Manual de instrucciones de la cámara - pdf.crse.compdf.crse.com/manuals/2515260331.pdf · cámara...

2-515-260-33(1)

2005 Sony Corporation

Manual de instrucciones de la cmaraLea este documento en primer lugar

Videocmara/Videocmara Digital

CCD-TRV238E/TRV438E

DCR-TRV270E/TRV285E

Lea este documento en primer lugarAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consrvelo para futuras referencias.

ADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendios o electrocucin, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar recibir descargas elctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia tcnica nicamente a personal especializado.

ATENCIN sobre los modelos DCR-TRV270E/TRV285ELos campos electromagnticos de frecuencias especficas pueden interferir en las imgenes y el sonido de esta videocmara.

Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexin de menos de 3 metros de longitud.

b Nota sobre DCR-TRV270E/TRV285ESi la electricidad esttica o las interferencias electromagnticas hacen que la transmisin de datos se interrumpa a la mitad (fallo), reinicie la aplicacin o desconecte y vuelva a conectar el cable de comunicacin (USB, etc.).

Tratamiento de los equipos elctricos y electrnicos al final de su vida til (Aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de recogida

selectiva de residuos)Este smbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domsticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos elctricos y electrnicos. Asegurndose de que este producto es desechado correctamente, Ud. est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida ms cercano o el distribuidor donde adquiri el producto.Accesorios aplicables: Mando a distancia

Notas sobre el usoNota sobre las cintas de videocasetePuede utilizar videocasetes estndar de 8 mm y Hi8

, Digital8 con la videocmara. Para obtener ms informacin, consulte la pgina 103 .

Notas sobre la grabacin Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de

grabacin para asegurarse de que la imagen y el sonido se graban sin problemas.

No se puede entregar compensacin alguna por el contenido de las grabaciones, aunque la grabacin o la reproduccin no puedan realizarse a causa de un funcionamiento defectuoso de la videocmara, etc.

Los sistemas de televisin en color varan en funcin del pas o la regin. Si desea ver su grabacin en un televisor, necesita un televisor con sistema PAL.

Los programas de televisin, pelculas, cintas de vdeo y dems materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabacin no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor.

Notas sobre el panel LCD, el visor y el objetivo La pantalla LCD y el visor se han fabricado con

tecnologa de alta precisin, lo que hace que ms del 99,99% de los pxeles sean funcionales.Sin embargo, en la pantalla LCD y en el visor pueden aparecer constantemente pequeos puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes).Estos puntos son resultados normales del proceso de fabricacin y no afectan en modo alguno a la grabacin.

La exposicin de la pantalla LCD, el visor o el objetivo a la luz solar directa durante perodos de tiempo prolongados puede causar errores de funcionamiento. Tenga cuidado cuando coloque la cmara cerca de una ventana o en exteriores.

No apunte la cmara directamente al sol. Si lo hace, puede ocasionar fallos en la unidad. Tome fotografas del sol slo en condiciones de baja intensidad, como al atardecer.

2

Nota sobre la conexin de otros dispositivosAntes de conectar la videocmara a otro dispositivo, como una videograbadora o un ordenador con un cable USB o i.LINK, asegrese de insertar la clavija del conector en la direccin correcta. Si la inserta a la fuerza en la direccin incorrecta, puede daar el terminal.Esto podra provocar un fallo en el funcionamiento de la videocmara.

Notas sobre el uso de este manual Las imgenes de la pantalla LCD y del visor

utilizadas en este manual se capturaron con una cmara digital de imgenes fijas y, por lo tanto, pueden resultar imprecisas.

En este manual de instrucciones, cada modelo se indica de la siguiente forma.CCD-TRV238E: TRV238ECCD-TRV438E: TRV438EDCR-TRV270E: TRV270EDCR-TRV285E: TRV285ELas instrucciones que no tienen nombres de modelos especficos corresponden a todos los modelos.Las instrucciones con nombres de modelos especficos son nicamente para los modelos indicados.Antes de empezar a leer este manual, compruebe el nombre del modelo de la videocmara.

Las pantallas en cada idioma se utilizan para ilustrar los procedimientos de utilizacin. Si es necesario, cambie el idioma de pantalla antes de utilizar la videocmara (pg. 19).

Las ilustraciones utilizadas en este manual se basan en el modelo DCR-TRV285E.

Las pantallas incluidas en este manual se han tomado de un sistema con Windows XP. Las pantallas pueden variar dependiendo del sistema operativo.

Notas sobre el uso de la videocmara Sostenga la videocmara correctamente.

Para asegurarse de sujetar la cmara correctamente, ajuste la correa de la empuadura segn se muestra en la siguiente ilustracin.

Procure no pulsar accidentalmente los botones de la pantalla LCD cuando abra o cierre el panel LCD o cuando ajuste el ngulo del mismo.

No sostenga la videocmara por las siguientes partes.

Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el elemento que desee y, a continuacin, pulse el dial para validar la seleccin.

