Manual balay - cocina 3 cgx466bt

64
3CGX466BT Instrucciones de uso

Transcript of Manual balay - cocina 3 cgx466bt

Page 1: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

������� ����������� � � ���

Page 2: Manual balay - cocina 3 cgx466bt
Page 3: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

���� ��� �� ������� ������� ��� ���������� ���� �� �����

���� ����� ������ ����� �� ���� �� ���� ���� ����"�

������ ����� ����� ��� �������� �# �� �� �� �� � ����

�� �������"� ������� ����� ����������� ����� ����������

�� ��� ��"� ��� ���������� ������ �� �� ����� � ���� ��

�������" ���� � ���� &�� ���������� �� �� �" ���

�� ��� ������ �� �� ������"� ��� ������� �� ������ ���

������� �� ��� � �&� �� �� ��� ������ ����������� ����

���� ������� �� ������� ������� �� � ����

�� �� ����� � ��� ����$� ' ���$ �� �� ������"�

������� ����� ����� &�� ���� ����� ��� ��� ����� ���

�����%�� ����$���

�� ������� ����� �� �������� � ����" � �� ������

�"��������� �� ��� �� ��� ��

!���� ����� ���

������������ �� ���

��

��������

��������

������������

Page 4: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

���������

�������� � �������� ��� �� ��������� � � � � � � � � � � � � � � �

�!'�& ��� "!'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"!&��"& + ��)�%'�!���& &"�%� &��(%���� � � � � � � � � � � � � � � �

��(&�& �� �)�%/�& �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"!�*�0! ��� ��& �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)�%/�& �! �� �!&'�����0! �� ��&� "�"% � ��& �� � � � � � � � � � � � � � �

�"!�*�0! ��.�'%��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ����� ������� � ����� �������� �� � � � � � � � � � � �

��&#�'�% �� ���" � ���!'� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��"%%" �� �!�%�/� �"! �� �"%!" �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��"%%" �� �!�%�/� �"! �� #���� �� �"���0! � � � � � � � � � � � � � � �

��)���% �� �"��!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"�"����0! ��� �#�%�'" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ����� ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�!�� �%� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �"%!" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ��� ������ ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��(&'�% �� �"%� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����!'�% �� �"%!" �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� #��% �"& ����&"%�"& �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� #��,� #%�)�� �� ��& '�#�& + �"& �(�%#"& �� �"& $(� ��"%�& �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �� ��� � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�!��!��% �"& $(� ��"%�& �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �� �"���0! �! �� �"%!���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �� ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ��(&'� �� �� &��(��!'� �!�%� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �"%!" &� �#��� �('" -'��� �!'� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��������

�" �%'$% (� �$� �$�� , (� �&��� �*)%#.) ��#�$)� � � � � � � � �

���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(0 (� �!*()� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� � ������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(0 (� �!*()� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ���� ��%�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%'$% �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� ! ������"� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��&� (*&�' %' �� �' ()�" �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%�*�)%( �� " #& �-� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"���( "�)�'�"�( �*)%" #& �$)�( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��'� ��� " )�' "� " #& �-� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��(�%"��' , �%"��' "�( '�! ""�( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��(�%"��' , �%"��' "� &*�')� ��" �%'$% �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%$)�' , ��(#%$)�' "%( + �' %( �� "� &*�')� �� � � � � � � � � � � � � �

�������������� �� ���� �� � ��$� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��#� �' "� ".#&�'� ��" )���% ��" �%'$% �� � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ���� �� ��������� �#����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� � �� �������� ������� �� ������� ������� �������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��()�"�( , '�&%()�'0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*��'�$� �( , �%$(�!%( &'.�) �%( &�'� �" �%'$���% � � � � � � �

��'$�� �+�(� &�(���% � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%$(�!%( &'.�) �%( &�'� �(�' �%$+�$� %$�"#�$)� , �(�' �" �' "" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'�) $��%(� (%*��"/(� )%()���( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�" #�$)%( &'��%� $��%( �%$��"��%( � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"�)%( �(&�� �"�( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%$� )�' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 6: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��������

��� ���� �� �� � ������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ����� ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 7: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

� �������� # ��!��������� ����� �����

� �� ������� ���� �� ���� �'� ��� ����������

������ ����� �� ���� ������� ���� ��� ������ �����

�� ��� ! �� ������� �'� �� ��� �������� � ��������

���� ������� �� ������� � ��� ���� ��������� �� ����

�����$� ��� �������� �� ������ ����� ! ���

� ��������

�� ���������� �� �������� ���� ���������� ��

������� �� ������� �� ���� ��� ����� �� ��� ��

����� ������� ��&�� ������� �� �����������

�� ��� �'� ��� ������� ���� �����"����

� ����������� ��� �� �$ �� � ���� �������

������"���� � �� ������� �� ��� �� �� ����

�� ���� ��� �� ������# �� ���� �� �� ������%��

���� ������� ���# � ����������� ���� ��� ���� ��

��� ���$��� �� ����"�� �� ������� �'�� ���� � �����

��� ������� ! ��� ��&�� ���� ������ ������ ������� �'� �� ��� ��� �������%�� ��� ����� �� � ����������� �

� �� ������ ��� ��� �������� �� ������� ���� �� ������ ������� �� ���$� ���������"���� �� �� �������

�� ����� ������� ������������ �������� ����� �� ����������

� ���%�� �� ������� �����$� �������� ������!������ ���� �� ����� ���& �� � �������������������� �������� � ��� ��'�� ��� �'���

����� ��� �������

��'�� ����!���� �������������

����"�(� ����������

�������� #��!��������� �������� �����

�� ��������� ���������

Page 8: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

� "��� ��! !#�� �����! �� �����-� ������"�!� ����"� �� ��� �� �� �� ��! ������"�! �������"� �!�(����� � �� �#����# �!� ���"��� !���� � �������! � ��! ��,�! ���#�,�!� �� � �� �#� "� ��� �� �� ��� �#������ �#��� !��� $��� ������"��

� ������ ����"�! ����������! !�� � �� ����� �������-�� ����� �� �� � �� �� ���-� �� ������� (����� ��� ���������

��! �����! ��*�" ���! & ��! ����#�"�! �� ��! ������� ��" � �� ���"��"� ��� �� �� "� ��!"� �� ������ �"�� !"� �� "� !� ������"� �#���� �� ��� �"� �!")�� �#����������"�� �� �� �#� ��� +�� ��,� !� ��!�����! �� ����%�-��

� !#��"� �� ����� �� ����%�-� �� ��� �"�! ��*�" ���!�� �� �#� "� ������"� ��� �� �� �� ������ �� !�� � ��!#�� ����� �� �����-� ������"�� � ��!���"� ��� ������#��� �� �"� !�� (����� � �� �� "��� �#�"��

(����� � �� �#����# �!�

�� � ��� �#����� �� �#� "� ��� �� ��� �#��� !���

$��� ������"��

� �� ��� ��#� �� �� ����� "����"� �� �����-�

������"�� �#��� � ��#�� !� $��� �� ��#� ������"��

���"��� �������! � ��! ��,�!�

�#����� ��� ��! ������! �#� !� � ��� �� � ��!� ��������! ��� ��"� � ��#���-� �����-���� ��� ��� � ���&� ���� � ������� !� �$��� � � "���� �"# �! ���$���!���!�"#������! ��!��$� ����!� �� $��� �� ��������#��� � �$��� #� �������� �� �� �� ��� (����� � ���#����# �!��"���'� ������! �����-����! �� ��"� � ��#���-� !-�� �����#�,�! ��!�! & �� � �� �#� "� ��� �� �� ����#������

��! !#�� �����! ��� ���-� ���� �� �#���� �����"� !��#� �� ��� �!"� ���-� !-�� ����!� ��! �� � �� �� ���(����� ���� ���������

���� ����� �

Page 9: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

�� ����#� ' �� �!�"� ����"���� ������#�" "� ����������� !�����(� )�����!� �� ��������� � �����#�! ����#� ' �!�"� "�� %���������� �� ��"� �� $� �� ����#� � �� �!�"� "� ��������� �� �����! �����$�� ����! �� !�������#� �� �������#� ��� $�� #���������! �� (��� �� �����.� ' ����! $� �� !�������#� "����!,� �� �� (��� �� �����.��

�� $"� �� $� ���!�#� �� �����.� �� ��" ������%� ����!����.� �� ����! ' �$����� �� �� ������� �����!��#�(�!"� $�� %��#�����.� .�#��� �� �� ����������#���! ����!#�" ��" ���!#$!�" ��#$!���" ��%��#�����.� � �!�%�! $� ��"��"�#�%� ���*���� ��%��#�����.� ������� $�� ������� �&#!��#�!��� $���� �����!�#� "� $#���(� �� ��!�� ��#��"� �$!��#� �$���#����� �$��� ����"�#�!"� $�� %��#�����.� ���������������� $�� %��#��� ����!#�� � $�� %��#�����.� �����(������� $� ��"��"�#�%� ���*���� �� %��#�����.� $��$������ � $� ��%�� �� ��#����� "$��!��!�

��" ��#�!����" �*������#� ����������"� ���� ������ ��"��!#���"� �� ����� �����!"� ��!�� �� �"#� ���!�#������������ �&#!��#�!� �� �$�� �� ���� �����#�!"�"� ��" (���" �� �����.� �� �"#*� �$���!#�" ��! ���/�!�������#�� ����!�"� ����"�#��� �� �� ���#!� �� ��������� �&#!��#�!� �� �$�� �$��� �������!"�� ������! �&��"�%� �$��� ��-�! �� ������� �&#!��#�!� ���$��� )�����!� �� ���������

� ��#!��$��! ��" ����" �� ��" ��"��!�" �� �� �$�!#���� ��!�� �� �� �� �$���!#� "$��!��! �� ��"� �� �"#�!�!�%�"#�� ������!,� �����! ��" ����"�

� ����! ��" ����"�!��" �� ��" !�������#�" "���������"� )�����!� �� $����$!�"�

� ������! �� ��!�� �� �� ����� �� �����.� ��� $���������!��� ��#� �!�"�.� � ��! ���!!� �� %���!� )�����!� �� ��!#���!�$�#��

��" !���!������" ����#$���" �� ���� ����!!��#��$���� �������! "�!��" �����!�" ��!� �� $"$�!���)�����!� �� ��"��!�� ��+�#!���� )�����!� �� �"����" ����"�

��" !���!������" ����� "�! ����#$���" ".�� ��!��!"���� ������!%���� �� �"�"#����� �+��������������#� ��"#!$���� �"���"��� �� ��!"���� �����!%���� �� �"�"#����� �+����� "�� ��" ����!����" ��"$"#�#$�! ��" �����" ��-���"�

��� �� � ���� ��������� �� ���������� � ��������

�������� �������� �� �������� ��� ��

������ �

��� ������ � � ���� �� �

�������� � � ���� ���� � � ����

�� ������ �

Page 10: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

� ��"� �� $� �� ���!�#� �"#* �����#$�"����"�����#�! �� �$"���� �� �� ���� �� �$"����"� ��!!�! ��"$����"#!� �� ��"� �%�"�! �� ��!%���� �� �"�"#������*������

�� ��"���'�! �� ���!�#� "$��#)����� ��! �� ����$�#���� ��"� �� ����$�#� ��� ��" ���!+� ��,�!"�� ( ����!��� �"����" �� ��"� �� ��"���'�! �� ���!�#�"$��#)����� ��! �� #�!���! �� �� �$�!#�� ��" ��"��!�" &�� #�!���! �� �� �$�!#� ���!+�� ��,�!"��

�#����-�� �� %��!�� �!�#��#�! "$��!��! �$����!�����#�!"� �$���� "� ������#�� ����" ��" '���" �������-� ����� �"#�! �������" & �!+�" ��#�" ��������! �� %��!�� �!�#��#�!�

�"� ��" �$���" "����!� ��� $� !�������#� "��!� ����"����������#� ��'$���" � "�!#���" %��+�"� � ����� ����" !�������#�" "� ��,��

�� ��"� �� �� "�!#*� � ��'$��� $� %�&� � "�! $"������� "�!���"� & ������

�� ��'$��� � "�!#*� "� ���� ������! "��!� �� ��!!������ ����!� $� $��� ���#!��� "��!� �� $�����!�� �"#� ��!�� �� ����� ��� $�����! �"#�!) �����#��#� ��� �� ��"� �� �� ��'$��� � "�!#*�� "� �%�#� $� "� �"#!���� �� �"� � ����� & "� ��#���� ���!!��� ���!�+��

