/O ____ ^ ^

ARTEKALE, 14 - TEL. 9411

i

681 07 76 - DURANGO ////

MAKALLAU ETXEfíESPECIALIDAD EN R EM O JO Y DESM IGADO

D U RAN GO a Barría, 23 ® 94 681 52 28

Briko-EtxcB R I C O L A G E

ATEAK • OHOLTZAK

LEIHOAK HORMA-ARMAIRUAK SUKALDEAK*etab.

AYUNTAMIENTO DE DURANGO

B9 Ibarra - Políg. Cóndor Antso Estegiz, 3 Telf.-Fax: 94 630 90 41 Telf.-Fax: 94 681 72 29

AMOREBIETA DURANGO

Sol ARGAZKILARIAKD U R A N G O 'N

REPORTAJES Y VIDEO DE:Bodas, Industriales y

Material Fotográfico, etc.

CONSULTAS Y RESERVAS en:Zum alacárregu i, 14 - Telf. 94 681 00 41

M ORISTKRIA-I.ORATKÍ.IA

DIPLOMADO EN ARTE FlOfS an Ignac io A u zonea , 1

Telf.: 94 681 2 4 01 - D U P ^

• VIAJES NACIONALES E INTERNACIONALES

- TRASLAD O S DE EMPRESAS Y COLEGIOS

• EXCURSIONES, ETC.

Isasi, 20-bajo - Telfs.: 943 70 16 20 - 943 11 17 33 Apdo. 361 - 20600 EIBAR (Guipúzcoa)

ERMUA - Teléfono 943 17 53 38

y j Electrónica URBASAV E N T A Y R E P A R A C IO N - T V - S O N ID O - V ID E O -

R A D IO -C O M U N IC A C IO N - A N T E N A S C O LE C T IV A S , V IA S A T E L IT E - A L A R M A S

Askatasun Etorbidea. 13© 94 681 33 0348200 DURANGO / B izkaia

P a n a s o n icTelevésInstaladorOficial

A m bien te acogedor para 200 personas

E R R E T E G 1 A S A D O R

Plaza San Juan, 1 - 48291 Axpe-Marzafl3 ATXONDO-BIZKAIA - Telf. 94 658 30 42

gure giroa A LP IN O TAB ER N A

QditcitiaQa

gcpScilSmia'-jíVír'.' v'-f'\ -'rtVcnS

MENDIRA UMEEKIN ?Lehengo batean nire lagun bat basora bueltatxo bat ematera joan zen bere

bi semeekin età honela kontatzen zidan: “ Jode, gaur goizean urne biak

mendira eramatea okurritu zait. Ha zelako pelmada, zu, Urkiolamendira

¡gotzeko ordu bi ! Lehenengo urrun dagoela, altu dagoela, haraino igotzeko

gogorik ez daukatela, bero egiten duela, botek min egiten diotela bati... Aitatxo,

begira, hegazkina, nor dago barman? Nora doa? Età zergatik? Eskutik oratu età hor egin ditugu bi pausu aurrera . Oraingoan urne nagusiak harri gorriska

bat hartu du lurretik . Begira, aita, zer ote da hau ? Hartu egin behar dui,

bihar irakasleari galdetuko diot. Beste hamar pausu aurrera txikiak txizagurea

duela esan arte . Joan zaitez horra, ertzera. Età, aitatxo, txiz hau nom ino

heldu daiteke? Itsasoraino joango da? Bero egiten zuen. Età hor behean

ikusten dena zer da? Durango. Età hango mendia Oiz da? Bai. Età Oìzen

atzetik ez da beste mendirik ikusten. Ez, itsasoa dago. Aitatxo, età egia da

Anboton andra bat bizi dela M ari izenekoa età hegaz joaten dela beste mendi

batzuetara?età zergatik ez da hegazkinez joaten? Età basajauna ere hemen

bizi da? Aitatxo, zergatik moztu diete ilea ardiei? Ez dute hotzik pasatzen

gauetan? Ordu erdi pasatu età ora indik bidè erdira ere ez ginen heltzen.

Aitatxo, begira, hori gorostia da, ezta? Età zergatik dago debekatuta gorostia

hartzea? Han, begira, txori handi horiek zer dira, kondorrak? Ez, urne, saiak

dira, saiak. Età hildako animalien sarraskiak jaten dituzte. Età zergatik?

gustatu egiten zaie?... ”

Età p u f f i . . errukarri bat eginez bota zidan : “ umeekin ezin zara mendira

joan. Goiz osoa berrehun metro igotzeko. Età ematen duten pelmada? Desiatzen

nago oporrak heldu età umeak udalekuetara joan daitezen . Han bai egoten

dire la ondo, lagun artean età bitartean gauza praktikoak ikasten...!”

Ez nion ezer erantzun. Irrifarre batez agurtu nuen età pentsatzen geratu

nintzen nire lehen pausuak mendian ere ez ote ziren halakoak izan ... txikitan.

aía

T o d o estaba p re p a ra d o . Pensaban e llos , que b ien organizado, pero..., el pero de siempre, lo más im portante, ¿qué día nos haría? Mendexa cuen ta con fro n tó n para guarecernos en caso de lluvia mas no suele ser lo mismo.

Con el amanecer la primera m ira d a es al c ie lo y a continuac ión un suspiro, el c ie lo está to ta lm ente raso.Preparo la mochila sin anorak, ni jersey. Botas, las más ligeras y de comer una manzana. Me lavo. Desayuno y a Ezkurdi, se nota el buen tiem po en la alegría de la gente, mandan los pantalones cortos y montamos en los dos autobuses que nos llevarán hasta Ondarroa. Es bonito ver la variedad de edad de los participantes ya que el recorrido montañero que se suele elegir para ese día es apto para todas las

- “después"-

- “antes" -

edades y lo que se pretende es realizar una marcha mañanera en plan tranqu ilo y en algunos casos con todos los miembros de la familia.

Comenzamos a cam inar en el puerto y bordeando la ría nos acercamos hasta la plaza. Dejamos la parroquia a nuestra izquierda y

comenzamos a cruzar el casco vie jo por sus empinadas calles, totalm ente desconocidas para muchos, hasta alcanzar la ermita de la Antigua. Bajo ella, una pista nos lleva suavemente sobre el p u e r to g o z a n d o de una magnífica vista sobre el mar. Llevamos andando más de una hora y a lo largo de nuestro recorrido hemos cambiado la vista del mar por la cumbre emergente del Anboto,- allá, no tan lejos, entre unos pinares.