Visor Panel LCD

Batera

3

CCD-TRV238E: TRV238E DCR-TRV270E: TRV270ECCD-TRV438E: TRV438E DCR-TRV285E: TRV285ETabla de contenido

Lea este documento en primer lugar ......................................................... 2

Gua de inicio rpido

Grabacin de pelculas .............................................................................. 8

Grabar/Reproducir con facilidad .............................................................. 10

Procedimientos iniciales

Paso 1: Verificacin de los componentes incluidos ................................. 11

Paso 2: Carga de la batera ..................................................................... 12Uso de una fuente de alimentacin externa .............................................................. 15

Paso 3: Conexin de la alimentacin....................................................... 16

Paso 4: Ajuste del panel LCD y del visor ................................................. 16Ajuste del panel LCD .................................................................................................16Ajuste del visor .......................................................................................................... 17

Paso 5: Ajuste de la fecha y hora ............................................................ 17

Paso 6: Insercin de una cinta de videocasete........................................ 19

Paso 7: Ajuste del idioma de la pantalla .................................................. 20

Grabacin

Grabacin de pelculas ............................................................................ 21Grabacin durante un perodo de tiempo prolongado ............................................... 23Uso del zoom ............................................................................................................. 23Uso de la luz incorporada ......................................................................................... 24Grabacin en modo de espejo .................................................................................. 25Superposicin de la fecha y la hora en imgenes ( TRV238E/438E) ................ 25

Grabacin de imgenes fijas Grabacin de fotos en cinta( TRV270E/285E) ............................................................................. 26

Grabar con facilidad Easy Handycam................................................... 27

Ajuste de la exposicin ............................................................................ 28Ajuste de la exposicin para filmar motivos a contraluz ............................................ 28Ajuste manual de la exposicin ................................................................................. 28

Grabacin en lugares oscuros NightShot plus...................................... 29

Ajuste manual del enfoque....................................................................... 30

4

Grabacin de una imagen utilizando distintos efectos............................. 31Aumento gradual y desvanecimiento de una escena FADER ............................... 31

Superposicin de un ttulo ....................................................................... 32

Bsqueda de la ltima escena de la grabacin ms reciente END SEARCH ................................................................................. 34

Reproduccin

Visualizacin de imgenes grabadas en una cinta .................................. 36Reproduccin en diversos modos ............................................................................. 37

Reproducir con facilidad Easy Handycam ............................................ 38

Diversas funciones de reproduccin ........................................................ 39Visualizacin de los indicadores de la pantalla ......................................................... 39Visualizacin de la fecha/hora y de los datos de ajuste de la cmara

Cdigo de datos ( TRV270E/285E) ............................................................... 39

Reproduccin de la imagen en un televisor ............................................. 41

Localizacin de una escena en una cinta para su reproduccin( TRV285E) ...................................................................................... 42

Bsqueda rpida de la escena deseada Ajuste de memoria en cero .................... 42Bsqueda de una escena por fecha de grabacin Bsqueda de fechas ............... 43Bsqueda de una imagen fija Bsqueda de fotografas ........................................ 43Reproduccin de imgenes fijas en secuencia Exploracin de fotografas ........... 44

,contina

5

Operaciones avanzadas

Personalizacin de la videocmaraCambio de los ajustes del men ....... 45

Uso del men (AJ. MANUAL) EXP AUT PR/EFECTO IMG, etc. ............................................... 46

Uso del men (AJUSTE CM) 16:9PANOR/STEADYSHOT, etc. ............................................... 49

Uso del men (AJUST REPR)/ (AJUST VCR) SONID HiFi/EDITAR, etc. ................................ 53

Uso del men (AJUST LCD) ILUM LCD/COLOR LCD, etc. ................ 55

Uso del men (AJ. CINTA) GRAB FOTOG/GRAB INTER, etc. ......... 56

Uso del men (MEN AJUST) AJ. RELOJ/USB STREAM/

LANGUAGE, etc. ..................... 59

Uso del men (OTROS) HORA INTER/EDIC VDEO, etc. ............. 61

Copia/edicinConexin a una videograbadora ........64

Copia a otra cinta ...............................66

Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing ( TRV238E/438E) ...67

Grabacin de imgenes desde una videograbadora ( TRV285E) .....71

Copia de escenas seleccionadas de una cinta Edicin digital de programas( TRV270E/285E) ......................72

Utilizacin con el PCCaractersticas

( TRV270E/285E) ......................78

Instalacin del software y el Manual de inicio en un PC ( TRV270E/285E) ......................80

Utilizacin del Manual de inicio( TRV270E/285E) ......................84

Crear un DVD (Acceso directo a Click to DVD) ( TRV270E/285E) ...........85

6

Solucin de problemasSolucin de problemas ......................88

Indicadores y mensajes de advertencia ...................................99

Informacin complementariaUtilizacin de la videocmara en el

extranjero ...................................102

Cintas de videocasete que pueden utilizarse .....................................103

Acerca de la batera InfoLITHIUM ............................104

Acerca de i.LINK ..............................106

Mantenimiento y precauciones ........107

Especificaciones ..............................110

Referencia rpidaIdentificacin de piezas y

controles .....................................114

ndice ...............................................121

Para TRV270E/285E:Con la videocmara se incluyen dos manuales de instrucciones:

Manual de instrucciones de la cmara (este manual)

First Step Guide (Manual de inicio) para utilizar las aplicaciones que acompaan a la cmara (incluidas en el CD-ROM)

7

Gua de inicio rpido

Grabacin de pelculas

1 Instale la batera cargada en la videocmara.Para cargar la batera, consulte la pgina 12.

2 Inserte un videocasete en la videocmara.

a Levante el visor. b Deslice la batera en el sentido de la flecha hasta que haga clic.

a Deslice la palanca OPEN/EJECT en

el sentido de la flecha hasta que haga clic para abrir la tapa.El compartimiento del videocasete se abre automticamente.

b Inserte el videocasete con la ventana orientada hacia arriba y empuje el centro de la parte trasera del mismo.

c Pulse .Una vez que el compartimiento del videocasete se haya deslizado hacia atrs por s mismo, cierre la tapa del videocasete.

Palanca OPEN/EJECT Cara de la ventana

Gua de inicio rpido8

Gua de inicio rpido

3 Inicie la grabacin y verifique el motivo en la pantalla LCD.La fecha y la hora no estn configuradas en los ajustes predeterminados. Para ajustar la fecha y la hora, consulte la pgina 17.

