tssN 1014-1227

Manejo de malezas

q ,

para países en desarrollo

ad

120

' " :J ' ' * ' ' ; - , . *0.*** . " *"*,

-= - { r l É

f ' | . -= --r l O r g a n i z a e i ó nd e l a sD ' l ac i onesU n i d a sp a r a l aA g r i e u l t u r a]r laA f í r nen tac i ón

trz

rI ssrNv .nÃovoJ

olscldtllls Ia uã Brlxglolu uo!:):)V

I alrodsuc{

I (otus11oqqaP1;

I Bpurlug

\\

olans Ie ue

pcp1lrq1uods16

III VTNV-IdI

YhII-I3

III

tI'IdL

u9!rualauNOICVS

squuld roduol:ldarralul

uPlrlqraq PBPI^llrc ul ua sudqg

sBpIJIqIeq sol ap pBpI IIJB BI ep sBdBla sBI uBfJeJB enb sarolcBJ 'I Brnãld

'seprm.6 s4ot ueÍredsB âs opuunt eluâIrrfeltedse,olrâre sgru âfBIIoJ rrn ue s"plprgd sâroÁ?tu Áuq preueã o1 rog 'opufredse

lep uplcueter

ul speJu u?rqIIIBt sefoq q ep ofn8uç Iã 'roâd Jes elens seaqruuf sq âP $qcerlse

,('sepeia *toü s"l ep 1a anb su4uâru 'ugrsradsu BI ep sutoã sz1 erzd ugnceÁord suenq

eun ere.go sqrue uçoq ap selueld seqcnru ap oueld oluãIlrrrcerr âp oqqgq 1g 'efeqol

Iâ erqos sgplueler Á-sepeldecretul ueãs opzfradse lep szlot setuelrgns enb ercuaput_dtp

or glit tapàtt"-a-lsod seruIloJ sotuâFIIBIB4 solso âp olg? Ig 'u-gltgJgdu e1 ap sgndsap

uetnruret enb sezapu s"l 3 slor1uoc olens Ie ue_ pzpllpte ns Á sacyer sBI ep s?^8l1 ?

ogtq.truf ored ?ar9e eUBd 3l ep s?^311 3 eluelulgdpqttd e1uu1d "l "

srluâ uomJlnsro1qC.olãns

Iep s? En ? oruor JEIIoJ peplÀrD" oilrel_úuâuap svzeprrr sEI ep zpuatratua u1

ap s9násãp uucgde as anb s"pplqreq soqcnu 'oãrequra qS 's"âr?e sagsd ryl -âg s?^?$

B eluerrrg^rmpxa uilIBId q uj uuRue '(opeluoc âp splclqraq un) lenber"d Á (euaog

Iâp s?^Bü e p"prrr,roru uor oJrru?lsrs olsanduroc un) oleso;11ã ouroc 'sepnrqraq sountly

opuf.radsu lap uglruelat Á uglcdeuaful

rre1cap o1 anb seropeJ so1 Á seprclqreq sol ep

ugltt? "[

ue sosed sepdoqud sol âp sountp lrurlsentu es 1 'trg sJ tA 'op?ntâpe uPIttB

ap'rutn1-1e "p"q

opáuodsnuq Bes [,vzepw ul uâ erluâ e1s9 enb Brzd olsenduoc 1apo ltr" e1uapa.6u1 âp puppust âluelrgns reqeq greqep ruãn1 eãual

"pÍtlqrâq lep u9pc?

u1 anb SJBJ zluzld u1 ap o^r ?rualsrs o ols?ldurs 1a ua re8nl âuep anb 'qsalqsoloJ

el ouroc .socnulnbolq sosãJoJd so1 opuerJrueluJ wzeIBIu se1 ueÁru1seP sBpttlqJâq srl