�"��.!�"� �� $� ��" $�����!�" �� �� ������!��"#)� ������" & "���"� � �$�!�� �� ��" $�����!�" &"$" #���" ����� �"#�! �� "$ "�#�� & ��!!��#����#���������"�

�"��.!�"� �� $� �� ������ �� "� $"� �$��� ��� ��#��� ��!!���� ��! ������� "� �� ����� ��,�" �$������

��������� �� ����������������� ��� ������� �� ��� � ��� ���� � �� ������

�� � � �������� ����� ��

������ � �������

������� �� �� �� ����

Page 11: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�� �����#� �� ������� ��� �� �� !�� � �� ��!� �����!��� �� �%"����� ����� �� ��#����� !�� � �� ��!���� �� ��� �������� �������"�! �� ������ �� �� ��!���� �� ��� �� ������" � �� ���� � �� �# ���,� �� �� �����,� ��!��� ���� �� !� �� ��"� & !� ��+� �� �!���"����

�#��� $�� "� ��#� �� �� �� �� ������"�� !� �!" ���� ���!���"����

�� ����� ����!���� � #"� ��� �� ��#� �� ��!��!"���! �� � #"�� � '#�� �� � #"� �#� ��"�� �� ��������� ��� �� �� ���� ( ������! �#� �� ��� (�#�"� �

�� ��!� �� !� !���"� !�� � �� �#� "� ���� "� ��� �� ���

�� ����� ����"�! ������"�! �� �� ����� "����"����� �� � ����#��� ��+� �

��� ��� �� �� �� �� -�������"� ��� �� �#� "��� ���� ����#!� ���(����� ���� "� !,�� #� ����� ��!�� ��! ��� ������� �� �#� �!") �� ���� !� �#�����!" ���� ��� �� "������

� ��!� �� �#� �� ��!������"� ��� �� �� �!") !#���� ���#� "� ��� �� �� �� �� � ( ������"����"� �# ��"�!# �#����������"�� & ��! !#�� �����! �� ��! �#����!��&����"�! !� �!" ���� ( ��� �� "������ ��"���������� �� �#�"� �� �� �#� "��

�� ��!"�����,� !,�� ���� !� ����'��� �� #���!"����� �#"� �'��� � �� �� �� !���� ��� !� $�����#� �� ��� ����"� �#"� ��� & !���� � ��� �� �&#�� ����! ���!" #������! �� � �� ����%�,� & ������ �� ��!��

��! ��#� �����"�! �� � �� ��!"�����,� �� �!"� ��� �"��!"(� ��������! �� �� ����� �� �� ��"� *!"���! ")���.��! �#� !� ���#��" � �� �� �� "� " �!� � ��� ��!���!"( �� ���� ��� #� �!"� �!�� ��� �� "��� �� ��!��#!"��� � �� !����� �� �(� ����

������� �� �� �����

����� �� �� ��������������������

����� �� �� ��������� ������������ �������

�������� �� ��

���� �� ������������������ � �� ���������������� ��� �� ���������

Page 12: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

��!� �� �� !���� �� �����!�� � ��+�� � �� �� ���������� ��� "���� !�� ������ ���� � �� �� %��� �*�� % �� �"� �� �����!� ��%� ��� ��" !������#�����!����!� � ����� ���������� � � �"������� ���� ������� �� ��" !� ��� �����!�� �'���� ����� �%"�� �� �� �� !�"������ ���� �� ����$�*� % �������� �� �� ��

!� �����!� �� � !' �����!��� � ����+� � !��� ���#��"���*� �� �� ����"�!� �� �� ����" !�*��� ��� �� ���� �� !���� � % �����!�� � �� ��"������� �� �����!���� �� ���!��� ����� �������!� � �������!� �� �����!� � ����"�� ����� �� �� � �� ��"��� � � ���� ����� � ������ �"����� �� �� ���������� ����!�#� � �� #��!�����*��

�� ����$�*� �� �� ���� �����&�� � � "�� !��� ����� � ������ �"� �� �� ���$���� �!"���)� �� �� � � ���� � "�!"�� ���$���� �� ��"������

� � " � "� !"�� ���$���� �� ��"������ �� ���� ����������� �"� �� � !( ���� ������ �� ���&��� ������+� �"�!�� � !"�� �� ���� ��!��� �� ���!��!� ��� "�������� ������!� �

�� ����"���*� �� �� �!"���)� ���� � !"�� ���$���� �� ��"������ �"��� �����!�� � �� �����!� ��� �� ����������� � ��� �� �&�"������ �� ����$�*� ���� !���� "� � !��� �� ������ �� �"� � ������ ����� %�*�������!��

� ��!� ���� � �� � ��!��!� �#��)� �� �� �� !�����*�

�� �� � ����

� ������ �������!����!� �� "���� !�� �� �� � ��

#'�#"�� �� �� ��!���� �� ��

� ������ �������!����!� �� �"��� � �� ����������

� �� �����!�� �����!� ��(�!���� � !����(� �'�����

� ����� �� #��!��� % #��!���� ���� �� ����!���*�

� ������ �� ��#���� �� � � !����� �(����� � � ��

����� � �� "���� !�� ��� �� �

������ ��� �������� � ������� � ��

Page 13: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

��$�'� � ' �)"�$&! �� ' %�$(���! �'&!$�+��! ��%!"�$���! �% �� � %&�����0 � ��$� �� �! �)�0 �������&� ' %��'$! �� (��!$ � �� � �"�$�&! �� %��!��%�/��! "�$� #'� �' ��! � �! ' (!�&��� �����232��� ��

�� �� (!�&��� �% �� !$ �� �� �� �� %�%&��� ��� �� ���! ��-�&$��! ! �' ��! ��

�� �� �"�$�&! �%&'(��$� ��� �! ��&��!� %� "�$��$, &!�!% �!% ��$���!% �� �� ��$� &.� � �'� &! � �!%��/!% ��'%��!%�

� �"�$�&! ���� %�$ �! ��&��! �� ��'�$�! �! �!%��&!% #'� �"�$��� � �� "���� �� ��$��&�$.%&���%&-� ���%�

�!���� &� �! ��&� �� �"�$�&! � ' � &!�� ��-�&$���#'� ��*� %��! � %&����� �� ��'�$�! � �!% $������ &!%(��� &�%� ��%"'-% �� $����+�$ �� �! �)�0 � %� ����"!��$ �����$ �,����� &� � ���� "�$� "!��$ ��%�! ��&�$�� �"�$�&! �� �� $�� ��-�&$��� �'� �! %�� ���%�$�!�

�%��1$�%� �� #'� �)�%&� ' %�%&��� �� ��%�! �)�0 �'�&�"!��$�

%&, "$!�����! �� '%! �� ���$����$�% ! �� ��%"!%�&�(!%�� � ��'��% �1�&�"��%�

��%�� �� "' &! �� (�%&� �� �� %��'$���� ��-�&$���� �%&��"�$�&! %0�! %� ���� "! �$ � �' ��! ���� &! � ' ��! �)�0 �!&��� �� &!�� �� &��$$�� �� �� "$!&��&!$ !�%&, � %&����! �! �!$�� � �!% $������ &!% ��%�%&���% �� &!�� �� &��$$�� ! %� �%&�$, %��'$! �$� &�� �!% "����$!% #'� �! ���(� �� ����&$�������

�� �! �)�0 ��� �"�$�&! ���� '%�$%� ' ����� ���&�"! ������3� ! �#'�(��� &��

� ���� �������

���� � ���� ��� ����

Page 14: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�������� ����� ������� � ������������

� �%��&���-� $� �#���� � �$�� $ $ �#� �-�

� #���# ( �$�# �� �� � #� � �-� � ����# �� �� !����

�� � ���-� �� ##��� ���#�,� ( �-� ��$����#

� ##��%����%� �� �!�#�% �

��$����#$� ��� �������� #�$!�%��� �� ����

������%��

$%� �!�#�% �$%* ����%������ � �� #�� � �� ��#��%�'�

�� ��$��& $ �� !�#�% $ �+�%#�� $ ( ���%#-��� $

� �������� �

$%� ��#��%�'� !# ! #�� �� &� ��#� &# !� ��

��%&���-� !�#� �� �'��&���-� ( #�������� �� � $

�!�#�% $ '��� $�

�#������%�# �� � #� .�������%� �&��� �� �� #���%�

�� �� %���� �� ��$%#&��� ��$ �� $�#'��� �$, $�

�$!�����"&��

�%���)�# � ���$ $�&# $� ����� $ �$���%�� $ ��

���# !�#� � #���#� �$ #��#*� �$!��������%� ����

�� ��� #�

�� $� � #���� '�#� $ !�$%���$� ����#� !#���#�������%�

&� ��%#*$ �� %# � � � �!�#%����% �� � ���-� $�

���%���� ������%�� �� �$%� ����#�� $� #��&��#* ��

%���! �� � ���-� ��� $��&�� !�$%��� �����+�

!&��� � � ��# � $ � ���$ #��%���&��#�$ � ����#��%�$

��%&#�$�

� � $ %���! $ �� � ���-� ��#� $� $� !&��� �!���# ��

� #� �� ���&% $ ��%�$ ��� %+#��� ��� %���! (

�!# '����# �� ��� # #�$��&�� !�#� %�#����#�

�������� �� ������������

� ���� � ��������� �� ����

Page 15: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

������� ������� �� ���������� ��� �� ����$�

�������� ���� ���� ������ � ���������� ������ "

���� ����� �������� ����� �����#��

�� ��� ������� �� ���������� ��� ��� ���� ����������

�� ����� �� ��� �� � ����� ������������� ��

�������� ��� �� ����� ��� �����������

����� �� ������ �� ����

�� ������ �� ������� ��� ����� ������ ���� ��� �����

����� ��� �� �� ������ ���� �� ���

�� ���� ��� ���%� " ������� ����� ���� ��

�� ���%� ���� ��� ����� �� ������ ���������� "

���������

�� ��� �� � ������� ��� ����� �� ������ ��� ��� ��� �

��!������ ���&� ��� ��������� ����� �� ���� ��

�������

�� ��� �� � ������� �� ���%��

������ �� ���� ��� � �� ������

������ � ���

Page 16: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�� ���� � � � ������� � �%� �� � ���� �� � ����������� ! � � ������ ��� ��� �� ��� � �� �� � � ������ �� � � ������ ��� ����%� ���� �� ��� � � ����$� ��� � ��� ��� ���� � � ������� ! � ��� ���� � � ���� ������ � ������ �� ��������� � � ������� � � ����� ������ �� ��� � ����� � �� ����� �� � " �� ��# ����������� ���� �� �� � � � ��� ���� �� �� �� ����$� ��� � �� ���� �� �� � � � � ��� ! ��������� �� � ��� ��� �� ����

�������� ��� �����

50

70

Page 17: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

� ���� ����

���� ����� ������ �� ���� �������� �� �� ����

��������� ������ �� ����� �� ������ �� �� ���

� ��� ������ ���

��� � �����

������ �� ����� �� ��������� ���������� ��� ����

���� ���� �������

���� ���� ��

��� ��������� �������������� �� ������� ���� �� ������������

��� ���

����� � �����

������� �������� �� ������� ����������� ��� ���� �� ��������

������� ���� ��� ��

���� �������

������ �� ������������ �� ��� ���������� �� �� ���������� ������� ��

����������� �������������� �� ��

�������

Page 18: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

����� �����

��������� ��� ���! ���� ���� ��������

���� ������

���� ��������� ��

���� ������

��!����� �����$���� ���� �"�������

��#��!�� �� �� �� � �� ��!��� "���� ����� �������!� � �� �"���

"��� ���"�%� ���� ��&'&�� ��

"��� ������������

��&'&�� ��

"��� ��� �� �� ��&'&�� ��

�� ��� �� �� ������ � ���� � ��� �� ���� � ��������� ��� �����

�� ������ � ���� � �� ��� ����� ���� �� ���������� ������ ��� ����� ������� ���� �� ����������� ���� ���� �� ����� ��� �������� ������ �������� �� �� ��� �� �� ������ � ���� �� �� �������� �� �������� �� ��� � ����� � �� ������ �������� �����!��

�������

Page 19: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

��� ����� ���������� � ��� ����� � ����

������ ���� ��������� �� ������� � ������������

� ��� ����� � ���� �����������

� ������ ��������� ��� � � ����� � ��

! �!%���0 ��$! "����!

