refael EL Sana רפאל 26:22 Yejiel Vive EL יחיאל 27:2 Zabdiel EL es mi Dotación זבדיאל

1 CRÓNICAS (Atributos de Jehová) El versículo 3:22 puede hacer referencia más al carácter jovial

de Jehová, aunque otros traductores opinan que se trata más bien de “anticipar,” de modo que se leería “Jah anticipa.”

El versículo 24:16 podría también leerse como “Petaia.”

3:16 Yejania Establecerá Jah יכניה 3:18 Yekamia Levanta Jah יקמיה 3:18 Nedabia Impulsado por Jah נדביה 3:19 Fedaia Rescata Jah פדיה 3:19 Janania Gracia de Jah חנניה 3:20 Berejia Bendice Jah ברכיה 3:20 Jasadia Misericordia de Jah חסדיה

31

3:21 Pelatia Entrega Jah פלטיה 3:21 Yeshaia Salvación de Jah ישעיה 3:21 Refaia Sana Jah רפיה 3:21 Shejania Establece Jah שכניה 3:22 Nearia Jóven es Jah נעריה 3:24 Hodiuju Agradece a Jah הדיוהו 3:24 Delaia Manadas de Jah דליה 4:2 Reaia Vió Jah ראיה 4:18 Bitia Hija de Jah בתיה 4:19 Jodia Agradece a Jah הודיה 4:35 Yoshibia Causa Duelo Jah יושביה 4:36 Yeshojaya Se Postra Jah ישוחיה 4:37 Yedaia Alabado por Jah ידיה 6:6 Dserajia Elevado es Jah זרחיה 6:7 Amaryahu Habló Jah אמריה 6:40 Baasia Se Apresura Jah בעשיה 6:40 Malkia Mi Rey es Jah מלכיה 6:45 Jashbiyahu Hace Cuentas Jah חשביהו 7:3 Yidsrajia Brillará Jah רחיהיז 7:3 Obedia Siervo de Jah עבדיה 7:3 Yishia Olvida Jah ישיה 8:10 Sajia Cercó Jah שכיה 8:15 Dsebadia Otorga Jah זבדיה 8:21 Adaia Se Ornamenta Jah עדיה 8:24 Antotia Nubló Jah ענתתיה 8:25 Yifdeia Rescata Jah יפדיה 8:26 Atalia Mi Era es Jah עתליה 8:26 Shejaria Deseado es Jah שחריה 8:38 Shearia Puerta es Jah שעריה 9:8 Yibnia Construirá Jah יבניה 9:10 Yedaia Conoce Jah ידעיה 9:21 Meshelemia Completa Jah משלמיה 9:31 Matatia Regalo de Jah מתתיה 12:5 Shemaia Escucha Jah שמיה 12:5 Bealia Esposo es Jah בעליה 12:24 Yishmayahu Oirá Jah ישמיהו 15:18 Maaseyahu Obra de Jah מעשיהו

32

15:18 Mikneyahu Posesión de Jah מקניהו 15:21 Azazeyahu Grandioso es Jah עזזיהו 15:22 Kenanyahu Pedestal es Jah כנניהו 15:24 Shebanyahu Volvió Jah שבניהו 15:24 Yejia Vive Jah יחיה 15:17 Kushayahu Inclinado a Jah קושיהו 23:17 Rejabia Alargó Jah רחביה 23:19 Yeriyaju Aventará Jah יריהו 24:16 Fetajia Abre Jah פתחיה 24:18 Delayaju Prolongado por Jah דליהו 24:18 Maaziyahu Amparado por Jah מעזיהו 24:20 Yejdeyahu Gozo de Jah יחדיהו 24:26 Yaaziyahu Arregla Jah יעזיהו 25:4 Bukiyahu Probado por Jah בקיהו 26:11 Tebalyahu Sumerge Jah טבליהו 26:7 Semayahu Sostiene Jah סמכיהו

2 CRÓNICAS El término que hemos traducido como “cabeza” en el

versículo 13:12, puede traducirse también como “principio”, ya que en hebreo se utiliza la raíz “rosh” (ראש) cuando se habla del principio de la Creación en Génesis o del principio del año. 6:14 Yehóva Elohei Yisrael

Ein Camoja Elohim Bashamaim Ubaarets

Jehová, Elohim de Israel: Nadie como Tú en los Cielos y en la Tierra

יהוה אלהי ישראל אין

כמוך אלהים בשמים ובארץ

13:12 Imanu Barosh Haelohim

Con Nosotros a la Cabeza Elohim

עמנו בראש האלהים

23:1 Elishafat Mi EL Juzga אלישפט

2 DE CRÓNICAS (Atributos de Jehová) El versículo 15:17 también puede traducirse como “Duro es

Jah.”

17:8 Tobiyahu Bueno es Jah טוביהו 17:8 Tobadoniyahu Bueno es mi Señor Jah טובאדניהו

33

24:1 Tsibia Gacela es Jah צביה 26:3 Yejalia Puede Jah יכליה

ESDRAS El versículo 2:4 debe entenderse en el sentido de “antes que

nada” o bien: “primero es” EL. El versículo 5:11 es araméo y no hebreo.

1:3 Yehóva Elohei Israel

Hu Haelohim Jehová Elohim de Israel él es Elohim

יהוה אלהי ישראל הוא

האלהים2:40 Cadmiel EL es Antes קדמיאל 4:7 Tabeel EL es Bueno טבאל 8:16 Ariel Mi León es EL אריאל 10:34 Uel Voluntad de EL אואל 5:11 Ela Shemaya Veara EL del Cielo y de la

Tierra אלה שמיא

וארעא

ESDRAS (Atributos de Jehová) Para el versículo 10:35, los traductores han aumentado una

ain (ע) inexistente para vincularlo con la raíz “obed” ( בדע ), que se traduce como siervo o trabajador. Sin embargo, si partimos de la raíz “bad” (בד) por sí sola, se podría traducir como “Jah es una Vena,” convirtiéndo este Atributo en uno muy oscuro.

2:2 Nejemia Reconforta Jah נחמיה 2:2 Reelaia Sacude Jah ליהרע 2:61 Jabaia Oculta Jah חביה 8:10 Yosifia Añade Jah יוספיה 8:18 Sherebia Incendia Jah שרביה 10:23 Kelaya Fácil para Jah קליה 10:25 Yizia Rocía Jah יזיה 10:25 Ramia Soltado por Jah רמיה 10:35 Bedia Siervo de Jah בדיה

NEHEMÍAS Cuando en el versículo 1:5 se hace referencia a Jehová como

terrible, el término “norá” (נורא), se utiliza para conotaciones

34

negativas: un mal terrible, por ejemplo. No obstante, este uso aparece varias veces en las Escrituras.

Esto podría entenderse desde la perspectiva de la Cábala Medieval donde Jehová tiene atributos negativos y positivos, para lo cual Jehová ora así mismo pidiendo que los atributos positivos estén por encima de los atributos negativos (Idel, 2000). 1:5 Yehóva Elohei

Hashamaim Hael Hagadol Vehanorá

Jehová Elohim del Cielo, EL Grande y Terrible

יהוה אלהי השמים האל הגדול והנורא

3:1 Jananeel EL ha Favorecido חננאל 3:4 Meseizabeel EL Entrega משיזבאל 4:14 Adonai Hagadol

Vehanorá Señor Grande y Terrible

אדני הגדול והנורא

11:7 Itiel Conmigo EL איתיאל 11:25 Yekabtseel Reúne EL יקבצאל 12:36 Azareel Ha Ayudado EL עזראל

NEHEMÍAS (Atributos de Jehová) El versículo 3:6 también puede entenderse como “En el

Fundamento de Jah,” entendiendo el término fundamento como cimiento.

El versículo 8:4 también puede entenderse como sinónimo de “humildad,” aunque en hebreo se trata de términos diferentes, algunas veces se equipara la pobreza con la humildad.

1:1 Jajalia Espera a Jah חכליה 3:6 Besodia El Fundamento es Jah בסודיה 3:7 Melatia Entregado por Jah מלטיה 3:8 Jarhaia Se Inflama Jah חרהיה 7:7 Raamia Truena Jah רעמיה 8:4 Anaia Empobrece Jah עניה 11:4 Ataia Era de Jah עתיה 11:7 Kolaia Voz de Jah קוליה 11:15 Jazia Vio Jah חזיה 11:17 Bakbukia Vacía Jah בקבקיה 12:12 Meraia Amarga Jah מריה

35

12:17 Moadia Testigo es Jah מועדיע

ESTER Aunque el nombre de la divinidad aparece solamente dentro

del nombre “Jeconías” (Jah establecerá) en Ester 2:6, los místicos cabalísticos encuentran 8 de los 10 Sefiróth.

De acuerdo a Joseph Gikatilla, místico medieval, cada Sefiráh describe un Atributo de la divinidad. Los 10 Sefiróth describen, para la mística judía, los Atributos que son de mayor relevancia para Jehová (Idel, 2000). 1:4 Tiferet Magnificencia תפארת1:7 Maljut Reino מלכות 1:8 Yesod Cimiento יסד 1:11 Keter Corona כתר 1:13 Jajamá Sabiduría חכמה 1:13 Din Juicio דין 2:17 Jesed Misericordia חסד 10:2 Geburá Valentía גבורה

JOB El término “completo” del versículo 37:16, puede traducirse

también como “perfecto” o como “puro”. 7:20 Notser Haadam Diseñador del Hombre האדםנצר 9:15 Shoftai Mi Juez שפטי 13:16 Hu Li Liyeshuá El es para mí Salvador הוא לי לישועה 19:25 Goalí Jai Mi Redentor Vive גאלי חי 31:28 Lael Mimaal A EL de Arriba לאל ממעל 32:22 Oseni Hacedor Mío עשני 35:10 Elohai Osai Elohim Hacedor Mío אלוה עשי 36:26 El Shagui EL Excelente אל שגיא 37:16 Tamim Deim Completo en

Conocimiento תמים דעים

37:22 Al Eloha Norá Hod Hay en Elohim un Terrible Esplendor

על אלוה נורא הוד

36

SALMOS Cuando la Escritura hace referencia a la “Gloria” de Jehová,

como en el caso del versículo 29:3, el término debe entenderse también como “peso” en los sentidos económico y de poder.

En el versículo 68:4 aparece Yah sólo, diminutivo de Jehová: una de las pocas veces en que se le nombra con este nombre particular.

En el versículo 97:9 se mencionan a los dioses de las naciones con el mismo término con el que se menciona a la deidad: Elohim (אלהים). 2:7 Beni Atá Mi Hijo Eres Tú בני אתה 4:1 Elohei Tsidki Mi Elohim es mi

Justicia אלהי צדקי

5:2 Malki Velohai Mi Rey y mi Elohim מלכי ואלהי 7:10 Maguini al Elohim Mi Escudo está Sobre

Elohim מגיני על אלהים

7:11 Elohim Shofet Tsadik

Elohim Juez Justo אלהים שופט צדיק

8:1 Yehóva Adonenu Má Adir Shimjá Becol Haaretz

Jehová Señor Nuestro, Qué Glorioso es tu Nombre en toda la Tierra

יהוה אדנינו מה אדיר שמך

בכל הארץ8:4 Ben Adam Hijo de Hombre בן אדם 9:2 Shimjá Elión Tú Nombre Altísimo שמך עליון 10:16 Yehóva Melej

Olam Vaed Jehová Rey del Universo Eternamente

יהוה מלך עולם ועד

18:1 Yehóva Jizkí Jehová es mi Fortaleza

יהוה חזקי

18:2 Yehóva Sali Umetsudatí Umefaltí Eli Tsuri

Jehová Mi Piedra, Mi Fortaleza, Mi Escapatoria, Mi EL Roca Mía

יהוה סלעי צודתי ומ

ומפלתי אלי צורי

18:2 Maguiní Vekeren Yishí Misgabí

Mi Escudo y Mi Cuerno de Salvación, Mi Refugio

מגיני וקרן ישעי משגבי

23:1 Yehóva Roí Jehová es mi Pastor יהוה רעי 24:5 Elohei Yishí Mi Elohim de mi

Salvación אלהי ישעי

24:7 Melej Hacabod Rey de Gloria מלך הכבוד

37

24:8 Yehóva Izuz Veguibor

Jehová Fuerte y Valiente

יהוה עזוז וגבור

24:8 Yehóva Guibor Miljamá

Jehová Valiente en la Guerra

יהוה גבור מלחמה

27:1 Yehóva Orí Veyishí

Jehová es mi Luz y mi Salvación

יהוה אורי וישעי

27:1 Yehóva Maoz Jayai

Jehová es la Fortaleza de mi Vida

יהוה מעוז חיי

28:7 Yehóva Uzi Umaguíni

Jehová Fortaleza Mía y Escudo Mío

יהוה עזי ומגני

28:8 Yehóva Oz Lamó Umaoz Yeshuót Meshijó Hú

Jehová Fortaleza de su Pueblo y la Fortaleza de su Salvación es su Ungido

יהוה עז למו וז ישועות ומע

משיחו הוא

29:3 El Hacabod EL de Gloria אל הכבוד 31:5 Yehóva El Emet Jehová EL de Verdad יהוה אל אמת 38:22 Adonai Teshuatí El Señor es Mi

Salvación אדני תשועתי

43:2 Elohei Mauzí Elohim de mi Fortaleza אלהי מעוזי43:4 El EL Shimját

Guilí El EL de mi Alegría Gozosa

אל אל שמחת גילי

45:2 Yafyafita Mibnei Adam

Hermosísimo de los Hijos del Hombre

יפיפית מבני אדם

46:7 Yehóva Tsebaot Jehová de los Ejércitos

יהוה צבאות

47:2 Yehóva Elión Norá Melej Gadol al col Haaretz

Jehová Altísimo, Terrible y Rey Grande sobre toda la Tierra

יהוה עליון נורא מלקך גדול על כל

הארץ48:3 Misgab Refugio משגב 55:19 Yosheb Kedem El que se Sienta Antes ישב קדם 57:2 EL Gomer Alai EL Favorece sobre mí אל גמר עלי 59:9 Elohim Mishgabí Elohim es mi Refugio אלהים משגבי 59:10 Elohei Jasdó Elohim Misericordioso אלהי חסדו 61:2 Tsur Yarum Roca Elevada צור ירום 61:3 Migdal Oz Torre Fuerte מגדל עז 68:4 Yá Jah יה 68:18 Yá Elohim Jah Elohim יה אלהים 70:5 Atá Tikvati Tu eres mi Esperanza אתה תקותי

38

Adonai Yehóvi Mibtají

Señor Jehová mi Confianza

אדני יהוה מבטחי

72:17 Yehí Shemó Leolam

Sea su Nombre Eternamente

שמו לעולםיהי

76:11 Morá Temible מורא 80:1 Roé Yisrael Pastor de Israel רעה ישראל 80:17 Ish Yeminéja Varón de Derecha איש ימינך 84:2 El Jai EL Vivo אל חי 86:5 Atá Adonai Tob