'(EOO1) 'f) p ew eC Á (OOO1) ÁUoU Á acue11 e ee^

ugl'srruoJlrl sgrtr BJBd'ssprrlqreq sol ep ugpts 3l erqos UgISI âr ?un ?p[ruq u9lttâs Blsa

rI9lttnpulul

SVOIJI$USII SO'I gO NOIJCV YI flUgOS NOISIAflU

zrz'sa14a3a,r Á secrlgu.rtlt sâuororpuoc ?p oSuer orldue un ofeq socrg;odrl saluauoduorsns âp s?^?rl B Blncllnr BI olueulrcgJ u?rlâua-d alrecu ua selqnlos s?pnrqraq so.I

'olseldode Ie BrJBr{

Blnrrlnr Bl ep Bruelq alcpredns BI epsep oluenuu\ou ns ep peplcole^ e1u [, spprqreqIep euelxe uglJerluetuoc BIB leuorcrodord oluetuepâJlp sa ugrcerleuad ap p"ppole^s-I

'euoctlls-ouuEro ep es?q B so^rlceosuel sol uuçrldacxa âS 'sutuolse sol âp s?^BJl esBpIJIqJaq sol ãp BpBJlue e1 rrlpurad urud ouoc elueruãluelcgns ol sesoncu sâuorcnlossBI ãp prcg-redns ugrsuel BI .rnnpeJ ap sacedec uos ou so^rlreosuâl salueEe sol âpey:oÁuu u1 orad 're11o; etcruadns BI rrerloued seuolso so.I 'eqrrre efoq ep sarcedse sel uesâJBIIoJ sorn.tâu so1Á solad so1 'seurolsâ sol ep ugrJcelo:d ap selnl?r sBI uos suprJrqreq solop spurlue ep seprcuare;ard saretnl so-I 'sesoJec s"lncJlnr sBI ep s?^BJl s Bpnrqraq lepuglcelâuad Á ugrcualer Bl ua elu?Uodu1 laded un ue8anf sspplqraq ep seuoÌrelruuroJs"l âp so^plps sorlo Í so^nr?osuel saluaãe so-J 'surer sBI anb ecrg;orplq sgursa anb ?upnc ap educ BI glsâ r?lnrrlnr Brec BI ap ofuqaq 'un8e p ualadar f, vze1vtn1euns ue elleJu Ie sâulJp 'sarulod-ou uos serer sr1 'arcadsa el uoc Á efoq BI ep pspe BIuoc BrIuoJ ue BIJ?,r enb 'relncpncrde BJãr âp seuorsrulxe uor Jelnrpnr BJâJ uâ elsrsuocBruelxo edet r1'e1uu1d BI ap en-8e op seprprgd sBI u^rururu Á srarge sarcg:edns sulsepot erqnc anb 'ulncytnt EI se s?prJrq.rãq sol ep uglcrosqe e1 ered Brerrcq ludnurrd 11

rB.rloJ u9lrBrleuad

'seuoÍslnlue

oruoc rÍBlnuuoJ as anb tpeur-dogolclp oruoc 'soclggodl s"pplqreq so1 enb 'ugrcecïde e1ep sgndsep eluâru?lelpâtuu sBI^n[ rod operrel p seluelsrseJr soueru uos'olesoyrl8 ouroc?n8e ue selqnlos sotsenduoc so-I 'efoq u1 âp ?pÌcrqreq lâ re^"I uapand ugrceclldu e1ap sgndsep odtuarl ocod sesuelur sÌ^nn 'e[oq u1 ep opEug Iâp ugrcerâlte BI elrmrpetuTBIIoJ ugrcdecrelur el r€luetune epend ugrsradse el âp olueruotu [E olcor ep BuârqntBun 'peprsuolur ã olueuoru ns ep epuadep ugrcelrdrcard BI ep olcâJâ Ig

'sepetugq

í suprpc seuorcrpuoc ofuq ueren enb selueld sul anb epplqJeq souâru uauenar Áueldecrelul enb 'relncpnclda Brâc âp selq?râplsuor sep"plluec uot seuelqnt âtuerulensn'sugenbad sgur sufoq ueuell 'su;rg sauolcpuoc e o u;nbas ep sesre^pe sâuoltrpuoc ?seplleruos op?lse uuq anb selueld su-1 'opetredsz

1ep uglcuetâr Á ugrcdacrâlü ?l u?lceJetrgrsradsu BI ap selue e1uu1d BI opperr eq anb se1 ofeq 'sBtllgurllr sauorcrpuot se-I