4 Visualice las imgenes grabadas en la pantalla LCD.

a Quite la tapa del objetivo.La tapa no estar instalada cuando adquiera la videocmara (pg. 114).

b Pulse OPEN y abra el panel LCD.

c Mientras pulsa el botn verde, deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador CAMERA.Se conecta la alimentacin.

d Pulse REC START/STOP.Se inicia la grabacin. Para cambiar al modo de espera, vuelva a pulsar REC START/STOP.Tambin puede utilizar el botn REC START/STOP del panel LCD.

a Deslice el interruptor POWER varias veces hasta que se ilumine el indicador PLAY/EDIT.

b Pulse (rebobinado).

c Pulse (reproducir) para iniciar la reproduccin.Para detenerla, pulse .

Para desconectar la alimentacin, deslice el interruptor POWER hasta (CHG) OFF.

START/STOP

Gua de inicio rpido 9

1

Grabar/Reproducir con facilidadSi cambia a la funcin de Easy Handycam, la grabacin o la reproduccin sern ms fciles.Easy Handycam facilita la grabacin/reproduccin incluso para los nuevos usuarios, ya que slo ofrece las funciones bsicas de grabacin y reproduccin.

Para obtener ms informacin, consulte las instrucciones de cada operacin. Consulte la pgina 27 para grabar y la pgina 38 para reproducir.

Pulse EASY al grabar/reproducir.

EASY se ilumina en azul (1) y el tamao de fuente de la pantalla aumenta (2) durante la operacin Easy Handycam.

Gua de inicio rpido0



Paso 1: Verificacin de los componentes incluidosAsegrese de que la videocmara incluye los componentes siguientes.El nmero entre parntesis indica la cantidad de componentes.

Adaptador de ca (1)

Cable de alimentacin (1)

Tapa del objetivo (1)Consulte la pgina 114 para obtener informacin acerca de cmo fijar la tapa del objetivo.

Bandolera (1)Consulte la pgina 117 para obtener informacin acerca de cmo fijar la bandolera.

Mando a distancia inalmbrico (1)La pila de litio tipo botn ya est instalada.RMT-833: ( TRV238E/438E)

RMT-830: ( TRV285E)

Cable de conexin de A/V (1)Monoaural: ( TRV238E/438E)

Estreo: ( TRV270E/285E)

Cable USB (1)( TRV270E/285E)

Batera recargable NP-FM30 (1)

CD-ROM Picture Package Ver.1.5 (1)( TRV270E/285E)

Manual de instrucciones de la cmara (este manual) (1)

Procedimientos iniciales 11

1

Paso 2: Carga de la bateraPuede cargar la batera InfoLITHIUM (serie M) conectndola a su videocmara.

b Notas No puede utilizar otras bateras que no sean la

batera InfoLITHIUM (serie M) (pg. 104). No provoque un cortocircuito en el enchufe de cc del

adaptador de alimentacin de ca ni en los terminales de la batera con algn objeto metlico, ya que podran producirse fallos de funcionamiento.

Conecte el adaptador de ca a una toma de pared cercana, pero desconctelo inmediatamente de dicha toma si se produce algn fallo en el funcionamiento.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantera o un armario empotrado.

1 Levante el visor.

2 Inserte la batera deslizndola en la direccin de la flecha hasta que haga clic.

3 Con la marca v del enchufe de cc hacia arriba, conecte el adaptador de ca a la toma DC IN de la videocmara.

4 Conecte el cable de alimentacin al adaptador de ca.

5 Conecte el cable de alimentacin a la toma de pared.

6 Deslice el interruptor POWER hasta (CHG) OFF.El indicador CHG (carga) se ilumina y se inicia el proceso de carga.

A la toma de pared

Enchufe de cc

Toma DC IN

Cable de alimentacin

Adaptador de ca

Batera Marca v

Procedimientos iniciales2


Despus de finalizar la carga de la bateraEl indicador CHG (carga) se apaga cuando la batera est completamente cargada. Desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN.

Para retirar la batera

1 Levante el visor.2 Ajuste el interruptor POWER en (CHG)

OFF.

3 Deslice la batera hacia afuera en el sentido de la flecha mientras presiona el botn de liberacin BATT (batera).

b Nota Si no va a utilizar la batera durante algn tiempo,

agtela completamente antes de guardarla. Consulte la pgina 105 para obtener informacin acerca de cmo almacenar la batera.

Para comprobar la carga restante de la batera Informacin de la batera

Puede verificar el nivel de carga actual de la batera y el tiempo de grabacin restante durante la carga o con la alimentacin desconectada.

1 Ajuste el interruptor POWER en (CHG) OFF.

2 Pulse OPEN y abra el panel LCD.3 Pulse DISPLAY/BATT INFO.

La informacin de la batera aparece durante unos 7 segundos. Mantenga pulsado el botn para visualizarla durante unos 20 segundos.

A Nivel de carga de la batera: muestra la cantidad aproximada de energa restante de la batera.

B Tiempo aproximado de grabacin posible con el panel LCD.

C Tiempo aproximado de grabacin posible con el visor.

Tiempo de cargaCantidad aproximada de minutos requeridos cuando se carga totalmente una batera descargada por completo a 25C (se recomienda de 10 a 30C).

Tiempo de grabacin cuando se graba con la pantalla LCD encendidaCantidad aproximada de minutos disponibles cuando utiliza una batera completamente cargada a 25C.