Vesalaj Virab Jesed

Tu eres Señor Bueno y Perdonador de Abundante Misericordia

אתה אדני טוב וסלח ורב חסד

86:8 Ein Camoja Baelohim Adonai

Nadie como tu entre los elohim Señor

אין כמוך באלהים אדני

86:10 Gadol Atá Veosé Niflaot, Atá Elohim Lebadeja

Grande tú y Hacedor de Maravillas, Tú eres Elohim por ti Mismo

גדול אתה ועשה נפלאות

אתה אלהים לבדך

86:15 Atá Adonai El Rajum Vejanún

Tu eres Adonai EL Piadoso y Misericordioso

אתה אדני אל רחום וחנון

89:8 Jasin Yá Fuerte Jah חסין יה 89:19 Guibor Harimotí

Bajur Meam Valiente mi Exaltado, Hombre del Pueblo

גיבור הרמותי בחור מעם

89:37 Ed Bashajak Neemán

Testigo en el Polvo, Fiel

עד בשחק נאמן

94:1 El Nekamot Yehóva

EL Levantador Jehová אל נקמות יהוה

95:3 El Gadol Yehóva Umelej Gadol al col Elohim

EL Grande Jehová y Rey Grande sobre todos los dioses

אל גדול יהוה ומלך גדול על

כל אלהים95:6 Yehóva Osenu Jehová Hacedor

Nuestro יהוה עשנו

97:9 Atá Yehóva Elión al col Haaretz Meod Naaleta al col Elohim

Tú eres Jehová Altísimo sobre toda la Tierra, Muy Exaltado sobre todos los elohim

אתה יהוה עליון על כל הארץ מאוד

נעלית על כל אלהים

110:4 Atá Cohen Leolam

Tú eres Sacerdote para Siempre

אתה כהן לעולם

39

119:68 Tob Atá Umetib Bueno eres Tú y Bienhechor

טוב אתה ומטיב

121:5 Yehóva Shomreja Jehová es tú Guardador

רךיהוה שמ

121:5 Yehóva Tsileja al Yad Yemineja

Jehová es tu Sombra a tu Mano Derecha

יהוה צלך על יד ימינך

144:2 Jasdí Umetsudatí Misgabí Umefaltí Lí Maguiní

Piedad mía y Castillo mío, Fortaleza mía y Libertador mío, Escudo mío

חסדי ומצודתי משגבי ומפלטי

לי מגני149:2 Osav Hacedor Tuyo עשיו

SALMOS (Atributos de Jehová) Más que un Atributo, es un verbo en imperativo. No obstante

me ha parecido pertinente escribirlo porque normalmente cuando pronunciamos el término “aleluya” no nos damos cuenta que en realidad estamos dando una orden en hebreo: alaba a Jah!

104:35 Halelú Yah Alaba a Jah הללו יה

PROVERBIOS El versículo 9:10 puede entenderse de tres maneras: 1) En referencia a que la santidad de Jehová es plural, siendo

Elohim una deidad plural; 2) En referencia a conocer diferentes “santidades;” 3) A que el término “santos” en realidad está haciendo

referencia al pueblo de Jehová. 1:2 Jajamá Sabiduría חכמה 9:10 Kedoshim Santos קדושים 18:10 Migdal Oz Shem

Yehóva Torre Fuerte es el Nombre de Jehová

מגדל עז שם הוהי

23:11 Jazak Hu Yarib El Fuerte él Peleará הזק הוא יריב 31:1 Lemuel Para EL למואל

ECLESIASTÉS El término “Creador,” de la raíz hebrea bará (ברא), es un

término que solamente se aplica a la divinidad. Es decir, cuando

40

Elohim crea mediante el verbo bará, es la Creación ex-nihilo que ningún ser fuera de él es capaz de realizar. 6:10 Taquif Fuerte תקיף 12:1 Boré Creador בורא

CANTARES Los términos utilizados en el versículo 2:1 son femeninos,

haciendo referencia nuevamente a la parte femenina de la deidad.

Este versículo normalmente se traduce como “la Rosa de Sarón,” siendo una mejor traducción “azucena,” aunque el término shoshán (שושן) del siguiente Atributo, de igual manera que el término anterior, hace referencia a la “azucena,” se utiliza con mayor frecuencia para describir las rosas. 2:1 Ani Jabetselet

Hasarón Yo Soy la Azucena de Sarón

אני חבצלת השרון

2:1 Shoshanat Haemequim

La Rosa de los Valles שושנת העמקים

2:3 Dodí Amigo Mío דודי 2:3 Jimadti Amado חמדתי

ISAÍAS Aunque en el versículo 16:1 hemos empleado el término

“señor” ( ןאדו ), en realidad el término hebreo moshel (משל) hace referencia más bien a señorear, siendo el “moshel” el que “se enseñorea” o el “señoreador”. En algunas ocasiones se le traduce también como gobernador.

El versículo 44:24 debe entenderse en el sentido de un diseñador creativo, como quien crea una obra de arte en pintura.

El versículo 51:12 hace referencia a una de las características del Espíritu Santo, la de Consolador o Confortador (מנחם).

Cuando el versículo 54:5 habla de un marido (בעל), se está refiriendo al mismo término que utiliza para designar a la deidad urania Baal, que también es traducida como señor. 1:24 Haadon Yehóva El Señor Jehová de האדון יהוה

41

Tsebaot Abir Israel los Ejércitos Fuerte de Israel

אביר צבאות ישראל

5:16 Hael Hakadosh El EL Santo האל הקדוש 6:3 Kadosh Kadosh

Kadosh Yehóva Tsebaot

Santo Santo Santo Jehová de los Ejércitos

קדוש קדוש קדוש יהוה

צבאות6:5 Et Hamelej Yehóva

Tsebaot El Rey Jehová de los Ejércitos

את המלך יהוה צבאות

7:14 Imanu El Con Nosotros EL עמנו אל 8:6 Hashiloaj El Enviado השלח 8:14 Vehayá Lemikdash

Uleében Neguef Uletsur Mikshol

Y Será de Santidad y de Piedra para Golpear y de Roca de Tropiezo

והיה למקדש ולאבן נגף ולצור

מכשול8:14 Lepaj Ulemoquesh De Trampa y de

Lazo ח ולמוקשלפ

9:6 Pele Yoets El Gibor Abi Ad Sar Shalom

Consejero de Maravillas EL Valiente Padre Perpetuo Príncipe de Paz

פלא יועץ אל גבור אבי עד שר

שלום

10:17 Kedoshó Lelehavá Su Santo por Flama

קדושו ללהבה

11:2 Ruaj Yehóva Ruaj Jajmá Ubiná Ruaj Etsa Ugeburá Ruaj Daát Uyirát Yehóva

Espíritu de Jehová Espíritu de Sabiduría y de Entendimiento Espíritu de Consejo y Hombría Espíritu de Conocimiento y Temor de Jehová

רוח יהוה רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת יהוה

16:1 Moshel Erets Señor de la Tierra משל ארץ 17:10 Elohei Yisheéj

Vetsur Mauzej Elohim de tu Salvación y Roca de tu Refugio

אלהי ישעך וצור מעזך

33:22 Yehóva Shoftenu Yehóva Mejokekenu Yehóva Malkenu Hu Yoshienu

Jehová nuestro Juez, Jehová Ley nuestra, Jehová nuestro Rey él es nuestra Salvación

יהוה שפטנו נו קקיהוה מח

יהוה מלכנו הוא ישיענו

40:28 Elohei Olam Yehóva Boré Ketsot Haarets

Elohim Eterno Jehová Creador hasta lo último de

אלהי עולם יהוה בורא קצות

הארץ

42

la Tierra 42:1 Abdí Ubejirí Mi Siervo y mi

Escogido עבדי ובחירי

42:13 Yehóva Kegibor Jehová como Valiente

יהוה כגבור

42:13 Keish Miljamá Como Varón de Guerra

כאיש מלחמות

44:6 Yehóva Melej Israel Vegoaló Yehóva Tsebaot Ani Rishon Vaaní Ajarón

Jehová Rey de Israel y Redentor suyo Jehová de los Ejércitos, Yo soy el Primero y Yo Soy el Último

יהוה מלך ישראל וגאלו

יהוה צבאות אני ראשון ואני

אחרון44:8 Hayesh Eloha

Mibaladai Hay Elohim Fuera de mí

היש אלוה מבלעדי

44:24 Yehóva Goaleja Veyotsereja Mibaten

Jehová Redentor tuyo y Diseñador tuyo desde el Vientre

יהוה גאלך ויצרך מבטן

45:21 El Tsadik Umoshía EL Justo y Salvador

אל צדיק ומושיע

48:12 Ani Hu, Ani Rishón, af Ani Ajarón

Yo soy él, Yo el Primero, también Yo el Último

אני הוא אני ראשון אף אני

אחרון51:12 Anoji Anoji Hu

Menajeméjem Yo Soy Yo Soy él, su Confortador

אנכי אנכי הוא מנחמכם

54:5 Boalaij Osaij Jehóva

Marido Tuyo, Hacedor Tuyo Jehová

בעליך עשיך יהוה

55:4 Naguid Umetsavé Leumim

Líder y Precepto a las Naciones

נגיד ומצוה לאמים

57:15 Ram Venisá Exhalatado y Elevado

רם ונשא

60:16 Ani Yehóva Moshiaja Vegoaleja Abir Yaakob

Yo Soy Jehová Salvador tuyo y Redentor tuyo, Fuerte de Jacob

אני יהוה מושיעך וגאלך אביר

יעקוב63:16 Goalenu Meolam Redentor Eterno גאלנו מעלם

ISAÍAS (Atributos de Jehová) El versículo 8:2 también puede traducirse como “Será

bendecido por Jah.”

43

8:2 Yebereyahu Bendecirá Jah יבריהו

JEREMÍAS El versículo 10:7 no tiene ningún nombre de la divinidad; sin

embargo la mención de que es Rey de los Gentiles nos habla de una característica no sólo mesiánica sino universal de la personalidad de Elohim. 10:7 Melej Hagoim Rey de los Gentiles מלך הגוים 10:10 Yehóva Elohim Emet

Hu Elohim Jaim Umelej Olam

Jehová Elohim de Verdad El es Elohim Vivo y Rey del Universo

יהוה אלהים אמת הוא

אלהים חיים ומלך עולם

14:8 Miqve Israel Moshió Esperanza de Israel es su Salvador

אל מקוה ישר מושיעו

17:12 Kisé Cabod Trono de Gloria כסא כבוד 17:13 Miqve Israel Yehóva Esperanza de Israel

Jehová מקוה ישראל

יהוה17:13 Mekor Maim Jaim Et

Yehóva Manantial de Aguas Vivas Jehová

מקור מים חיים את

יהוה20:11 Vayehóva Oti

Kegibor Arits Jehová está Conmigo como Varón Poderoso

ויהוה אותי כגיבור עריץ

23:6 Yehóva Tsidkenu Jehová Justicia Nuestra

יהוה צדקנו

23:23 Haelohim Mikarob Ani Neúm Yehóva Velo Elohei Merajok

Elohim de Cerca Soy Yo, dice Jehová, y no Elohim de Lejos

האלהים מקרב אני

נאם יהוה ולא להי מרחוקא

32:27 Ani Yehóva Elohei Col Basar

Yo Soy Elohim de Toda Carne

אני יהוה אלהי כל בשר

33:15 Tsemaj Tsdaká Renuevo de Justicia צמח צדקה 36:26 Abdeel Siervo de EL עבדאל 46:18 Hamelej Yehóva

Tsebaót El Rey Jehová de los Ejércitos

המלך יהוה צבאות

50:7 Yehóva Neve Tsedek Umikve

Jehová Lugar de Justicia y Esperanza

יהוה נוה צדק

44

Aboteihem Yehóva de Nuestros Padres Jehová

ומקוה אבותיהם

יהוה51:19 Yotser Hacol Hu

Veshebet Najalató Yehóva Tsebaót Shemó

Diseñador de Todo El es Tribu de su Herencia Jehová de los Ejércitos es su Nombre

יוצר הכל הוא נחלתו טישבו

יהוה צבאות שמו

JEREMIAS (Atributos de Jehová) El versículo 37:13 presenta una “yud” (י) de más, lo que

oscurece el significado más profundo de la traducción.

22:24 Kaneyahu Designa Jah כניהו 29:3 Guemaria Terminó Jah גמריה 32:12 Neria Vela es Jah נריה 37:13 Yiriaya Verá Jah יראייה

LAMENTACIONES Este versículo puede leerse también: “Mesías Jehová.”

4:20 Ruaj Apeinu

Meshiaj Yehóva Espíritu de Nuestras Bocas, Mesías de Jehová

רוח אפינו משיח יהוה

EZEQUIEL Esta es una descripción profunda del carácter y personalidad

de Jehová, de modo que cuando se pronuncia este Atributo estamos confirmando la presencia de Jah extrínseca al sujeto y al lugar en que se le menciona. 48:35 Yehóva Sháma Jehová está Allí יהוה שמה

DANIEL Todos los nombres de la deidad hebrea en este libro de

Daniel son arameos y no hebreos. He escrito la totalidad de ellos, aunque resulte tautológico

para algunos lectores, la pronunciación cambia de modo radical. 2:18 Ela Shemaya ELA de los Cielos אלה שמיה

45

2:23 Ela Ebahati ELA de mis Padres אלה אבהתי 2:29 Gael Razaya Revela los Misterios גאל רזיא 2:34 Eben Roca אבן 2:37 Ante Malka Melej

Malkaya Tú eres Rey, Rey de Reyes

אנתה מלכא מלך מלכיא

2:45 Ela Rab ELA Abundante אלה רב 2:47 Hu Ela Elahin

Umare Maljin Vegalé Razin

El es ELA de Elahin y Maestro de Reyes, y quien Revela los Misterios

הוא אלה אלהין ומרא מלכין וגלה

רזין3:17 Elahana Elahin Nuestro אלהנא 3:25 Bar Elahin Hijo de Elahin בר אלהין 3:29 La Itai Ajaron Di

Yicul Lehatsala Kedena

No hay ELA depués de este que Pueda Librar como El

לא איתי אלה אחרן די יכל להצלה כדנה

4:2 Elaha Ilaya ELA Altísimo אלהא עליא 4:8 Ruaj Elahin Kadishin Espíritu Santo de

Elahin רוח אלהין

קדישין4:13 Ir Vekadish Min

Shemaya Vigilante y Santo del Cielo

עיר וקדיש מן שמיא

4:34 Jai Alma Vivo Altísimo חי עלמע 4:37 Melej Shemaya Rey de los Cielos מלך שמיא 5:23 Maré Shemaya Maestro de los Cielos מרא שמיא 5:23 Elaha Di Nishmetaj

Bidá Vecol Orejataj Le

ELA en cuya Mano está tu Vida, y Cuyos son todos tus Caminos

אלהא די נשמתך בידה

חתך רוכל או לה

6:3 Ruaj Yatira Espíritu Superior יתירארוח 6:20 Elaha Jaya ELA Vivo אלהא חיא 7:9 Atik Yomin Viejo de Días עתיק יומין 7:10 Dina Juez דינא 7:13 Bar Enosh Hijo de Hombre בר אנש 8:25 Shar Sharim Jefe de Jefes שר שרים 9:4 Adonai Hael