� �!%���0 �� � �� ���! �!%���0 �� � �� ���!

�� �! � �� "$!�$�����0 ����� �$� �� "!&� ��� �,)���

����� "�#'�/� "!&� ��� �. ���

�� ����� � �� ���� � ��� ������� ��� �� �����

��� ���� ��� ���� � ��� �����

�� ����� �� ��� ���� �� �� ���� � �������� �

������� � ������������

��� �� ���� � �������� �� ���� ������� �� ����

� ������������ ���� �� ������

�� ���� � �������� ���� ������ ���� ��

����� � ���� �� ���������

� ������ ��

! �!%���0 ��$! �� �!$ ! %� �"����

� ���!$ %'"�$�!$ � � ��$�!$� ��$� "�%&���%� �$�&� ��!% * ��$ � ���$� �� �%��!� "� ��� ��

&�$ �$� ! ��+�� � ' �(���

� ���!$ � ��$�!$ ��$� �! ��&�$� �!$ ��$ * �$�&� �$�

�� ���!$ "$!(�� � �� �� $�%�%&� ��� � ��$�!$�

� $���� %'"�$����� $��'���� %�$ �� �$��� �� &�����% "�#'�/�% �� ����&�%� %��������%�

&!%&���% * "�%���!�

�� ����� &� �� "�$&� �� &$�� �� �� $�%�%&� ��� ��� �$����

� $���� %'"�$����� ��"��� ��$� �%�$ �� �$��� ��%&��%� %��������%� &!%&���% * "�%���!�

�� ����� &� &!�� �� %'"�$����� �� �����! �� �� $�%�%&� ��� ���

�$����

� ��"! �� ���� &���� &! �! �� #'� %� ��&�$�� � �� ���%� �� ������ ��� � �$�-&��� %��1 ��������

���������� ���

����� ���� ��

�� �����

���� ���� ���

Page 20: Manual balay - cocina 3 cgx466bt
Page 21: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�" ����"�!��" �$���� ������!"� �� �� ��!�� ��

����#$!�" ����!��#�"�

�� �$���� �&#!��! ��"#� ��� ��!#�" �� ��" ����"�!��"

"�� $� %$�� $��� � �"#� ����!�� ��" ������#�"

�$���� !�#�!�!"� ��� ����������

�� ��" ����"�!��" "� ������#�� �$���� ����!��!"��

��� %�( $� "� ��'�� ���!����� ��"���!��� ��

����!����-� ' �� !���!�$#� "��!� �� �$����������#��

�$��#�! �� ������� �� ��$����� ��� ��" ����" ��!

����" ����" � ��#!��$��!�� �� ��!����� � �� !�������

�!��$!�! �� #�!��!"� '� $�� �� �� ���#!�!��� !�"$�#�!)

�$' ���+��� ��#!��$��! �� ������� �� ��$������ ����)"�

��" "$��!�����" �"���#���" ���!+�� $���! ��,���"�

������

���� ��������� ����� ���� ������� ������� ������ ����� � ������ ���������

���������� �� �������� ��� �� ��������� ����� ��� � ��

������� � �����

���� ������� ������ � �������

���������� �� ����� � � ����� ��� �� ���� �� ������ ��������� � �� ����� �� ������

�" ����"�!��" �"�������" �$���� �� $�!�!"� �� ��

��!%���� �� �"�"#����� �*����� � �� �"#����������#�"

�"�������(���"�

�� �$�"#!�" �����#�" ' �� ��#�!��# "� �!�"��#� $��

������ ���!#� �� ����"�!��" ��!� �� ��!���

� ��"����������� �"+ ���� �� ��"�������� �� !����(�!

������" ������ �� ��" ����"�!��" �"�������" �"

��"#��#� �� �$���-� ��� ��+"� ��"$�#�! �� !�"���#� ��

���$���#���-� �� ����!��

���� ��

1

2

4

5

3

���� �� � ������

Page 22: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

������� ���������� � ������� ���������� �� ������ �� �� ������ ��� ������ ���� ���

��� ��!�� �����!�� ������ �� ������ �������� ��� ������ �

������� ���������� ����� ������� ��� �� �"���� ��� ��� �

���� � ��� �������� �� ���������� ����� ��� �������

���� � ����� ���

� �! &� '���/ %� � ���� �!% "�%!% #'� ����

%��'�$%� � &�% �� '&���+�$ �� �!$ ! "!$ "$���$� (�+�

���$ � &�% �� ��".&'�! �� �� � ���������� ��

���������

�$�% �� �! �)�/ � � �� � �����!$ %� ��'�� � ��

%.��!�!�� * &$�% ��$!%� ��'%&�$ �� �!$��

�� �'�%�$ �� &�������

� �� � �����!$ �"�$��� �� �!$������ * "�$"����

�� %.��!�! ��

�� ��'%&�$ �� �!$� �! ��% &����% � ! ��

�� �!$� ��'%&��� %� �'�%&$� &$� %�'$$��!% ' !%

%��' �!%�

��$� ����� �$ �� !�!$ � '�(!� ���� &�$ �� �!$ ! (��.! *

��$$��!� �� !"��/ �-% ����&�(� �% ���� &�$ �� �!$ !

�'$� &� ' � �!$� �! ���!$ %'"�$�!$ � � ��$�!$�� �

��, �

!�"$!��$ #'� ! ��*� $�%&!% ��� �������� � ��

�!�"�$&��� &! �� �!���/ �

�� �$!�$���$ ��!$ %'"�$�!$�� ��$�!$�� �! �� �� �!

�� �' ��! �%�

�� ��'%&�$ � ��, �! �� %����&!$ �� &��"�$�&'$�%�

��%�! ��&�$ �� �!$ ! &$� %�'$$��� ' � �!$�� ��$�$ ��

�� �! �� �' ��! �% * �� �� �! �� &��"�$�&'$� � ��

"!%���/ ��$!�

������� � ���

�� ���� ����

Page 23: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

��$�# �� %$���(�" ��# ����#�"��# �" "���"� &�(�

��� ��"��# � ����� ��� ��%� ������$� ��� %� ��� ��

���+� ' %� �*� �� ��� ��(� #%�&��

��� �� ��# $� �# ��� ' ��# �%�" �# ��� �� ��#!%�����"�# ��� ��%� ' ��$�"���$� ��&�&������#���!%� ���� ��# ��(�#�

���!%� �� �%�&� �� �%�" � ' �� $� � ��� !%�����"#��"� �� �%��� ��� !%�����" �� #�� ��*�" �� &)#$����� ��� #�#$��� �� #��%"���� �� ����� �� �����������" ����

�� ��'��$�" ��� ���� �#$�" ��� �� ' #���� �"��%"� !%� ��$� � ��� !%�����" !%��� ���� �������� ������ ����%�" � ��� !%�����"�

�� �� �����������

�� ��� ���� ���� �� �� � ������ �� �� ������������

1

2

3 4

56

Page 24: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

������ � �� �� � ��

�� ����� �� �����(� �!"' � �$�!"� �� � �#����� �!

�� ��!� � �!"� ���#�� !� �#�!" � �(�� �������

��! �#����� �! �� ��!�

�!��) �!� �� �#� �� �� "� !#�� �� ��� �#�����

������ �� ���"����"� �� �� ��!� ��� �#����� � ��!

��# �! �� �� ��!� ��� �#����� �� �#���� �!"�

��!" #���!� ����! ��! ���&�! ��� �#����� ��� ��

�!"� !���!�

�� �� � �� "��� �� �� ����� �� �����(� % ���"��� ��

���� "� �# ��"� "��� �� �#����������"��

�� �� � �� ����� �� �� &��� �� �����(� �� !��"���

���" � �� � ��! ��#��! ��� ���� ��!"� �� ��!���(� ��

��������� �� � ��! ������&� � !��� �

�� �!���� �� ����� �� �� &��� �� �����(� ��!"�

�������� % ��������� ������ �*� !��#���!� �

��! ��!� ������ � ���� ' ��� �%#�� �� ��

���!���

� �!� ���� �� !� ��"�$� �� !��# � �� �� ����� �#��

�� ��!� �� �#� �!"� !� ����#�� ��"� #���

�#"��'"������"� �� ��!� �� ��! ��� �#����� �

� ��������� �� �#��� �!"� �� #!� �'! ��

���!��#���!� �� �� �#����� �� !� �������� " �!

���!��#���!� �� !��#� ������'������ !�� � �� ��

����! #� ���#"� ��!"� $��$� � ��"��"� ������� ���

������� ������������

Page 25: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�� ���$��! �� ��#$!� �� ����� ��"����� �� ����� �� �"

�"#���� ��#!� ��" ��$"#�" • �� ' �� ��! �"�!�(,�� �� ����� ���� ��$"#�!"� ��#!� �� ��%�� ��

��#����� �)&��� � ' �� �+���� ��

�� ����!���! "� �� ����� �!����� �� �� �" �"+� !���#�!

�� �!���������#� ��"�� �� ��"� ��

�� ��!�! �� ����� �� �� (��� �� �����,� • ��"#� ����"���,� �� �� �� "��#��� �� ��" ��$��" ���

!�����

�� �$"#� #!�" �����! $�� (��� �� �����,� �-� ������#�

"� �$�"� �� ����� �� �� (��� �� �����,�� "���!) ��"�

� �� ��"� �� $� �� ����� �� �� (��� �� �����,� ��

"� "�#-� �� �� ��"���,� �� ��������� ���#!� � �� ��"

���"��$���" "��$���#�" "� ��#�!!$���!) �� ��"� ��

��"�

�� "� �!��$�� $� ��!#� �� �� "$����"#!� ��*�#!��� �

�����"� �� $� ��" �$�+�" �� ��������� �"#*�

�-����"� "� �$��� �������! �� $�����! �� ��"

��� $� ���������! � $�� ��!�����

� ��)��#!� �� �� ��"� �� �� "�!#*� � ��($��� $� %�'�� $"�! ��!� ������! "��!� �� ��!������ ���� "�! ��!�����������

�� �$!���,� �� �� �����,� ���!) %�!��! "��-� �� #����� ������#� ' �� ��#$!���(� ' ��"� �� ��" ���!�����#�"$#���(���"� �"�!%)������ ���!) ��#�!����! �� #������� �����,� �)" ��!�������

��" %�#�����" ' ����!���" �� ��" ������#�" "� �$������!��! �$' !)�������#�� ��!� �%�#�!��� "�!��������� $#���(�! ����" ��$� ��!� �� �����,�� ���"#� ��!�� ��" ����!���" ' %�#�����" $�����!�#�����"� �� �� #����� �� �����,� �" �)" ��!#�� ��"%�!�$!�" $���!)� �)" �!�"��" ' ���������"�"�

����

�� ���� �� � �� �� �������� �

�� � ��������� � �������

Page 26: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�������� �������� ������� �� �

�������

������� ��

�������

����� ��� ������

������������

���������

����� �����$� ����� �����

� ���� � ����� �� �����

������� �� �������

����� ������ ����� �����

� ���� � � � ������ � ������ ����� ����� �����$� ����� �����

������ �� ��� ����� ������ ����� �����

������ ������ ! ���������

����

����� ������ ����� �����

����� �� ����� �� ����"�

�������� ����

� ���������

����� ������ ����� ������

������ ������� �������� ������

��������� ��� ���

��������

����� �� ����� �����

� �� ��� ��� �"���� �� ��������� ��#���� � ����� ����� ��� ��" ��� ��!� ����"��� � �������

�� � ��������� ��� ��� ��� ����#� ���� �� ����� � ��� �� �� ����� ���

Page 27: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

������� �� ����

����� ������ ������� �� ��������� �� ������

�� ������� �%� �� ��� ���� %�� ��������� �� ����

��� ������������ ! �� ����������� � �� ����� �� �����

���������

� ����� ������� ��������� �� ���� �%� ��� � ��

� �%� ! �� ������ �� ������"� �%� �� ��� ������

�� ��� ���� �� ���� �� ������������ ��� �����

�������� �� ����� ���� ��� �� ��� �%��

�� ��� ���� �� ����� �� ����������� � �� ��� �����

�������� �� ����� ���� ��� �� ������������

������ �� ����� ���� ��� �� ��� �%� ����� ���

��������� ���$� �����������

�� ���� � ���������� ����

������� ����� �������� � �������� ����� #�

������

Page 28: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�*��� "$������' !$( +�!$'�( �� )�"%�'�)*'� ,

%$)�#��� ��! �'�!! �# �*�!&*��' "$"�#)$�

�'$�'�"�' �$"$ (� ��(�'��� �# �! %*#)$ , ��

�#)'$�*��' !� �*'���0# ��! )��"%$ �� �$���0#� %�'� �!