Botn de liberacin BATT (batera)

Interruptor POWER

Interruptor POWEROPEN

DISPLAY/BATT INFO Batera

NP-FM30 (incluida) 145

NP-FM50 150

NP-QM71D 260

NP-QM91D 360

BATTERY INFO

NIVEL CARGA BATERA

TIEMPO GRAB DISPON

0% 50% 100%

PANT. LCD 81 minVISOR 112 min

100

::

,contina


1

Para TRV238E/438E:

Para TRV270E/285E:

Tiempo de grabacin cuando se graba con el visor Cantidad aproximada de minutos disponibles cuando utiliza una batera completamente cargada a 25C.Para TRV238E/438E:

Para TRV270E/285E:

* Cantidad aproximada de minutos de grabacin mientras graba, utiliza la operacin de inicio/parada, desliza el interruptor POWER para cambiar el modo de alimentacin y utiliza el zoom varias veces. La duracin real de la batera puede ser inferior.

Tiempo de reproduccinCantidad aproximada de minutos disponibles cuando utiliza una batera completamente cargada a 25C.Para TRV238E/438E:

Para TRV270E/285E:

Batera Tiempo de grabacin continua

Tiempo de grabacin normal*

NP-FM30 (incluida)

115 55

NP-FM50 185 90

NP-QM71D 445 220

NP-QM91D 670 335



NP-FM30 (incluida)

90 50

NP-FM50 145 80

NP-QM71D 355 220

NP-QM91D 535 300



NP-FM30 (incluida)

175 85

NP-FM50 280 135

NP-QM71D 675 330

NP-QM91D 1.010 495



NP-FM30 (incluida)

125 65

NP-FM50 200 105

NP-QM71D 485 255

NP-QM91D 725 385

Batera Panel LCD abierto

Panel LCD cerrado

NP-FM30 (incluida)

115 185

NP-FM50 185 295

NP-QM71D 445 715

NP-QM91D 670 1.070

Batera Panel LCD abierto

Panel LCD cerrado

NP-FM30 (incluida)

100 150

NP-FM50 160 240

NP-QM71D 390 580

NP-QM91D 585 865



b Notas Cuando el adaptador de ca est conectado a la toma

DC IN de la videocmara, la alimentacin no se suministra desde la batera, aunque el cable de alimentacin est desconectado de la toma de pared.

El tiempo de grabacin y de reproduccin ser ms corto cuando utilice la videocmara a baja temperatura.

El indicador CHG (carga) parpadear durante la carga o la informacin de la batera no se mostrar correctamente en las siguientes condiciones. La batera no est conectada correctamente. La batera est daada. La batera est completamente descargada. (Slo

para la informacin de la batera.)

Uso de una fuente de alimentacin externa

Puede utilizar el adaptador de ca como fuente de alimentacin cuando no desee que la batera se agote. Mientras utiliza el adaptador de ca, la batera no perder su carga aunque est conectada a la videocmara.

PRECAUCINIncluso con la videocmara desconectada, sta seguir recibiendo alimentacin de ca (toma de corriente) mientras est conectada a la toma de pared con el adaptador de ca.

Conecte la videocmara como se muestra en Carga de la batera (pg. 12).

Paso 3: Conexin de la alimentacinDebe deslizar el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo de alimentacin deseado para grabar o reproducir.Cuando utilice la videocmara por primera vez, aparecer la pantalla [AJ. RELOJ] (pg. 17).

Al mismo tiempo que pulsa el botn verde, deslice el interruptor POWER hacia abajo.Se conecta la alimentacin.Para entrar en el modo de grabacin o reproduccin, deslice varias veces el interruptor hasta que se ilumine el indicador respectivo del modo de alimentacin deseado.

Modo CAMERA: para grabar en una cinta. Modo PLAY/EDIT: para reproducir o editar

imgenes de una cinta.

Para desconectar la alimentacinDeslice el interruptor POWER hasta (CHG) OFF.


1

Paso 4: Ajuste del panel LCD y del visor

Ajuste del panel LCD

Puede ajustar el ngulo y brillo del panel LCD para satisfacer diversas situaciones de grabacin. Aunque haya obstrucciones entre usted y el motivo, puede ver el motivo en la pantalla LCD durante la grabacin ajustando el ngulo del panel LCD.

Abra el panel LCD a un ngulo de 90 grados respecto a la videocmara y grelo hasta obtener la posicin deseada.

Para ajustar el brillo de la pantalla LCD 1 Pulse MENU.2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar (AJUST LCD) y, a continuacin, pulse el dial.

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [BRILLO LCD] y, a continuacin, pulse el dial (pg. 55).

4 Ajuste el brillo de la pantalla LCD con el dial SEL/PUSH EXEC y, a continuacin, pulse el dial.

5 Pulse MENU.

z Sugerencias Si gira el panel LCD 180 grados hacia el lado del

objetivo, puede cerrar el panel LCD con la pantalla LCD hacia afuera.

Si utiliza la batera como fuente de alimentacin, puede ajustar el brillo seleccionando [ILUM LCD] en el men (AJUST LCD) (pg. 55).

Este ajuste no afectar a la imagen grabada. Puede silenciar el pitido de confirmacin de

funcionamiento ajustando [PITIDO] del men (OTROS) en [DESACTIV.] (pg. 61).

Ajuste del visor

Puede visualizar imgenes con el visor cuando cierra el panel LCD. Utilice el visor cuando se la batera est a punto de agotarse o cuando resulte difcil ver la pantalla.

1 Levante el visor.

2 Ajuste la palanca de ajuste del objetivo del visor hasta que la imagen sea clara.

Pulse OPEN y abra el panel LCD.

MENU

Dial SEL/PUSH EXEC

Mximo 90 grados

Mximo 180 grados

Palanca de ajuste del objetivo del visor



Paso 5: Ajuste de la fecha y horaAjuste la fecha y la hora cuando utilice la videocmara por primera vez. De lo contrario, la pantalla [AJ. RELOJ] aparecer cada vez que encienda la videocmara.

b Nota Si no va a utilizar la videocmara durante un perodo

de unos 3 meses, la batera interna recargable se descargar y la configuracin de la fecha y la hora pueden borrarse de la memoria. En este caso, cargue la batera (pg. 110) y vuelva a definir la fecha y la hora.