Hagadol Vehanorá Shomer Habrit

Señor EL Grande y Terrible que Guarda el Pacto

אדני האל הגדול והנורא שמר הברית

9:24 Kodesh Kadashim Santo de Santos קדש קדשים

46

9:25 Mashiaj Naguid Mesías Príncipe משיח נגיד 10:16 Kidemut Benei

Adam Parecido a Hijo de Hombre

כדמות בני אדם

JONÁS Contextualizando el Atributo de Elohim dentro de la historia de

Jonás, entendemos que el juicio divino es para tocar el corazón de Jehová y convertirlo, de la divinidad iracunda, a una misericordiosa. 4:2 El Janún Verajum EL Clemente y Piadoso אל חנון ורחום

NAHUM En otra parte hemos mencionado que el término “celoso” del

versículo 1:2 es el mismo término que se utiliza para expresar la “envidia,” de modo que EL es envidioso en cuanto se trata de compartir su gloria. 1:2 El Kanó Venoquem

Yehóva EL Celoso y Vengador Jehová

אל קנוא ונקם יהוה

1:3 Yehóva Erej Apaim Vegadol Coaj Venaqué

Jehová Tardo para la Ira y Grande en Poder y Puro

יהוה ארך אפים וגדול כח

ונקה

HAGEO Hemos hecho mención de Atributos por sí sólos que

describen el carácter y la naturaleza divinas. Este es un claro ejemplo de ello. 2:7 Jemdat Deseado חמדת

ZACARÍAS El versículo 3:8 también puede traducirse como “planta

acabada de nacer.” El versículo 9:9 puede traducirse como “pobre” en vez de

“humilde”. 3:8 Tsémaj Retoño צמח

47

9:9 Tsadik Venoshá Hu Ani Justo y Salvador él es Humilde

צדיק ונושע הוא עני

MALAQUÍAS El versículo 4:2 hace referencia nuevamente al

posicionamiento de la Deidad hebrea como la deidad urania por excelencia, destronando a cualquier divinidad que quiera usurpar su lugar dentro de las manifestaciones cósmicas. 1:14 Melej Gadol Ani Rey Grande Yo מלך גדול אני 1:14 Shemí Norá Mi Nombre Terrible שמי נורא 4:2 Shemesh Tsdaká Sol de Justicia שמש צדקה

48

INTRODUCCIÓN AL NUEVO TESTAMENTO Para el Nuevo Testamento he decidido repetir nuevamente

los atributos de Jehová conforme vayan apareciendo. Es una pena que dentro del Nuevo Testamento el nombre de

Jehová haya sido sustituido por el de Señor y el de Elohim por Dios, ya que el efecto en el lector es el de desvincular a Jehová y a Elohim del contexto del Nuevo Testamento.

Los nombres de Jehová y de Elohim aparecen muchas veces dentro de todos los textos del Nuevo Testamento, y es mi intención que el lector tenga una idea más concreta de las veces que estos nombres son mencionados, porque de alguna manera los evangelistas han querido conectar el nombre de Jesucristo con los atributos de Jehová que aparecen dentro del Antiguo Testamento, y esto solamente puede percibirse cuando leemos los nombres en hebreo.

He respetado la traducción del hebreo al español del nombre de Jesucristo, el cual se traduce con más exactitud como: “El Salvador el Ungido.”

MATEO Mateo revela a Jesucristo con un vínculo muy fuerte al

Antiguo Testamento por medio de Atributos dentro de los nombres de personajes. También realza el Nombre del Padre, el Padre Jehová que se ha revelado en el Antiguo Testamento.

En el versículo 21:5, el término “humilde” (עני) puede traducirse también como “pobre.” 1:12 Shealtiel Pregunté a EL שאלתיאל 1:13 Eliaquim EL Levanta אליקים 1:14 Elihud Mi EL es Majestuoso אליהוד 1:15 Eleazar EL Ayuda אלעזר 1:16 Yeshúa Salvador ישוע 1:16 Mashiaj Ungido משיח 1:18 Yeshúa Hamasiaj El Salvador El Ungido ישוע המשיח 1:20 Malaj Yehóva Ángel de Jehová מלאך יהוה 1:22 Adonai Señor אדני 1:23 Imanu El Con Nosotros EL עמנו אל 2:2 Melej Hayehudim Rey de los Judíos מלך היהודים

49

2:6 Moshel Señoreador מושל 2:6 Yisrael EL Prevalece ישראל 3:9 Elohim Elohim אלהים 3:11 Ruaj Hakodesh Espíritu Santo רוח הקדש 3:16 Ruaj Elohim Espíritu de Elohim רוח אלהים 3:16 Yona Paloma יונה 3:17 Bení Ahubí Hijo Amado בני אהובי 4:1 Haruaj El Espíritu הרוח 4:3 Ben Haelohim Hijo de Elohim בן האלהים 4:7 Yehóva Eloheija Jehová Tu Elohim היךיהוה אל 5:35 Melej Rab Rey de Muchos מלך רב 5:45 Abijem

Shebashamaim Su Padre que está en los Cielos

אביכם שבשמים

6:4 Abija Tu Padre אביך 6:6 Abija Asher Baseter Tu Padre que está en

lo Secreto אביך אשר

בסתר6:6 Abija Haroe

Hamistarim Tu Padre que Ve lo Oculto

אביך הרואה במסתרים

8:19 Rabí Rabino רבי 8:20 Ben Haadam Hijo del Hombre בן האדם 9:27 Ben David Hijo de David בן דוד 9:38 Adón Hakatsir Señor de la Cosecha אדון הקציר 10:20 Ruaj Abijem Espíritu de su Padre רוח אביכם 11:25 Abi Adón

Hashamaim Vehaaretz

Mi Padre es Señor de los Cielos y de la Tierra

אבי אדון השמים והארץ

12:6 Gadol Min Hamikdash Nimtsá Can

Mayor que el Templo se Encuentra Aquí

גדול מן המקדש נמצא כאן

12:8 Ben Haadam Hu Adón Hashabat

El Hijo del Hombre es Señor del Shabat

בן האדם הוא אדון השבת

12:18 Abdi Mi Siervo עבדי 12:18 Bejirí Mi Primogénito בחירי 13:3 Hadsoréa El Sembrador הזורע 15:22 Adoní Ben David Mi Señor Hijo de David אדוני בן דוד16:16 Atá Hamashiaj Ben

Elohim Jaím Tú eres el Salvador Hijo de Elohim Vivo

אתה המשיח אלהים בן

50

חיים17:5 Bení Ahubí Asher

Jafatsti Bó Mi Hijo Amado en quien me Complazco en él

בני אהובי אשר חפצתי

בו19:17 Ejad Hu Hatob Uno Es el Bueno אהד הוא

הטוב21:5 Ani Humilde עני 21:11 Hanabi Yeshúa El Profeta el Salvador הנביא ישוע 22:32 Ein Haelohei

Hametim Ki Im Elohei Hajaím

No hay Elohim de los Muertos, sino Elohim de los Vivos

און הוא אלהי המתים כי אם אלהי החיים

23:8 Ejad Hu Rabjem Uno es su Rabino אחד הוא רבכם

23:9 Ejad Hu Abijem Uno es su Padre אחד הוא אביכם

23:10 Hamoré Shelajem Hamashiaj

El Maestro Suyo es el Ungido

המורה שלכם המשיח

27:37 Dsé Hu Yeshúa Melej Hayehudim

Éste es el Salvador Rey de los Judíos

ה הוא ישוע ז מלך היהודים

27:42 Melej Yisrael Hu Rey de Israel es Él מלך ישראל הוא

27:46 Elí Mi EL אלי

MARCOS En su conjunto, la revelación que recibe Marcos parece ser la

de Jesucristo en segunda persona: una visión que tendría una persona que lo mira de manera externa. 1:1 Yeshúa Hamasiaj

Ben Elohim El Salvador el Ungido Hijo de Elohim

ישוע המשיח בן אלהים

1:24 Kadosh Haelohim Santo Elohim קדוש האלהים 2:28 Ben Haadam

Adón Gam Leshabat

El Hijo del Hombre es Señor también del Shabat

בן האדם אדון גם לשבת

5:7 Yeshúa Ben El Elion

El Salvador Hijo de EL Altísimo

ישוע בן אל עליון

6:50 Dsé Ani Soy Yo זה אני 9:7 Dsé Bení Ahubí Este es mi Hijo Amado זה בני אהובי

51

10:17 Rabí Hatob Rabino Bueno רבי הטוב 10:47 Yeshúa Minatsrat El Salvador de

Nazareth ישוע מנצרת

11:10 David Abinu David nuestro Padre דוד אבינו 14:61 Hamashiaj Ben

Hameboraj El Ungido Hijo del Bendito

המשיח בן המברך

14:62 Ani Hu Yo Soy él אני הוא 15:34 Elahí Mi EL אלהי

LUCAS La aparición de nombres de personas que están relacionados

a algún atributo de la Deidad, se hace evidente dentro del Evangelio de Lucas. 1:19 Gabriel EL se Impone גבריאל 1:24 Elisheba Mi EL Jura אלישבע 1:32 Hu Gadol El es Grande הוא גדול 1:32 Yehóva Elohim Jehová Elohim יהוה אלהים 1:35 Kadosh Hayilod El Santo que Nacerá קדוש הילוד 1:47 Elohei Yishi Elohim de mi Salvación אלהי ישעי 1:49 Shaday Poderoso שדי 1:49 Kadosh Shemó Su Nombre es Santo שמוקדוש 1:69 Keren Yeshúa Resplandor del Salvador קרן ישועה1:76 Nebi El Elión Profeta de EL Altísimo נביא אל עליון 2:11 Hu Hamashiaj

Haadón El es el Mesías el Señor הוא המשיח

האדון2:23 Kadosh

Layehóva Santo a Jehová קדוש ליהוה

2:26 Meshiaj Yehóva Ungido de Jehová משיח יהוה 3:28 Elmedan EL Disputa אלמדן 3:29 Eliezer EL es mi Ayuda אליעזר 3:37 Mahalaleel Alabanza de EL מהללאל 9:20 Meshiaj

Haelohim El Ungido de Elohim משיח האלהים

9:34 Anán Nube ענן 10:21 Abi Adón

Hashamaim Vehaaretz

Mi Padre Señor de los Cielos y la Tierra

אבי אדון השמים והארץ

24:19 Yeshúa El Salvador de Nazareth ישוע מנצרת

52

Minatzrat Shehayá Ish Nabi Guibor Bemaas Ubeomer

que fue Hombre Profeta y Valiente en Hechos y Palabras

שהיה איש נביא גבור

במעש ובאמר

JUAN La revelación de Jesucristo para el apóstol Juan es la del “Yo

Soy” en el amplio ámbito que esto significa. Jesucristo revela de este modo su ser interno trascendental.

En el versículo 1:1, el término utilizado para “palabra” (דבר), es el mismo término que se utiliza para designar a las “cosas.” También es el mismo término con el que Elohim “habla” (Y dijo Elohim…) dentro del Génesis para comenzar a crear los cielos y la tierra. 1:1 Hadabar La Palabra הדבר 1:1 Hadabar Hayá Im

Haelohim La Palabra Estaba Con Elohim

הדבר היה עם אלהיםה

1:1 Elohim Hayá Hadabar

Elohim Era la Palabra אלהים היה הדבר

1:9 Haor Haamiti La Luz Verdadera האור האמיתי 1:14 Hadabar Nihiyé

Basar La Palabra Se Hizo Carne

הדבר נהיה בשר

1:18 Haben Hayajid El Hijo Único הבן היחיד 1:29 Seh Haelohim Cordero de Elohim שה האלהים 1:45 Netaneel EL Da נתנאל 1:49 Rabi, Atá Ben

Haelohim, Atá Melej Israel

Rabino, Tú eres el Hijo de Elohim, Tú eres el Rey de Israel

רבי אתה בן האלהים אתה מלך ישראל

3:8 Haruaj El Espíritu הרוח 3:18 Shem Ben

Haelohim HayajidEl Nombre del Único Hijo de Elohim

שם בן האלהים היחיד

3:33 Haelohim Emet Elohim de Verdad האלהים אמת 4:24 Haelohim Hu

Ruaj Elohim Es Espíritu האלהים הוא

רוח4:26 Ani Hu Yo Soy Él אני הוא 4:42 Zeu Moshía

Haolam Este es el Salvador del Mundo

זהו מושיע

53

העולם6:35 Ani Hu Lejem

Hajaim Yo Soy el Pan de Vida אני הוא לחם

החיים6:41 Ani Halejem

Hayored Min Hashamaim

Yo Soy el Pan que Descendió de los Cielos

אני הלחם היורד מן השמים

6:51 Ani Halejem Hajai Hayored Min Hashamaim

Yo Soy el Pan Vivo que Descendió de los Cielos

אני הלחם החי היורד מן השמים

8:12 Ani Or Haolam Yo Soy la Luz del Mundo

העולםאני אור

10:7 Ani Hu Shaar Hatsón

Yo Soy la Puerta de las Ovejas

אני הוא שער הצאן

10:9 Ani Hashaar Yo Soy la Puerta אני השער 10:11 Ani Haroé Hatob Yo Soy el Pastor Bueno ועה אני הר

הטוב10:29 Abi Gadol Micol Mi Padre Mayor es que

Todo אבי גדול מכל

10:30 Ani Vehaab Ejad Anajnu

Yo y el Padre Uno Somos

אני והאב אחד אנחנו

11:25 Ani Hatejayá Vehajaim

Yo Soy la Resurrección y la Vida

אני התחיה והחיים

12:46 Ani Or Yo Soy Luz אני אור 13:13 Rabi Veadón Rabino y Señor רבי ואדון 13:14 Ani Haadón

Vehamoré Yo Soy el Señor y el Maestro

אני האדון והמורה

14:6 Ani Haderej Vehaemet Vehajaim

Yo Soy el Camino y la Verdad y la Vida

אני הדרך והאמת והחיים

14:11 Ani Baab Vehaab Bi

Yo Estoy en el Padre y el Padre en Mi

אני באב והאב בי

14:16 Menajem Consolador מנחם 14:17 Ruaj Haemet Espíritu de Verdad רוח האמת 14:26 Hamenajem Ruaj

Hakodesh El Consolador el Espíritu Santo

המנחם רוח הקדש

15:1 Ani Haguefen Haemitit

Yo Soy la Vid Verdadera אני הגפן האמתית

15:1 Abi Hacorem Mi Padre es el Segador אבי הכורם 15:5 Ani Haguefen Yo Soy la Vid אני הגפן

54

17:3 Elohei Haemet Lebadó

Elohim de Verdad por Sí Sólo

אלהי האמת לבדו

17:25 Abi Hatsadik Mi Padre Justo אבי הצדיק 19:19 Yeshúa Minatsrat

Melej Hayejudim El Salvador de Nazareth Rey de los Judíos

ישוע מנצרת מלך היהודים

HECHOS El término “gobernador” (שר) de los versículos 3:15 y 5:31, lo

hemos traducido en otra parte como “príncipe.” 2:22 Yeshúa Minatzrat,

Ish Shenetasher Lajem Mitaam Elohim

El Salvador de Nazareth, Hombre Confirmado entre Ustedes por la Decisión de Elohim

ישוע מנצרת איש שנתאשר

לכם מטעם אלהים

3:14 Bakadosh Ubatsadik

En Santidad y en Justicia

בקדוש ובצדיק

3:15 Sar Hajaim Gobernador de Vivos שר החיים 4:24 Adonai Atá Asher

Asita Et Hashamaim Veet Haaretz Et Hayam Veet Col Asher Bam

Señor, Tú que Hiciste los Cielos y la Tierra, el Mar y todo lo que hay en ellos.