'suloq s"l ap Brerg rlrrnrse o retoqâr B uâpuell opeftadse 1ap sapuzrE seto8 su1 enbo1 rod ?n8e 1a aladar anb eradsg arcryadns Bun âcnpord ('dds oua^V 'fe'd) szau;urerEseqrnru ap sefoq s?l ârqos Brât ep szlnoyuud sBI ep ugrcrsodsrp Á euuo; e'I '"plrlqrâq

lepugrcuâlal BI Bu1uuelep anb alueuodur JolceJ orto sa mlloJ ercgradns elep vzolernleu qI

'o^plnr Ie uoc Bre^es ercualaduroc Bun ?Ìcuenresuoc oruoc JeeJl apend vzeleuu BI ep

etp:rzl uglceultulla e1 Á o^lpeJâ 1orluoc un ered Bplclqreq ap roÁeur srsop "un

Jellsâcãuuapand sBllnpe sgru sBlrreld sel anb eÁ tglceraplzuoc Bcluçr el res eqâp ou uglcuelâr BIrvzpupdo ap olefqo la uoc ugrsradse sl ep Brorrrap e1 'otreqtuâ urs 'o^rsãtns ol ue su[ottrsop âp oflormsep ep olpa1se 1ap nrred u uecllde as saluaãreue-lsod s"prcplrupr8 soqcnuugmr Blsâ Jod 'solrJlue^pe sol1el ueilorrcsâp as Á euulde as seÍoq sns ep ugrceluâuo BIenb eprpau sl ue ugrsredsu ap selot su1 ered solafqo serofaru uâ ueuetzruoJ âs 'lutcadse

ua 'seeulurer8 su-1 'eluerune TBJIoJ eeJg ns tacarc seluuld se1 anb ue Bptpetu BI ug

ç,rz

'oces olans ârqos ugrc?JIIdBns ãnb sulu"ld sBI rod uglrrosq" ns ered peplllqpodsrp roÁeu Á uglcrospu rouelu?un uâ sl1nseJ sopetugq solâns erqos ugrcucllde ns 'o1ens

Iâp sâploloc sol e elueuâuânJeun es enb ?ululurs otuoc 's?plclqJâq âp osut Ie ug 'ugtceEurt el o uran11 el uot olans

Ia ue uer1eued Á ente uâ sâlqnlos eluârue^JleleJ uos anb eÁ ?crugcelu uglJeroúocutuarambar ou orad 'roderr ap seuotsord wlle ouoll u?Iqtue1 royqoedord t( WCC'roden âp ssplpr?d sel rrJnpâr e.red ugrcecrldu u1 ep sgndsep âlueu"lelpãuruI olens

IB elueruuJrugJeru soperod:orur âlueruunruoc uos J.IdA Á a1e1Árnq'eleloutan trqerngrrl'e1e1pr4 opueÁn1cul

"d ur SI e saroÁsu roden âp seuotse:d uoc seplclqrâq so.[

'BreJsgrule BI "p?q

seprprgd so:oÁeu e ârnpuoc opãruEÌq olãns ârqos ugrtecJldu e1 anb o1rod'o1ens Ie uâ ugrtuâleJ ns ered elueuodul se soploloc sol âJqos ugloJosp? 3l 'JJdEI

oruoJ ?nte ue p"pgqnlos efeq uoc 'selpglo^ suplrrqreg ep oset Ia ug 'socâs solans uaanb sesoaszã o sesonce sesuJ sBI ue ?pnrqreq Iep uglorodord roÁeu Bun ?penb sopeurgqsolens ue anb o1 rod trglcrospz ep sollls sol rod suprrlqrãq sol uor eltdtuoc uúu 1g

'olons 1ep ecrugEro ?rroleru ep opruâluot

1e oprânre ap uelsnÍu âs âluourugtuor olans Iâ ue so^rlrz seprcrqJeq sol ap slsop sB-I'ecrugtro urrãlzru âp oppeluoJ olle un uoc solâns ua selueld sBI