1 Encienda la videocmara (pg. 15).

2 Pulse OPEN y abra el panel LCD.Contine con el paso 6 cuando ajuste el reloj por primera vez.

3 Pulse MENU.

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar (MEN AJUST) y, a continuacin, pulse el dial.

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [AJ. RELOJ] y, a continuacin, pulse el dial.

6 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar [A] (ao) y, a continuacin, pulse el dial.

Puede seleccionar cualquier ao hasta el ao 2079.

7 Ajuste [M] (mes), [D] (da), [H] (hora) y [M] (minuto) tal como hizo en el paso 6 y, a continuacin, pulse el dial.

OPEN Dial SEL/PUSH EXEC

Interruptor POWER

MENU

,contina


1

Para comprobar la fecha y la hora preajustadasPara TRV238E/438E:Pulse DATE para mostrar el indicador de fecha.Pulse TIME para mostrar el indicador de hora.Pulse DATE (o TIME) y luego pulse TIME (o DATE) para mostrar simultneamente el indicador de fecha y de hora.Para ocultar el indicador de fecha y/o de hora, vuelva a pulsar DATE y/o TIME.

Paso 6: Insercin de una cinta de videocasetePuede utilizar videocasetes estndar de 8 mm

y Hi8 , Digital8 con la videocmara.Para obtener ms informacin acerca de estos videocasetes (como la proteccin contra escritura), consulte la pgina 103.

b Notas No fuerce el videocasete dentro del compartimiento,

ya que podra provocar un fallo en el funcionamiento de la videocmara.

Para TRV270E/285E:El tiempo de grabacin cuando utilice la videocmara es 2/3 del tiempo indicado en la cinta Hi8 . Si selecciona el modo [LP] en los ajustes de men, el tiempo de grabacin es el indicado en la cinta Hi8 .

1 Deslice la palanca OPEN/EJECT en el sentido de la flecha hasta que haga clic para abrir la tapa.

El compartimiento del videocasete sale y se abre automticamente.

TapaPalanca OPEN/EJECT



2 Inserte un videocasete con la cara de la ventana hacia arriba.

3 Pulse .El compartimiento del videocasete se desliza automticamente hacia adentro.

4 Cierre la tapa.

Para expulsar el videocasete1 Deslice la palanca OPEN/EJECT en

el sentido de la flecha y abra la tapa.El compartimiento del videocasete sale automticamente.

2 Saque el videocasete y pulse .El compartimiento del videocasete se desliza automticamente hacia adentro.

3 Cierre la tapa.

Paso 7: Ajuste del idioma de la pantallaPuede seleccionar el idioma que desea utilizar en las indicaciones de la pantalla LCD.

1 Encienda la videocmara.

2 Pulse OPEN para abrir el panel LCD.

3 Pulse MENU.

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar (SETUP MENU) y, a continuacin, pulse el dial.

Cara de la ventana

Pulse ligeramente el centro de la parte trasera del videocasete.

Interruptor POWER

OPEN Dial SEL/PUSH EXEC

MENU

MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR

[MENU] : END

STBY

SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE RETURN

[MENU] : END

STBY::

,contina


2

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [ LANGUAGE] y, a continuacin, pulse el dial.

6 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el idioma que desee y, a continuacin, pulse el dial.

7 Pulse MENU.

z Sugerencia La videocmara ofrece [ENG [SIMP]] (ingls

simplificado) para cuando no pueda encontrar su idioma materno entre las opciones.

STBY SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE

[MENU] : END

DEUTSCH

ENGL I SHENG[ S I MP ]ESPAOLFRANA I S I TAL I ANO


Grabacin

Grabacin

Grabacin de pelculasAntes de comenzar a grabar, siga los pasos 1 a 7 de Procedimientos iniciales (pg. 11 - pg. 19).Para TRV238E/438E:Las pelculas se grabarn con sonido monoaural. Para TRV270E/285E:Las pelculas se grabarn con sonido estreo.

b Nota Para TRV238E/438E:

La fecha se graba automticamente 10 segundos despus de iniciar la grabacin (funcin de fecha automtica). Esta funcin es operativa nicamente una vez al da. Consulte la pgina 59 para obtener ms informacin.

z Sugerencia La operacin Easy Handycam permite grabar

fcilmente incluso a los usuarios inexpertos. Si desea obtener ms informacin, consulte la pgina 27.

1 Quite la tapa del objetivo. Tire del cordn de la tapa del objetivo y sujtelo a la correa de la empuadura.

2 Pulse OPEN y abra el panel LCD.

3 Deslice el interruptor POWER hasta que se ilumine el indicador CAMERA. La videocmara se ajustar en el modo de espera.

4 Pulse REC START/STOP.Se inicia la grabacin. [GRAB.] aparece en la pantalla LCD y se ilumina el indicador de grabacin de la cmara.Vuelva a pulsar REC START/STOP para detener la grabacin.


z Sugerencia Si no piensa utilizar la videocmara durante un

tiempo prolongado, extraiga el videocasete y gurdelo.

OPEN Interruptor POWER

REC START/STOP

Indicador de grabacin de la cmara

Deslice el interruptor POWER mientras pulsa el botn verde.

,contina

Grabacin 21

2

Indicadores que se muestran durante la grabacinLos indicadores no se grabarn en la cinta.

Para TRV238E/438E:

Para TRV270E/285E:La fecha/hora y los datos de ajuste de la cmara (pg. 39) no se mostrarn durante la grabacin.

A Tiempo de batera restanteEs posible que el tiempo indicado no sea el correcto segn el entorno en el que se utilice la videocmara. Al abrir o cerrar el panel LCD, tardar aproximadamente un minuto en mostrar el tiempo de batera restante correspondiente.