2 /Cataz£a

<\ J í z ± , t a d z l a c S o c í z d a d

- Julen Urrutibeaskoa -

Ya es media tarde, pero apetece estar un poco más. Se reúne la d irectiva y aprueba un concurso con un prem io

ún ico de un m illó n de pesetas. La pa rtic ipac ión es alta 32 personas, y

¡lástima! nadie consigue el prem io, otra vez será. Se abren las puertas de los buses y partimos hacia Durango. Aquí seguimos las bromas, gente que hoy a las 9 de la mañana en este mismo lugar no se habían hablado nunca, conversaba amigablemente. Quizás esto sea lo más bonito del día...

El clásico cruce y el m om ento de tom ar decisiones. Llaneando y en otra hora estamos en Mendexa o tiramos un poco hacia el sur y subimos al Kalamendi. Decidido, todo el mundo quiere hacer la cumbre. En media hora todos en la cima. U n poco de agua, trago de vino, otros chocolate y alguna foto a la vez que descansamos un rato. Volvemos sobre nuestros pasos hasta el cruce anterior que d irectam ente nos llevará a nuestro destino. Nuestros labios agradecen el h ilillo de agua que mana de una fuente y damos ya

los ú ltim os pasos hasta divisar Mendexa.

Aquí nos encontramos con nuestros amigos que ya tienen todo a punto para dar comienzo al toque final de la paella. Mientras tanto un canal de televisión grava opiniones sobre temas políticos. Unos se asean, otros no. Unos van al bar, otros no. Unos se cambian de ropa, otros no. Todos esperan la hora de la paella. Llegan también los que vienen en coches particu lares Todo está a punto.

Con un día maravilloso y cuando los relojes marcan las dos y media se da comienzo al reparto de la paella preparada para 120 personas, así como a las bebidas y resto de

la comida. Después el café y para los m ayo rc itos pacharán. C on esto

em piezan las risas y a lgunos hicieron hasta amistades. Una vez todos tra n q u ilo s se m onta el t in g la d il lo para el reparto de

trofeos de los distintos concursos de montaña. El más joven y de6 años de edad , J u le n U rru tibeaskoa , todos e llos

sonrientes con sus trofeos posan entre besos y fotógrafos.

/Caúazú. 3

<L P i ri i n io a >

m M m m m i l i m r a

= S f i A K AEuskal Herrian ez da horrelakorik gertatzen, baina kotxean sartu età kilometro batzuk egitea baino ez dago horrelako sorpresak aurkitzeko.

Urteko azken zeharkaldia egiteko asmotan, Maiatzeko asteburu batean lagun talde bat elkartu età Gavarnie aldera joatea erabaki genuen. Larunbat iluntzian “Grange de Holle" refugio edo aterpera iritsi ginen bertan ondo lo egin età deskantsatzeko, hurrengo egunean “Le T a illon " mendira igotzeko.

Gau ilun età ixilean euri hotsa baino ez zen entzuten, baina horrek ez gintuen gehiegi larritu, aurreko egunetan bi aldiz entzun bai kenuen Mèteo Frangaise-k egun horretarako ematen zuen eguraldia età bietan guztiz ezberdina zenez, igande goiz hark bakarrik esango zigun aurrera jarraitu genezakeen ala ez.

Oiloekin batera eguna argitu baino lehen je ik i età zeruari begira gosaldu genuen, ez baitzeukan oso itxura onik, laino itsusi ugari nabaritzen zen età kolorea ere ez zeukan Iar ona, baina behin haraino joan età etxera ezer egin gabe itzultzeak izugarrizko mina ematen zigunez, aurrera jarraitzea erabaki genuen, inoiz ez baita frogatu gabe gelditu behar.

Bartulo guztiak hartu età kotxea “Col de Tentes" -en uzteko asmotan Gavarnie - ko Station de Ski -ra

- Refuge de Sarradets -

4 /Cataz£a

L ’I U l E O i

abiatu ginen, baina hura gure ezustea edo sorpresa, Ski estaziora iritsi eta kotxez aurrerago ja rra itu ezin genuenean! dena elurrez beteta zegoen, garai honetarako elur gehiegi zegoen. Beraz, “Col de Tentes" -eraino fokeatzen joatea derrigorrezkoa zitzaigun eta inguru hori ezagutzen dutenek, jakingo dute ib ilb id e hori eskiekin egitea izugarrizko atzerapena edo denbora galtzea delà “ Taillon” bezalako mendi bat igotzekotan, baina egun hartan horrelaxe suertatu zen eta aurrera!

“ Col de Tentes” -tik "P o r t de Boucharo” -ra jarraitu eta handik aurrera H.R.P. -a (Hautes Randonnée des Pyrénées) jarraituz “ Taillon ” -en iparraldeko mazelaren oinetara iristen da eta aurrerago joanez “Refuge de Sarradets ” -era iristen ari ginela elurra mara-mara hasi zen. Gure abiadura pixka bat arindu eta refugio barrura sartu ginen noiz atertuko zain zerbait jateko aprobetxatuz. Pentsa zenbat elur zegoen, norbait refugioaren teilatu gainetik eskiatzen jeitsi zela, ikusi ezik ez da erraza sinistea.

Atertu bezain laster, berriro ekin genion bideari. Izugarrizko behe lainoa zegoen, “Brèche de Roland" ere momentu batzuetan oso ondo ikusten zen arren, beste batzuetan laino artean izkutatzen zen. Gavamie -ko Ski estaziotik “Brèche” -rainoko ibilbide guztia Pabe -ko CAF-ak {Club Alpin Français) aurreragoko egun batean markatuta zegoen; beraz, eguraldi txarra izan arren ez zegoen galtzerik.

“Brèche de Roland" zoragarri hori pasatu, pare bat argazki atera eta azkar-azkar aurrera jarraitu beharra zegoen lainoa gero eta zarratuagoa baitzen.

Laino guztien tartetik eta elur guztien gainetik, eta inolako panoramikarik ikusi gabe. akenean iritsi ginen “Taillon" tontorrera. Han denbora luze egoteko girorik ez zegoenez, berriro leku beretik beherantza joatea pentsatu genuen. Elur gehiegi zegoenez, uste baino gehiago tardatu genuen jeisten, indar handia egin beharra zegoen. Baina hala ere, elur asko eta

- Le Taillon, 3.144 m. -

eguraldi kaxkarra izan arren, eskiekin joan ginenez, izugarrizko zortea izan genuen eta “Taillon ” mendia egiteko aukera izan genuen. Oinez joan zirenek, ordea, ez zuten zorte bera izan. “Refuge des Sarradets” -en kataluniar eta frantses batzuekin egin genuen topo eta aurrerago joatea ezinezkoa izan zitzaiela esan ziguten, hankak belauneraino sartzen baitzitzaizkien elurretan.