אדני אתה אשר עשית את

השמים ואת הארץ את הים ואת כל אשר בם

4:27 Abdeja Hakadosh Yeshúa

Tu Siervo, el Santo el Salvador

עבדך הקדוש שועי

5:31 Sar Umoshía Gobernador y Salvador

שר ומושיע

5:41 Hashem El Nombre השם 7:1 Elohei Hacabod Elohim de Gloria אלהי הכבוד 10:36 Yeshúa

Hamashiaj Adón Hacol

El Salvador el Ungido Señor de Todo

ישוע המשיח אדון הכל

10:42 Shofet Hajaim Vehametim

Juez de Vivos y Muertos

שופט החיים והמתים

13:8 Elimas Mi EL es un Tributo אלימס 16:7 Ruaj Yeshúa El Espíritu del

Salvador רוח ישוע

17:23 El Bilti Nodá EL No Conocido אל בלתי נודע 17:29 Elohút Divinidad אלהות 22:14 Hatsadik El Justo הצדיק

55

ROMANOS Dentro de esta epístola se resalta por encima de todo, el

nombre de Elohim, conformando un vínculo con la revelación más antigua de la Divinidad hebrea. 1:9 Hu Edí El es Mi Testigo הוא עדי 1:23 Elohim Bilti Jolef Elohim Sin

Corrupción אלהים בלתי

חולף1:25 Haboré Hameboraj

Leolamim El Creador Bendito por los Siglos

הבורא המברך לעולמים

3:4 Haelohim Neemmán Elohim Fiel האלהים נאמן 3:30 Elohim Ejad Elohim es Uno אלהים אחד 4:5 Bamatsdik Et Hajoté En quien se

Justifica el Impío במצדיק את

החוטא8:27 Habojén Lebabót El que Escudriña

los Corazones הבוחן לבבות

9:5 Hamashiaj Shehú Meal Col El Meboraj Leolamim

El Ungido que Él está sobre Todo, EL Bendito por los Siglos

המשיח שהוא מעל כל אל

מברך לעולמים15:5 Veelohei Hasablanut

Vehanejamá Y el Elohim de la Paciencia y la Consolación

ואלהי הסבלנות והנחמה

15:13 Velohei Hatikva Y el Elohim de Esperanza

ואלהי התיקוה

16:20 Veelohei Hashalom Y el Elohim de Paz ואלהי השלום 16:26 Elohei Olam Elohim Eterno אלהי עולם 16:27 Helohim Asher Lo

Lebadó Hajojma Elohim que a Él Sólo la Sabiduría

האלהים אשר לו לבדו החכמה

1 CORINTIOS El versículo 10:10 es un atributo negativo de la Deidad, ligado

al Éxodo y a la matanza de los primogénitos de los egipcios. 1:9 Neemán Hu

Haelohim Fiel es Elohim נאמן הוא

האלהים1:24 Mashiaj Shehu

Geburat Elohim Vejajmat Elohim

El Ungido tiene el Vigor de Elohim y la Sabiduría de Elohim

משיח שהוא גבורת אלהים וחכמת אלהים

56

8:6 Yesh Elohim Ejad, Haab Asher Hacol Mimenu

Hay un Elohim: El Padre de Todos Nosotros

יש אלהים אחד האב אשר הכל

ממנו8:6 Veadón Ejad,

Yeshúa Hamashiaj Asher Hacol Darcó

Y un Señor: El Salvador El Ungido de quien son todos los Caminos

ואדון אחד ישוע המשיח

אשר הכל דרכו10:10 Hamalaj

Hamashjit El Ángel que Destruye המלאך

המשחית

2 CORINTIOS La aseveración, dentro del versículo 3:17, de que Jehová es

el Espíritu, no deja lugar a dudas de que Jehová y el Espíritu son una misma persona. 3:17 Yehóva Hu Haruaj Jehová es el Espíritu יהוה הוא הרוח9:10 Hanoten Dsera

Ladsoréa Velejem Laojel

El que da Semilla al Sembrador y Pan al que Come

ן זרע הנותלזרע ולחם

לאכל11:31 Haelohim Veabi

Haadón Yeshúa, Hu Hameboraj Leolamim

Elohim y Padre del Señor Salvador, él es el Bendito por los Siglos

האלהים ואבי האדון ישוע

הוא המברך לעולמים

13:11 Velohei Haahabá Vehashalom

Y Elohim de Amor y de Paz

הבה ואלהי הא והשלום

EFESIOS La omnipotencia de Elohim se hace presente dentro del

versículo 4:6. 1:6 Baahubó En el Amado באהובו 1:23 Hamemalé Et Ha

Col Bacol El que Llena Todo en Todo

הממלא את הכל בכל

2:4 Elohim Hamalé Rajamim

Elohim Lleno de Misericordias

ים המלא אלה רחמים

2:14 Hu Shlomenu El es Nuestra Paz הוא שלומנו 3:20 Veló Asher Yajol

Laasot Yoter Micol Ma Sheanu

Y él que Puede hacer Más de lo que Nosotros Pedimos o

ולו אשר יכול ת יותר לעשו

57

Mebaqshim o Mimá Sheolé Al Datenu

de lo que Sube a nuestro Conocimiento

מכל מה שאנו מבקשים או

ממה שעלה על דעתנו

4:6 El Veab Ejad Lecol, Hu Asher Meal Col Poel Bacol Ubetoj Hacol

Un EL y Padre de Todos, Él está por Encima de Toda Acción, en Todo y Dentro de Todo

אל ואב אחד הוא אשר , לכל

מעל כל פועל בכל ובתוך הכל

COLOSENSES En el versículo 1:15, el término “imagen” (צלם) es el mismo

término con el que se hace referencia a los ídolos. 1:15 Hu Hatselem Shel

Haelohim Habilti Niré, Bejor Kol Briá

Él es Imágen del Elohim que No se Ve, Primogénito de Toda la Creación

של צלםההוא האלהים

הבלתי נראה בכור כל בריאה

1:17 Hu Kodem Lecol Vehacol Kayam Bo

El es Antes de Todo y Todo se Levanta en Él

הוא קודם לכל והכל קים בו

1:18 Hu Harosh Shel Haguf

Él es la Cabeza del Cuerpo

הוא הראש של הגוף

1:18 Hu Hareshit Bejor Mibein Hametim

Él es el Principio Primogénito de Entre los Muertos

הוא הראשית בכור מבין

המתים2:10 Hu Rosh Col

Reshut Veshiltón Él es la Cabeza de Todo Principado y Señorío

הוא ראש כל רשות ושלטון

1 TESALONICENSES Ciertamente se trata de un atributo negativo el versículo 4:6,

sin embargo, ligado a la justicia que debe dejarse al arbitrio de Jehová y no del hombre. 4:6 Noquem Yehóva Vengador es Jehová נוקם יהוה 5:24 Neemán Hu

Hakoré Fiel es el que Llama נאמן הוא הקורא

58

1 TIMOTEO El versículo 1:17 también puede traducirse como “rey de las

eternidades.” 1:17 Melej Haolamim

Hakayam Leein Kets Vehabilti Nire Asher Hu Lebadó Haelohim

Rey de los Universos, Levantado, Sin Fin y sin Verse que Él por sí Sólo es Elohim

מלך העולמים הקים לאון קץ והבלתי נראה

אשר הוא לבדו האלהים

6:15 Hameboraj Haribón Hayajid, Melej Hamlajim Vaadón Hadonim, Lo Lebadó Halmanut

El Bendito, Soberano, El Único, Rey de Reyes y Señor de Señores, a Él Sólo El Imperio

המברך הרבון היחיד מלך

המלכים ואדון האדונים לו

לבדו האלמות

2 TIMOTEO También puede traducirse como “El Juez Justo.”

4:8 Haadón

Hashofet Hatsadik

El Señor es el Juez de los Justos

האדון השופט הצדיק

4:21 Clodia Abre Yah קלודיה

HEBREOS El término “resplandor” (זהר) que aparece en el versículo 1:3

puede traducirse también como “ventana” cuando se hace referencia a la cábala medieval.

El versículo 5:10 también puede traducirse como “Rey Justo.” En el versículo 12:29, el “fuego devorador” (אש אוכלה) debe

entenderse como un fuego que “come.” 1:2 Haben Asher Sam

Leyoresh Col Ubeyadó Gam Asá Shamaim Vaaretz

El Hijo quien puso como Heredero de Todo y por su Mano También hizo los Cielos y la Tierra

הבן אשר שם ליורש כל ובידו

שמים אגם עש וארץ

1:3 Hu Zohar Kebodó Vetselem Atsmutó

Él es el Resplandor de su Gloria e Imágen de Él Mismo

הוא זהר כבודו מותווצלם עצ

1:3 Hagedulá La Grandeza הגדלה

59

2:10 Hu Asher Hacol Lemaanó Vehacol Al Yedei Yaé Hayá Ló

El para quien es Todo y Todo por medio de Él Existen

הוא אשר הכל למענו והכל על ידיו יאה היה לו

2:17 Yihiyé Cohen Gadol Rajamán Veneemán

Será Sumo Sacerdote Misericordioso y Fiel

יהיה כוהן גדול רחמן ונאמן

3:1 Hashaliaj Vehacohen Hagadol

El Enviado y Sumo Sacerdote

השליח והכהן הגדול

4:13 Mi Shelefanav Aleinu Latet Din Vejeshbón

A Quien Delante de Él Nosotros Daremos Juicio y Cuenta

מי שלפניו עלינו לתת דין

וחשבון4:14 Cohen Gadol Elión

Asher Abar Derej Hashamaim

Sumo Sacerdote Altísimo Que pasó el Camino de los Cielos

כהן גדול עליון אשר עבר דרך

השמים5:9 Makor Shel

Yeshuát Olamim Autor De Salvación Eterna

מקור של ישועת עולמים

5:10 Cohen Gadol Al Dibratí Malki Tsedek

Sumo Sacerdote Sobre la Órden del Rey de Justicia

כהן גדול על דברתי מלכי

צדק7:22 Yeshúa Nihiyé Areb

Lá El Salvador Es Hecho Fiador

ישוע נהיה ערב לה

7:24 Hu Nishaer Leolám El Permanece para Siempre

הוא נשאר לעולם

7:26 Kadosh, Tamim, Tahor, Nibdal Mejoteim, Venisá Meal Hashamaim

Santo, Inocente, Puro, Apartado de Pecadores, y Hecho Sobre los Cielos

קדוש תמים טהור נבדל

מחוטאים ונשס מעל השמים

7:28 Haben Asher Huslam Leolam

El Hijo fue Perfeccionado Eternamente

הבן אשר השלם לעולם

9:11 Hamshiaj Bebóo Lihiyot Cohen Gadol Letobot Haatidot

El Ungido que Viene a Ser Sumo Sacerdote para los Bienes del Futuro

המשיח בבואו להיות כהן

גדול לטובות העתידות

9:14 Ruaj Olamim Espíritu Eterno רוח עולמים 9:15 Hu Metavej Librit

Jadashá Él es Mediador de un Pacto Nuevo

הוא מתוך לברית חדשה

10:29 Ruaj Hajesed Espíritu de Gracia רוח החסד

60

12:2 Yeshúa Mejonej Haemuna Umshlimá

El Salvador, Autor de la Fe y la Paz

ישוע מכונן האמונה ומשלימה

12:9 Abi Harujót Padre de los Espíritus

אבי הרוחות

12:29 Eloheinu Esh Ojlá Hu

Nuestro Elohim Fuego Devorador Es

אלהינו אש אוכלה הוא

13:8 Yeshúa Hamashiaj Hu Etmol Hayom Uleolamim

El Salvador el Ungido Él es Ayer, Hoy y Eternamente

ישוע המשיח הוא אתמול

היום ולעולמים13:20 Elohei Hashalom

Asher Bedam Brit Olam Heela Min Hametim Et Roé Hatzón Hagadol Et Adonenu Yeshúa

Elohim de la Paz que en su Sangre está el Pacto Eterno, Subió de los Muertos, El Sumo Pastor de las Ovejas, Nuestro Señor El Salvador

אלהי השלום אשר בדם

ברית עולם העלה מן

המתים את רוע הצאן

הגדול את אדוננו ישוע

SANTIAGO El versículo 1:17 es un tanto oscuro en su significado: “luces”

está en plural y puede hacer referencia a los astros, como se le llama a la luna y al sol dentro del libro del Génesis. Puede también hacer referencia a una iluminación intelectual. 1:17 Abi Haorót Padre de las Luces אבי האורות 2:1 Adonenu Yeshúa

Hamashiaj Adón Hacabod

Nuestro Señor el Salvador el Ungido Señor de la Gloria

אדוננו ישוע המשיח אדון

הכבוד

1 PEDRO El versículo 5:10 puede entenderse también como “general de

los pastores” en un sentido más militarista. 2:4 Eben Jayá ... Hi

Eben Hayekar Piedra Viva, Piedra Costosa

... אבן חיה היא אבן היקר

2:25 Harroé Hashomer Et Nafshoteijem

El Pastor El Guarda de Sus Almas

הרועה השומר את נפשותיכם

61

4:14 Ruaj Hacabod Ruaj Elohim

Espíritu de Gloria, Espíritu de Elohim

רוח הכבוד רוח אלהים

4:19 Haboré Haneemán

El Creador Fiel הבורא הנאמן

5:4 Sar Haroim Príncipe de los Pastores שר הרועים 5:10 Elohei Col Jesed Elohim de Toda

Misericordia אלהי כל חסד

1 JUAN La “Kapará” (כפרה) del versículo 2:2 es el término que se

utiliza para nombrar el sacrificio por la culpa, con la sangre del cual los judíos se rocían en Yom Kippur para alcanzar el perdón de pecados. 1:1 Debar Hajaím Palabra de Vida דבר החיים 1:5 Haelohim Or Hu Elohim Él es la Luz האלהים אור

הוא2:1 Melitz Abogado מליץ 2:1 Yeshúa Hamashiaj

Hatzadik El Salvador el Ungido Justo

ישוע המשיח הצדיק

2:2 Hu Kapará Él es el Sacrificio הוא כפרה 2:13 Hu Mereshit El es desde el

Principio הוא מראשית

3:3 Tahor Haejad Hahú Puro Aquel que es Uno

טהור האחד ההוא

3:7 Hu Tzadik El es el Justo הוא צדיק 4:4 Hu Asher Bajém Gadol

Midsé Asher Baolám Aquel que está en Ustedes Mayor que Aquel que está en el Mundo

הוא אשר בכם גדול מזה אשר

בעולם4:8 Haelohim Hu Ahabá Elohim él es Amor האלהים הוא

אהבה4:14 Haben Moshía Haolam El Hijo el Salvador

del Mundo הבן מושיע

העולם5:6 Haruaj Hi Haemet El Espíritu Ella es

la Verdad הרוח היא

האמת5:18 Hu Asher Nolad

Meelohim El que Nació de Elohim

הוא אשר נולד מאלהים

62

JUDAS El versículo 25 también puede entenderse en vez de “por

medio”, “por mano de.” 24 Vehu Asher Yajol

Lishmor Etjem Mimicshol

Y Él que Puede Guardarlos a Ustedes de Tropiezo

והוא אשר יכול לשמור אתכם

ממכשול25 Haelohim Hayahid

Moshienu al Yedei Yeshúa Hamasiaj

El Único Elohim nos ha Salvado por Medio del Salvador el Ungido nuestro Señor

האלהים היחיד מושיענו על ידי

ישוע המשיח אדוננו

APOCALIPSIS Decir que Jesucristo es la “alef” y la “tav”, como hace mención

el versículo 1:8, es decir que él es la “a” y la “zeta,” ya que la última letra del alfabeto hebreo es la tav.