%!�)$�

� �"%!$ �� !� �"���#� �$#���*'���0# %�'� � ��!$'

(*%�'�$'��#��'�$'� � -�� �*'���0# � "�#*)$(�

�� �*!(�' !� )��!� ��! '�!$ ���

�! (."�$!$ �� �*'���0# � %�'%�����

�� �'$�'�"�' !� �*'���0# �$# !�( )��!�( � $ ��

��!$' '��$"�#���$ �� !� )��!� � � � "�#*)$(

��!$' '��$"�#���$ �� !� )��!� � � "�#*)$(

�*�#� *#� (�/�!� �! �$'#$ (� ��(�$#��)��

�*!(�' �$( +���( !� )��!� � , ��(�$#��)�' �! "�#�$

�� �*#��$#�(�

���� �� �� �����

�� ����� �� ��������������

�� ������ �� ���� � �������

Page 29: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�(�&�% �� '���� ��� %��"���� �"������% �� �(%���/! �"!

��& '����& � " ��

�%�&�"!�% �� '���� �� %��"� �� �(�&�% �� '���� � ��&'�

$(� �� �!�����"% &� #"!�� � ��%"� ��&�"!��'�% ��

�!�" �� �(!��"!�&�

��!�% �! �(�!'� $(� �"& ��� �!'"& �-��� �!'�

#�%�����%"& !" ����! #�% �!���% �� �&���"

'�� #" �! �� �" #�%'� �!'" �� �"���/!�

�%"�%� �% �" " &� ��&�%��� ��&�� �� #(!'" � ��&'�

�� �

��� #�" �� �� � ���!� �"!���(%���/! #�%� � ��"%

&(#�%�"%��!��%�"%� �� , � �"! ��& ����� �� '�� #" ��

�"���/! ��� #��'" �& �� � �!('"& * � ��& ��� ��

�� �&'�% ��&'"�

�� �(�&�% �� '���� �� %��"� � ��&'� $(� #�%#���� ��

&. �"�" �� ��!���+���/! ��

�! �� �!�����"% &� #(��� �"!&(�'�% �� �"%� � �� $(�

�� #��'" �&'�%- ��&'"�

�� ��'%�&�% �� �"%� �� ��!���+���/! �"! �� '���� ��

�� ��(&'� &� �#���� '%�!&�(%%��"& (!"& &��(!�"&�

�! �� �!�����"% &� )�&(���+� �� �"%� �� ��!���+���/!

��&'� $(� �" ��!+� �� �(!��"!� ��!'" ��� �"%!"�

������� � ������������

��� �� � ������������

�� ����� � ��� �� � � ����������� ��

Page 30: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�%��� %�� #�-��� � � "� #� ��#� ���$��

�%�#�" � # &���# �� $���� � ( ��#� ���$�" �� ����

�� �%��� ��#�

����$"�# !�"!���� %� #,�� � � #� ! �"*� "����)�"

� �������� ��#� �� �� #,�� � #� ��%����� ��

� ����%"���.� (� #� �� �!����� �

��

�"�# �� !"���"� � ��'�.� $"�# %� � "$� �� ��

#%����#$" ��+�$"�� � �� �� ������� " !�"!����� ��

#,�� � � ( $"�# ��" #� ��%#$�" �� � "��

� ���� �� �%��� ��# ���� �#$�" �!���� �

���!� ��� �

�� �%�#�" �� $���� ��

� �� ������� " �!�"��� ���� � ( #� ��%���� ��

#,�� � ��

�� ��%#$�" �� � "� � � ��# $����# � ��

�� � "� #� �!���� $"�# %� # #��%�� #�

��#�!�"������ #,�� � ��

�%�#�" � # &���# �� $���� ��� "�� � � ( � ������" ��

&�� " � � ��# $����# � ��

� ������ �� �����!� � ��� ��� ��

���

�� �� ����

� � ������� �� �� ���� ������ ��� �� ��� �� � ����������

Page 31: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

���� ����� ��

� #�� � �'�$�� # !&��� ��!���#$� � � &� #�� �

%��! #�(�� # �� � ����� �&��� ��

����!������%����%� ��� � #�

� #�� � �'�$�� # ��$! �� �� &�� $�+�� �$!������

����$%� � � $� !&��� ��$%���&�# $� �� ������(�� ��

%���! ��� #�� � �'�$�� # �� �&#���,� ��� ���� ��

� ���,��

�����)� �$ ! $���� !# �#���# �� #�� � �'�$�� # � �

���$��&# !�#� ��+ $ ��%�' �

���!� �� ���&% $

�� �&�$�# �� %���� ��� #�� � �'�$�� # ��

� $*�� � � !�#!�����

�� �# �#���# �� %���! ��� #�� � �'�$�� # � � ��$

%����$ � ��

����� �� '�� # #�� ������ � �� ���&% $

����� �� '�� # #�� ������ � ���&% $

�#�$ &� $ $��&�� $ � ����(� � � �%�# �� %���!

��� #�� � �'�$�� #� �� ��&���� �� $*�� � � �� ��

������� #� �� �&�$%#� �� %#��$�&#$ ��� %���!

!# �#���� �

�&��� &�� $�+���

�&�$�# �� %���� ��� #�� � �'�$�� # �� � ������� # ���

#�� � �'�$�� # ��$�!�#����

�&�$�# �� %���� ��� #�� � �'�$�� # �� � ������# �� � #�

� � �� %���� � �� %���� ��

�&�$�# �� %���� ��� #�� � �'�$�� # �� �&�$�# �� %���� �

��$%� "&� �� ������� # $� ! ��� � ��# �

��� �� ������

�� ��� ���������� � ��������

�� ������ �� ������ ������� ����� ��

������ �� ������

Page 32: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

��� �%������ ���#� �� �������� �� �� ���� ���� ��

������� �� ����� ���� ��� ������ ��� ����� ��������

�����������

��������� �� ���� �'� �������� �� �� ���� ��

������"� �'� � � �� ���� �� ����� �� �� �� �� ����� �

����� ��� �� ������� �� �%����� ���������������

�� ����� ��������� �� ������� �� �� ���� ���� �������

���� ���������

�� ��� �� �����

�� ����� ����� �� �� ������ ���� ��&�� ���� ������

��� $���� �� �� ������ � �������������

�� ����� �� ��� ����� ���� ����� ��������

��� �� ������ ����� �� �� �� ����� � ����� ���

�����" � �� �%����� �� ����� �� ������ ���� �

���� ���������

��� ������� ����� �� �� �� �� ����� � ����� ���

��������" � �� �%����� ��

�� ����� �������� ! �� ���� ������ ��������� ��

�������� ��������

��� �� ���� �� �� ���������� ��$ ��� �� �� ���� ����

�� ������ ���� ��&�� �����������

�� ������ ��� ����� ������� � ������ ��� ���������� �����������������������

�����

������ � �������� ���� ��� �� �����

���������

Page 33: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

������� � �����

� ��� � �����$� � �� ����� ����� �!� �����

����� ������ �� ������ ���������� � �� ����

�������� ������� � ��� � �� ������ ��� �

������ � ��� ��� �� ������������ � ���������$� ��

�������� ��� ��� �� � � ������ $������ �� ���

�� ������

�� ������� ��� ��� �� ��������� ����� �� ��

��������� �� ����� ��� � ��� ��������� ��������

���� �� ���� ��!����� � �����

�� ������ ��������� �� �� ������ � � ������

��� ������ ����� � ��� �������� � �� � �

�!��� � ��������$� �� ������

�� ������ �� ���� ��� � �� ��� ��

��������� ��� ���� � ���� ��� � �������

������ ������������� ���� ���$���� �� ����� �

������� � ������������� �� ������

��� ��� �� � �� �� ��� ���� �� ��� ��

�������� ��� ��������� �� ���� ������ ��� ��

������� !������ � ����� ����� �� ���� �

��������$� ������������

����� � ���� � �� ��������� ������ ��� ������ ���

�� ����� ��� � �"�����

�#����� ��� ��������������

�� � ����� � �� �������� �� ������� ��� �

�� ��������� � ���� �� � �� ����������

���"��� ��� �� �� ���� ��� ��� � �� � ���� ���

�����

�����"� � ������ � ��� ������ �� �������

�������� � �$�����

������ � �� �������� ����"� � ��� �� �����������

� � ������� �� ��� ����� ��

� ����� �

���� ������ �������

Page 34: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�������� ��� ���������� ���� � ����� �� �� ��� �� ��

��%�� ��� ��������� ������� ��� ��� ����� ��� �������

�� ����� �� �� ������!� ����� �����

�� �����!��

� ������������ ��� ������ � ���������� ���� ������������

� ����� ��� �� ������!� ��������� �� �������� ���

�� ��

� ����������� ��������� ��� ���� ���� ������ �

�������� ���

� ����������� �� ���� �����&� � �������� �� ������

�� �����!��

� ����� ��� �� ������!� ��������� � ���������

� ����� ��� �� �� ���� �������� �� �� ����

� ���������� � �������� �����

� ����������� �� ���� �����&� � ��� ����� �� ������

����� � ����� ��� �� ���� ������ ����� �� ��������

�������� � ���� ������� �� ������� �� ���� ������� �� �� � �� ������������

�����!���� �� ��%� ������ ��� ������� ��� �� � ��� �������

�� ����� ������� �� �� ������� �� ��� �$���� �� �� ��� �� ���

�� ������� �� �� ������� ��%���� � �� �� �� ��%� ������

������� �������������� ��� ��� ��� �� ��� ������ �����&�

�� ���� �� ������

�� ��� ���������� ��� ����� ��� �� ������!� ����������

�������� ��� �� �� � ��%�� �� ������!� "������� ���� ���

������� ��� ����������� ���� ����� ��� ���� $�� �� ���� � ����

���� �� ����� ��� ���� � ����� ��� ����� ����� �� ��

����� �� �� ������� �� �# �� � � �� ���� ��� ���� ����!����

�� ������" ����� ��� �� ������!� ���� ����� ���� � ����

�������� ��� ����� �

�������� ������

������� �� ���� ������� �� �� � �� �������������

� ��� �� �� ��%� ������

��������� � ������

���� � � ��� � �������

���� �����

Page 35: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

������ � ��������� �� � �� ��"�� �� �� ��"�"�������� !� � ��� ������ $ �(������� ��� ��!�

������ �� �� ����� � ��"�"������� $ !�� ��������

���!� ��� ���� $ ��� �!����� �� ��� �!��������� �(�������

��� ��!� ������ �� �� ����� � ��"�"������� $ !�� ��������

���!�� �!� ��� ��������� �� ������ ��� ��� ��� �!���� �� ���

�!�������� �!���� ������� $ ��� ��� �!���*��

��� ������������ ����� ��������� ��� !� ������� ���!�)� $

�!�"�� ��� �!�������� �� ��� �*�� �!�������&� �� ���

������������ �� &� ��������

��� ��� �� �� ������ �!� �!���� �� ��� �!�������� ��

����� ������� ��� !� ��)� �+����� ��!� ������ � $ �� ��,

��� � ��"�"�������� �� ���� !��� ���� ��!�� �� ��!� �� ����

������ �� �� ����� ��� ����� �� ���!�� �� ��)�� �� ��$�� ��

�!���� �� ������ $ �!� �! �������� �� �!��� ��� �!����

��� "�% �������� ���!� ���� ���� ��� ���%�� $ ����!�� �!�

��� �!����� $ ��� ���� �� ��� �!�������� �!���� ������ �,

��� � ���������� �� �� �� ��(� ���!� ��& ���(��� �!� ���

�!�������� �� ����������

��� ���� �� ��� �!�������� ����� �� �� ����� ���� ��

������ �� � ����� �!��� ������� ��� �� ���� ��� �����

������ � ��� �� �� ������ !���� �� � ����!�� ����� ��

����!$� �� �� �!���������� � �� ��� �!���������

!��"� � ������� ��� ������ �� �! �� ���

������ ������ �(������ ��� �� ����� � ��"�"������� $ ��� �� ���� ��� �� ��,

���� ��� ����� � �!������ ������ �� �� ����!'� �� ������� ��

����� ��'� ����� �'�!��� ����� &����� !� ��� � ������� ��

������ ��� ������ �+����� �� �!���� �#���� ��� �� ����

��� ������ �� +� ���� �����!� !� ����!� � ���� �! �!������

������ ������� �!�� � �� �� ��� ������ �� �!� �� ��������

$ ��� ��� �� �� �������

������ ������� �� � ������

������

�� ����� ��� �(��!�� �� &���� ������ ��� �� !�� $ ��� �� ����

��� ������ �� ������� ��"��"���� �! �� ��!� ������ �(������

��� ���� ��� �� ���� ��� �� ������ ��� ����� � �!������

������ �� � $ ��� �� ����� � ��"�"�������� �� �������� �� ��!�

��� ���&� �!��������� �� �! ��������� �!���� ��)�����

������� ������� ��� ��!� ������ � $ !� ���� �� ��"�"��������

��������� !� ��)� �!�"��

������ �� � ����� � ���%�� ���������� ����� �� ! ���%�� ����!� �� �� ������%�

�������"�� � ������"��� �� ���������� ���� "������

�� ���� �� ����(� ���!� �� ��)����

���� ������� ��� ��!� ������ � $ !� ���� �� ��"�"��������

��������� !� ��)� �!�"��

Page 36: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

���� ����� � ��� � � ������ " � ���� �� � ! ! ���� ��

��� ����� � � '� � !��

�� � �� �� � �� � ���� �� ����# � � ���� ��� �� ������#

�����&���� � � ������� �(�� � ��� �� ����� ���% ��&��

������� ����� ��� �� �� �������

��� �����

����� � ��� � � ������ " � ���� �� � ! ! ���� ��

��� ����� � � '� � !��

� ������� ���� ��� ��������� �� ������ ��� � ! ! ���� ��

����� � ��� � ������� � � ������ �

������� �� �������� ��� ������ �� � ! � �� �� � ! ! ���� �� �� ����# � ���� ���� �� ������#

�����&����� � � ������� �� ���� ��� ��� � � �������� ���

� � ������ ���� ������ � ��� � ��� " � � � ��� � �� ����

����� � ��� � ! ! ���� � " � � '� � !� � � !��� � � � ���

� � '� �� ��������� � ��� ��� � �� �� ������� ����#��� � "

��� ������� �����(� ����� � � � ���������� ��� � ��� � � '�

� !��

�� ��� ����� ��� ��� ���� ���� �� ������# �� ��!���

������ � � � � "�� � � '�� �� ������# $�������

� �� ���� ��� ����� ����& ��� �� � � ' � �

���������� �� ��������� ����

��������� ��� ������

������� � �� ���������!� �� ��� ��� � �� � � ��� � � �

������# � ���� �� ������ �� � � ������ " � ���� ��

� ! ! ���� � ��� � � � ���# � �� ��$����� " ����� � ��� �

������ � ��� � ��� � � '� � !�� �� �� ���������!� ��

��� ��� � �� � � ��� ���$ � " � ���� ����& � �� ��� "

��� � �� � ����� ��

������������� �������� �&������ ��� � � '� �)���� " � � ������ ��� �����*

����� � ! ! ���� �� ��� � ��� � � '� � !��

� ������� ��(����� �� � � ����� � ������� �&������� ��� �

������� � � ������ ���

� � �� � � � ��� ��� ��� ����� ���$� ��� ����� � ���

��� ��� ������� ���� �� ����� � ��� �& �����

������ � �� ����� ���$ �� � ����� ������� ���

� ����� � � � � � ���� � � � �$� �� ���� ��

��� � ��#� � � ����� � �� � � �� ����� �� � "

� ���� �� � ����� ������ ! �� � !�����

�� ����� � � �� � � � ��������� ������� ���� ���

����� �������

�� ����� ������� ��(� ��� ��� ��� �� �����

������ ������ ����� � ��������# �

��� �� �����������������������

Page 37: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

� � � ����� � � ������# ��� ����� ����$ �������� �

������ ��&� ��� ����� " ��� ��� � � ����� �

���'� �� �������� �� ��������� �� � ������&� ��

�� ������� ����� � � � ������ � � � ����� �� �� �� �����

���� ��� � ��%��

�� � �� � � ������ ��� � � ��� ��� ����

�� " ������� �� � ������ ��

�� � ������� ��&�� ��� � �� � ������ ������� �����

� �� ��� ��� " �!�� ��� � ������ ��

� �

���� � � � ������ � ��� � ���� � " �� ������ � � �

� � � ��� � ����������� �� ��������� �����# � ��

��������

�� ����� � ������� � ������ �� � � ��� �� ���

������� ��� �� ���� � �� ��$� ������ ���

�� "� ������� ��&�� ����������� �� � � ���

��� ���� � ������ ��

� �

� � � ����� � � ������

�������� � ������ ��!� ��������

������ � � ���� �� � ������ �

������ � � � ������ �

��� � � � ������ �

Page 38: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

��! ������! !� ��#!"�� � �'�#�� �� & �� ����� ��

�# $�"# � ���� �!"� !���� � ����� ������

�� � ������"� �� ��!���"��� & �� ������'� �� ��! $�� ��!

�� �� �#� "� !� �#��� ��!����� �� �#� "� ��� �� ���

��! ��!�� �! �� �� �#� "� ��� �� �� �!")� ��#�����!

��� #�� ������� �� ����#��� �� �#� "� ��� �� �� !�

����#�� �� ���� �� ������� ����# ����� �� �!"� ��!��

�� �#� "� �� �#��� ��!����� !��

�� !� �� � �� ������� �� ����#�� �� � ��!����� ��

�#� "� ����# � ��� ��! ��!�� �! !� ����#���� � �!"�

���� �� �� �#���� �� � !� �� ������

� �

(����� � �� ��!����!� �� ��! ��!�� �! �� �!")�

����#����!� ��� +�� �� � !� �� ������

�!� $� �#� ��! �������! �� ����#�� �!"*� !���� �

�� ���!� �%���"� �� ��!����� �� �#� "�� �#� ��!

�������! ����� �!"� ���� "�!�

�� �� � �� ������"� �� �#� "� ��� �� ���

�� �!����#�� ����! �������! �� ����#�� �

�� ���� � �'�#�� �� ����# � ���

�� � � �� �#� "� ��� �� �� ��!"� �� "��� ����# � ���

��� � �� �#� "� ��� ����! ����! � �� �� ���� &

� �� �'�#�� ��� � � #� ���� �)! & �%" �� �

������ � ������ �� �� � � �����

������ � �� ��

Page 39: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

� �

����� � ����� �� ������ ��������� ��� ������ �����

�� ����� ��������

�� �� ������ � ����� �� ������� �������� ��� �����

�������� �� ������� � � ������� ������ �� ���

����� ����� ��������� ������� ���

�� � ������ �������� �� ��� �������� ���� �� ���� �

����� ����� ������� ���

� �

�� ������ �� ����� ��� ����� �� �� �������

�����������

������ �� ������ ��� ������

� �� �����

Page 40: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

+�����# �� ��$� ��$� � % ��# �� ��$��#� �� ��$ ��

"&� �� !&�#%� ����� ��' �&�%�#�����%� "&� &��

��$��#� $� ���##� �� � �!��

� ��#$� �� � �%��% � � �� ��#'��� �� �$�$%�����

�-������

�$ ! $���� �(%#��# � $ '��#� $ �� �� !&�#%� ��� � #�

!�#� ������%�# �� ���!��*��

�� �$� ���# �� !&�#%� ��� � #� ) ��$! $�%�#�� $ �#�

&� !�/ � � �� �$� ����� ���� �

�� �$% #�����# �� %�!� �� �� !�#%� $&!�#� # �� �� !&�#%�

��� � #� � ��#� ��� � ��� ��# � $ % #���� $ � �*"&��#��

) ��#����� ����&#� ��

�� ��*�# ) �(%#��# �� '��#� � ����&#� ��

���!��# � $ '��#� $ � � ���!���#�$%���$ ) &� !�/

$&�'��

� &%���*�# ���!��� #�$ ��#�$�' $ � ## $�' $ ��

#�$��� #�$ !�#� '��#� � )� "&� �� �#�$%�� ! �#.�

��/�#$��

�� �%# �&��# �� '��#� ����� �%#,$ ������,�� � � � � ��

$&!�#����� ��$� ����� �&�#��

�� � ��# ) ��# $��# �� �&���#%��

� ���# �� !&�#%� ��� � #� �

����� � ����� �� �� ����� ������ ��� ������� ���!�

�������� ������������

������ ���������� ���������� �� �� ������

Page 41: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

���� ���� ���� � ��� � � ��

��� �����"�� ��! �$� )�! �#� !# ��� "����� #����#!� !������ ��"�! �� ��#�� �� !� $���� "(������ �� ��$� "���� �� �#��"� ��! !��#���"�! ��$� "�����!�

�� �� ����� ��� ���������� � ��������

� ��� �"� �� �#������� � ����#�� �� �!"'

�����"��� � �� "��� ��

�� ���"��

���+���� � �� "��� �� �� ���"��

��� �� ��! �#!����! �� ��

���� �� �#!����! �!"'

�!" �������

�$�!� �� ���� �� �#!����! %

���� #��� �#� �� �!"'� ��*���!�

�� ���$� �� ��!� ��� ��!

�!"' �� ����

�� � �� ���$� ��� ��!�

� �������� �� �� �� �

�� ������

�� "� �� ����" ������� ��#!"� �� �#�$� �� �����

��! �#����� �! �� � ��� �

�� �� ����� �� ��"����"��

�� ���$� ��� ��! �!"'

�� ����

�� � �� ���$� ��� ��!�

�� �� ��� �"� �!"'

����"��� �� � �� ���!

�)�#����� �� ������� ��

��! �!"' $��)��

������ �� ������� �� �" � ������

� �#� �� �� ��!

�#����� �! � �� ��%��"�

�!"'� !#���!�

��$� % !��#� "���! ��! ���&�! �� ��!

�#����� �!�

� �#� �� �� ��!

�#����� �! � !#! ���&�!

�!"'� �+����!�

���#� "���! ��! ���&�! �� ��!

�#����� �!�

��! ���&�! �� ��!

�#����� �! �� �!"'�

���� ��������!� ��! "���!

�� �������

�� ��"����"��

�����#� �� ��"����"� "���! ��!

���&�! �� ��! �#����� �!�

��! �#����� �! �� !�

����������

� ����#�� �� �!"'

�����"��� � �� "��� ��

�� ���"��

���+���� � �� "��� �� �� ���"��

Page 42: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

����"� ������� �#� � ��� �#������� ����

�� �� ��� �������� �� ��

��� �� �������� ���#

�����������

������ �� ��� �� �������� !

�������� ��� �� ���#� ��%�����

�� ��" ��� ����� �� ��

�� ������

�� �������� ��� ��������#

��������

������ �� �������� ��� ������

�� ������ ��� ����� �� �����

�����������

�� ����� �� �� ������ ���#

�� ���

������ �� ����� �� �� �������

�� ����� �� �� ������ �� ��

������ �� �� ����� � ��

�� ��� ���� ��������

��������� ��� �� ����� �� �� ����� ��

�� ������ ! �� ���� �&�� ��'����� �� ��

���� �&� ���� ���

�� ����� �� �� ������ ���#

�����������

������!� �� ����� �� �� �������

�� ����� �� �������� �� ����� �� ���#

�����������

������ �� ����� �� ������

�� �� ���� �� ���#

��� ���� � �� ���� ��

���������

�� �'���� � �� ���� �� ���������

�� �� ��� �������� �� ��

��� �� �������� ���#

�����������

������ �� ��� �� �������� !