Ezagutzen ez duenarentzat, benetan merezi duen ingurua da Gavamie aide hori, “mais il y a un petit problème de langue. Je sais que bien de fois ce n ’est pas nécessaire de connaître d ’autres langues, je sais aussi que beaucoup d ’entre nous nous avons été dans beaucoup de pays différents et que nous nous sommes débrouillés sans connaître la langue ouvre beaucoup de portes, comme par exemple, pour demander comment est la montagne ou la neige, pour savoir si d ’autres gens sont montés jusqu ’en haut ou pas, et pour savoir beaucoup d’autres choses.

Cependant, nous nous comprenions très bien avec les français, mais il faut voir si en étudiant un peu plus on pourra mieux se comprendre la prochaine fois".

(Honek ez du esan nahi hizkuntza ez jakiteak mugarik jartzen duenik; beraz, denok animatzen zaituztet beste lurralde batzuk ere ezagutzera)

Eider

/Cataz£a 5

ú i t a n á a ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

C A R R A Q f f T O O H I L a U C C m & tN q l M Ï J Ù Ü L C(3.414 oin, 1039 m)

IRLAND m O R R AIrlandan mendira joatea ardi edo

behiekin berba egitea dela uste baduzu oker zaude. A ltura handietan sartu barik (gehiago ezin delako, hau da altuena eta) badago gura aina ibiltzeko leku eder eta interesgarri, adibidez, berrehun k ilom etrora arte dituzten senderismo zirkuitoak edo kordaletatik egin daitezkeen beste asko.

Eragozpenak ere badira: eguraldi txarra, haizea, eta gauetan Pubetako Gulnnessa eta musika. "Zorionez", Bariku Santuan irla guztian ez dute a lkoholik ematen (juxtu-juxtu afaria eman ziguten) eta musika isildu egiten da; hori aprobetxatuta, biharamunean ekin genion Carrauntoohileko ibilbideari.

K illarney (CiítAime)-tik ordu erdira dagoen aparkalekuan kotxea itxita, eta hango baserriko etxekoandreak bidea konpontzeko eskatzen zituen sinadurak

bota ostean irten ginen. Irlandan harritzekoa izanda ere, zeru urdina nagusi geunkan ibiltzen hasteko, baina ezin genuen helburua ikusi laino m ordoilo beltz baten barruan zegoelako.

Bideak, erreka tx ik i batzuk zeharkatu eta gero (azkena pasatzea ez zen hain erraza izan) laku bateraino eraman gintuen. (Ordu bete). Beste ordu eta erdi behar izan genuen laku honen eta beste baten artean pasatu eta m endi-lepora heltzeko, aldatsik handiena hemen dago eta. Bertatik egundoko ikuspegia dago.Lepotik eskumatara hartuta, tontorrerako azken zatia laino artean egin genuen. Berrogeita bost minuturen ostean, bide neketsuak saria eskeini zigun: harri pila batzuk eta burdinezko gurutze handi bat. Tontorrean geunden (3:15 guztira).

6 /Cataz£a

inahone'

Cloghfaunaglibbauníallyledder

GiasheenC&rçà«*.. . — STi.éam—

\ <-Knocknafraaghaun'— r Cñoc na bhFraochánickbTack

Knockroé"

CoolcumtLisleibane

AlohartMeallis

ggpea

?la( toomcjülee

w r À io ^ yLtv T our jjr

W J ... ; 1Derrycarha -

Han goian ezin izan genuen paisaiarik ikusi (pena itzela itsasoa bertan dagoelako eta kostaldea espektakularra da lako), baina be rr iro ere txa m a rra eta m a te ria l ona erabiltzearen garrantziaz ohartzeko beta izan genuen. Tontorretik ikuspegia gozatu ez a rre n m e n d i- le p o ra a r te k o b ide , errekasto, aintzira, aldats eta haitzek joatea m erezi du te . Gero, m end i honek, edo Irlandak berak, ezusteko atseginak ematen ditu: lainopean ikusi genituen goroldio eta

landareak. Ko lore guztie takoak! Mendi bat harri pila bat baino ez delà uste duenari laranja, urdin, hori, gris, arrosa, granate e ta be rde (b e r r iro lr la n d a k o be rde fam atuak) guzti horiek ikustera joa teko esango genioke.

Dena den, eta plazerra osoa izatea nahi duenarentzat, irteera hau maiatza edo eka inean eg itea izango litza teke gure gomendioa, garai horretan eguraldia hobea izaten ei da eta.

/Catazia. 7

xLanda

D E S N I B E L A

•Irlandako mapa: M ichelin (923) 1999• Mendiena: D iscovery Series n e 78. 1:50 000. Hango edozein turism o bulegotan

erosten da.

N o la .joan : Killarney (Co. Kerry) Irlandako hego-m endebaldeko hiri honetara joateko D ublin - L im erick (N 7), Castleisland (N 21) eta K illa rney (N 23 eta N 22) hartu. Carrauntoohilerantz joateko: K illa rneytik K illorg linerako bidea, N72, hartu eta Beauforten ezkerretara hartu "Gap of Dunloe" m endi-bitarte turistiko eta politerantza e ta hona h e ld u a u r r e t ik C a r ra u n to o h i le k o b id e a m a rk a tu ta d a g o .

Non lo egin: Independent Holiday Hostels. Merke eta edozein onartzen duten aterpetxeak dira. Irlanda guztian zehar holako asko dago. Garestiago: Bed & breakfast eta hotelak.

8 /Cataz£a

B D D .

En líneas generales se sigue el recorrido de la G.R.T.M.B. (Sendero In te rnationa l de T ou r Du M o n t B lanc). Lo h a re m o s en el s e n tid o de las a g u ja s de l re lo j. En 4 días cubrirem os un recorrido de unos 230 Kms. y unos 10.000 m ts. de desnivel acum ulado, adentrándonos en 3 paises Francia - Suiza - Italia.En el recorrido se entremezclan carreteras, pistas, cam inos y senderos a lp inos cuyos puntos más altos rondan los 2.600 mts.La salida sería el 31 de ju lio pasando d icho día en la carretera.

/Ca.taz£a. 9

< ^ A /[ín A i IH iz i/z fd ta

Presentación: Día 8 de ¡ulio (jueves a las 2 0 :0 0 en el local de Artekalea del A lpino Tabira Mendizale Taldea de Durango.

Para más información: Martes-Jueves en el mismo lugar (20 :0 0 a 2 1 :0 0 horas)

1 0 /Cataz£a

'IC C l f c L c l ía

III 450 m disi h✓ 45 min.FI IM Auronzo

2’/. h

Cima Grande Parete Sud

Via normale

ZAILTASUNA: 450 m. NZ (nahiko zaila) III. graduko luze asko Il.eko tarteekin. MATERIALA: Soka, lazoak, fisureroren bat età kaskoa.DENBORA: 3-4 orduJAITSIERA: Bide berberetik hainbat rappel eginaz.HURRERATZEA: Auronzo aterpetik (2.330 m.). bertara kotxez joaten da aidez aurretik bidesaria ordainduta.OHARRAK: Ezinbestekoa da kaskoa eramatea aurretik doazen kordadek botatzen dituzten harrietatik babesteko. Ahalegindu goizean goiz igoten hasten, litekeena baita eguerdi aldean ekaitza izatea.