B Modo de grabacin (SP o LP)

C Estado de grabacin ([ESPERA] (espera) o [GRAB.] (grabacin))

D Contador de cinta (horas: minutos: segundos) ( TRV238E/438E)Para ajustar el contador a 0:00:00, pulse COUNTER RESET (pg. 116).

E Capacidad de grabacinPara TRV238E/438E:Aparece despus de insertar un videocasete y grabar durante unos instantes.

Para TRV270E/285E:Aparece transcurridos unos instantes al ajustar el interruptor POWER en CAMERA e insertar un videocasete.

F Formato Hi8 ( TRV238E/438E)Aparece mientras graba cintas en formato Hi8.

G Cdigo de tiempo/Contador de cinta (horas: minutos: segundos)/Grabacin de fotos en cinta( TRV270E/285E)

b Notas Antes de cambiar la batera, deslice el interruptor

POWER hasta (CHG) OFF. En los ajustes predeterminados, si no utiliza la

videocmara durante ms de 5 minutos, la alimentacin se desconectar automticamente para evitar que la batera se consuma ([APAG. AUTO], pg. 62). Para reiniciar la grabacin, deslice el interruptor POWER hacia abajo para seleccionar CAMERA y, a continuacin, pulse REC START/STOP.

z Sugerencias Tambin puede utilizar REC START/STOP en la

pantalla LCD para grabar imgenes en movimiento. Esta funcin resulta til cuando vaya a grabar desde un ngulo muy bajo o desea grabarse a s mismo en el modo espejo.

Para pulsar REC START/STOP en la pantalla LCD, sujete el panel LCD con las manos.

Para asegurar una transicin uniforme en la cinta desde la ltima escena grabada a la siguiente, tenga en cuenta lo siguiente. No quite el videocasete. (La imagen se grabar

continuamente sin cortes incluso cuando se desconecte la alimentacin.)

No grabe imgenes en el modo SP y en el modo LP en la misma cinta.

Evite la detencin y, a continuacin, la grabacin de una pelcula en el modo LP.

Para TRV270E/285E:La hora y la fecha de grabacin y los datos de los ajustes de la cmara se graban automticamente en la cinta sin mostrarse en la pantalla. Puede visualizar esta informacin durante la reproduccin seleccionando [CD. DATOS] en la pantalla (pg. 61).

SP 0:00:0060min GRAB.

1 2 3

5

4

6

SP 0:00:0060min GRAB.

1 2 3 7

5

Grabacin2

Grabacin

Grabacin durante un perodo de tiempo prolongado

Para grabar durante un perodo de tiempo prolongadoEn el men (AJ. CINTA), seleccione [MOD GRAB] y luego [LP] (pg. 56). En el modo LP, puede grabar durante ms tiempo que en el modo SP (2 veces ms para

TRV238E/438E, 1,5 veces ms para TRV270E/285E).

Las cintas grabadas en el modo LP deben reproducirse slo en esta videocmara.

Uso del zoom

Si selecciona el modo CAMERA, puede seleccionar el zoom para niveles de ampliacin superiores a 20 aumentos y desde all activar el zoom digital ([ZOOM DIG.], pg. 49).El uso ocasional del zoom es efectivo, pero le recomendamos que lo utilice de manera moderada para obtener resultados ptimos.

Mueva ligeramente la palanca del zoom motorizado para obtener un zoom ms lento. Muvala ms para obtener un zoom ms rpido.

Para grabar un alcance de vista ms amplioMueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W.El motivo aparece ms lejano (Gran angular).

Para grabar una vista ms cercanaMueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado T.El motivo aparece ms cerca (Telefoto).

Para utilizar los botones de zoom de la pantalla LCDMantenga pulsado el botn W para grabar una imagen ms amplia y el botn T para una imagen ms cerrada.

b Notas La velocidad del zoom no se puede cambiar con los

botones de zoom de la pantalla LCD. Para pulsar los botones de zoom en la pantalla LCD,

sujete el panel LCD con las manos.

* La distancia mnima necesaria entre la videocmara y el motivo para obtener un enfoque ntido con esa posicin de la palanca.

1 cm* 80 cm*

,contina

Grabacin 23

2

Uso de la luz incorporada

Puede utilizar la luz incorporada para adaptarse a sus necesidades de filmacin. La distancia recomendada entre el motivo y la videocmara es de aproximadamente 1,5 m.

Pulse LIGHT varias veces para seleccionar un ajuste.Los ajustes se mostrarn cclicamente en el siguiente orden.

No se muestra ningn indicador: siempre graba sin utilizar la luz incorporada.m

: se enciende y se apaga automticamente de acuerdo con el brillo ambiental.m

: se enciende siempre.

Para apagar la luz incorporadaPulse LIGHT varias veces hasta que el indicador desaparezca de la pantalla.

b Notas La luz de vdeo incorporada emite una luz muy

brillante que es totalmente segura para uso normal. No obstante, no dirija la luz directamente a los ojos de una persona desde una distancia muy corta.

La batera se descargar rpidamente mientras la luz incorporada est encendida.

Si no va a utilizar su videocmara, apague la luz incorporada y retire la batera para evitar que la luz incorporada se encienda accidentalmente.

Si la luz parpadea durante la filmacin en el modo , pulse LIGHT hasta que aparezca

.

La luz incorporada puede encenderse o apagarse al utilizar las funciones [EXP AUT PR] o de grabacin a contraluz al filmar en modo .

Para TRV270E/285E:La luz incorporada se apaga durante el tiempo del intervalo de la grabacin a intervalos.

Cuando utiliza el objetivo de conversin (opcional), la iluminacin de la luz incorporada se bloquea y es posible que no ilumine el motivo adecuadamente.

