Part No. 99060.088CANUSA TIENE REGISTRO ISO .ISO 9001:2000

Guia de Instalación

Dimensión del Sobrepuesto

Diámetro Nominal dela tubería < 450mm

Sobrepuesto de 50mm

Diámetro Nominal de latubería > 450mm

Sobrepuesto de 100mm

Dimensiones de la holguraentre la manga y el tubo

Diámetro Nominal de latubería < 400mm

65mm>

Diámetro Nominal de latubería > 400mm

75mm>

Holgura de

Holgura de

Cortes de EsquinaDiámetro Nominal

de la tubería < 400mm-40mm, -20mm

Diámetro Nominalde la tubería > 400mm

-80mm, -40mm

A B

A B

Guía de Seguridad yAlmacenamientoDescripción del Producto

1 Para garantizar un máximo desempeño,almacenar los productos Canusa en áreas secasy bien ventiladas. Mantener los productos en suscartones originales y sellados evitandoexponerlos directamente a la luz solar, lluvia,nieve, polvo u otros elementos adversos delmedio ambiente. Evite almacenamientoprolongado en temperaturas sobre 35°C (95°F) omás bajas de -20°C (-4°F). Este producto debede instalarse observando las leyes de salud yseguridad local.

Sistema multicapa para protección anticorrosiva de uniones soldadas en tuberías de alta temperaturade operación revestidas con polipropileno

GTS-HT-PP

Lista de Equipos

Soplete con tanque de propano, manguera y regulador de presión,herramientas apropiadas para la abrasión de la superficie, esponjaspara aplicar el epóxico, cuchillas, marcadores, rodillos, trapos ysolvente aprobado por Canusa para limpiar la superficie,termómetro digital con sonda apropiada, equipo de protección:guantes, sombrero y gafas de seguridad, etc.

3

So

lve

nte

Intensidad de la Flama yPotencia del Soplete

5

Utilizar flama de intensidadalta para precalentar yflama de intensidad bajapara encoger la manga.

Utilizar flama de intensidadalta para precalentar y flamade intensidad baja para encogerla manga.encoger la manga.

Diámetroexternodel tubo .<450mm (18")

Diámetroexternodel tubo>450mm (18")

Potencia mínima delsoplete:150,000 BTU/hr.

Potencia mínima delsoplete:300,000 BTU/hr.

Las instrucciones de instalación aquí proporcionadas tienenla intención de servir como una guía para productos de usocorriente. Consulte a su representante Canusa paraaplicaciones especiales y específicas de su proyecto.

Como guía, cortar los largos que se requieren del material en rollo para las mangas (L) y para los Cierres (W)como sigue:

Asegurar que la manga y el Cierre no estén dañados ni contaminados.Cortar las esquinas como se indica,Ay B.

L = circunferencia de la tubería revestida + dimensión del sobrepuesto + dimensión de laholgura W = Ancho de la Manga

4

Guía para la Preparación del Producto

BAncho del

Corte deEsquina

WAncho dela Manga

W=

45

0m

mA

nch

od

ela

Ma

ng

aC

IER

RE

Sobrepuesto

Largo del corte de EsquinaA

Por

debajo

Por

encim

a

MangaCortada

L

Rollo al por mayor Cierre CLH

2

Típicamente,el ancho de lamanga es de

450mm

CA

NU

SA

-CPS

GTS-HT-PP se distribuye en rollos o en mangas ya precortadas. LosCierres CLH se proveen en rollos o ya precortados. También seprovee Canusa "N Adhesive" en rollos y el “P-Epoxy/Primer”.El sistema puede ser completado aplicando, primero y directamente alacero, una capa anticorrosiva de “epoxy primer”.

Preparación de la Superficie

Limpiar el acero expuesto y el revestimiento adyacente al tubo conun solvente de limpieza para remover la presencia de aceite, grasay cualquier otra contaminación.

So

lve

nte

6

Limpiar, o soplar, bien el acero al desnudo y el revestimiento de latubería que está adyacente para remover partículas decontaminación.

8

Asegurar que el tubo esté seco antes de efectuar la limpieza.

Asegurar que los extremos del revestimientoprincipal PP estén biselados un 15º en relación a la horizontal.