1997 - V ili - lOean Lukik età Mirìamek burututako ìgoera.

( 2 . 9 9 8 )h e g o a l d e l t o h o r m a / c s U n l n r t n

Pirinioetako garatera età handitasuna bilduko bagenitu Europako Mendien malkar età piko zorrotzekirt Dolomitak ¡zango genituzte aurrez aurre. Età bertan azaltzen dituen forma esanguratsuengatik deigarri gertatzen den mendietako bat Lavaredoko Hiru gailurrak da, beronek baino garaiera handiagoa duten mendiz inguratuta badago ere.

Dorre mitiko honen hormek zailtasun handiko bidè ugari eskaintzen ditu, eskalatzaile trebatuentzat erretserbatuak. Baina bidè arruntak erabat asebeteko du alpinista ertaina, behin età berriro sokak età bidea aurkitu ahai izateko orientazio sena edo esperientziak emandako logika erabiltzera behartuta ¡zango delako.

/Catazùi 11

c z / f t j i E a í z 9 9

(4*47$ III»)U n a p r o d i g i o s a m o n t a ñ a

Es prodigiosa y muy tentadora, para nosotros es la montaña de ensueño.Sabemos que está en la mente de muchos montañeros y que ta rde o te m p ra n o a cu d irán a e lla .El Cervino por la arista Hórnli es fácil, para alp in istas bien entrenados, pero ¡ojo!, se acumulan varios factores que dificultan su escalada.En prim er lugar la salida a altas horas de la madrugada, el comienzo de la escalada con pasajes de d ificu ltad que con todo lo que conlleva localizar el itinerario, las dificultades de la arista cimera por encima de los cuatro m il metros, la mezcla de la escalada en roca y hielo, la altura y una larga jornada en horas, hace de esta ascensión un trayecto peligroso.

LA ETERNA PREGUNTA: Si todo esto es cierto ¿por qué hemos de ir al Cervino..? porque como todas las necesidades profundas en el ser humano la dificultad y la altitud es universal.Los que representam os a una agrupación tan numerosa como es el Alpino, creemos que estamos en el deber de poner al corriente las peculiaridades de una montaña tan tentadora ya que en el mes de A go s to ten em os p re v is to su escalada¡pásate por el A lpino y te podrás informar! ■ El Cervino, siempre tentador e irresistible, es la montaña de los mil sueños -

1 2 /taíazú

VIVENCIAS: El pasado verano viajamos a los Alpes, fuimos dos del Alpino, nuestro pretexto era realizar una actividad maratoniana y lo conseguimos. Ascendimos a varias cimas y decir que aun con c lim a de s favo ra b le en a lguna de e llas , s iem pre llegam os a irosos al va lle . Cuando tocó el turno para la escalada al Cervino, en primer lugar fuimos prudentes desistiendo mientras los nubarrones merodeaban alrededor del mismo, pero ya en el tercer intento tiramos para arriba, fué el veinticuatro de agosto.A la víspera bajamos a Zermatt para consultar la Meteo, posteriormente fuimos a Tasch (1.450 m.) para coger provisiones por si teníamos que esperar más tiempo, todo a pie de Tasch a Zermatt y pasando por la aldea de Zmutt llegamos a las nueve de la noche al refugio de Hórnli y a las diez a descansar.Desde Tasch, a la cima del Cervino el desnivel es de 3.078 m. Tras desayunar a las dos de la madrugada, a las tres horas realizamos la ascensión, el cielo estrellado y muy buena temperatura,

todo bien... pero cuando nos faltaban cien metros para la cima, al Cervino le envolvió una nube, todo fué en

un instante. Aún asi, continuamos hasta la cima. Eran las diez y cuarto de la mañana, el tiempo permanecido

' en la cumbre del Cervino fué de un m inuto, unatormenta de nieve acompañado de una especie de ciclón nos sorprendió en esta cima tan bella ¿Qué hacer....? Mantener la calma.

LA METEO: Nos acordamos de la Meteo que nos entregaron en Zermatt, ya que los da tos que re fle ja b a no nos convencían, a todo esto antes de la a s c e n s ió n al C e rv in o consultamos con la guardesa de H ó r n l i , p e ro n o s a n im ó puntualizando que hasta las cinco de la tarde el clima sería bueno.

LA AM ISTAD M O N TAÑ E R A : Aunque de Durango fuimos dos (Inés y Joserra) para la escalada al Cervino éramos siete ya que entablamos amistad con dos de Eibar (Roberto y A itor) y tres de Torrelavega (M iguel, Txetxu y A nd o n i) que más tarde para com pletar la aventura seríamos nueve incluidos los dos suizos. E nvue ltos en una tem pestad seguim os bajando, estábam os obligados a llegar a Solvay, pequeña cabaña de madera a 4.003 m. de altura, para seis personas la cual dispone de un aparato de radio (S .O .S ) pa ra p e d ir ayu da .

- Tras una jornada de dieciocho horas del veinticuatro de agosto. -

/Cntoz a 1 3

d / f - [ j 2 £ . a ( h 9 9

Desde la cima del Cervino (4.478) a la citada cabaña (4.003) tardamos nueve horas los primeros y once los últimos, que aparte de la tempestad uno del grupo (Miguel) se encontraba lesionado a raíz del desprendimiento de piedras provocado por el temporal.Al llegar a la cabaña colgado en la arista nuestro mensaje de SOS. Decir que la tecnología suiza es muy eficaz, funcionó al cien por cien y la atención prestada por los servicios de rescate es de agradecer ya que desde un hospital y a través de un interprete acompañado de un médico nos enviaron mensajes de como atender al herido.Tras una penosa noche, y sin saber hasta cuando tendríamos que permanecer a estas alturas, puesto que dependíamos del temporal para ser rescatados, al día siguiente amaneció despejado. Después de nevar durante dieciseis horas y a causa de las bajísimas temperaturas el Cervino se encontraba de jugarse el tipo.LA AYCIDA DEL CIELO: Eran las siete de la mañana del martes veinticinco de agosto, y apareció el helicóptero de la compañía A ir Zermatt. Observamos que se dirigiá hacia nosotros y que a una considerable distancia traía colgado del cable al guía. Ya en la cabaña, bajó un segundo guía y nos comunicó que aparte del herido nos iban a evacuar a todos, por el mismo sistema, es decir de tres en tres. Colgados del cab le y su je tos al arnés sob revo lam os los A lpes. Esta amarga experiencia con un buen final nos compromete en afirmar, que es una imprudencia escalar el Cervino mientras que la Meteo no anuncie “Soleil” en toda la cadena montañosa de los Alpes.El Cervino de los Alpes lo tenemos catalogado como la “guinda” de este verano y las razones del porqué vamos a ella son sobradamente conocidas.Ni más ni menos porque somos muchos en el A lpino a los que nos ilusiona escalar esta montaña. Otros tendrán opción para elegir cumbres más relajadas: Breithorn, Castor,Pollux etc. vecinasal m ajestuoso Cervino.Tras el Cervino pretendem os la escalada al M onte Rosa (4.634) y para f in a l iz a r n o s trasladaremos a Chamonix, d o n d e c o m o c o lo fó n ascenderemos al Mont Blanc (4.807).Al concluir esta trilogía Alpina , descenderemos a la costa, al Mediterráneo que como de costum bre será Narbonne