LIGHT

Luz incorporada

Grabacin4

Grabacin

Grabacin en modo de espejo

Puede girar el panel LCD hacia el motivo para que usted y el motivo puedan compartir la imagen que se est grabando. Tambin puede utilizar esta funcin cuando se grabe a s mismo o para llamar la atencin de los nios atrados por la videocmara mientras los graba.

Abra el panel LCD en un ngulo de 90 grados hacia la videocmara y, a continuacin, grelo 180 grados hacia el motivo.En la pantalla LCD, las imgenes del motivo aparecern invertidas como si se reflejaran en un espejo, pero se mostrarn normales en la grabacin.

b NotasPara TRV238E/438E: aparece en el visor y en la pantalla LCD. Xz

aparece en el modo de espera y z en el modo de grabacin. Algunos indicadores aparecern invertidos y otros no se mostrarn.

Durante la grabacin en el modo de espejo, las funciones DATE y TIME de la videocmara no funcionarn.

Superposicin de la fecha y la hora en imgenes ( TRV238E/438E)

Puede grabar la fecha o la hora que se muestran en la pantalla superpuestas en la imagen.

Pulse DATE para grabar la fecha.Pulse TIME para grabar la hora.Pulse DATE (o TIME) y luego pulse TIME (o DATE) para grabar la fecha y la hora.Para ocultar la fecha y la hora, vuelva a pulsar DATE y/o TIME.Cuando adquiera la videocmara, el reloj no estar ajustado. Ajuste la fecha y la hora a la hora local antes de utilizar la videocmara (pg. 17).

b Nota Los indicadores de fecha y hora que se graban

manualmente no se pueden borrar.

z Sugerencia Si no graba la fecha y la hora en la imagen, grbelas

en la pantalla negra como fondo durante 10 segundos aproximadamente y, a continuacin, borre los indicadores de fecha y hora antes de empezar la grabacin real.

TIMEDATE

CCD-TRV438E

Grabacin 25

2

Grabacin de imgenes fijas Grabacin de fotos en cinta( TRV270E/285E)

Puede grabar imgenes fijas. Antes de comenzar a grabar, siga los pasos 1 a 7 de Procedimientos iniciales (pg. 11 - pg. 19).



3 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA.

4 Mantenga pulsado PHOTO ligeramente.Oir un leve pitido y la imagen se convertir en una imagen fija. La grabacin no se inicia en este momento.

5 Pulse PHOTO completamente.Se escucha el sonido del obturador y la imagen se graba con sonido durante aproximadamente 7 segundos.La imagen fija se mostrar en la pantalla hasta que finalice la grabacin.


b Nota aparece cuando no funciona la grabacin de

fotos en cinta.

z Sugerencia Puede grabar aproximadamente 510 imgenes en el

modo SP y aproximadamente 765 imgenes en el modo LP en una cinta que permita grabar 60 minutos en el modo SP.

PHOTOOPEN

Interruptor POWER


CAPTUR60min Aparecer este indicador.

Grabacin6

Grabacin

Grabar con facilidad Easy Handycam

Con esta funcin de Easy Handycam, la mayor parte de los ajustes de la cmara se ajustarn en el modo automtico, slo estarn disponibles las funciones bsicas y el tamao de fuente de la pantalla aumentar para facilitar la visualizacin. Incluso los usuarios inexpertos podrn grabar con facilidad. Antes de grabar, siga los pasos 1 a 7 de Procedimientos iniciales (pg. 11 - pg. 19).

z Sugerencia Los botones que no funcionan durante la operacin

Easy Handycam se sealan con un punto en la videocmara. Adems, cuando se pulsa MENU, slo se muestran los elementos del men que estn disponibles durante la operacin Easy Handycam.



3 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA.Slo puede grabar pelculas.

4 Pulse EASY. EASY se ilumina en azul.

5 Pulse REC START/STOP.Se inicia la grabacin. [GRAB.] aparecer en la pantalla LCD y se encender el indicador de grabacin de la cmara. Vuelva a pulsar REC START/STOP para detener la grabacin.


Para cancelar la operacin Easy Handycam Vuelva a pulsar EASY.

b Notas No puede activar y desactivar la operacin Easy

Handycam durante la grabacin. Para TRV270E/285E:

Durante la operacin Easy Handycam, no puede conectar el cable USB a la videocmara.

Para TRV270E/285E: No puede utilizar la operacin Easy Handycam junto con el flujo USB.

Todos los ajustes recuperan sus valores predeterminados durante la operacin Easy Handycam. Cuando cancele la operacin Easy Handycam, se restaurarn los ajustes realizados anteriormente.

REC START/STOP

EASYInterruptor POWER

OPEN

Indicador de grabacin de la cmara

Se iniciael modo

Easy Handycam

Grabacin 27

2

Ajuste de la exposicinLa exposicin se ajusta automticamente en los valores predeterminados.

Ajuste de la exposicin para filmar motivos a contraluz

Cuando el motivo est de espaldas al sol u otra luz, puede ajustar la exposicin para evitar que se ensombrezca.

Pulse BACK LIGHT en el modo CAMERA.Aparece ..Para cancelar la funcin de contraluz, vuelva a pulsar BACK LIGHT.

b Nota La funcin de contraluz se cancela al pulsar

EXPOSURE (pg. 28).

Ajuste manual de la exposicin

Puede fijar el brillo de una imagen en una exposicin ptima. Por ejemplo, al grabar en interiores en un da claro, puede evitar las sombras de contraluz en las personas que estn cerca de la ventana fijando manualmente la exposicin a aqulla del lado de la pared de la habitacin.

1 Pulse EXPOSURE en el modo CAMERA.El indicador de exposicin aparece en la pantalla.

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar el brillo.

Mientras la exposicin est ajustada en modo manual, aparecer en la esquina izquierda de la pantalla.