Limpiar elárea de la soldadura con un arenado hasta obtener el metal cerca al blancoo su equivalente (SIS Sa 2 ½ ó SSPC SP 10). Inmediatamente antes de laaplicación, arenar/desgastar ligeramente el revestimiento de la tuberíaadyacente al área del metal expuesto (a cada lado del ancho de la manga),equivalente a una distancia de 25mm (1”). El máximo total del “cutback”es de 300mm (12”).

7

450mmAnch

o

de laman

ga

SIS Sa 2½Metal cerca al blanco

SSPC SP 10

Biselar el

revestimiento

a 15º

Precalentamiento

195°C

Areade

la

Unión

REV

EST-

IMIE

NTOProtector

Térmico “Cutback” total

50mm + Ancho de Manga + 50mmAncho de Manga

Concentración del Protector Térmico

ProtectorTérmico

9

Calentar el adhesivo de la manga que inicialmente va a seraplicado al tubo cerca de 150mm (6”) a partir del extremohasta que el mismo quede brillante.

11

Instalación de la MangaInstalación del “N-Adhesive”9

Remover los “Heat Shields” Canusa. Desprender la capaprotectora del “N-Adhesive” Canusa y aplicarlocircunferencialmente a los dos lados del “cutback”, demanera que la lateral de la banda con adhesivo quedeubicada 1” de la extremidad del revestimiento biselado.Sobreponer el final de la tira adhesiva 25 mm.

10

Sobrep

uesto

de

25mm

“N-Adhesive”

Utilizar escudos de protección térmica, “Heat Shields” Canusa,para proteger el revestimiento principal PP del calor excesivo.Porque el calor se concentra en el “cutback”, los “Heat Shields”Canusa reducen también el tiempo para precalentar la superficie.Utilizar un horno de inducción o un soplete adecuado paraprecalentar el área de la unión a un mínimo de 195°C.Utilizar un pirómetro de contacto para verificar que la temperaturaalcanzada es la correcta. Para diámetros de tubería mayores de 30”,deberá de utilizarse un horno de inducción.

REV

EST-

IMIE

NTO

Canusa garantiza que este producto concuerda con las propiedades químicas y descripción física expresada en la Hoja de Datos Técnicos y es apropiado para el uso expuesto cuando se utiliza de acuerdo a lasinstrucciones expresadas por Canusa. Debido a que mucho de los factores de instalación están fuera de nuestro control, el cliente debe de determinar si los productos seleccionados son para el uso destinado yasume todos los riesgos y responsabilidades en relación con ello. Las responsabilidades de Canusa se encuentran enumeradas en el Contrato de Términos de Ventas. Canusa no hace ninguna otra garantía, yasea expresada o implícita. Toda información contenida en esta Hoja Técnica de Datos deberá de utilizarse como una guía y está sujeta a cambios sin notificación previa. Esta hoja de Datos Técnicos reemplazatodas las publicadas anteriormente. E&OE.

Printed on recycled paper. Recyclable. IG-NA- -rev011GTS-HT-PP-Spa

Ancho

de50mm

(25mm

derev

estim

iento

+25mm

deman

ga)

Diámetro del tubo

1 soplete

2 sopletes

<450mm

>450mm

(18")

(18")

Flama de BajaIntensidad

Utilizando un soplete de potencia apropiada, y en formacircunferencial, comenzar a aplicar calor en el centro de lamanga y alrededor del tubo. Usar movimientos largos. Sise utilizan dos sopletes, los operadores deben de trabajar enlos lados opuestos del tubo.

GTS-HT-PP

19

Continuar calentando del centro hacia un extremo de la mangahasta que el encogimiento se ajuste a la unión (lo que indica quela contracción ha sido completada) y el adhesivo fluya alrededorde la circunferencia del tubo hacia fuera de los extremos de lamanga. Terminar de calentar y encoger el otro lado de la mangaen una forma similar. Para asegurar una unión uniforme,terminar calentando la manga con movimientos largos yhorizontales sobre toda la superficie, incluyendo el Cierre.

23

Asegurar que haya una transición lisa entre la manga y elrevestimiento.