�������� ��� �� ���#� ��%�����

�� ����� ���� ��� ��

��� �&� ! �� �����

���� ��� �� �����������

�� ���#� ��������� ��

����� ���� ���

������ �� ����� �� ����� ���� ��� ��

��� �&� ! �� ���� ��� �� ������������

�� ����� ��� ������ ����� � ����� ����� �����

��� ����� �� ���� �� �� ������� ��������� �

�! �� �� ���������� � ������ ���� ��� ��

����� �����

� ��� ������ �&� �� ����� �����"��� �� �� ���������������� ����� ����$� ������ � ������ � �� ������������

Page 43: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

� �� �������� �� �� �+� �"� ��� ��"�� �#$+

��$�"��"���� ��' !%� ������"��� �%���� ��!%�"�"#�

��������# �� "������� �� �� � "�#�#$��$�# � ��

$�� �"�$%"� � $"�&,# ��� �"&���� �� �#�#$�����

�,����� � �� ����"���# �# ������(���#�

�$���(�" #��� �#$�# �+� �"�#�

�� )�����"� �� ��#��"�� ��,�$"����

��#�����$�" �� �%#���� �� �� ���� �� �%#����#�

�� ����" %� �.� �� ������ ���$"� ��� ��"�� �"-�

�"� �&�$�" ��.�#�

�� ��$�"�" �� �"�#$�� "�$��$�" ��#��"�#�+����� �����

�� �(!%��"���

�� %#$�$%�" �� �������� �" �$"� ��� ��#�� $� ��

�� ���&�" � ��"�#��" �� �"�#$�� "�$��$�"�

�� ��$�"�" �� �.� �� ������ ' �����$�" �� �%#�����

� �� &��"�� "�$��$�" "�#��$� ��.�# #� $���"+ !%�

#%#$�$%�"� � �%�#$"� #�"&���� �� �#�#$����� $,�����

��"+ ��!%�"�" %� &��"�� "�$��$�" �%�&�� �����" �� ��*

�� "��%�$� ' �� ��* �� ���"�����/� ��� � �"�$��

������ �� ���������� �� �� ��� �����

�������� �� ������ ����� ���

Page 44: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

������� �� ���������� �������

� ����� ���!���� �� ���������� $����� �� ��� �����

� � ���������&� ������� � � �������� �� ��������&�

�� � �������� � �������&� " �� �'���� �� ���$����

�� �� ������� �������!���� �� ���������� $����� �#�

������� � � ��������� �� ������� �� �� � %� �����&�����

��������� � ��� ���� �� � ������ ������� ��� ���!����

�� ���������� $����� �� ��������# ��������� ����� ��

��������&� ��� ���!���� �� ���������� $����� �#�

������� � � ����������

�� ��������� ��� � ����� ���!���� �� ����������

$������ ������� �� �'���� �� ���� ��� ��� " ��

�'���� �� ���������&� ��� ��� �������� � ���� ���

�� ��������%������ ��� ��� ���������������� �'�����

�� ��� ����� �� �� �������� �� �� � ������ ���

������������� ��� ������ � ��� �� �!���� ���������

������������ �� ���� �� �!��%�� �� ������������

������ ����� ��� ����� �� � ������� �� �� ��� �����

���������

��� �� ��

������� � ���������� ������ �

����� �� �������� ��� ������� �� �� �������� ����

Page 45: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�������� � �� ������� ������ ������� ������ � ������

�� ���� � �� �� ��� � � � �������(� �� �� ��� " ���

� ���� ����������������� � ��� �� � ��� ����� ��

� ���� ������ " � � ������ � � � ����� ��� � � ���

��������!�� �� ���� ���%� �� ����� ������ ��(�

��� ��! ��������� " � �� � ��� � �� �������(��

�������� ��� � � �������� ����� ����������� " ��

���� �� ���� � ��(��

��� ! ����� �� � � �� ��� !$����� � � � ���� � ��(�

�� �������� ��� �� ���� �������� �� �����(�

! �&��" ��&�� ���� ���� � ��� ����� � ��� �& ��

��������� � �� � � � �� ��

����� �� �������� � ����# ��(�� ����� � ����� ���

��������� ��� ���� �������� �� �����(� � � ��

�� � ����� �����

� ���� ��� ��������� ��� � ��� �� ����� � � !�#

���� ���� �� �� � � ���

��� ! ����� ��� ��!�� � ������ � � ��� � � �� � �

� �� � ��� ! ����� ������ ��!��� ������ �������� ���

��� � � ��� � " � ���������(� �� ��� ���������

�����# � �� �������� � ������� ��� ��� ���������

������ ��� ���$� ����������� ���� ��������

������ � �� ��� ��������� ������ ��# ��� � �� ��

��!���� �� ��������� %���� �

�����# � ������� � � '� ����� �� � � ����� �

���� ��������� � ��� ����������� � ������� ���

���� �������� �� �����(��

������� � ����������

Page 46: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�� ������ � � ����� � ���$����� ��� ��� ��� ���

�$� ��� ���� �� �� ����# � ������ �� ��� �� ��� �

���� � ������ �� !����� ��� ������� �� �����&� ��

� �� � " ��� � ������ �� �� ��� � �� � ���

��������

� � �� �� ����# � ������ �� ������� � " � � ��� ��

� � ����� ������ " ����� � ��� � ���� ��� �� ������

������� �� ������ �� ������� ���� ������ ���

�$� ��� �%�� � � ��� ���� ���� � ���� � ��

� � " � � ����� ������ �� � ����� ���$� �����������

� � � �� �� ��� ���� � ��� ����� �� � ���� ������

&������ � � � � ���� �� � ���� � �������

������ � � " �� ������ �� �����&� ��������$�

�� � � ���� � " � ����������� �� � � � � ��� ���

� #&�� �� � � � �� � �� �����&� ������� �� ����% �

�$������ �� ������� �������� ������� ���� ���

��� �� �$� � ��� ��� � ������ � � �$� � � ��

������ � � ��� �� �$� �������� � � �� �� � �

�� �������� �� ����$ ���! � � ������ � � �� �

��� ����� �� ��&��

�� �� ���� ������ �� ������ ��� ������� �� �����&� ��

��� ��� ����� � " �� ��� ����

� ������ ��&� �� � � � �� � ������� �$ ������ ��&�

� " '��� �� �� � �� �� � ������� � � � ����� ��

�������� ���� �������� ��

����������� ���� ��

���� ���

������ � �� ��

�������

� ����

��������

���� ��

� ���� ��

� ���

� �����

�� !��� �� �� � ��!��� ����� ����� ��!������� ��

������������

���!���"���

� � ���#� � �#��

�� !��� �� �� � ��!��� ����

��� ��� �����

����� ��!������� ��

������������

���!���"���

� � ��#��� ��#��

�� � �� �� !������ ��� ����� ����� �� ������� � � ���#� � �#

������ ���������

���� ���� ��� ��

������

Page 47: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

��� � � �� �� ��� �

���� ��� ��� �

��������

�������

� �� ��

��� ��

���� �

�� ���

�� ���

��������� ��� �

������

��)� �� *�(*�� �� #�)� ��*��� �%"�� &�(� ��)� ��

*�(*� �� �(+*�

� �/�� �/��

��(*� �� ��-�%��% �%"�� ��)�(#��"� � ��/�� ��/��

��(*� �� �(+*� % (�'+�).$�

&�)*��"%(��

�%"�� ��)�(#��"�

�� #�*�" %)�+(%

� ��/�� ��/��

��(*� ��$� �� �(+*�� �� #�)�

��*���

�%"�� ��)�(#��"��

#%"�� �"*%

� ��/�� �/��

��)*�"�) )�"��%)

�&� � � '+����� &�)*�" �� ���%""�)�

�%"�� ��)�(#��"� � ��/�� �/��

� �� �( (�&%)�( "%) &�)*�"�) +$%) � #�$+*%) �$ �" �%($%�

��� � � �� ����� �

� �� ���� ������ ����� ����

�� ����

� �� ����

� °��� ��� �

������� �

�������

��)� �� ��-�%��% % #�)�

�� "�,��+(� �%$ ��&�

)���

��$�� � ��

�"+#�$�%

� ��/�� �/��

��)� �� ��-�%��% % #�)�

�� "�,��+(� �%$ ��&�

+�%)� ��(+*��

��$�� � ��

�"+#�$�%

� � ��/�� ��/ �

�(�-% �� ��*�$%�

&(���"�$*�(

��$�� � ��

�"+#�$�%

� ��/� /�

�(�$-� �� "�,��+(� �%$

���� �� ��(�$�

��$�� � ��

�"+#�$�%

� ��/�� ��/��

�%""% �%$ ���� �� ��(�$� ��$�� � ��

�"+#�$�%

� � ��/�� ��/��

�%""% �%$ !� �� ��(�$� ��$�� � ��

�"+#�$�%

� � �/�� ��/��

��)*�" �� �% �"�(�� �+"�� ��$�� � ��

�"+#�$�%

� ��/�� /�

��--� ��$�� � ��

�"+#�$�%

� �/�� /�

Page 48: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

���� ���� ����� ���� ������ ��� �� �� �� �

������ � ����������

�� ���� ��� � ����� �� ����

��� � ��������� ��������� ������ ����

�������

����

� �������

� °��� ��

������� �

������

��� �� ��&��%"�

� � ������ �� ��"���

������ �� � "� � � ��

���

��'��

��� �� ��#� ��"���$���

� � ������ �� ��"���

������ �� � "� � � ��

���

��'��

��������

� !"������$�"

������ �� � "� � � ���'��� ��'��

��������� ������ ����

�������

����

� �������

��

�� ��

��������

������

�����$�# ������ � � ���'�� ��'��

��"���%�# ������ � � �'��� ��'��

�%#!�" # ��

� ���

������ � � ���'��� ��'��

������"�� # ������ � � ���'��� ��'��

� ����"� ������ � � ���'��� ��'��

�� � ������

Page 49: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�)��&� �#&"��& �#" )"� &���(�

$&#$���

�&�/"(�'� �#" &���(�' $�&�����' %)� �$�&�-��" �" �' (�� �'�

� �'(� !#�# '� �#!$&)��� '� �

$�'(� �� !�'� ��(��� ,� �'(. �"

') $)"(#�

�"#' �� !�")(#' �"(�' �� ��"� �-�& � (��!$# �"�����# �" �

&���(�� $�"���& �#" )" $� # �� !���&� � $�&(� ')$�&�#& ��

$�'(� � � $�'(� �'(�&. �" ') $)"(# �)�"�# �" � $� � # "#

%)��� !�'� ����&����

� $�'(� '� ��'!#&#"�� � $&2+�!� *�-� )(� �-�& !�"#' 0%)��# # �# #��& � (�!$�&�()&�

�� �#&"# �� �&��#' !�"#'� ��"�& �" �)�"(� #' (��!$#' ��

!�-� ��# %)� '� �"����" �" � &���(��

� (�&(� '� �� ��"����# ���" �" �

��"(&#� $�&# ����� #' �#&��' (��"�

!�"#' � ()&��

�# �"�&�'�& �' $�&���' �� !# �� ��'�&!�� �� �'$)/' ��

�#&"���#� �+(&��& �#" �)����# � $�'(� �#" � �,)�� �� )"

�)��� #�

� (�&(� '� �� %)����# ��!�'���#

#'�)&� $#& �&&����

# #��& � )"� � ()&� !�"#&� '� ����#"�& )"� (�!$�&�()&� !.'

���� , ����& # �)&�"(� !.' (��!$#�

� $�'(� �'(. ��!�'���# '��#� ����& $�%)�1#' ��)��&#' �#" )" $� � # �)�"�# � $�'(� �'(/

(�&!�"��#� � �#"(�")���2"� *�&(�& '#�&� /'(� )"�' �#(�' ��

-)!# �� �&)(� # �� � �)"� ������ � �#�2 ���� � '��)��"(� *�-�

'� ����#"�& )"� (�!$�&�()&� �� �&��#' !.' � (� , )" ��#&(�& �

(��!$# �� �#���2"�

� $�" # � $�'(� �$� ���� (�&(� ��

%)�'#� (��"� �)�"� $�"(�� $�&# �'(.