" selqruodqp uglse ou

'srurzeul sBI oruoJ 'seprcrqraq ap sodp soun8le ?urog ulse âCI 'ugrtlosp" ?l BuÌIurolapanb olueuodnn sgtu rolt"J Iâ elueulrslúer sa ucpgtro suet?tu e-I '"lJulloer sl o ullllu1 anb e^Juosp" sgur

"lpolrroruluoru ul opuârs ssuplcrqrâq sol reqrospe ered peppeduc

e1p [, alcguadns ep suerg sepuerí ueuep sslpru sB-I 'ugrcrospe BI ered ugenbedppguadns Bârg un uoc sepu".É alueure^ll?ler sepc;ued ueuãll sosouâr? solans so-['olens

lep peperunq u1 Á eaJugEro Buel?tu ep oppeluoc 1a 'u1pcru ep odlr 1a ?rnual ns ep

apuadop olens ep s"FrIu"d se1 erqos ugnrospu ep opurt 1g 'utuuld u1 rod ugltrosqu ns

ured alqruodsrp gr"tse seseJ sop sprunp,ì sz1 e u8a11 anb 1a olos '"soese8 Á eprnbq "pugs sosuJ s"l e esed Á euorccer; es olâns Ia uoc olJ"luoc uâ r?rlua ï? epltlqJaq Ig

'ugltrospY

'e^elt ercueuodurr ep;nbe uos u?Iqtuu1 Bplclqreq lep sBtIslJÍ serprynb sapepaldord se1 'sgurepv 'seluenp?Jâlur serolceJ uos sotsa anb lra4ftIueeqep es ored 'ug1cepe.6ap u1 Á oluerurhoru Iâ trgrcrospe ?l uos olãns Iâ uâ so^rlte âp$pnrqreq sol ep p"pppceJe BI erqos uaÁngur anb sarolreJ so-I 'esoese8 o eprnbq sese;sBI ue ugperlueruoc ns Á eprcrqreq p uglclsodxe ul op ugltsrnp e1 rod op?ulrurâtâp gtsoolsg'sezeptu s?l ep Bâr?B erred BI o sâJIer sBI ue olcnpord Iep suclxgl seuorteJlueJuoJep ?perlue sl ep epuadep olons p opec[du epltlqrâtl âp olueÍtuet?r1 un op olg? IiI

olans Ia ua sBpltlqreq sol ap oulfsap Á pup;gqluodsJq

'@t1t 7o n pueldno3) sarelloJ seulurgl

sq âp salcguadns sBI ârqos anb uprdgr sgul se ugltrosqz u1 pbu Á zlp se pepâulnq BI?rec uoc aluaururatll Buerqnt glse olgs r"lloJ aum^ ?l ep plrrupe ercg:adns u1 'seaupuÉ

sBI ue 'oldruafe Jod 'ollsodap ns oÌuoc Jsu ?1ue1d el ãp atcg:adns ul ârqos Bplttqreq

Iep rrglrnqqslper BI rBtlIIceJ uapand Á opezrplslrr o otâs olsãndruoc 1ep solrsgdepsol âlrrâu?^onu re^los1p p âlrmrpâtu ?pIJIqreI{ Iâp ugttrosqe BI retuâtune uopand (q/uul

S'0 > ) ssraE[ s"Fnll o olcor IA '(886I eur,req) s"pllgt surn]eradrual Á olens Iãp p"pounq

up"nrep? hrlular p"pâunq elI" el rod etueun? sâlqnlosorplq wpltlqreq âp uglcrosq? ?l

Js7'ugrcerlauad ns ured ?pelerprq ?lnr,tnr eun ep Á sorrqceosuãt ap uarembar enb o1rod'alueursluel sgru J?Jlâued e uapuelt un8e uâ sâlqnlos solsanduroJ sol anb serluanu

ffi$tri$ffir

$ffiffiffi$,li

prz

'o[uq gd B elueruprcadsa 'srsrlgrprq âluaurlngJ ue{ns ïrorn;1ns1atuolrroJ 'septctqraq sountly 'sctu?câru ugrceroúoJur âp ueropbar ugzr-r else rod Á^n uqItBIpBr ul elueJpeur uglcupertep ul