Joserra Basaguren

- El Helicóptero de Air Zermatt a las siete horas del veinticinco de agosto -

1 4 /Cataz£a

l l z t £ i a n @ í

LA MARCHA NACIONAL DE MONTAÑEROS VETERANOS 1999

L T _

K X V IReunión

y Marcha Nacional de Montañeros t Veteranos

ni

. . . . . s J

PROGRAMA DE LA AAARCHA

Se celebrará coincidiendo con el "puente" de la festividad de la Virgen del Pilar, tendrá un recorrido aproximado de 15 Km.Se iniciará en el pueblo de la Collá (325 m.) situado en el lím ite de los concejos de Gijón y Siero, lugar desde donde se acometerá la suave ascensión al Picu Fariu (709 m.) extraordinario m irador sobre la zona central de Asturias, gran parte de la Cordillera Cantábrica y el Macizo del Cornión de Picos de Europa.La M archa, lle v a n d o un it in e ra r io que consideramos m uy acorde para esta clase de a c tiv ida des , segu irá ru ta po r el Cordal m on tañoso que fo rm an las L lom bas de Baldornón y Caldones, transcurriendo su parte fina l por el Parque Natural del Monte Deva.

DOMINGO, 10 de O ctubre - PALACIO MUNICIPAL DE DEPORTES DE LA GUIADe 10 a 14 h. y de 17 a 21 h.• Recepción y saludo de bienvenida a los participantes.• Inscripciones y entrega de documentación y

credenciales.• Actuaciones de grupos folclóricos.• venta de productos artesanales.• Punto de Información Turística (Atendido por (INFOGIJON Servicio Municipal de Información Turística)

• TAREAS -Acogida al visitante.-Distribución de documentación turística.-Inscripción para visitas guiadas gratuitas de la Ciudad y Concejo.19 horas26 ASAMBLEA NACIONAL DE MONTAÑEROSVETERANOS20:30 horasMERIENDA/ESPICHA DE BIENVENIDA A LOS PARTICIPANTES DE LA MARCHA LUNES, 11 de O ctubre - MARCHA NACIONAL De 7 a 8:15 horasGijón, calle 17 de Agosto. Servicio continuo de autobuses al lugar de salida de la MARCHA.

De 7:15 a 8:30 horasLa Colla (Siero). Inscripciones a la MARCHA y desayuno de los participantes.

8 horasInicio de la MARCHA.

9 horasCierre del control de salida de la MARCHA.

12 horasEl Curbiellu. Explanada Restaúrente “El Pinar” . Apertura del control de llegada.

14:30 horasCierre del control de llegada.En el control de llegada se entregará un recuerdo de la MARCHA a todos los participantes clasificados.

15:30 horasRestaurante “El Pinar” . Almuerzo de hermandad. Finalizado el Almuerzo, se celebrará el acto de clausura de la Marcha 1999, haciéndose entrega, en el transcurso del mismo, de los trofeos a los clubes y montañeros/as más veteranos.

N O T A : El día 1 de ju lio a las 20:00 horas nos reunirem os en el A lp in o para concretar todos los detalles y confeccionar la lista de las personas interesadas en acudir a la marcha.

M anolo

/Cataz£a 1 5

Y como lo prometido es deuda, aquí estamos otra vez. En anteriores números de Katazka os hemos ido contando como han ido evolucionando nuestros planes de expedición al Pico Comunismo (7.495). Y ha llegado el m om ento de informaros del plan definitivo.

Ha pasado mucho tiempo desde que lo único que pensábamos era en hacer algún sietemil. Luego nos decidimos por la Cordillera del Pamir, y en especial por el Pico Comunismo. Desde entonces hemos dedicado mucho tiem po y esfuerzo en la organización de todo lo necesario para una expedición de este tipo. Pero bueno, cuando el resultado es el deseado, el esfuerzo merece la pena.

Ahora que tenemos casi todo atado, os vamos a contar cuál es nuestro plan de viaje. Por supuesto, este plan está sujeto a cambios de última hora, ya que en estos casos, no hay nada cien por cien seguro. Las previsiones son que saldremos el día 30 de ju lio desde Biarritz, y estaremos de vuelta el día 29 de Agosto. Y en esos 31 días, esto es lo que pretendemos hacer:

■ .

1 6 /Ca.taz£a

LCion

Día 1: Vuelo a Moscú.

Día 2: Vuelo a Osh (Kirguizistan) y viaje en autobús hasta la frontera de Tadjikistan.

Día 3: Vuelo en helicóptero hasta el CB (4200 m.).

Día 4 y 5: Paseos y preaclimatación alrededor del CB.

Días 6 y 7: Ascensión al Pico Vorobiova (5.691 m.). Noche a 4.900 m.

Día 8: Descanso en el CB.

Días 9 y 10: Ascensión al Pico Chetyrekh (6.299 m.). Dos noches a 5.100 m. y 6.000 m.

Día 11: Subir a cima y regreso al CB.

Días 12 y 13: Descanso en el CB.

Días 14 - 16: Subida al Korjenevskoy (7.105 m.). Tres noches a 5.100 m., 5.700 m. y 6.300 m.

Día 17: Vuelta al CB.

Días 18 y 19: Descanso en el CB.

Días 20 - 30: Ascensión al Pico Comunismo (7.495 m.). Cuatro noches a 5.200 m., 6.000 m., 6.900 m., 6.900 m. ó 6.000 m.

Agradecimientos:

Nos gustaría dar las gracias a toda la gente que nos a prestado su ayuda. En especial a los amigos de la cuadrilla, que nos han echado una mano cuando se lo hemos pedido. Y también al Club Alpino Tabira Mendizale Taldea y a la Caja Rural Vasca, que han colaborado generosamente en esta expedición.