Permitir que la manga se enfríe a un mínimo de 45°C paracontinuar con el procedimiento. Utilizando el soplete de propanocon flama azul oxidante, pasar la punta de la flama rápidamente através del revestimiento principal hasta cada extremo de la mangaencogida (totalizando un ancho circunferencial de 75mm desuperficie). Continuar inmediatamente con la Figura 22.

Flama de BajaIntensidad

Con una flama de intensidad media, calentar levemente el Cierre.Protegiendo sus manos con guantes, presionar el cierrefirmemente sobre la manga asegurando de que el mismo tieneun contacto uniforme con la manga.Con mucho cuidado y trabajando del centro hacia los extremosdel Cierre, remover cualquier burbuja de aire o arruga aplanandocon un rodillo o con sus manos utilizando guantes.

17A

B

D

C

E

F

1

1

2

2

Utilizando un rodillo manual, y estando la manga todavía blanda y caliente,empujar hacia afuera cualquier burbuja de aire que se haya entrapado debajode la manga. (1) Recoger el aire entrapado pasando el rodillo desde la parteinferior de la manga hacia arriba; (2) luego remover las burbujas hacia afuerapasando el rodillo en dirección longitudinal; (3) continuar el procedimientopasando el rodillo firmemente sobre la superficie del Cierre con movimientoslargos y horizontales, comenzando encima de la soldadura circunferencial yhacia los extremos del Cierre. Si es necesario, volver a calentar la superficiepara sacar todo el aire.

20

75mm

22

Mezclar el “P- Epoxy Primer” Canusa siguiendo lasinstrucciones indicadas en su empaquetamiento. Aplicar elepóxico ya mezclado alrededor de la circunferencia total deltubo y en ambos lados del sobrepuesto manga/revestimiento (50mm de superficie).

3

3

Posicionar el Cierre en el centro de la manga sobrepuesta.Protegiendo sus manos con guantes, presionar el Cierrefirmemente sobre la manga. Presionar del centro hacia losextremos para asegurar que el Cierre tiene un buen contactocon la manga.

Cortar y preparar el Cierre CLH como se indica en la Figura4. Utilizando una flama de intensidad baja, precalentaruniformemente el lado del adhesivo del Cierre hasta quequede brillante.

15

18

Aplicación del Cierre

Contracción Térmica

Aplicación del Epóxico

16

Colocar la manga encima de la unión, sobre extendiendo lamisma entre las posiciones de las horas del reloj de 10 y 2 ycubriendo las tiras adhesivas. Presionar el refuerzofirmemente en su lugar.

Envolver la manga alrededor del tubo, asegurándose de tener elsobrepuesto apropiado (ver Figura 4). Ya posicionada la mangasobre el tubo, calentar con mucho cuidado la parte del refuerzoque va por debajo y el lado adhesivo del sobrepuesto. Presionarel sobrepuesto firmemente en su lugar.

14Area

del

Sobrepues

to

Con un trapo seco y antes de aplicar el Cierre, limpiar el áreadel sobrepuesto donde será aplicado. Luego de la limpieza,calentar ligeramente la parte de la manga que sobrepasa,moviendo la flama de un lado a otro.

12

1

2

13210

21

www.canusacps.com

CANUSA-CPSSHAWCOR LTDa division of .

25 Bethridge RoadRexdale, OntarioM9W 1M7,CanadaTel: +1 (416) 743-7111Fax: +1 (416) 743-5927

Canada U.S.A./America LatinaCANUSA-CPS

SHAWCOR INC.a division of2408 Timberloch PlaceBuilding C-8The Woodlands, Texas77380, U.S.A.Tel: +1 (281) 367-8866Fax: +1 (281) 367-4304

Europa/Medio OrienteCANUSA-CPSa division of Canusa Systems Ltd.Unit 3, Sterling ParkGatwick RoadCrawley, West SussexEngland RH10 9QTTel: +44 (1293) 541254Fax: +44 (1293) 541777

Asia/PacificoCANUSA-CPSBrederoShaw (S) Pte Ltd101 Thomson Road#17-01/02, United SquareSingapore307591Tel +65-6732-2355Fax +65-6732-9073