" salqrldecsns uos urlurnlJlrl oruoc solsandtuo3 'ucrãg1orq Á errur;nb ?c1sg ros apand sgprJrqreq sol ep ugrceparáep e-I .ug1oupu$a[

'"plclqrâq lap slceclJe ul âp ugrcnunusrp Bun rnnpord epand ugrqur4 anb 'septctqraq uoc seppguadns sen8z sel âp ugnuurrueluoc BI ap sapdrcuud sesneJ sBI ep

Bun sâ prcguadns erlsurre Iã 'Bprrrqraq

lep s?rrsJJ Á secnu;nb sapeperdord se1 ?nn11 u1ap uqltsJnp Á peprsuelul 3l 'o1ans

lep BrnUaqoc e1 'o1ens ap odrl 1a 'rutn1

1ap aluarpuad?l :oruoc 'sero1cu; sous^ ep gJepuodap pupltuec eÍnc 'o1ons

lep ârJgredns u1 uasJlsEJrB eluBlpelu IB^BI apend ?s elsg 'olens ep sulnrJUed su1 e oppn BJluenrue as anb1ap Á ugrcnlos ue spltlqrâq 1op prelel oluâFrrl oru Ie ecnpord as sesualu! ssr,rn11 etuernq

'uoJnJlnsJolqc oruoJ seFl'sâlt^gruelueuB^tlBlar ?n8e ue selqnlos solsanduroc uoc opol eJqos trgpelor ue saluam8rsqnsso^pFrr sol uâ s"plclqjaq ep sonprser rod sog8p

" oprcnpuoJ Bq osecord elsa

'olãns Iep elclFedns el slcet{ pepFelrdec.rod a^enu âs ugnnlos ue uprclqraq 1e'o1ans 1ap

1r;red 1a ua o[uqe "lJut{

eúe 1ep oluenurlrou 1e esudorqos ugrr?rrdmerlode^â Bl optrer\)

'olens âp suug sulncped B oprun otuor ugrJnlos ue oluul euodsuerlâs Bprtlqrâq Ie epuop 'o1ans ap prad lap Fprpuryord ua opldgr sgru olueFul ouun eJnpoJd as ?uatl âp secFquol rod surlcâq sepap8 sq Á sernpurqanb sBI oruoc selel'sorodsorceru sol âp s?^Brl V

'ôD olens 1a ,( eprclqreq Ie eJtuâ uglcrosps ep ugrcgler BIap Á olans lep s?^Brt e opuesud gtse enb entu ap uâtunlo^ 1ap ?puatqsred,{ peplpqnlosns ep apuedep olans Iâp s?^Brl s sl l4l as anb epprqrâq âp peplruer 11 'ugrceErr4

o se1anll ap sgndsap olens 1ap 11yad Ie ue sprrJqreq Iãp peplpuqord ue lerruâ^olueFutaou lep apuadep selueld s"l âp seeuguetqns saped Á sac;er sBI uoc olreluoc1e

'szptclqJeq sol âp sJrugtâur ugneJodrocur BI ãp eluãueluerpuadapuy 'ofua!u! oW

'soplqJospe elueueuerg suprcrqJeq sol ered saror(eur uos \ saropa so-y

un8u ep pu/eplclqraq ep t

olans ep 8/eporqraq ap E

:ouoc eugep es [Bnr Ie '\ uglcrospe ep eluelcgãoc Iâ âluerpâru oqpsâp as eluâuuelntar enEe 1a Á olans 1opseproloc sol ârlua suprcrqreq sol ep ugrcnqrJlslp q 'en8u

Iâ ua peprlrqnlos ns B Bsrã^urugrceler ua olens F esreqrospe ? uepueu op?p ocrur;nb odruE un ep s"pplqreq so-I