Un saludo

Y esto es todo por ahora. La próxima vez que nos pongamos en contacto con vosotros a través del Katazka será para informaros del resultado de esta expedición.

Esperamos poder describiros el espectacular paisaje que se puede contemplar desde estas cimas del Pamir.

Días 29 y 30: Vuelo a Moscú, día de visita turística por la ciudad y vuelta a casa.

Días 27 y 28: Salida del CB en helicóptero y autobús a Osh.

Día 24: Vuelta al CB.

Días 25 y 26: Días de reserva para imprevistos.

A

/Cataz£a 1 7

CHAMONIX - ZERMATTLa citada Alta Ruta de Esquí se realizó del 2 al 6 de Abril de 1.999, es decir en cinco jornadas. Este logro sin precedentes, con una gran participación de 29 esquiadores, han totalizado 120 kms. entre Chamonix y Zermatt, con 4.300 metros en las subidas y 7.010 metros en los descensos.

Los citados deportistas a la vez han coronado cuatro cimas a lo largo del recorrido, en el citado orden: PICO de ORNY (3.234 m.), ROSE BLANCHE (3.336 m.), PIGNE de ARO LLA (3.772 m.) y TETE BLANCHE (3.724 m ).

El A lp ino Tabira Mendizale Taldea de Durango, está orgulloso por el éxito de esta segunda Chamonix-Zermatt e ilusionado para seguir organizando este evento y felicita a los participantes por el alto nivel técnico que reunían todos los componentes del grupo.

Decir que la clim atología fue muy favorable y las condiciones de la nieve excelentes, en todo el recorrido ya que se llegó esquiando hasta las calles de Zermatt.

Ausgabe vom DIENSTAG 6. APRIL 1999, 7.00 Uhr

Como el propio CORREO indicaba en sus páginas: "El hecho de que e l grupo estuviera formado p o r 29 p e rs o n a s s u p o n e " to d o un r e c o r d " a ju ic io de m u ch o s e x p e r to s . El prestigio del A lpino Tabira ha trascendido los limites de Vizcaya, participando en esta expedición m ontañeros de Pamplona, Estella, Bilbao, M ondragón, Hondarribia y Santander, siendo su próxima idea ampliar la participación para el año que viene".

Wetterprognose für die

B e r n e r u n d W a l l i s e r A l p e n

C o m ité de Eski de M on ta ña A lp in o Tab ira M end iza le Taldea

1 8 /Cataz&a.

^J’iavzú.a

PARTICIPANTESE G U ZKIÑEINTXAURBE ETXEBARRIA

ELOY ETXEGIBEL ALBERDI

JOSE GANUZA ERRAZQUIN

XAVIER S A N M A RTIN OSES

IM A N 0 L ZUÑIG A ELEJABEITIA

JOSE LEKUNBERRILEOZ

JAVIER TORRALBO DIEZ UNA I ALEGRIA A ZURM ENDI

JON-KAR LARRAÑAGA OTXOA

ASIER SOLOGAISTUA AGIRIAN O

MARIBEL MENTXAKA JAUREGI IÑAKI ALBERDI NARBAIZA

VICENTE GARBAYO ERVITI ALEX ¡BARRA CEARRA

M A R T IN GOÑIETXEBERRIA

• FRANCISCO JAVIER YO LDIIDO Y

• DAVID ELIZBURU LARRAÑAGA

• A N D O N I ESTURO ERRAZTI

• XABIER LAZKANO BIKENDI

• JOSERRA BASAGUREN ANGOITIA

• LEIRE EZPELETA ITURBE

• JU A N CARLOS INTXAU STIERD O IZA

• JU A N M ANUEL G O M EZ DE SEGURA

• ISAAC LOPEZ BARREDO

• JULIO ZURBANO CAMPOS

• JOSE ARRARTE FUENTES

• FERNANDO OREGI TXURRUKA

• SANTO S LARRAÑAGA OTXOA

• M IGUEL ANGEL PEREZ PASCUAL

fcataz£a 1 9

<Ü~>LriLnLoa(z

He aqu í el esquem a de una nueva p ropue sta que ha su rg id o en el c lu b para pasar tus p róx im as vacaciones. Para más in fo rm a c ió n : B en ja L eg a rra - M a rte s y Jueves de 2 0 :0 0 a 2 1 :0 0 h. - Te l.: 94 6 2 0 31 53

* 30 AGOSTO (viernes):- Desplazamiento y concentración en el refugio "Valle del

Aragón” (Candanchu)

► DIA 1o:. 31 AGOSTO (sábado):- Ascensión al Pico de Aspe (2.645 m.).- Se pernoctará en el refugio Valle del Aragón (Candanchu).

► DIA 2°:. 1 AGOSTO (dom ingo):- Travesía Candanchu-Formigal: por la Canal Royal, Ibones

de Anayet, Barranco Culivillas...- Ascensiones previstas: Pico de Anayet (2.545 m.), Vértice

de Anayet (2.555 m.).- Se pernoctará en el Chalet-Refugio de Formigal (Formigal).

► DIA 3°:. 2 AGOSTO (lunes):- Desplazamiento (travesía) al Refugio de Respumoso; por

la Presa de la Sarra, Paso del Onso, Llano Cheto,...- Este día se realizará este recorrido u otro alternativo en

función de la disponibilidad de plazas en el refugio.

* DIA 4o:. 3 AGOSTO (martes):- Desde el Refugio de Respomuso ascensión a un pico del

Circo de Piedrafita:- BALAITUS (3.144 m.) o GRAN FACHA (3.005 m.)- Se pernoctará en el Refugio de Respumoso.

* DIA 50:. 4 AGOSTO (miércoles):- Travesía Refugio de Respumoso-Balneario de Panticosa;

por el collado de Tebarray, Collado de los Infiernos, Ibones Azules.

- Ascensiones previstas: Pico de Tebarray (2.916 m.) o Picos de los Infiernos (3.082 m.).

- Se pernoctará en el Refugio Casa de Piedra (Balneario de Panticosa).

► DIA 6°:. 5 AGOSTO (jueves):- Desde el Refugio Casa de Piedra ascensión al Gamo Negro

(3.051 m.).- Se pernoctará en el Refugio Casa de Piedra (Balneario

de Panticosa).

DIA 70:. 6 AGOSTO (viernes):- Travesía desde el Balneario de Panticosa a San Nicolás

de Bujaruelo.: por el Collado de Brazato, Rio Ara,..- Ascensión prevista: Pico de Bacias (2.760 m.).

DIA 8°:. 7 AGOSTO (sábado):- Este día realizaremos un recorrido por el Pirineo francés.,

pasando por el Coll de Boucharo, Refugio de Sarradets,Circo de Gavarnie, Refugio de Espuguettes.