�&)�# $#& ��"(&# ��#" $�&(�'

0%)���'��

�!$ ��& � $&2+�!� *�- !�"#' 0%)��# , ����& � $&#�)�(# )"

$#�# !.' (��!$# �" � �#&"#� � )"� (�!$�&�()&� !.' �����

��&� $�'(� �' �#" )"� ��$� �)�#'�� �#&"��& $&�!�&# � ��'��

)�&�& � ��'� �#" � !�"�&�' # $�" &� ��# , �1���& �

&�*�'(�!��"(#� ��"�& �" �)�"(� �' &���(�' , #' (��!$#' ��

�#���2"�

�' $�'(�' '� ��" �#&��# �� �#&!�

�&&��) �&�

�� ����#"�& )"� (�!$�&�()&� !.' ���� , �' $�'(�' '� �#&�&."

!.' �#!#�/"��!�"(�� �#&"��& � &�$#'(�&0� �� ����� �" )"�

'# � � ()&� , �#" �� #& ')$�&�#& � �"��&�#& �� �� � $�$� ��

�#&"��& '#�&�'� �� � ��&�) ���2" �� ��&� (�!��/" $)��� *�&'�

����(���� ���#&(�& '��!$&� � $�$� �� �#&"��& �� �#&!� %)�

�#�"���� �#" #' �#&��' �� � ��"�����

� $�'(� �� �&)(�' �'(. ��!�'���#

� �&# $#& � $�&(� �� ����#�

�#"�& �" � $&2+�!� #��'�2" � $�'(� )" "�*� !.' ����#�

� �)�# �� �&)(� '� '� �� � $&2+�!� *�-� )(� �-�& � ��"���� )"�*�&'� '� �'(. ��'$#"�� ��

���������� ��������� ������������� � �������

Page 50: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�� ���� � �� !� � ��� ���

� ���� �� � � � ��� ���

���� ����� � ���� ���

������� � �� �� ����� � ���� � �� ��� ��� � ����� ��

� ����� � ����� ������ �� �� �� � � � ����� ��� ����� ���

�����

�� ���� � ��� � � ������� �

���� �� ���� ����

�� ���� � �� � �������� ���� � ��� �� � ��� ���

���� � � �� ��� �� ���� � �� �� � ���� ���� � �

�� � � ���� � � ��� ������ � � ��� �� � � ��������� �

�������� � ���� � �� ���� ���� ���� � �

����� � �� �� � � � � � � ����

� ����� ���� �������� ������� ���������� �� ����� ��

������� �� �������� �����$� �� ����� ���� ����

������ ��������

�� �#� ��� ���� �� ���� �� �������� �� ������� ��

���� ���� ��� ���� ���� �� � ����� ! ����� �����

� �� �����"�� �� �������� ����������� �� ���� �&����

�#� �%������

� �� �����"�� � ������ �� � ��� ��� ������� �� ����

�� �� �����# ����� � �� ���� ����# �������� �� �

�� ��� � �� ��%� ������� �� ������ �� � �'��

���� �� �� �� ������� ������� �� �� ����� �� ��

���������

����� ���� ���� �� ��� �������

� ������� ��� ���� � �������

� ������� �� ���� � ������

���� �� �� �� ������� �� ������ ������� ����� ��

������������� �� �� � �� ���� ���# ������ � ��!

��%�� �� ������ ����%� ���������

����� ���������

������� � ������������� �������

Page 51: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

-���! ���� �� �, $��� �� �� ��!�� ���!�� �� !�������#�

����!* #���! ��!�&� )��� �� �, $���� ��!� ��"

�"#�����" ���!* $� �-���! ��$����#� �, $���� ��

!�������#� ����!* #���! ��!�&� � � � �� �� �, $����

� ���#���� �� �, $��� �������!* "����!� ��� #��� ��

��!�� ' ��� ��#�!��� ��� !�������#�� $���� "� $"��

!�������#�" �"���#���"� "� !� $�!�!* �*" �, $��� $�

�$���� "� $"�� !�������#�" �� �!�"#���

�" ����!���" �� ���!� ���&������ "�� ����$���"�

�$� $� ��� ����#������"� � ��!�� #�!�� �$��� �*"

�� ����!"� ' "� #$�"#� ����"� �� ��"� �� $"�!��"�

"���������! $�� #����!�#$!� �*" ��#� � $� ��'�!

#����� �� �����.��

"�! �� �!��� "����!� ��� �� ��!�� ��!!����

��!� �"�! �� �!���� �!������#�! �� ��!�� � ���$#�" ��#�"

�� ��#!��$��! �� �!��$�#��

�����! ��" ���(�" ��!��#����#� "��!� �� ��!!�����

���".�� "� �!���!� $�� ���(�� $���!* ����! "� "�

������ �� �� ��!#� ���#!�� �� �� ��!!�����

�����! #����+� �� ������� �� ��$����� �� �� ��#$!� ��

", "� !����� �� �$�� �� �� ��!�� ' �� ��!�� "�

���#���� �*" �������

�� ����! �� ������� �� ��$����� � �� �������

$��%�!"�� � �� ��#$!� � � �� ������ �� �$�!#� ����!�

�"#�����!,� ����!��!"� ' ��-�! �� �����!#����#�

��������.� �� �&#!��!���

�� �� ������ �� �� ��"����� #���! ���(�" ��� ��"��

�!�"�!� ", "� ��!�� �� ��!�� �����+��� ' "�

���"�!%�� �$��"�"� ����! ��" ����#�" ��"�$+" ��

�"�!��" �� �!����

��! �� %$��#� � ��" ���(�" $�� %�( #!��"�$!!��� � ���

#������

� !�"�"#����� ��� �!��� "� %� �����#���� '

��"�����#���� �$#��*#������#�� �"#� �" ��!����

���!��$����� �������!* ��� �"���.� ��� �!���

�!��!������

��! �� %$��#� � �� ��!�� �$���� ��'� #!��"�$!!��� ��

��#�� ��� #������

�� ����� � ������� ������� ����

�� ����� � ������� ������� ���� �� ���

��� �

Page 52: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

����� � ��� �� ������ � �� � ���� ����

���������� � � ����� � ���� � � ���� �����

��!�� �� � � ����� � ��� � ���� � � ��� �

�� � � �������� � �� ��� � �����"�� ����� � �

���� � � �� � � ������� � � �� � ���� � �

����� ����� �� ��������

�� �� � �� ��� � � ��� ��� ���� �� ����� �

���� � � ���� � ���� � ������ � ��� � �

� ���� �� ���� �� ��� � ���� � ��� ���

���� ���� ��������� ����� ���� ��

�����

������

�������

��� ���

����

�������

�� �������

�*+'���' �� �,�/

�(� �"� �'*+!$$�)�

� #�

��� #�

#�

��))��'

��1�

���1��

���1��

��

���

� �

�'%' �� -��� � #�

��� #�

#�

��!�)+'

��1�

��1�

���1��

��

��

��

�'�*+���� ('�' �� '� � #� ��!�)+' � ��1� �

�!*+��*� �!�& �� '*

�!*+��*� ('�' �� '*

��))!$$����

��))!$$����

����

����

��

��)&� �� ��)�' *!& �')+�0�

�� +'�!&' �(� �"� �,�$$'�

� #�

��� #�

#�

��!�)+'

��1�

��1�

���1��

���

��

���

��)&� �� ��)�' �'& �')+�0�

�� +'�!&'��

�(� �"� �*(�$��� (!�)&��

� #�

��� #�

#�

��))��'

��1�

��1�

���1��

��

� �

���

�'*+!$$�) �� ��)�'

� ,%��'� �'& ,�*'

� #� ��))��' � ��1� ��

�*��' �� ��)&� (!���� ��� � ��!�)+' � ��1� ��

��$� !� �* �()'.�

��� �

��))!$$���� � � ��

Page 53: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

���� �������

�� �������

�������

��� ���

����

���� ��

�����

������

������������������

�(��% �� )�'$�'� � !�

� !�

����')% �

���/���

���/���

���

���

���'$� �� �%'��'%

��(�*�(���

�� !� ����')% � � ���/��� ���

� ��' "� +*�")� �" '%�()���� �" )'�$(�*''�' "� #�)�� ��" )��#&%� ��'#�$��� "� �%���.$� �$+%"+�'"% �$

&�&�" �� �"*#�$�% , �� �'"% '�&%(�' �$ �" �%'$% �*'�$)� �� #�$*)%(�

�� �'��)���' +�'�%( �%')�( �$ "� �%')�-� �� "� ��'$� �� ��'�%� �$ ��(% �� )�$�' &'�+�()% ��' "� +*�")� �

"� ��'$�� �%"%��'"� &'�#�'% �%$ "� �%')�-� ����� ��� % �$ �" '���&��$)��

��� �$)'%�*��' "� ��$�� � �� �%'$% � "� �")*'����

����&'���"�$)�' ��#�$�

�� ����� �� ��"� ��������� �� ���� �������

������������� ���� �� �����"� �� ��� ���������

�� �� ����� �!��

��� ���������� ��� ���� �� �� ���� �� �� ����� �

���� ��� ������� � ���������� ���� �����

�� �������� ����� � ������� ������ ��������� ����

�� ���� �� ��� ���� ����� �� ��� ����� �� ���� ���� ��

����� ����� ����� ��� ���������

�� ���� �� ��� �������� �� �������� ������

�������� ��� ����� ��� ���������� �� ������ ��

��"�� �� ���� �� ������������ ���� �� ��� � ��

���� �� ��������

���� ���� ��������� ����� ���� ��

�����

������

�������

��� ��

�������

�� �������

��)���( �� &%""%�

�� � � &��-�(

�� ����

���� &��-�

��''�""�� � � ���/��� �/��

�%""% )'�$����% �� ����

���� &��-�

��''�""�� � � ���/��� ��/�

�%""%� �$)�'%

�� � � *$�����(

�� ��!�

���� *$����

��''�""�� � � ���/��� ��/ �

��)% ����!� ��''�""�� � � ���/��� ��/���

����

Page 54: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

���� �������

�� �������

�������

��� ��

���� ��

�����

������

������������������

���# ���� ��""����� � � � �(��� ���(���

��& � &�� ���� ��""����� � � ���(��� ��(���

� �%#� # �� !�& �� �����

���� !��'�

��""����� � � ���(��� ���(���

� ��$" �%��" �� ������� �� � "� � �� ��$%"����

�� ������ �� ������� �������� � ���� ���������

��������� ���� ���� �� ���������� �� ��� ��� �����

�� �� ���� �����

����� ���� ��������� ����� ���� ��

�����

������

���������

��� �����

��� ����

������ ���

����� ��

�������

��#��� � �� �"���

��#��� �� � "�

�� ��� �

� ��

�� ��

��""�����

����"$�

� �(���

���(���

��(�

(�

�(��

� ����# �� !�#��� �� ��� �

���� !��'�

��""����� � � ��(�

� ��$" �%��" �� ������� �� � "� � �� ��$%"����

������

Page 55: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�� �� � ���� �� ���!��� ��� �� ��

������������ ��� �� ���� ���

������

������ ��� ������������ ������������� �� �� ����� ���� � ��

�!��� ���� �� ����� ���-� �� ������ ��

'� �!) ������ �� �!���

��������� �� �� ����� �� ( �� �!