'roden ap uglsard u1ÁenEe ua pep[rqnlos BI oruoc sapepeldord ap grapuedap ãr"Iue ep BzrenJ e1 Á sepeEr"csâpsep ?lour otuoe ueuoduroc es seuorcrpuor sulsâ o[eg 'olens

lep ugrcnlos BI uâselqruodsrp sgru uepanb sBullucte o serlnâu sâuorcrpuoc o[eq ored 'o1ans

lap seproloc solB sBplun elueueuerg uepanb ,( aluaurzaplsod ue8rsc es suurzzrrl wl (0'S >) sofeq gdep sârol?^ V

'eluetuïulcred olgs uezmol es sãpq?p sâs?q o soplrg uos anb sepnrqrâq so-I

'ãlueurc^lleEau sopetruc olans âp sâproloc so1 rod aluâuâuenl sopefg uepanb enb uÁ'o1ens

Ie ue p?pt rlce ueuell ou lenbe.red ouroc 'e1ueue,rll1sod sopeãruc s"plJlqJeq so-I

SV

Ie Á oluerulJeJJ Iâ J?8nl ouan epuop 'seuol8er s?l BIJuq olsBldtuls Iâ uo soplrnpuor uos

(saluaq) selueld sul ep sepre^ soplfat sol ua srsetuJsoloJ u1 rod soprcnpord sâretçtz" so.I

'olseldurrs Ie ue sopsn1etol uglsâ s"plttqreq

sol sopol ep uglccu ep solund soT 'solJpuototru so1 Á solseldorolc sol oruoc 'solauztro

âuâpuoc elsg 'olseldouol 1e 'reloncu^

"rr?JqruâIu el âp Bluelut eged-e1 rod Á uulelousuld

1a rod r-"X" eg"d ns ue opufprll 'o,rpcu etuâruecllgqelelu uuseldolrt Ie euelluoc anb?uraog p aÁnlcuy anb'sa1e1a8e,r se1n19c âp op?peuoJretu o^1a ?tuâlsts un se oüllllt âlsA.o1se1dús F u?lqruer Brcnlo^m enb osecord'o1uanu1cârJ ep secrdg sol ?ItBq olsenduroc

Iâp ugÌcnqulsrper ?un lcnpord eqep es 'sos?J se1ul ug 'oluârurteJc ep sosacordsol uot op"rcosu ?lse ugltJe âp opotu oÁnc 'septJlqJeq e:ed opencâp? se ou u9r1edelie ?tuu1d e1 ep orluâp roualsod ugnnqrrtslpar euú1e rutnl utual anb souour e'ouedBrlo rod 'slsâtulsoloJ

"l ep roplqgul olsanduoc ralnbpnc e.rud uglcnqqqp ep Iuepl

ug4ud un se Fnr ol 'segelqe su[or{ ssl BItBq eluaurpdlcupd opepodsuerl gros ?ure1x

Iep Burelsls Ie ue eluaupllrroll opFqlnqp Á serpr se1 rod oplqrosqe spltlqreq ufl

'QgAt seltnoq Á progpeag)

olnrr?q$ lãp oruerlxe lep ugrcrrpnd acnpord 'eluucasap oluoc eded q ep e[u11o3 p

opecllde'1enbp anb openresqo sq es 'seuonrpuoJJ selsa ofeg'seJleJ sBI sItBI{ BpltnpuotÁ eprqrosqe gras sefoq sel ue eluaserd enSu 1e onb o1 rod 'upolertdsuerl ãluauJocq ep ugrsre^q Bun JIrJnro apand olens ep pepâtunq âp s"srâ^pe seuoplpuoc ofug.ugrcerrdsue4 BI rrelorluoc enb sepluâruâle tgtu sollenbe e rezeldsep uepend sârolteJsor1o 'alqpodsrp souetu eceq âs olans 1ap en8u 1a anb uâ Bplpetu 3l ue 'otreqrue u15'olens

[e ua ente ep p"pngpodsrp q rod otuoc ]sB 'pepetunq BI Á o1u_apr Iãp pepltolâ^

e1-?rnferaduat BI ?nI e1 rod Bpeulrurelep glse u1ue1d ?un epsep ente ep uprprgd 11