- Ascensión prevista: Tailon (3.144 m.) por la Brecha de Roland.

- Se pernoctará en el Refugio de Espuguettes (se necesitan francos).

DIA 90:. 8 AGOSTO (dom ingo):- Jornada de fuentes desniveles con la subida empinada

de la Brecha de Tucarroya y el descenso al Valle de Pineta desde el Balcón de Pineta.

- Ascensiones posibles: Gran Pimené (2.801 m.), Astazous (3.071 m.).

- Se pernoctará en el nuevo Refugio del Valle de Pineta (o bien en Bielsa o Plan).

DIA 10°:. 9 AGOSTO (lunes):- Desplazamiento al Refugio de Viadós por el Valle de

Gistain.- Se pernoctará en el Refugio de las Granjas de Viadós.

DIA 11o:. 10 AGOSTO (martes):- Se realizará la ascensión al Posets (3.375 m.).- Se pernoctará en el Refugio de la Granjas de Viadós.

DIA 12°:. 11 AGOSTO (miércoles):- Se realizará la ascensión al Pico de Bachimala

(3.177 m.).- Se pernoctará en el Refugio de las Granjas de Viadós.

DIA 13o:. 12 AGOSTO (jueves):- Travesía desde el Refugio de Viados al Refugio de Estos,

siguiendo la ruta de la GR-11.- Se pernoctará en el Refugio de Estos.

• DIA 14o:. 13 AGOSTO (viernes):- Ascensión al Pico Perdiguero desde el Refugio

de Estos.- Por la tarde realizaremos un traslado con las

siguientes opciones:a) Hospital de Benasque ó Refugio de la Renclusa.b) Benasque (fin de actividad).

• DIA 15°:. 14 AGOSTO (sábado):- Ascensión al Aneto (3.408 m.) para aquellas

personas que el dia anterior eligieron la opción (a).

- Por la tarde desplazamiento a Benasque.

• DIA 16o:. 15 AGOSTO (dom ingo):- Etxera.

2 0 /Cataz£a

1) O B L E T EA p ro v e c h a n d o la cena que anualmente celebran los directivos del club y que este año ha tenido lugar el pasado 29 de abril en el Asador Etxeberri de Axpe, y al igual que en el pasado año se agasajó a Javi Celayeta, Foto Sol y Librería Hitz por su larga colaboración como anunciantes de nuestra revista Katazka, los responsables de ésta, entregaron en los postres una placa recordatorio a Caffé Baqué, con nosotros desde 1976, a partir del número dos, al Asador Goiuria desde 1978, y a los bares del triángulo Begiak, Haizea y Axpe colaborando desde 1982.

A petición de los montañeros que pernoctan en refugios extranjeros, y que en sus sueños hechan en falta en las paredes de los mismos algo que les recuerde su hogar, el club a decidido im p rim ir unas cuantas con el fin de que cada uno, aunque no pernocte en Suiza, pueda pegarla en donde más le apetezca. Y como lo gratis desaparece en media hora y no se le aprecia, las venderemos a 25 pts., para c u b r ir gastos.

VOLVEREMOS A PEDIR DINERONadie se lo cree pero lo merecéis. Es curioso que cuando os pedimos las 5.000 pts. vino más gente que cuando os pedimos los 20 números de la cuenta o de la libreta. Es muy serio, ya que el año que viene pueden ir cuotas devueltas con sus correspondientes gastos. Por eso os pedimos un minuto de atención papel y boli. Pero solo los que tengáis la cuenta en la BBK, CAJA LABO R AL o BBV, los que nos habéis visitado con el número gracias y a los dados de alta este año recordarles que no tienen que traer nada.

/Cataz£a 2 1

j C a í j a x x a í z

Y también cuando cambiéis el núm ero de cuenta, no te acuerdes sólo de la nómina o de

Iberdrola para que no te corte la energía, acuérdate también del club para que no te cortemos

la información.

Como con el buen tiempo apetece salir más de casa, y si quereis salir de fin de semana en

plan baratillo, tenemos a vuestra disposición en el local de Artekalea, publicidad que algunos de sus propietarios nos envían.

La información es variada y hay de la zona de Moncayo, U rzaiki, Yesa, Piedrafita de Jaca,

Zona de A lto Campoo, Fuentes Cardonas, Villanúa, Sierra Nevada, Oroniz en Navarra, Ansó, Sallent, Canfranc, U ll de Ter, Sierra de Neila, Jou de los Cabrones, Angulo de Mena,

Valle de Aran, Ordesa, Eskaroz, Valle de Erro, Bertiz, Aia...

Los días 1 y 2 de mayo se hizo, como cada dos años la M a r tx a de 24 horas. Salimos de

Durajngo a las doce del mediodía rumbo a Altsasu. Llegamos sobre la una y media al club

de jos Altsasuko Mendigoizaleak. A las dos de la tarde salen los m artxadores (un total de

50 perseas más una perra llamada “ Hotza” ).

E l sábado, durante todo el día, tuvimos un tiempo bochornoso que justo coincid ió con la

subida al A izkorri. Luego, durante la noche hizo una temperatura muy buena con una luna

llena impresionante y, durante la mañana del domingo hubo niebla en varias zonas (O rixo l,

Zabalandi, Anboto y Olarreta), con todo lo qu¡e esto conlleva por estas zonas, algunas de

ellas bastante peligrosas.

E l total de la marcha fue de 90 kilómetros, ascendiendo como montes importantes el Aratz,

A izko rri y Anboto (este ú ltim o como monte opcional y al que subieron 8 personas).

A pesar de todo esto y, después de muchas horas de esfuerzo, consiguieron llegar a Durango

28 personas mas la famosa perra Hotza, que nos acompaño durante toda la marcha.

2 2 /Cataz&a

sT£ (J £ 1

ALPESP resen tac ión de la a c tiv id a d : Día 1 de ju l io (jueves) a las 20 horas en el A lp in o OPCIONES: Mont Blanc (4.807 m.), Monte Rosa (4.634 m.), Cervino (4.478 m.), A lfubel (4.206 m.), B re ithorn (4.165 m .), con vis itas a los valles de Cham onix, Zerm att y Saas Fee.

Fecha de las actividades: Del 1 al 14 de Agosto.

NOTA: El día 10 de Julio se cerrará la lista de participantes.

E l día 15 de ju lio se reunirá el grupo en el A lp in o , para fo rm a liza r el v ia je.

MUY IMPORTANTE: Para realizar actividades en el macizo de los Alpes el carnet o licencia de FEDERADO, tiene que ser de la modalidad MUNDO.