En el versículo 2:1, el término candelabro (מנרה) en realidad hace referencia a la palabra “menorá,” que es el candelabro de siete brazos que se coloca dentro del santuario.

El versículo 2:23 también puede traducirse como “escudriñar” en vez de “investigar” aunque el término joker (חוקר) hace referencia a un investigador detectivesco.

En el versículo 21:6, el término “último” (תכלית) también se traduce como “finalista.” 1:4 Meet Hahové

Vehayá Veyabó De quien Es Fue y Será

מאת ההוה והיה ויבוא

1:5 Yeshúa Hamashiaj Haed Haneemán Bejor Hametim Veelión Lemaljei Haaretz

El Salvador El Ungido El Testigo Fiel Primogénito de los Muertos y Altísimo a los Reyes de la Tierra

ישוע המשיח העד הנאמן

בכור המתים ועליון למלכי

הארץ1:8 Ani Haalef Af Ani

Hatav Yo Soy la Alef y Yo Soy la Tav

אני האלף אף אני התו

1:17 Ani Harishón Vehaajarón Vehajai

Yo soy el Primero y el Último y el Vivo

אני הראשון והאחרון והחי

1:18 Haiti Met Vehine Jai Ani Leolmei Olamim

Estuve Muerto y he Aquí Vivo Yo por

ינה הייתי מת והחי אני לעולמי

63

los Siglos de los Siglos

עולמים

1:18 Li Maftejót Sheol Vamavet

Mías son las Llaves del Seol y de la Muerte

לי מפתחות שאול ומות

2:1 Haojeds Biyeminó Et Shibát Hacohabim

El que Sostiene en su Diestra las Siete Estrellas

האוחז בימינו את שבעת הכוכבים

2:1 Hamithalej Bein Sheba Menorot Hazahab

El que Camina entre los Siete Candelabros de Oro

המתהלך בין שבע מנורות

הזהב2:8 Harishon

Vehaajarón Asher Met Vayeji

El Primero y el Último que estaba Muerto y Vivió

הראשון והאחרון אשר מת ויחי

2:12 Ze Asher Lo Jereb Hapifiot Hajadá

Aquel que Tiene una Espada Aguda de dos Filos

זה אשר לו חרב הפיפיות החדה

2:18 Ben Haelohim Asher Einav Keshalhebet Esh Veraglav Kemó Nejoshet Notsetset

Hijo de Elohim que en sus Ojos hay un Brillo como de Bronce Bruñido

בן האלהים אשר עיניו כשלהבת

ש ורגליו כמו א נחשת נוצצת

2:23 Ani Hu Hajoker Kelayot Valeb

Yo Soy El que Investiga la Mente y el Corazón

אני הוא החוקר כליות ולב

3:1 Ze Asher Lo Sheba Rujot Haelohim Veshibat Hacojabim

Aquel que tiene Siete Espíritus de Elohim y Siete Estrellas

שבע זה אשר לו רוחות האלהים ושבעת הכוכבים

3:7 Hakadosh Haamiti Asher Lo Mafteaj David Hapoteaj Vein Soguer Vesoguer Veein Poteaj

El Santo Verdadero de quien es la Llave de David, que Abre y Nadie Cierra, y Cierra y Nadie Abre

הקדוש האמיתי אשר לו מפתח

דוד הפותח ואין סוגר וסוגר ואין

פותח3:14 Haamen Haed

Haneemán Vehaamiti Hareshit shel Briat Elohim

El Así Sea El Testigo Fiel y Verdadero, el Principio de la Creación de Elohim

האמן העד הנאמן והאמתי

הראשית של בריאת אלהים

4:8 Kadosh Kadosh Kadosh Yehóva Elohim Tsebaót Asher Hayá Vehové

Santo Santo Santo Jehová Elohim de los Ejércitos que Fue, Es y Será

קדוש קדוש קדוש יהוה

אלהים צבאות

64

Veyabó אשר היה והוה ויבוא

4:11 Lejá Yaé Adonenu Veloheinu Lekabel Et Hacabod Vehayakar Vehageburá

A ti Dignificar Señor Nuestro y Elohim Nuestro de Recibir la Gloria la Honra y el Poder

לך יאה אדוננו ואלהינו לקבל

את הכבוד והיקר והגבורה

5:5 Haarye Mishebet Yehuda Shoresh David

El León de la Tribu de Judá Raíz de David

האריה משבט יהודה שרש דוד

5:6 Sé Kemó Tabuaj Cordero como Inmolado

טבוחשה כמו

5:9 Raúi Atá Lakajat Et Hasefer Veliftoaj Et Jotamav

Digno eres Tú de Tomar el Libro y Abrir sus Sellos

ראוי אתה לקחת את הספר

ולפתח את חותמיו

5:12 Raúi Hasé Shenidsbeaj Lekabel Gueburá Osher Vejajmá Vecoaj Viyakar Vecabod Ubrajá

Digno El Cordero Sacrificado de Recibir Poderío Riquezas y Sabiduría y Fuerza y Honra y Gloria y Bendición

ראוי השה שנזבח לקבל

גבורה עשר וחכמה וכח ויקר

וכבוד וברכה

5:13 Layosheb Al Hakisé Velasé Habrajá Vehayekar Vehacabod Vehaods

Al que está Sentado en el Trono y al Cordero la Bendicón y la Honra y la Gloria y la Alabanza

ליושב על הכסא ולשה הברכה והיקר והכבוד

והעוז

6:10 Adonai Hakadosh Vaamiti

Señor Santo y Verdadero

אדני הקדוש ואמתי

6:16 Penei Hayosheb Al Hakisé

El Rostro del que está Sentado sobre el Trono

פני היושב על כסאה

7:15 Hayosheb Al Hakisé El que se Sienta sobre el Trono

היושב על הכסא

7:17 Hasé Asher Beemtsa Hakisé

El Cordero que está en Medio del Trono

השה אשר באמצע הכסא

10:6 Jai Leolmei Olamim Asher Bará Et Hashamaim Veet Asher Bam Veet Haaretz Veet Asher

Vive por los Siglos de los Siglos que Creó los Cielos y todo cuanto hay en ellos y la Tierra y

חי לעולמי עולמים אשר

ברא את השמים ואת אשר בם

65

Ba Veet Hayam Veet Asher Bo

todo cuanto hay en ella y el Mar y todo cuanto hay en él

ואת הארץ ואת אשר בה ואת ר בוהים ואת אש

15:3 Melej Hagoim Rey de los Gentiles מלך הגוים 15:4 Atá Lebadeja

Kadosh Tú por ti mismo eres Santo

אתה לבדך קדוש

18:8 Jazak Yehóva Elohim

Fuerte Jehová Elohim

חזק יהוה אלהים

19:11 Neemán Vaemiti Fiel y Verdadero נאמן ואמתי 19:13 Debar Haelohim Palabra de Elohim דבר האלהים 21:6 Ani Haalef Vehatav

Harishón Vehataclit Yo Soy la Alef y la Tav el Primero y el Postrero

אני האלף והתו הראשית והתכלית

22:6 Yehóva Elohei Rujót Hanebiim

Jehová Elohim de los Espíritus de los Profetas

יהוה אלהי רוחות הנביאים

22:13 Ani Haalef Af Ani Hatav Harishón Af Haajarón Hareshit Vehataclit

Yo Soy la Alef y Yo soy la Tav el Primero y el Último El Principio y el Postretro

אני האלף אף אני התו הראשון

אף האחרון הראשית והתכלית

22:16 Anoji Shoresh David Vetseetsaó Cojab Nogá Hashajar

Yo Soy la Raíz de David y de su Linaje la Estrella Brillante de la Mañana

אנכי שרש דוד וצאצאו כוכב נגה השחר

66

APENDICE I

Estos son los 70 Nombres de Dios que, de acuerdo al libro de Enoch, pueden ser pronunciados, “porque los que no se pueden expresar, son inalcanzables y sin número:” (Charlesworth, 1983. Pág. 310):

(1) Hadiriron YHWH of Hosts. Holy. Holy, Holy; (2); Meromiron; (3) Beroradin; (4) Ne'uriron; (5) Gebiriron; (6) Kebiriron; (7) Dorriron; (8) Sebiroron; (9) Zehiroron; (10) Hadidron; (II) Webidriron; (12) Wediriron; (13) Peruriron; (14) Hisiridon; (15) Ledoriron; (16) Tatbiron; (17) Satriron; (18) 'Adiriron; (19) Dekiriron; (20) Lediriron; (21) Seririron; (22) Tebiriron; (23) Taptapiron; (24) 'Ap'apiron; (25) Sapsapiron; (26) Sapsapiron; (27) Gapgapiron; (28) Raprapiron; (29) Dapdapiron; (30) Qapqapuron; (31) Haphapiron; (32) Wapwapiron; (33) Pappapiron; (34) Zapzapiron; (35) Taptapiron; (36) 'Ap'apiron; (37) Mapmapiron; (38) Sapsapiron; (39) Napnapiron; (40) Laplapiron; (41) Wapwapiron; (42) Kapkapiron; (43) Haphapiron (44) Tabtabib, that is Yah, the greater YHWH;' (45) 'Ab'abib; (46) Qabqabib; (47) Sabsabib; (48) Babbabib; (49) Sabsabib; (50) Gabgabib; (51) Rabrabib; (52) Harabrabib; (53) Pabpabib; (54) Habhabib; (55) 'Ab'abib; (56) Zabzabib; (57) Sabsabib; (58) Hashasib; (59) Tabtabib; (60) Wesisib; (61) Pabpabib; (62) Basbasib; (63) Papnabib; (64) Lab'labib; (65) Mabmabib: (66) Nupkabib; (67) Mammambib; (68) Nupnubib; (69) Paspabib; (70) Sassib.

67

APENDICE II

Estos son los 70 Nombres de Dios que menciona Yehuda Berg. Los nombres deben ser pronunciados a una hora, dirección y petición específicos (Berg, 2004):

1 ° Vehuyá (והו); 2° Yeliel (ילי); 3° Sítael (סיט); 4° Elemyá (עלם); 5° Mahashyá (מהש); 6° Lelahel (ללה); 7° Ajayá (אכא); 8° Cahetel 12° (לאו) Loviyá ° 11 ;(אלד) Aladyá 10° ;(הזי) Hasiel 9° ;(כהת)Hahaiel (ההע); 13° Yazalyá (יזל); 14° Mebahel (מבה); 15° Hariel 19° ;(כלי) Caliel 18° ;(לאו) Laviyá 17° ;(הקם) Hakamiel 16° ;(הרי)Leuviyá (לוו); 20° Pahalyá (פהל); 21 ° Neljael (נלך); 22° Yeyayel 26° ;(נתה) Nithayá 25° ;(חהי) Jahuyá 24° ;(מלה) Melahel 23° ;(ייי)Haayá (האא); 27° Yeratel (ירת); 28° Shehiyá (שאה); 29° Reyiel 33° ;(ושר) Vasharyá 32° ;(לכב) Lecabel ° 31 ;(אום) Omael 30° ;(ריי)Yejuyá (יחו); 34° Lehajyá (להח); 35° Cavakyá (כוק); 36° Menadel 40° ;(רהע) Rehael 39° ;(חעם) Jaamyá 38° ;(אני) Aniel 37° :(מנד)Yeyasel (ייז); 41 ° Hahahel (ההה); 42° Micael (מיכ); 43° Veulyá 47° ;(ערי) Ariel 46° ;(סאל) Sealyá 45° ;(ילה) Yelayá 44° ;(וול)Ashalyá (עשל); 48° Mihael (מיה); 49° Vehuel (והו); 50° Daniel (דני); 51 ° Hajashyá (החש); 52° Imamyá (עמם); 53° Nanael (ננא); 54° Nitael (נית); 55° Mebayá (מבה); 56° Poyiel (פוי); 57° Nemamyá ° 61 ;(מצר) Mitsarel 60° ;(הרח) Harajel 59° ;(ייל) Yeyalel 58° ;(נמם)Umabel (ומב); 62° Yahahel (יהה); 63° Anauel (ענו); 64° Mejiel ;(איע) Eyiael 67° ;(מנק) Manakel 66° ;(דמב) Damabyá 65° ;(מחי)68° Jabuyá (חבו); 69° Rohel (ראה); 70° Yabamyá (יבם); 71 ° Hayayel (היי); 72° Mumyá (מום).