'socrxglollJ seluoluls sol ep uPIcBz.rIBcol Á u;ãolouorcel ue uÍager es âlueuprauat o1s9 í ugrcerodeaa rod en8e 1e aprerd es âpuop Iru1nITImBãs sgpnrqrâq so.I 'seâugpâlnotlp sBI ua 'seuaEtgtu sns ?lsuq o 'szaugpelllotouou

sBI ue se[oq sBI ep selund sBI ?tseq un8e 1ap olua1ul^oru 1e ueúys Á errolerdsuurleluâlJJoc el uoc ?urâ11x Iâ uâ ue^ânru es '(eurzune'[e'd) z'pt el uâ ueJlue enb seplclqJâqso.I 'Bruâloulseld

Ia ?p19c "I

ep eILIâUe sylu ?u?Jqluetu ?l rod aluaurcuralq eBlnrrlnr ul rod ãluaureurelxe opslltull gtse elsg 'ente

lep ropnpuoc ?tuâFx 1e Í serelnlocseparud sq a,(n1cu1 anb 'olra ou op1fat ep ?p?]JeuocJãlul par Bun sa olszldode IA

.o1se1du1s 1e Á olseldode 1a ue u1ue1d ?l ap saued serlo BlJBtl uâ^enlu es

$pnrqreq soqcnu 'sac;er se1 rod ugltrosqe e1 Á sefoq sel ue uqrc?4eued e1 ap s?ndsâC

Bplrlqreq lap u9ltBtolsuB.\L

'(fSOt) re)Ílslil Á OSO1) reÁo1n1 '(OgOt) ecIrBHB ?e^ ugpres

"lse ue sopupJogu socldgt sol erqos ulelduroc sgru uglteuuoJul Eun Brud

'(ourq1oqete61

ee,r) uuzrloqelâru sol salu?râ1o1so11anbe etuârrruÍluoc Á sepplqreq sol ueqrosq? svzâlelusBI orrroJ soqllnt sol olu4 'sols? âp seplpr?d ap 1e,qu Ie rzluetunu z Á s"plJlqreq solep sâtuspurtep soursputro âp ugrJ?lqod q ep oluâtuertul un ? etnpuoJ 'solelu?qJ?Jloll

sol oruor sele1 'seplJp8eld ep sesBIJ seun8p ep openulluot osn 1a Á solsenduroc soqcnÌuâp uglr"psrtep e1 ap selq?suodsar uos (serelnlâc-erlxe Á u4ut) sBtrBIqorJIrrI ssuFue s?-I

9r7,

'so^plnr selsdrruudsol eJ?d saluuluase:dar sountp ueJlsentu es ç ulqel el ue Í operraru Ie ue erolcalordercuelsns/BprJrqJeq ep sauon€urqruoo çI uâlsrxe elueurlenlcv 'Bpnrqraq

Ie uocsel)zâtu ue o selltrues ap suJnuaqoJ oruoc u?sn es seJolrâloJd sercuelsns sE-I 'suzeletu

sul ue ou ored 'onr11nc Ia ua ?prJrqrâq 1ap ugrcu8nfuoc Á ugrcupertap u1 ualonuo:d

anb 'serolcalord sBl)uulsns âp osn Ie âlu?rpetu soeulruurt sorrplnc ua ruluetune apandas 'suarnlruoJlns sBI Á soluuuqmcloll sol ouoc 'sepJrlqreq soun8l? âp pepl^ptãles ?-I

'secllgrullc seuoprpuoc su1 Á ofiorrusep âp olpslse 1a 'pepagurr e1 rod epFgul elueueuenJ

glse o^rqnr 1ap pepFn8ãs sl Á oqcarlsa sgur oqcnru sa 'o3u1 ue uoJnlordosr oruoJ'supnrqraq soqcnu ep pepl^poâlos âp uoE:uru IA

'(St6I TD p avr171l) zottu 1a ua esocnlt

uoc ugrce8nfuoc ns ep epln3as tgrcelxorprq eprdg.r ns B oprqâp "gtto11 mutpras ntadí2[, zotn Ie eJlue sereÀ 002 ep p?pr^rlreles ep ua8reu un euall uozulueg 'soplogoultus

o sârecÌÌze uoc ugrcu8nfuoc u1 :od oprnEas sâ elueuJelnãar olsa Á en8e ua peprlrqnlosel u?luetunu anb sâuorcuturoJsu?Jl eJJnlo^u! suprtrqJer{ sol ep otuslloqeletu IiI'o1su1dtu1s