Alpino TABIRA Mendizale Taldea

11 San Millan de la Cogolla - Monasterio de Valvanera 17-18 Picos de Europa. San Carlos (2.212 m) - Torre Cerredo

(2.648 m) 24-25 Gorbeia (1.481 m)

AGOSTO-ABUZTUA W Ê Ê Ê tÊ Ê Ê Ê É Ê Ê Ê Ê )del 1/14 Alpeak. Breithorn (4.165 m) - Cervino (4.478 m) del 1/8 Tour del Mont Blanc del 1/15 Travesías en el Pirineo

\ SEPTIEMBRE - IRAILA

18 Atxarte19 Día del recuerdo. Besaide

25/26 Bujaruelo - Gavarnie - Pineta

KaPazka 23

C ^ V u í í t X O C L Í (Vy)

A s a d l a i G m m l k l á o 19 { 6

5 ía única documentación que disponemos de este año la encontramos en tres folios que llevan por título “ Junta general del Grupo A lp ino Tavira correspondiente a l año 1946”. Comienza el escrito saludando y dando las gracias a los asistentes para dar cuenta a continuación de la labor realizada en la presente temporada.

Se alegra la directiva por el incremento en el número de socios. A las 72 altas hay que restarles las 45 bajas y de esta forma el club pasa ya de los 200 socios, aunque solamente sea por uno.

Es también motivo de alegría “que el numero de finalistas ha sido aumentado con relación a las de otras temporadas, y esperamos que en años próximos seguirán aumentando con el fin de ensalzar nuestra sociedad y darla a conocer p o r las cresterías de nuestro bello país". El número de finalistas fué de treinta y seis, quince más que en la temporada anterior. Casi la quinta parte de los socios.

La biblioteca también en alza, ya que con las donaciones de 76 libros, ésta contaba ya con 96 volúmenes. Por supuesto que los libros de esta época eran casi en su totalidad novelas que entregaba la gente al club una vez las había leido.

Y como siempre se habló, como no, de los dineros. Dejamos en el Katazka anterior al club con 702,80 pts. año 1945. Si a esta cantidad le añadimos el cobro de las cuotas, 3.542,75 pts, el alquiler de

libros y venta de insignias, 1.064,20 pts., más 64,95 de donativos, tenemos una suma de 5.374.70 pts.. Pero si a esto le quitamos 4.190,20 pts. por gastos de representación y oficina, pagamos 91,60 de luz y 500 de renta de local, queda un superávit de 592,90 pts. al que hay que añadir, y ahora nos enteramos, una libreta con 1.000 pts.. Y para que no haya dudas “ Si alguno de los asistentes tuviera alguna queja respecto a nuestra situación económica o quisiera conocerla más a fondo, puede pasar terminada la ju n ta por secretaría, en donde se le enseñará el libro de caja, para lo que él crea conveniente”.

A continuación entre los asistentes se confecciona el calendario de excursiones, aunque no citan ninguna, se habla del reglamento de la cuerda y de la tienda de campaña y se renueva la directiva desconociendo quienes la fo rm aron .

El clásico final de una asamblea, los ruegos y preguntas de hoy en día lo plasmaban así: “ Ya que los nuevos d irectivos lian dado su conform idad para ocupar los puestos que les lian sido asignados, teneis la pa labra para proponer cuantos asuntos creáis conveniente, desde luego todo ello en beneficio de la sociedad y sin miras a rencillas y cosas particu lares”.

Pocos datos nos deparó este año, aunque siempre alguno interesante.

Iñaki Oleaga

24 /Catazía

i

D I V I E R T E T E E N E L T R I A N G U L O

« X P M IA lH H ÍfilA KC y JUVENTUD, ALEGRIA Y AMBIENTE

R E V E L A D O D E F O T O S Y D I A P O S I T I V A S 1 0 % d e D e s c u e n t o a s o c i o s

Avda. de Landako, 7 Tel.: 94 620 26 99 48200 DURANGO

ELECTRODOMESTICOS | CICLOS TALLERES A G U I R R E Z A B A L

S b f t X N C O - f i X U X f t X O - l B X l Z X B X LPlaza Ezkurdi, 1 Euskadl kalea, 4 - s k Tel. 94 426 03 55

Tel. 94 620 15 71 Tel. 94 456 12 83 B l L B O N D O

G A FA S - LENTES DE C O N T A C T OB E TAU R R EKO AK - U K IPEN LENTEAK

A P A R A T O S A U D IT IV O S - E N T Z U M E N AP A R A TU A K

TODO EN ELECTRODOMESTICOS

TV - HI FIGRAN EXPOSICIONMESAS DE COCINA

ELECTRODOMESTICOSJuan A. Abásolo. 8 -1 0

(Junto a Maristas) VENTA

Ermodo. 28 (Madalena) Tel.-Fax: 94 620 22 84

DISTRIBUIDOR OFICIAL

BTtHL VI KINGVENTA Y REPARACION DE:DESBROZADORAS - MOTOSIERRAS CORTACESPED - ETC...CICLOMOTORES BICICLETAS

Francisco Ibarra. 7 (Mikeldi) Tel.: 94 681 03 88 Fax: 94 620 22 84

48200 DURANGO (Bizkaia)

V i a j a s

TobiroB i d o i o k

Fray Juan de Zumárraga, 4 Telfs.: 9462001 08

94 62002 /0-94 620 03 24 4 8 2 0 0 D U R A N G O (B izk a ia )

El PortícoDroguería, Perfumería

Telf.: 94 681 02 39 DURANGO

I G U A L A T O R I O M E D I C O

Zumalacarregui, 18 - 1.° izqda. Teléfono 94 681 22 00 - DURANGO

!UR e s t a u r a n t e - J a t e t x c a

GAZTELUAHnos.TXURRUKA

Herriko Gudarlen kalea, 1 - Telf.: 94 681 67 22 DURANGO

• Pescados y Carnes a la brasa

• Cocina tradicional

• Cordero al horno de leña.

Telf.: 94 681 08 8 6 - 9 4 681 75 81

IURRETA

i/ * .J 1 I ! i v

ftCOR»EGÍfeCRZfetTECIR

REVELADO FOTOS 1 HORA REPORTAJES BODA

FOTO - VIDEOFeo. de Ibarra, 5 - Tel.: 94 620 18 58 ARTEKALEA, 11 - Tel.: 94 681 04 40

^^^4820CK^URANG KD^Bj^<aha^^^^^

C O N S T R U C C I O N E S

Y E X C A V A C I O N E S

BERME0 S0 L0 saSan Agustinalde, 1 - 6.®

48200 DURANGO (Bizkaia)

Arduraduna; A lberto Errazti • Rosa Leiardi - Argitaratzailea: A lp ino TABIRA M e n d iz a je J j^ ld e a _ D is e in u a ta R T ln m fl^