68

APENDICE III

Los musulmanes conciben 99 Nombres divinos de Dios. El lector encontrará algún parecido con los nombres hebreos, ya que el árabe comparte una pronunciación similar (Tosun, 1985):

1. El Clemente ( الّرحمان Ar-Rahmān); 2. El Misericordioso ( الّرحيم Ar-Rahīm); 3. El Soberano (الملك Al-Malik); 4. El Más Sagrado ( 6. El ;(As-Salām الّسالم ) Al-Quddūs); 5. El Dador de Paz القّدوسGuardián de la Fe ( المؤمن Al-Mu'min); 7. El Dominador, el Árbitro Supremo ( المهيمن Al-Muhaymin); 8. El Autosuficiente (العزیز Al-‛Azīz); 9. El Poderoso, El Irresistible ( الجّبار Al-Ŷabbār); 10. El Magnificado (لمتكّبرا Al-Mutakabbir); 11. El Creador (الخالق Al-Jāliq); 12. El Productor (البارئ Al-Bāri'); 13. El Diseñador de formas ;(Al-Gaffār الغفار) 14. El que todo lo perdona ;(Al-Muarsar المصور)15. El que controla todas las cosas (القهار Al-Qahhār); 16. El dador de todas las cosas (الوهاب Al-Wahhāb); 17. El Sustentador -Al الفتاح) 18. El Conquistador, el que abre ;(Ar-Razzāq الرزاق)Fattāh); 19. El Omnisciente (العليم Al-‛Alīm); 20. El que constriñe 22. El que ;(Al-Bāsit الباسط) 21. El que expande ;(Al-Qābiz القابض)rebaja (الخافض Al-hāfiz); 23. El que eleva (الرافع Al-Rāfi‛); 24. El que honra (المعز Al-Mu‛izz); 25. El que humilla (المذل Al-Muzill); 26. El que todo lo oye (السامع As-Samī‛); 27. El que todo lo ve ( يرالبص Al-Basīr); 28. El Juez (الحكم Al-hakim); 29. El Justo, el Equitativo 31. El Bien ;(Al-Latīf اللطيف ) 30. El Sutilmente Gentil ;(Al-‛Adl العدل)Informado (الخبير Al-Jabīr); 32. El muy clemente ( ألحليم Al-halīm); 33. El Infinito, El Magnífico ( العزیز Al-‛A�īz); 34. El que todo lo perdona ( الغفور Al-Gafūr); 35. El que todo lo agradece (الشكور Aš-Šakūr); 36. El más alto (العلي Al-‛Alī); 37. El Grande ( الكبير Al-Kabīr); 38. El Preservador (الحفيظ Al-hafīth); 39. El dador de sustento y fuerza (المقيت Al-Muqīt); 40. El suficiente para todo ( 42. El Noble (Al-Ŷalīl الجليل ) asīb); 41. El Majestuoso�Al- الحسيبGeneroso (الكریم Al-Karīm); 43. El Guardián (الرقيب Al-Raqīb); 44. El que responde ( المجيب Al-Muŷīb); 45. El Vasto, El Amplio (الواسع Al-Wāsi‛'); 46. El Infinitamente Sabio ( الحكيم Al-hakīm); 47. El Amantísimo (الودود Al-Wadūd); 48. El Muy Glorioso ( المجيد Al-Maŷīd); 49. El que resucita ( الباعث Al-Bā‛ith); 50. El Testigo ( .52 ;(Al-haqq الحق) Al-Šahīd); 51. El Verdadero, La Verdad الشهيد

69

El Cuidador ( الوآيل Al-Wakīl); 53. El Fuerte ( القوي Al-Qawī); 54. El Invencible (المتين Al-Matīn); 55. El Amigo Protector (الولي Al-Walī); 56. El Muy Alabado ( الحميد Al-hamīd); 57. El que lleva las cuentas 59. El ;('Al-Mubdi المبدئ) 58. El Constructor ;(Al-Muī المحسي )Regenerador ( المعيد Al-Mu‛īd); 60. El Vivificador (المحيي Al-Muhyī); 61. El Que Da la Muerte ( المميت Al-Mumīt); 62. El Vivo ( الحي Al-hayy); 63. El Inmutable ( القيوم Al-Qayyūm); 64. El Absolutamente Perfecto ( الواجد Al-Wāŷid); 65. El Majestuoso ( الماجد Al-Māŷid); 66. El Único (الواحد Al-Wāhed); 67. El uno sin igual (األحد Al-Ahd); 68. El Sostén Universal ( الصمد Al-Samad); 69. El que todo lo puede ( القادر Al-Qādir); 70. El Determinador (المقتدر Al-Muqtadir); 71. El que adelanta ( المقدم Al-Muqaddim); 72. El que hace retroceder ( المؤخر Al-Mu'ajjir); 73. El Primero ( األول Al-Awwal); 74. El Último ( اآلخر Al-Ājir); 75. El Evidente (الظاهر Al-bāhir); 76. El Oculto ( الباطن Al-Bātin); 77. El Que Dirige (الوالي Al-Wālī); 78. El Elevado ( المتعالي Al-Muta‛ālī); 79. El Bueno (البر Al-Barr); 80. El que acepta el arrepentimiento (التواب At-Tawwāb); 81. El Vengador ( المنتقم Al-Muntaqim); 82. El que perdona, El Indulgente (العفو Al-‛Afuww); 83. El Bondadoso ( الرؤوف Ar-Ra'ūf); 84. El Poseedor del Reino ( لك الملكما Māliku l-Mulk); 85. El que tiene la majestad y la generosidad (ذو الجالل واإلآرام �ū l-Ŷalāl wa-l-Ikrām); 86. El Equitativo ( المقست Al-Muqsi�); 87. El que reúne 89. El que ;(Al-Ganiyy الغني) 88. El Autosuficiente ;(‛Al-Ŷāmi الجامع)otorga la suficiencia ( المغني Al-Mugnī); 90. El que prohíbe ( المانع Al-Māni‛); 91. El que puede lastimar o causar pérdida [a quienes le ofenden] (الضار A�-�ārr); 92. El que concede beneficios ( النافع An Nāfi‛); 93. La Luz (النور An-Nūr); 94. El Guía (الهادي Al-Hādī); 95. El Originador, El Incomparable ( البادع Al-Badī‛); 96. El Duradero, El Inmutable ( الباقي Al-Bāqī); 97. El Heredero ( الوارث Al-Wārith); 98. El Infalible Maestro y Conocedor ( الرشيد Ar-Rašīd); 99. El Constante, El Paciente (الصبور Al-Sabūr)

70

APENDICE IV

Se cree que el nombre más antiguo de la divinidad hebrea

proviene de Babilionia. Se pronuncia como “Ilu” y se escribre en cuneiforme:

71

BIBLIOGRAFÍA Abulafia, Abraham. Hayyei Ha Olam Ha Ba. Altman, Alexander. 1981. Maimonides´ Attitude Twar Mysticism. Ed. A. Jospe. Detroit. Berg, Yehuda. 2004. Los 72 Nombres de Dios. Tecnología para el alma. Kabbalah Publishing. Canadá. Biblia, Hebraica Stuttgartensia, 1991. Bible Society in Israel. Israel. Brown-Driver-Briggs. 2000. The Brown Driver Briggs Hebrew and English Lexicon. Hendrickson Publishers. USA. Charlesworth, James, 1983. The Old Testament Pseudepigrapha. Volume I. Ed. Doubleday. USA. Comey, Arié. 1998. Español-Hebreo Diccionario Hebreo-Español. Ed. Achiasaf. Israel. de Santos, Otero Aurelio. 2003. “Evangelio de los Hebreos” en Los Evangelios Apócrifos. Ed. BAC. Madrid. Eliade, Mircea. 1964. Shamanism: Archaich Techniques of Ecstasy. London. 1996. Tratado de Historia de las Religiones. Ed. Era. México. Idel, Moshe. 1988. Kabbalah: New Perspectives. Yale University Press. London. 1990. Enoch is Metatron. 1993. Defining Kabbalah: The Kabbalah of the Divine Names. Ed R.A. Herrera. New York. 1998. Abulafia´s Secrets of the Guide: A Linguistic Turn. Harwood Academic Publishers. Amsterdam. 2000. Studies in Ecstatic Kabbalah. Jacobsen. The Gods and History: An Early Sumerian National Model. Scholem, Gershom. 1969. On the Kabbalah and its Symbolism. Schocken Books. New York. Talmud. Tratado de Pesajim; Tratado de Shabat. Targarona, Judith. 1995. Diccionario Hebreo Español. Ed. Ríopiedras. España. Tarmon, Asher. 1999. Tablas de los Verbos Hebreos. Ediciones Tamir. Israel.

72

Tocci, F.M. 1975. Una Tecnica Recitativa e Respiratoria de Tipo Sufico nel Libro La Luce dell” Intellecto di Abraham Abulafia. Annali della Facolta di Lngue e Letterature Straniere di Ca´Foscari. Italia. Tosun, Bayrak al-Jerrahi al Halveti, Sheikh. 1985. The Most Beautiful Names. Threshold Books. USA.

73

INDICE A Jehová (Génesis 4:3) Abdeel (Jeremías 36:26) Abdías (1 Reyes 18:3) Abdiel (1 Crónicas 5:15) Abías (1 Samuel 8:2) Abiel (1 Samuel 9:1) Abimael (Génesis 10:28) Abogado (1 Juan 2:1) Adaías (1 Crónicas 8:21) Adbeel (Génesis 25:13) Adiel (1 Crónicas 4:36) Admirable (Jueces 13:18) Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz (Isaías 9:6) Adonías (2 Samuel 3:4) Adonisedec (Josué 10:1) Adriel (1 Samuel 18:19) Ahías (1 Samuel 14:18) Al que está sentado en el trono (Apocalipsis 5:13) Al que vive para siempre (Daniel 4:34) Aleluya (Salmo 104:35) Alto y Sublime (Isaías 57:15) Amado (Efesios 1:6) Amarías (1 Crónicas 6:7) Amasías (2 Reyes 12:21) Amiel (Números 13:12) Anatotías (1 Crónicas 8:24) Anciano de días (Daniel 7:9) Ángel de Jehová (Génesis 16:7) Anías (Nehemías 8:4) Apóstol y sumo sacerdote (Hebreos 3:1) Aquel a quien tenemos que dar cuenta (Hebreos 4:13) Aquel por cuya causa son todas las cosas, y por quien todas las cosas subsisten (Hebreos 2:10) Aquel que es poderoso para

guardaros sin caída (Jud 24) Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos (Efesios 3:20) Aquel que está sentado sobre el trono (Apocalipsis 6:16) Aquel que fue engendrado por Dios (1 Juan 5:18) Aquel que justifica al impío (Romanos 4:5) Aquel que todo lo llena en todo (Efesios 1:23) Areli (Génesis 46:16) Ariel (Esdras 8:16) Asael (2 Samuel 2:18) Asaías (2 Reyes 22:12) Asareel (1 Crónicas 4:16) Asarela (1 Crónicas 25:2) Asiel (1 Crónicas 4:35) Asriel (Números 26:31) Ataías (Nehemías 11:4) Atalías (1 Crónicas 8:26) Autor de eterna salvación (Hebreos 5:9) Autor de la vida (Hechos 3:15) Azalía (2 Reyes 22:3) Azarael (Nehemías 12:36) Azareel (1 Crónicas 12:6) Azarías (1 Reyes 4:2) Azazías (1 Crónicas 15:21) Azriel (1 Crónicas 5:24) Baasías (1 Crónicas 6:40) Bacbuquías (Nehemías 11:17) Bealías (1 Crónicas 12:5) Bedías (Esdras 10:35) Benaía (2 Samuel 8:18) Benevolencia (Ester 2:17) Berequías (1 Crónicas 3:20) Besodías (Nehemías 3:6) Betel (Génesis 12:8) Betuel (Génesis 22:22) Bezaleel (Éxodo 31:2)

74

Bienaventurado y solo Soberano, Rey de reyes, y Señor de señores (1 Tim 6:15) Bitia (1 Crónicas 4:18) Bueno eres tú, y bienhechor (Salmo 119:68) Buquías (1 Crónicas 25:4) Cabseel (Josué 15:21) Cadmiel (Esdras 2:40) Campamento de Dios (Génesis 32:2) Celoso (Éxodo 20:5) Cetro (Números 24:17) Colaías (Nehemías 11:7) Columna de Fuego (Éxodo 13:21) Columna de Nube (Éxodo 13:21) Conías (Jeremías 22:24) Consolador (Juan 14:16) Consolador, el Espíritu Santo (Juan 14:26) Cordero como inmolado (Apocalipsis 5:6) Cordero de Dios (Juan 1:29) Cordero que está en medio del trono (Apocalipsis 7:17) Corona (Ester 1:11) Creador (Eclesiastés 12:1) Creador, el cual es bendito por Los siglos (Romanos 1:25) Cristo (Mateo 1:16) Cristo el Señor (Lucas 2:11) Cristo poder de Dios, y sabiduría de Dios (1 Corintios 1:24) Cristo, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos (Romanos 9:5) Cristo, el Hijo del Bendito (Marcos 14:61) Cristo, el Hijo del Dios viviente (Mateo 16:16) Cristo, sumo sacerdote de los bienes venideros (Hebreos 9:11)

Cusaías (1 Crónicas 15:17) Dalaías (1 Crónicas 3:24) Daniel (1 Crónicas 3:1) Dedo de Dios (Éxodo 8:19) Defensor de ellos es el Fuerte (Pro 23:11) Delaía (1 Crónicas 24:18) Derecho (Ester 1:13) Deseado (Cantares 2:3) Deuel (Números 1:14) Digno eres de tomar el libro y de abrir sus sellos (Apocalipsis 5:9) Dios (Génesis 1:1) Dios (Mateo 3:9) Dios Altísimo (Daniel 4:2) Dios Altísimo (Génesis 14:18) Dios clemente y piadoso (Jon 4:2) Dios de dioses, y Señor de los reyes, y el que revela los misterios (Daniel 2:47) Dios de esperanza (Romanos 15:13) Dios de gloria (Salmo 29:3) Dios de Jesurún (Deuteronomio 33:26) Dios de la gloria (Hechos 7:1) Dios de la paciencia y de la consolación (Romanos 15:5) Dios de mi alegría y de mi gozo (Salmo 43:4) Dios de mi fortaleza (Salmo 43:2) Dios de mi justicia (Salmo 4:1) Dios de mi misericordia (Salmo 59:10) Dios de mis padres (Daniel 2:23) Dios de paz (Romanos 16:20) Dios de paz que resucitó de los muertos a nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas (Hebreos 13:20) Dios de paz y de amor (2 Corintios 13:11) Dios de salvación (Salmo 24:5)

75

Dios de toda gracia (1 Pedro 5:10) Dios de todo saber es Jehová (1 Samuel 2:3) Dios de tu salvación, roca de tu refugio (Isaías 17:10) Dios del cielo (Daniel 2:18) Dios del cielo y de la tierra (Esdras 5:11) Dios en cuya mano está tu vida, y cuyos son todos tus caminos (Daniel 5:23) Dios es amor (1 Juan 4:8) Dios es Espíritu (Juan 4:24) Dios es fuego consumidor (Hebreos 12:29) Dios es grande (Job 36:26) Dios es juez justo (Salmo 7:11) Dios es luz (1 Juan 1:5) Dios es mi defensa (Salmo 59:9) Dios es testigo (Génesis 31:50) Dios es uno (Romanos 3:30) Dios es veraz (Juan 3:33) Dios está con nosotros por jefe (2 Crónicas 13:12) Dios eterno (Romanos 16:26) Dios eterno es Jehová, el cual creó los confines de la tierra (Isaías 40:28) Dios hay una majestad terrible (Job 37:22) Dios incorruptible (Romanos 1:23) Dios justo y Salvador (isa 45:21) Dios mi Hacedor (Job 35:10) Dios mi Salvador (Lucas 1:47) Dios mío, fortaleza mía, en él confiaré; Mi escudo, y el fuerte de mi salvación, mi alto refugio; Salvador Mío (2 Samuel 22:3) Dios No Conocido (Hechos 17:23) Dios no es Dios de muertos, sino de vivos (Mateo 22:32) Dios Omnipotente (Génesis 28:3) Dios que me favorece (Salmo 57:2) Dios que ve (Génesis 16:13) Dios Santo (Isaías 5:16)

Dios santo, y Dios celoso (Josué 24:19) Dios soberano (Job 31:28) Dios tu creador (Deuteronomio 32:18) Dios veraz (Romanos 3:4) Dios viviente (Daniel 6:20) Dios viviente (Deuteronomio 5:26) Dios vivo (Salmo 84:2) Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo (2 Corintios 11:31) Dios, Ayuda mía y mi libertador eres tú (Salmo 70:5) Dios, Dios de los espíritus de toda carne (Números 16:22) Dios, perfecto es su camino, Acrisolada la palabra de Jehová, Escudo es (2 Samuel 22:31) Dios, que es rico en misericordia (Efesios 2:4) Dios, salvación nuestra (1 Crónicas 16:35) Divinidad (Hechos 17:29) Dominador (Números 24:19) El aliento de nuestras vidas, el ungido de Jehová (Lamentaciones 4:20) El Cordero que fue inmolado es digno de tomar el poder, las riquezas, la sabiduría, la fortaleza, la honra, la gloria y la alabanza (Apocalipsis 5:12) El Cristo de Dios (Lucas 9:20) Él es antes de todas las cosas, y todas las cosas en él subsisten (Colosenses 1:17) Él es justo (1 Juan 3:7) Él es la cabeza del cuerpo (Colosenses 1:18) Él es nuestra paz (Efesios 2:14) Él es puro (1 Juan 3:3) el Espíritu (Hechos 16:7) El eterno Dios es tu refugio (Deuteronomio 33:27) El gran Dios (Daniel 2:45)