Ie ua ualnunre es o^llce aluarpar8ul lep suclxglolg sepepltuuc anb relpa uredoruor zepldet eluârcrJns uot spplqroq [B wcgfxolap selueJelol sBluBId su-l 'seluurelol Ásalq4dacsns svzeptu erluâ o sorrltlnt Á suzalau orlue $pplqrâq sol ep pep!4pelas epalueuodul sgur orusruutâtu 1e aÁn111suoc sulueld sBI ue sepplqrãq sol âp outslloqeleut Ig

orus!loqBlal^l

'o^IlCB OluertulJeJat

âp asBJ Bun uâ uglsâ suzâlaru sul opuunc ruclde ueqep âs socÍru?lsls supltlqreqso1 enb Bpuenuocer es âluãrtrletruou 'seuozur selse rod 'socFu?lsls seplclqreq apuglcce el recrpnfrad uapand enb ol uoc trgperauat ap p"p1apc€ B[ opuâcnpâr Á sefoq se1uâ serectìze ep ugrctnpord u1 uulgur11 'pupysoururnl ep peplsuetu! efeq e1 oruoc 'serope;

sorlo 'op"colsuerl Jes e epuep BptrlqJeq souour enb o1 rod 'o1tsgdâp o uglc?ururle ep

lepualod Ie uecnpel ?lnbos q Á surnteredurat ssleq sul otuoc ?1ue1d "l

âp oluelulceütep peppolâ^ el uaÁnurusrp anb sosre^pe selotceg 'uruâolJ

Iâ ue serertrzv ep ofng 1auBlcâJE u?rqlust eluelqrue Iãp saIopBJ so1 ?1ue1d el ep ollorresep âp olpelsâ lep sgtuâpv

'lâqrsneey (1) ocupuu,b o4o.ndtul oruoc 'seuuerad setcadsa eJqos loJluoc uenq acnpo:deluârul"reuat eprcrqroq lep uglcecldu e1 enb sdeta Blse ue sA 'soeugüelqns soueErgso1,( secJer sel etcuq sgu a8pp es uglcepodxe ap ugrled 1a

'ecetc e1ue1d u1 anb Bptpâtu

"l uA'olpl lep acldg Iâ BIcBq eluerupdrcuud (seprcrqraq,Q serecçrze reuodxa ? uepuâJl

sauengf selueld ârqos ollorresep ns uelelduroc enb se[oq srl 'socnu?tsls seplclqreq epugrceclldu e1 urud sorrpefqo salqod res uullnser anb o1 rod 'sollsgdap otuoc ueuodruocas sauangf Ánru sufoq su.J 'otueÌrueueretule ep soueãrg ep olloussep Ie Á szlpuas epugrf,erruoJ e1 trgrce:olJ BI otuoo ?1ue1d 3l âp ollorresâp Ie ue solqtuec e Á sefoq sq ep?lcuersãuâs BI B Blsendser ue ogu Iã âluulnp u?rqÌuec sepnpl Ìpul sâluenJ op p?ptnltce 3lep BzrãrìJ B.I '"plJIqJâq

Iâp B^pcâJe sgru ugrc?colsu?Jl ?un 3 opBIJosB 91sâ 'o13soJr1ã uoc

oldurefa rod err.rasqo âs oruoc 'socJxglolg suruoluls sol ep olloJJesâp oluel Ie eluetulsnsn?prcrqreq Iâp uglcecolsuerl ul uetltu11 Btueog le ue auodsuerl Ie uoc uerag:e1ur anbugrculnuuoJ ep setuauoduoc o seplclqleq so1 Á etuaog Iâp s?^BJl B olos epel"rl efoq e1ep BJenJ ue^enru es seprJlqJâq sol s?rcuelsunt4c s?l ap epoÁeru ul ug'oluenueuec"Iule