�!� ��

� ���%�� !� ���,�� �� ���� ������ ����������� �� ���������

���������%����� � ����� �� &��!��� �� �� �!������� ���������

��� �� �!����� ����� �� ������ � �� ( �*����� ��������� �!� �� (

��� �� � �� ( ������� ������ � �-� ���� �� ������

�� ����� �� ( ��������� ���!�� $

�� ��� �%� �!����� ��� ���!���

��� ���

�������� �� �� !�� � �� �!� �� �� �������� $ �� ������ !���

�� ����� ���� �!�� ����� �� ����

�� ����� �� �� �!������

� ���%�� �� �� ��,#��� �����,� !�� �������� �(� ���!�+� �

�+���� �(� �*�!����

�� ����� ���� �!�� ����� �� ����

�� ����� �� ��������� ����� $

�*�!����

� ���%�� �� �� ��,#��� �����,� !�� �������� �(� ������ $ �+����

����� �*�!����

�� �������� �� ����� �� ����!��

"���� �� ��!��

� �� � �� !� ���� � �*���� ��������� $ ������� ��� ���� ��� �

�� ��� "���� �� ��!� ���� ��� �� ������ �� "����� �� "���� ��

��!� �!��� ����������� �� �� ����� �� ����� � �� ���

���� ���� �� ��� �!����� ��� ��!�� $ ���!������ �� ����� ��

��!� �����������

� ��� � ������� ����� ����� ������ �������� ���� � ���

Page 56: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�� ������ �� ������� �������� � ���� ���������

��������� ���� ���� �� ���������� �� ��� ��� �����

�� �� ���� �����

���� ��������� ����� ���� ��

�����

������

�������

��� ��� ����

������

�������

�%+��"/) �+"��)

�&� �!� )%+��"/ �� (�'+�)0$ �%$

�(+*��

�%"�� &�(� )%+��"/) � ���1�� ��1��

�(�* $��%) )�-%$��%)� �%$

$�(�� �$*�) �%� $��%)

�&� �!� �(�* $��% �� &�)*��

�%"�� &�(� �(�* $�( � ��1� �1��

�(�* $��%) )�-%$��%)� �%$

$�(�� �$*�) �(+�%)�

�&� �!� �(�* $��%) �� &�*�*�)�

�%"�� &�(� )%+��"/) %

��$��!� +$ ,�()�"

� � �1��� ��1 �

�%(�( *%)*���) � & �-�)

� & �-�)

��(( ""� �

1�

�1�

�(�* $�( *%)*���) � & �-�)

� & �-�)

��(( ""��� �

�1��

�1�

� �" �(�* $��% $% ����(. *�$�( +$� �"*+(� )+&�( %( � ��#�

�� �$*(%�+� ( "� ��$��!� �� �%($% � "� �"*+(����

� ���������������� ��������

Page 57: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

��%�$(�$ ��% � ������! �% ��� ���$��� &� #'�

�"�$��� � �� � (!�&!$�!�

�� �'��$! �� �!���0 %��'�� &� �� %��! ����'���!

�)��'%�(��� &� "�$� �� �!�!����0 �� �!% ����� &!%

� �� �!$ ! �$.!�

� ��� � ���� ���� �

� �����

������

�����������

��

��������

�� �������

� ���� �� ��� ���� ������� ��

�� � �

���� � � ���"��� ��"��

� � � � ���� �� ���� � � ���"��� �"��

��!! � � ����� � � ���"��� �"��

��!! "� � ����� � ����� � � ���"��� ��"�

� ����� � � ��� �� ����� � ����� �� ��������� ������� � � � �� � ��� �� ����� � �� �� ��� ��

� � ��� ������ � � �

�! �%&� �"�$�&! %� "'��� "$!�$���$ &��"�$�&'$�%

�� ���� ���,�� %.� �! ' � &��"�$�&'$� �� ���,� �%

"!%���� ����!$�$ ' *!�'$ �$��!%! ! ' � �%"! �!%�

��%� �� ��(��'$��

��$(�$ �� ����� ���� �� ��&�$�� �$�%�� * ����$�� � �$��$

��%&� #'� ���� �� �!% ���,�� �$���$ ����� �� *!�'$�

��$&�$�! &!�! � &�+�% ! � "�#'�/!% &�$$!% �! &�"�

�� $!%�� * �!�!��$�!% &�"��!% � �� "�$$�����

�$����� &�$ �'$� &� � �� '&!% � ���,��

��! &� '���0 � "$!����$ �! �� "$�"�$���0 &�� �!�!

%� � �����

�$�"�$�$ �� ��%� �� ��(��'$� �� �� �!$�� ����&'���

��$&�$ �� ��%� � ' $���"�� &� �� ��$-����

$�%�%&� &� �� ���!$ * &�"�$�!� �$����� &�$ ��

�!�"�$&��� &! �� �!���0 �'$� &� � �� '&!%�

"���$ �� �"�$�&! * ����$ ��(�$ �� ��%� � ��

�!�"�$&��� &! �� �!���0 ' � (�+ �"����!�

�� ���������� ������������

������ ���� ����

�����

����� ����� �� �������������

Page 58: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

� ��� ��������� � ���� ���� �

� �����

������

�����������

���!�

�������

����� ����� � � � � � �

��� � ���� ��� � �

�� ���� ����� �

� �����

� � �� �# ��� �

��� � ��� �

� �� � ��

��� ���

���������� ����������

� � ���

����� � �� �

� �� ���

���� ��������

�� �����"�

� ���� ���� �

���!� � � � ��

� � ��� ����������

� � � ��

��� ��� �� ��

���� ��������

��������"�

� ���

��#�� ���

��� ����� � �� ���� �� ����� ���� ���� �������

���� �������� ��� �� ������ ����� � ���� ��"�

�� � �� � � �� �������� ��� ������ � �� ����

�� �������� ����� �� �� �� � �� ������

�������#�� �� ������� ����� ��� �� �� ����� �� ���

�� �!� ��������

������ $�������� ���� � ��� �� �� �������� ��� ��

���� ��� �����

�� ����� ��� ����� ���� � ��� ���� � ��� ���

������ ������ � ��� ��� �� � ��� ������ �����

���� �������� ������ �� � ���� �� ���

�� ���� �$�� � �� ��� ����� ��� ����� ���

��� ����

�� ������ � � � ���� ����� �� �� ������������

�������#��

� ��� ���

�����

� ��� ���

Page 59: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�"& '�� #"& $(� ���(%�! �! ��& '����& &"! )��"%�&

"%��!'�'�)"&� �(���! )�%��% �! �(!��2! �� ��

'� #�%�'(%� � ���!'�� �� !3 �%" �� '�%%"&�

�����!'���� + �� ���"% ��� �"!'�!��" �� �"& '�%%"&�

�!'�& �� �"! ('�% " �#���% �� �#�%�'"� �&��(%�%&�

�� $(� �! �� �!'�%�"% �� �"& '�%%"& &� ��! �"% ��"

�(%�(��&�

�� �"�"��% �� ��!���� (!�)�%&�� �! �� ��'(%� �� �"�"��%

�"& '�%%"& �� �!�%� $(� !" �!'%�! �! �"!'��'"

�!'%� &1�

�� ��%'�% . ��'%" �� ��(� (+ �����!'� ��#%"*� ��-��

�! �� ��!���� (!�)�%&���

�� ��%%�% �� #(�%'� ��� �"%!"�

�� �"�"��% �� �!�" �� �(!��"!�& �! �� #"&���2! ��

���"% �!��%�"% ��

�� ��(&'�% �� �!�" �� '� #�%�'(%� �!'%� ��� +

� ��-��

�%�& �#%"*� � 4 �� �!('"& �" ��!,�! � �"% �%&�

�(%�(��& ���� ���%'" '�� #"� �#���% �� �"%!"�

����% �"& '�%%"& ��� �"%!" ��&#(0& �� �#%"*�

�� 4 � �!('"& ��! �&'� '�� #" &� �#%")���� ��

���"% %�&��(���� �� &� ����! �!�%��% /& '�� #" �!

�� �" #�%'� �!'" �� �"���2!� #(���! �"% �%&�

�0% �!�& + &� ��)"%��� �� �����������2! �� �� �%('�

�"!��'��� �#���% �� �"%!"�

����� �� ���� � �� �� ��� � � �� ������� ��

�������

��� � �������

��� ����� ��������� ������� ����� ����������� �� ������� ������

��� ��� ������������� ������������

��������� ���������

����������� �� ������� ������

��! �� ��� ���� ����� ������� ����������� �� ������� ������

�� �� ������

�� ���� ����

Page 60: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�� �%��$ ��!����� � � "��"#� �%"�%��# �� � #

$�"" #� ��%#$�" �� $��!�"�$%"� � ��� , �� (� '�

#��+� �� $�! �� &�"�%"�� ��$"� ��' �� ���%$ #�

!���" �� � "� ' �!" &����" �� ��� " "�#��%���

������ ��� ������� ���� � ������ ��

�������� �� ���������

����� ��

����� ������

��$�"� #& 0 � !�"('#& �$%#*�

��!# ���� � !�"('#& �$%#*� �� !�"('#& �$%#*�

�# �& �� �%(&� �& � !�"('#& �$%#*� �� !�"('#& �$%#*�

�(�.�&� �# �"��#� �# #!��%�� � !�"('#& �$%#*� �� !�"('#& �$%#*�

�(�&�"'�& �� !�"('#& �$%#*� �� !�"('#& �$%#*�

� � � ��" � # $�"" # �%' ������$�# # �"� %�� ��#�

�")� �� �+����� �%���� " �!�"#��

�� ��� � �� ��� �� ������

�� ��"������� #� !" �%�� �#!��������$� ��

!" �%�$ # �� ��"����# ' !�$�$� !"�!�"�� # �

$��!�"�$%"�# ���&���#� !� ���� !�$�$�# �"�$�#� $ #$���#�

!������� #� !�� ' "�! #$�")� ���� ������$�#� !�#$�#

�#!������#� �����$�# ��&���*�#��

���� �� ���� ������� �������� ��� ������� �� � �

���������

����� ��!�'�% � '��!$# �� �#���/" # !-*�!# $#&�� ��

�# '#&'�% ��!�&���# #& � �!�"'#& �#%��#&�

�#& � �!�"'#& �%�"��& + �%(�&#& �#"'��"�" $#�� ��%� �!����

������ �#" �� #% &($�%�#% � �"��%�#% !-*� ����,�� �#" ��%� �� ��"'� ��

# ��%� �� ��"'� !-*������,��

��&'�& + �� �'�& �#" �� #% &($�%�#% � �"��%�#% !-*� � ��,�� �#" ��%� �� ��"'� ��

# ��%� �� ��"'� !-*������,��

� �(�)# # � +�!� �� �(�)# %��(�� � �#%!���/" �� ��%� �!����

���� ��� �������

������� ��� ������

�� ��� �� ������ ������

Page 61: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

����� �� ���� �������� ��������� �� ������� �� � ��

��������

��&�&�% �$�&�% �� �!$ ! ��%&$��'�$��% �� �!$�� ' ��!$�� � ' � %!�� ��"� "!$ ��

�� ����� �!$ ��$ �, ��! ���� "!$ �� ���� "�$� #'� ��%

"�&�&�% ! %� %�#'� �

� ���� � ��������

�#$�# $����# ��� #�� ���� "���# !�"� ��#$�$%$ # ��

!"%���# � � �� ��� �� ������$�" � # � �$" ��# ' !"%���#

�� � # ��#$��$ # �!�"�$ #�

���*� ������ �����

��"� !�#$�� �� ���(��� �%���"$ � � � ��" � # � ���#

��#�"�����# #�%" # %� # �%�$ � $" # ��#������� #

��$"� #)�

��#$���# �� � ���# ��#�"�����# �� � ����$�

"���" � � ��� " #%!�"� "�����"� "�� �� ��&�� ��

�$���(�" �� ������� �� � "� �� &�( �� �� !�""���� '

� � ��" ������ � # � ���# ��#�"�����#�

����� �������� �

����������

������ ����

��������

�����������

�� °������� ��

�������

��%&�% �� &+ �� ���� �� �!$ ! � � ��-��� ��-��

��%&���&!%�

���' �����%

�� ���� �� �!$ ! � � ���-� � ��-��

��%� "�$� &�$&� �!��� ��%�$����� � ��

"�$$����

� � ���-� � ��-�

��%&�� "�� ! ��

��(��'$�

�� ���� �� �!$ ! � � ���-��� �-�

��%&�� �� �� )� �

$��'���$&!

��$$���� �

� �!���% ��%�$�����%�

*������

� � ���-��� ��- �

� �����

Page 62: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

�� ��� ��������� �� ����� ���������� ����� ��

��������� �������� �� ������ � ���� �� �� ���������

�� ���� ��� �� ����� �� ���� � �� ���� � �� ����

�� �������� ��� �������

� ��� ��������� � ������� � ���� ����

�� �����

��� ��� ����� �

�������

����� ���������

�����������

����������

������� � � ���

����������� ��

��������

������������

������� � � ����

� ��� �� ������ ���� � ��� ������ ���������

�� �� ����

Page 63: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

��

Page 64: Manual balay - cocina 3 cgx466bt

���� �� ���!����

���%,����� ����

��� �'%#-+)$)(/,-&#), �,*"0"� �����-"+)" ����� ������ ������������ �� �1� ��������.