76

El Hijo de Dios, el que tiene ojos como llama de fuego, y pies semejantes al bronce bruñido (Apocalipsis 2:18) El Jehová (Génesis 4:1) El lirio de los valles (Cantares 2:1) El más hermoso de los hijos de los hombres (Salmo 45:2) El Nombre (Lev 24:11) El primero y el postrero, el que estuvo muerto y vivió (Apocalipsis 2:8) El que anda en medio de los siete candeleros de oro (Apocalipsis 2:1) El que da semilla al que siembra (2 Corintios 9:10) El que es desde el principio (1 Juan 2:13) Él que es el principio, el primogénito de entre los muertos (Colosenses 1:18) El que es y que era y que ha de venir (Apocalipsis 1:4) El que escudriña los corazones (Romanos 8:27) El que está sentado sobre el trono (Apocalipsis 7:15) El que permanece desde la antigüedad (Salmo 55:19) El que revela los misterios (Daniel 2:29) El que tiene la espada aguda de dos filos (Apocalipsis 2:12) El que tiene las siete estrellas en su diestra (Apocalipsis 2:1) El que tiene los siete espíritus de Dios, y las siete estrellas (Apocalipsis 3:1) El que vive por los siglos de los siglos, que creó el cielo y las cosas que están en él, y la tierra y las cosas que están en ella, y el mar y las cosas que están en él (Apocalipsis 10:6)

El Santo, el Verdadero, el que tiene la llave de David, el que abre y ninguno cierra, y cierra y ninguno abre (Apocalipsis 3:7) El Señor es el Espíritu (2 Corintios 3:17) El testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios (Apocalipsis 3:14) El Verbo de Dios (Apocalipsis 19:13) Él, que es la cabeza de todo principado y potestad (Colosenses 2:10) Ela (Génesis 36:41) Elada (1 Crónicas 7:20) Elasa (1 Crónicas 2:39) El-bet-el (Génesis 35:7) Elcana (Éxodo 6:24) Eldad (Números 11:26) Eleale (Números 32:3) Eleazar (Éxodo 6:23) Eleazar (Mateo 1:15) El-Elohe-Israel (Génesis 33:20) Elhanán (2 Samuel 21:19) Elí (Mateo 27:46) Eliab (Números 1:9) Eliaba (2 Samuel 23:32) Eliada (2 Samuel 5:16) Eliam (2 Samuel 11:3) Eliaquim (2 Reyes 18:18) Elías (1 Reyes 17:1) Eliasaf (Números 1:14) Eliasib (1 Crónicas 3:24) Eliata (1 Crónicas 25:4) Elica (2 Samuel 23:25) Elidad (Números 34:21) Eliel (1 Crónicas 5:24) Elienai (1 Crónicas 8:20) Eliezer (Génesis 15:2) Elifal (1 Crónicas 11:35) Elifaz (Génesis 36:4) Elifelehu (1 Crónicas 15:18)

77

Elifelet (2 Samuel 5:16) Elihoref (1 Reyes 4:3) Elimas (Hechos 13:8) Elimelec (Ruth 1:2) Elioenai (1 Crónicas 3:23) Elisa (Génesis 10:4) Elisabet (Lucas 1:24) Elisabeth (Éxodo 6:23) Elisafat (2 Crónicas 23:1) Elisama (Números 1:10) Eliseo (1 Reyes 19:16) Elisúa (2 Samuel 5:15) Elisur (Números 1:5) Eliú (1 Samuel 1:1) Eliud (Mateo 1:14) Elizafán (Números 3:30) Elmodam (Lucas 3:28) Elnaam (1 Crónicas 11:46) Elnatán (2 Reyes 24:8) Eloi (Marcos 15:34) Elón (Génesis 46:14) Elpaal (1 Crónicas 8:11) Eltecón (Josué 15:59) Elteque (Josué 19:44) Eltolad (Josué 15:30) Eluzai (1 Crónicas 12:5) Elzabad (1 Crónicas 12:12) Elzafán (Éxodo 6:22) Emanuel (Isaías 7:14) Es justo y recto (Deuteronomio 32:4) Esperanza de Israel, Guardador suyo (Jeremías 14:8) Espíritu (Juan 3:8) Espíritu (Mateo 4:1) Espíritu de Dios (Génesis 1:2) Espíritu de Dios (Mateo 3:16) Espíritu de gracia (Hebreos 10:29) Espíritu de Jehová (Jueces 3:10) Espíritu de Jehová; espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de poder, espíritu de

conocimiento y de temor de Jehová (Isaías 11:2) Espíritu de los dioses santos (Daniel 4:8) Espíritu de Sabiduría (Éxodo 28:3) Espíritu de verdad (Juan 14:17) Espíritu de vuestro Padre (Mateo 10:20) Espíritu es la verdad (1 Juan 5:6) Espíritu eterno (Hebreos 9:14) Espíritu Santo (Mateo 3:11) Espíritu superior (Daniel 6:3) Este es Jesús, el Rey de los Judíos (Mateo 27:37) Este es mi Hijo amado, en Quien tengo complacencia (Mateo 17:5) Este será grande (Lucas 1:32) Estrella (Números 24:17) Estuve muerto; mas he aquí que vivo por los siglos de los siglos (Apocalipsis 1:18) Ezequías (2 Reyes 16:20) Fiador de un mejor pacto (Hebreos 7:22) Fiel Creador (1 Pedro 4:19) Fiel es Dios (1 Corintios 1:9) Fiel es el que os llama (1 Tes 5:24) Fiel y Verdadero (Apocalipsis 19:11) Formador de todo, e Israel es El cetro de su herencia; Jehová De los ejércitos es su nombre (Jeremías 51:19) Fuego Consumidor (Éxodo 20:17) Fuerte de Jacob Por el nombre del Pastor, la Roca de Israel (Génesis 49:24) Futiel (Éxodo 6:25) Gabriel (Lucas 1:19) Gadiel (Números 13:10)

78

Gamaliel (Números 1:10) Gedalías (2 Reyes 25:22) Gemarías (Jeremías 29:3) Geuel (Números 13:15) Gloria de Israel (1 Samuel 15:29) Gloria de Jehová (Éxodo 16:7) Glorioso Espíritu de Dios (1 Pedro 4:14) Glorioso Señor Jesucristo (Santiago 2:1) Gran Rey (Mateo 5:35) Guarda de los hombres (Job 7:20) Guiador (Mateo 2:6) Habaía (Esdras 2:61) Hacalías (Nehemías 1:1) Hamuel (1 Crónicas 4:26) Hananeel (Nehemías 3:1) Hananías (1 Crónicas 3:19) Haniel (Números 34:23) Harhaía (Nehemías 3:8) Hasabías (1 Crónicas 6:45) Hasabías (Nehemías 11:15) Hasadías (1 Crónicas 3:20) Hazael (1 Reyes 19:15) Haziel (1 Crónicas 23:9) Heridor (Éxodo 12:23) Hezequiel (1 Crónicas 24:16) Hiel (1 Reyes 16:34) Hijo de David (Mateo 9:27) Hijo de Dios (Mateo 4:3) Hijo de hombre (Daniel 7:13) Hijo de los dioses (Daniel 3:25) Hijo del hombre (Salmo 8:4) Hijo del Hombre es Señor del día de reposo (Mateo 12:8) Hijo, a quien constituyó heredero de todo, y por quien asimismo hizo el universo (Hebreos 1:2) Hijo, el Salvador del mundo (1 Juan 4:14) Hijo, hecho perfecto para siempre (Hebreos 7:28) Hilcías (2 Reyes 18:18)

Hodavías (1 Crónicas 3:24) Hodías (1 Crónicas 4:19) Hombre de guerra (Isaías 42:13) Ibneías (1 Crónicas 9:8) Ifdaías (1 Crónicas 8:25) Igal (Números 13:7) Imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación (Colosenses 1:15) Irías (Jeremías 37:13) Irpeel (Josué 18:27) Isías (1 Crónicas 7:3) Ismael (Génesis 16:11) Israel (Génesis 32:29) Israel (Mateo 2:6) Israhías (1 Crónicas 7:3) Itiel (Nehemías 11:7) Jaasiel (1 Crónicas 12:4) Jaazías (1 Crónicas 24:26) Jabneel (Josué 15:11) Jah (Salmo 68:4) JAH Dios (Salmo 68:18) Jahdiel (1 Crónicas 5:24) Jahzeel (Génesis 46:24) Jatniel (1 Crónicas 26:2) Jeberequías (Isaías 8:2) Jecabseel (Nehemías 11:25) Jecamías (1 Crónicas 3:18) Jecolías (2 Reyes 15:2) Jeconías (1 Crónicas 3:16) Jecutiel (1 Crónicas 4:18) Jedaías (1 Crónicas 4:37) Jediael (1 Crónicas 7:6) Jefe y maestro a las naciones (Isaías 55:4) Jefte-el (Josué 19:14) Jehalelel (1 Crónicas 4:16) Jehedías (1 Crónicas 24:20) Jehías (1 Crónicas 15:24) Jehiel (1 Crónicas 9:35) Jehieli (1 Crónicas 26:22) Jehová (Génesis 4:4)

79

Jehová como gigante (Isaías 42:13) Jehová de los Ejércitos (1Sam 1:3) Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, es Dios para Israel (1 Crónicas 17:24) Jehová Dios (Génesis 2:4) Jehová Dios de Israel (él es el Dios) (Esdras 1:3) Jehová Dios de Israel, no hay Dios semejante a ti en el cielo ni en la tierra (2 Crónicas 6:14) Jehová Dios de los dioses, Jehová Dios de los dioses (Josué 22:22) Jehová Dios Eterno (Génesis 21:33) Jehová el Altísimo es temible, Rey grande sobre toda la tierra (Salmo 47:2) Jehová el Dios santo (1 Samuel 6:20) Jehová el fuerte y valiente (Salmo 24:8) Jehová el poderoso en batalla (Salmo 24:8) Jehová es (1 Samuel 3:18) Jehová es Dios arriba en el cielo y abajo en la tierra, y no hay otro (Deuteronomio 4:39) Jehová es Dios celoso y vengador (Nahum 1:2) Jehová es Dios grande, Rey grande sobre todos los dioses (Salmo 95:3) Jehová es el Dios verdadero; él es Dios vivo y Rey eterno (Jeremías 10:10) Jehová es la fortaleza de mi vida (Salmo 27:1) Jehová es la fortaleza de su pueblo, Y el refugio salvador de su ungido (Salmo 28:8) Jehová es mi fortaleza y mi cántico (Éxodo 15:2)

Jehová es mi fortaleza y mi escudo (Salmo 28:7) Jehová es mi luz y mi salvación (Salmo 27:1) Jehová es mi pastor (Salmo 23:1) Jehová es mi roca y mi fortaleza, y mi libertador (2 Samuel 22:2) Jehová es nuestro juez, Jehová es nuestro legislador, Jehová es nuestro Rey; él mismo nos salvará (Isaías 33:22) Jehová es Rey eternamente y para siempre (Salmo 10:16) Jehová es tardo para la ira y grande en poder (Nahum 1:3) Jehová es tu guardador (Salmo 121:5) Jehová es tu sombra a tu mano derecha (Salmo 121:5) Jehová es varón de guerra (Éxodo 15:3) Jehová está conmigo como poderoso gigante (Jeremías 20:11) Jehová fuerte, misericordioso y piadoso (Éxodo 34:6) Jehová morada de justicia, Jehová esperanza de sus padres (Jeremías 50:7) Jehová Nisi (Éxodo 15:15) Jehová nuestro Hacedor (Salmo 95:6) Jehová Proveerá (Génesis 21:14) Jehová Rey de Israel, y su Redentor, Jehová de los ejércitos: Yo soy el primero, y yo soy el postrero (Isaías 44:6) Jehová tu Dios es Dios, Dios fiel (Deuteronomio 7:9) Jehová tu Dios es fuego consumidor, Dios celoso (Deuteronomio 4:24) Jehová vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores, Dios grande, poderoso y temible (Deuteronomio 10:17)

80

Jehová, cuyo nombre es Celoso (Éxodo 34:14) Jehová, Dios de las venganzas (Salmo 94:1) Jehová, Dios de los cielos y Dios de la tierra (Génesis 24:3) Jehová, Dios de los cielos, fuerte, grande y temible (Nehemías 1:5) Jehová, Dios de verdad (Salmo 31:5) Jehová, eres excelso sobre toda la tierra, exaltado sobre todos los dioses (Salmo 97:9) Jehová, esperanza de Israel (Jeremías 17:13) Jehová, fortaleza mía (Salmo 18:1) Jehová, justicia nuestra (Jeremías 23:6) Jehová, manantial de aguas vivas (Jeremías 17:3) Jehová, no hay semejante a ti, ni hay Dios sino tú (1 Crónicas 17:20) Jehová, pues, será juez (1 Samuel 24:15) Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador, Dios mío, fortaleza mía (Salmo 18:2) Jehová, Señor de toda la tierra (Josué 3:13) Jehová, Señor nuestro, cuán Glorioso es tu nombre en toda la tierra (Salmo 8:1) Jehová, tu Redentor, que te formó desde el vientre (Isaías 44:24) Jehová-salom (Jueces 6:24) Jehová-sama (Eze 48:35) Jeiel (1 Crónicas 5:7) Jemuel (Génesis 46:10) Jerameel (1 Samuel 27:10) Jeremías (2 Reyes 23:31) Jerías (1 Crónicas 23:19) Jeriel (1 Crónicas 7:2) Jesaías (1 Crónicas 3:21) Jesarela (1 Crónicas 25:14)

Jesimiel (1 Crónicas 4:36) Jesohaía (1 Crónicas 4:36) Jesucristo (Mateo 1:18) Jesucristo el justo (1 Juan 2:1) Jesucristo el testigo fiel, el primogénito de los muertos, y el soberano de los reyes de la tierra (Apocalipsis 1:5) Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos (Hebreos 13:8) Jesucristo, Hijo de Dios (Marcos 1:1) Jesucristo; éste es Señor de todos (Hechos 10:36) Jesús (Mateo 1:16) Jesús el profeta (Mateo 21:11) Jesús nazareno (Mateo 10:47) Jesús Nazareno Rey de los Judíos (Juan 19:19) Jesús nazareno, que fue varón profeta, poderoso en obra y en palabra (Lucas 24:19) Jesús nazareno, varón aprobado por Dios (Hechos 2:22) Jesús, el autor y consumador de la fe (Hebreos 12:2) Jesús, Hijo del Dios Altísimo (Marcos 5:7) Jeuel (1 Crónicas 9:6) Jezías (Esdras 10:25) Jezreel (Josué 15:56) Joaquín (2 Reyes 24:6) Jocteel (Josué 15:38) Joel (1 Samuel 8:2) Joela (1 Crónicas 12:7) Josías (1 Reyes 13:2) Josibías (1 Crónicas 4:35) Josifías (Esdras 8:10) Juez (Daniel 7:10) Juez de Toda la Tierra (Génesis 18:25) Juez de vivos y muertos (Hechos 10:42) Justo (2 Samuel 23:3)

81

Justo y salvador, humilde (Zacarías 9:9) Kelaía (Esdras 10:23) Kemuel (Génesis 22:21) Lael (Números 3:24) Lazo y red (Isaías 8:14) Legislador (Deuteronomio 33:21) Lemuel (Pro 31:1) León de la tribu de Judá, la raíz de David (Apocalipsis 5:5) Luz Verdadera (Juan 1:9) Maasías (1 Crónicas 15:18) Maazías (1 Crónicas 24:18) Maestro (Mateo 8:19) Maestro bueno (Marcos 10:17) Maestro, y Señor (Juan 13:13) Magdiel (Génesis 36:43) Magnificencia (Ester 1:4) Mahalaleel (Génesis 5:13) Majestad (Hebreos 1:3) Malquías (1 Crónicas 6:40) Malquiel (Génesis 46:17) Mandado (Ester 1:8) Manso (Mateo 21:5) Marido es tu Hacedor; Jehová (Isaías 54:5) Matanías (2 Reyes 24:17) Matatías (1 Crónicas 9:31) Mayor es el que está en vosotros (1 Juan 4:4) Mediador de un nuevo pacto (Hebreos 9:15) Mehetabel (Génesis 36:39) Mehujael (Génesis 4:18) Melatías (Nehemías 3:7) Melquisedec (Génesis 14:18) Meraías (Nehemías 12:12) Meselemías (1 Crónicas 9:21) Mesezabeel (Nehemías 3:4) Mesías Príncipe (Daniel 9:25) Metusael (Génesis 4:18)

Mi Amado (Cantares 2:3) Mi escudo está en Dios (Salmo 7:10) Mi escudo, y la fuerza de mi salvación, mi alto refugio (Salmo 18:2) Mi Hacedor (32:22) Mi Hijo amado (Mateo 3:17) Mi hijo eres tú (Salmo 2:7) Mi juez (Job 9:15) Mi nombre es temible (Mal 1:14) Mi Padre es el labrador (Juan 15:1) Mi Padre es mayor que todos (Juan 10:29) Mi Redentor vive (Job 19:25) Mi salvación (Job 13:16) Mi siervo (Mateo 12:18) Mi siervo, mi escogido (Isaías 42:1) Micael (Números 13:13) Micaías (1 Reyes 22:8) Micnías (1 Crónicas 15:18) Migdal-el (Josué 19:38) Misael (Éxodo 6:22) Misericordia mía y mi castillo, Fortaleza mía y mi libertador, Escudo mío (Salmo 144:2) Misericordioso y fiel sumo sacerdote (Hebreos 2:17) Moadías (Nehemías 12:17) Nahaliel (Números 21:19) Natanael (Números 1:8) Nearías (1 Crónicas 3:22) Nedabías (1 Crónicas 3:18) Nehemías (Esdras 2:2) Neiel (Josué 19:27) Nemuel (Números 26:9) Nerías (Jeremías 32:12) Ninguno hay bueno sino uno (Mateo 19:17) No hay dios que pueda librar como éste (Daniel 3:29) No hay Dios sino yo (Isaías 44:8) Nube (Éxodo 16:10)

82

Nube de Jehová (Éxodo 40:38) Nuestro Dios (Daniel 3:17) Nuestro padre David (Marcos 11:10) Nuestro Redentor perpetuo (Isaías 63:16) Obadías (1 Crónicas 7:3) Ocozías (1 Reyes 22:40) Otoniel (Josué 15:17) Padre (Mateo 6:4) Padre de las luces (Santiago 1:17) Padre de los espíritus (Hebreos 12:9) Padre justo (Juan 17:25) Padre que está en secreto (Mateo 6:6) Padre que ve en lo secreto (Mateo 6:6) Padre, Señor del cielo y de la tierra (Mateo 11:25) Pagiel (Números 1:13) Paloma (Mateo 3:16) Paltiel (Números 34:26) Pastor de Israel (Salmo 80:1) Pastor y Obispo de vuestras almas (1 Pedro 2:25) Pedael (Números 34:28) Pedaías (2 Reyes 23:36) Pelatías (1 Crónicas 3:21) Peniel (Génesis 32:30) Penuel (1 Reyes 12:25) Perfecto en sabiduría (Job 37:16) Permanece para siempre (Hebreos 7:24) Petaías (1 Crónicas 24:16) Piedra (Daniel 2:34) Piedra viva... escogida y preciosa (1 Pedro 2:4) Poder (Ester 10:2) Poderoso (Eclesiastés 6:10) Poderoso eres, Jehová (Salmo 89:8) Poderoso es Dios el Señor (Apocalipsis 18:8)

Poderoso Salvador (Lucas 1:69) Príncipe de los pastores (1 Pedro 5:4) Príncipe de los príncipes (Daniel 8:25) Príncipe del ejército de Jehová (Josué 5:14) Príncipe y Salvador (Hechos 5:31) Profeta del Altísimo (Lucas 1:76) Propiciación (1 Juan 2:2) Quenanías (1 Crónicas 15:22) quién es Dios, sino sólo Jehová? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios? (2 Samuel 22:32) Raamías (Nehemías 7:7) Rabí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel (Juan 1:49) Rafael (1 Crónicas 26:7) Ramía (Esdras 10:25) Reaía (1 Crónicas 4:2) Reelaías (Esdras 2:2) Refaías (1 Crónicas 3:21) Refugio (Salmo 48:3) Rehabías (1 Crónicas 23:17) Reino (Ester 1:7) Renuevo (Zacarías 3:8) Renuevo de justicia (Jeremías 33:15) Resplandor de su gloria, y la imagen misma de su sustancia (Hebreos 1:3) Reuel (Génesis 36:4) Rey de gloria (Salmo 24:7) Rey de Israel (Mateo 27:42) Rey de las naciones (Jeremías 10:7) Rey de los judíos (Mateo 2:2) Rey de los santos (Apocalipsis 15:3) Rey de los siglos, inmortal, invisible, al único y sabio Dios (1 Tim 1:17) Rey del cielo (Daniel 4:37)

83

Rey mío y Dios mío (Salmo 5:2) Rey, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos (Jeremías 46:18) Roca que es más alta que yo (Salmo 61:2) Rostro de Jehová Dios (Génesis 3:8) Sabiduría (Pro 1:2) Sabios (Ester 1:13) Salatiel (1 Crónicas 3:17) Salomón (1 Crónicas 22:9) Salvador del mundo (Juan 4:42) Samaquías (1 Crónicas 26:7) Samuel (1 Samuel 1:20) Santísimo (Pro 9:10) Santo al Señor (Lucas 2:23) Santo de Dios (Marcos 1:24) Santo de Israel (2 Reyes 19:22) Santo de los santos (Daniel 9:24) Santo es su nombre (Lucas 1:49) Santo por llama (Isaías 10:17) Santo Ser (Lucas 1:35) Santo y al Justo (Hechos 3:14) Santo, inocente, sin mancha, apartado de los pecadores, y hecho más sublime que los cielos (Hebreos 7:26) Santo, santo, santo es el Señor Dios Todopoderoso, el que era, el que es, y el que ha de venir (Apocalipsis 4:8) Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos (Isaías 6:5) Saquías (1 Crónicas 8:10) Searías (1 Crónicas 8:38) Sebanías (1 Crónicas 15:24) Sebuel (1 Crónicas 23:16) Secanías (1 Crónicas 3:21) Sedequías (1 Reyes 22:11) Sefatías (2 Samuel 3:4) Seharías (1 Crónicas 8:26) Selumiel (Números 1:6) Semaías (1 Crónicas 15.18)

Semaías (1 Reyes 12:22) Semarías (1 Crónicas 12:5) Sembrador (Mateo 13:3) Semejanza de hijo de hombre (Daniel 10:16) Semuel (Números 34:20) Señor (Génesis 18:3) Señor (Mateo 1:22) Señor de la mies (Mateo 9:38) Señor de la tierra (Isaías 16:1) Señor del cielo (Daniel 5:23) Señor del cielo y de la tierra (Lucas 10:21) Señor Dios (Lucas 1:32) Señor es vengador (1 Tes 4:6) Señor Jehová (Génesis 15:2) Señor tu Dios (Mateo 4:7) Señor, digno eres de recibir la gloria y la honra y el poder (Apocalipsis 4:11) Señor, Dios grande, digno de ser temido, que guardas el pacto y la misericordia (Daniel 9:4) Señor, Dios misericordioso y clemente (Salmo 86:15) Señor, el Dios de los espíritus de los profetas (Apocalipsis 22:6) Señor, eres bueno y perdonador, grande en misericordia (Salmo 86:5) Señor, grande y temible (Nehemías 4:14) Señor, Hijo de David (Mateo 15:22) Señor, Jehová de los ejércitos, el Fuerte de Israel (Isaías 1:24) Señor, juez justo (2 Tim 4:8) Señor, mi salvación (Salmo 38:22) Señor, ninguno hay como tú entre Los dioses (Salmo 86:8) Señor, santo y verdadero (Apocalipsis 6:10) Será por santuario; por piedra para tropezar, y por tropezadero para caer (Isaías 8:14) Será su nombre para siempre

84

(Salmo 72:17) Seraías (2 Samuel 8:17) Serebías (Esdras 8:18) Sibia (2 Crónicas 24:1) Siloé (Isaías 8:6) Siloh (Génesis 49:10) Soberano Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra (Hechos 4:24) Sofonías (2 Reyes 25:18) Sol de justicia (Mal 4:2) Sólo hay un Dios, el Padre, del cual proceden todas las cosas (1 Corintios 8:6) Soy yo Dios de cerca solamente, dice Jehová, y no Dios desde muy lejos? (Jeremías 23:23) Su Hacedor (Salmo 149:2) Subael (1 Crónicas 24:20) Sumo sacerdote que traspasó los cielos, Jesús el Hijo de Dios (Hebreos 4:14) Sumo sacerdote según el orden de Melquisedec (Hebreos 5:10) Tabeel (Esdras 4:7) Tebalías (1 Crónicas 26:11) Temible (Salmo 76.11) Tengo las llaves de la muerte y del Hades (Apocalipsis 1:18) Terror de Dios (Génesis 35:5) Testigo fiel en el cielo (Salmo 89:37) Testigo me es (Romanos 1:9) Tobadonías (2 Crónicas 17:8) Tobías (2 Crónicas 17:8) Torre fuerte (Salmo 61:3) Torre fuerte es el nombre de Jehová (Pro 18:10) Tres Varones (Génesis 18:2) Trono de gloria (Jeremías 17:12) Tú eres grande, y hacedor de maravillas (Salmo 86:10) Tú eres mi lámpara, oh Jehová (2 Samuel 22:29)

Tú eres sacerdote para siempre (Salmo 110:4) Tú eres santo (Apocalipsis 15:4) Tu grande nombre (Josué 7:9) Tu nombre, oh Altísimo (Salmo 9:2) Tu santo Hijo Jesús (Hechos 4:27) Tú, oh rey, eres rey de reyes (Daniel 2:37) Uel (Esdras 10:34) Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todos, y por todos, y en todos (Efesios 4:6) Un Señor, Jesucristo, por medio del cual son todas las cosas (1 Corintios 8:6) Ungido del Señor (Lucas 2:26) Único Dios verdadero (Juan 17:3) Único y sabio Dios (Romanos 16:27) Único y sabio Dios, nuestro Salvador (Jud 25) Unigénito Hijo (Juan 1:18) Unigénito Hijo de Dios (Juan 3:18) Uno es vuestro Maestro (Mateo 23:8) Uno es vuestro Maestro, el Cristo (Mateo 23:10) Uno es vuestro Padre (Mateo 23:39) Uno mayor que el templo (Mateo 12:6) Uno que es poderoso, He exaltado a un escogido de mi pueblo (Salmo 89:19) Urías (2 Samuel 11:12) Uriel (1 Crónicas 6:24) Uziel (Éxodo 6:18) Varón de paz (1 Crónicas 22:9) Varón de tu diestra (Salmo 80:17) Verbo (Juan 1:1) Verbo de vida (1 Juan 1:1) Verbo era con Dios (Juan 1:1) Verbo era Dios (Juan 1:1) Verbo fue hecho carne (Juan 1:14)

85

Vigilante y santo (Daniel 4:13) Viviente que me ve (Génesis 16:14) Vivo yo para siempre (Deuteronomio 32:40) Voz de Jehová Dios (Génesis 3:8) Yo Jehová soy el Salvador tuyo y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob (Isaías 60:16) Yo mismo, yo el primero, yo también el postrero (Isaías 48:12) Yo soy (Marcos 6:50) Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin (Apocalipsis 21:6) Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin, el primero y el último (Apocalipsis 22:13) Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin (Apocalipsis 1:8) Yo soy el buen pastor (Juan 10:11) Yo soy el camino, y la verdad, y la vida (Juan 14:6) Yo Soy el Dios Todopoderoso (Génesis 17:1) Yo soy el pan de vida (Juan 6:35) Yo soy el pan que descendió del cielo (Juan 6:41) Yo soy el pan vivo que descendió del cielo (Juan 6:51) Yo soy el primero y el último; y el que vivo (Apocalipsis 1:17) Yo soy el que escudriña la mente y el corazón (Apocalipsis 2:23) Yo Soy el que Soy (Éxodo 3:14) Yo soy en el Padre, y el Padre en mí (Juan 14:11) Yo soy Gran Rey (Mal 1:14) Yo soy Jehová tu sanador (Éxodo 15:26) Yo soy Jehová, Dios de toda carne (Jeremías 32:27) Yo soy la luz del mundo (Juan 8:12) Yo soy la puerta (Juan 10:9) Yo soy la puerta de las ovejas

(Juan 10:7) Yo soy la raíz y el linaje de David, La estrella resplandeciente de la mañana (Apocalipsis 22:16) Yo soy la resurrección y la vida (Juan 11:25) Yo soy la rosa de Sarón (Cantares 2:1) Yo soy la vid (Juan 15:5) Yo soy la vid verdadera (Juan 15:1) Yo y el Padre uno somos (Juan 10:30) Yo, el Señor y el Maestro (Juan 13:14) Yo, la luz (Juan 12:46) Yo, yo soy (Deuteronomio 32:39) Yo, yo soy vuestro consolador (Isaías 51:12) Zabdiel (1 Crónicas 27:2) Zacarías (2 Reyes 14:29) Zebadías (1 Crónicas 8:15) Zeraías (1 Crónicas 6:6) Zuriel (Números 3:35)

86

87

Publicado por: Lauro Eduardo Ayala Serrano Cocoteros 223. Nva. Sta. Ma. C.P. 02800 México DF Primera Edición: Octubre 2007 Segunda Edición: Febrero 2008 1,000 ejemplares. Derechos Reservados por las leyes internacionales del derecho de autor Reg. Público: 03-2007-090612215900-01 Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, procesada en algún sistema que la pueda reproducir, o transmitida en alguna forma o por algún medio electrónico, mecánico, fotocopia, cinta magnetofónica u otro, sin el permiso previo del editor. ISBN 978-970-95700-0-7 Impreso en Estados Unidos New York, 2008