Para volver el ajuste a la exposicin automticaPulse EXPOSURE.

BACK LIGHT

EXPOSURE Dial SEL/PUSH EXEC

Grabacin8

Grabacin

Grabacin en lugares oscuros NightShot plus

Con esta funcin, puede grabar motivos en lugares oscuros (como, por ejemplo, cuando desea capturar la cara de su beb durmiendo).

Ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS en ON.Aparecern y [NIGHTSHOT PLUS].Para cancelar NightShot plus, ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS en OFF.

b Notas No utilice la funcin NightShot plus en lugares

luminosos. Pueden producirse fallos de funcionamiento.

No puede utilizar la funcin NightShot plus junto con: [EXP AUT PR] Exposicin manual

Ajuste el enfoque manualmente cuando tenga dificultades para enfocar de manera automtica.

No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos ni con otros objetos. Quite el objetivo de conversin (opcional) si est instalado.

Segn las condiciones o las circunstancias de filmacin, es posible que los colores no se reproduzcan correctamente.

z Sugerencia Si graba motivos totalmente a oscuras, ajuste

[LAMP N.S.] en [ACTIVADO] en el men. La distancia mxima de grabacin utilizando la NightShot Light es de aproximadamente 3 metros. Si graba motivos en lugares oscuros (como una escena nocturna o a la luz de la luna), ajuste [LAMP N.S.] en [DESACTIV.] en el men. Puede dar ms profundidad al color de una imagen (pg. 52).

Grabacin 29

3

Ajuste manual del enfoqueEl enfoque se ajusta automticamente en los ajustes predeterminados.Puede ajustar el enfoque manualmente segn las condiciones de grabacin. Utilice esta funcin en los siguientes casos. Para grabar un motivo detrs de una ventana

cubierta de gotas de lluvia. Para grabar rayas horizontales. Para grabar un motivo con poco contraste

entre el motivo mismo y el fondo. Cuando desea enfocar un motivo situado en

el fondo.

Para grabar un motivo esttico utilizando un trpode.

1 Pulse FOCUS en el modo CAMERA.Aparece 9.

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para aumentar la nitidez del enfoque.9 cambia a cuando el enfoque ya no puede ajustarse ms lejos. 9 cambia a cuando el enfoque ya no puede ajustarse ms cerca.

Sugerencias para el enfoque manual Es ms fcil enfocar un motivo cuando se

utiliza la funcin de zoom. Mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado T (telefoto) para ajustar el enfoque y, a continuacin, hacia el lado W (gran angular) para ajustar el zoom para la grabacin.

Cuando desee grabar un primer plano de un motivo, mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W (gran angular) para ampliar completamente la imagen y, a continuacin, ajuste el enfoque.

Para ajustar el enfoque automticamenteVuelva a pulsar FOCUS.

Dial SEL/PUSH EXEC

FOCUS

Grabacin0

Grabacin

Grabacin de una imagen utilizando distintos efectos

Aumento gradual y desvanecimiento de una escena FADER

Puede aadir los siguientes efectos a las imgenes grabadas.

[FUNDIDO NEGRO]

[FUNDIDO BLANCO]

[FUNDIDO MOSAICO]

[FUNDIDO RAYAS] Esta funcin slo es para el modelo

TRV238E/438E.

[FUNDIDO MONOTONO]Cuando realice el aumento gradual, la imagen cambiar gradualmente de blanco y negro a color.Cuando realice el desvanecimiento, la imagen cambiar gradualmente de color a blanco y negro.


2 Pulse FADER hasta que parpadee el indicador de aumento gradual o desvanecimiento deseado en el modo de espera (para un aumento gradual) o durante la grabacin (para un desvanecimiento).

3 Pulse REC START/STOP.El indicador del aumento gradual o desvanecimiento deja de parpadear y desaparece cuando dicha operacin ha finalizado.

Para cancelar la operacinEn el paso 2, pulse FADER varias veces hasta que desaparezca el indicador.

b Notas Para TRV270E/285E:

No puede utilizar la funcin FADER junto con: Grabacin de fotos en cinta [GRAB FOTOG] (Grabacin de fotogramas) [GRAB INTER] (Grabacin a intervalos)

Interruptor POWERREC START/STOP

FADER

ESPERA GRAB.

FUNDIDONEGRO

,contina

Grabacin 31

3

Los ttulos no se incluyen en el aumento gradual o desvanecimiento. El indicador de fecha y hora de los modelos TRV238E/438E tampoco se incluye en el aumento gradual o desvanecimiento.Si no son necesarios, elimnelos antes de utilizar la funcin FADER.

Superposicin de un ttulo Puede insertar un ttulo cuando grabe.Puede seleccionar uno de los 8 ttulos predeterminados y los 2 ttulos personalizados.

1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA y, a continuacin, pulse TITLE.Seleccione el ttulo que desee de los que se muestran (2 ttulos originales que haya creado anteriormente y los ttulos predeterminados que estn almacenados en su videocmara). Podr crear ttulos originales (hasta 2 tipos de ttulos de un mximo de 20 caracteres cada uno) con el siguiente procedimiento.1 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [PERSON1] o [PERSON2] y, a continuacin, pulse el dial.

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [CREAR/EDITAR] y, a continuacin, pulse el dial.

TITLE

Dial SEL/PUSH EXEC

REC START/STOP

TTULO

PERSON1""

ESPERA

[TITLE] : FIN

OKCREAR/EDITAR

Grabacin2

Grabacin

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar la columna del carcter deseado y, a continuacin, pulse el dial.

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el carcter deseado y, a continuacin, pulse el dial.

Para borrar un carcter: Seleccione [C].Para introducir un espacio: Seleccione [Z& ? !] y, a continuacin, seleccione la parte en blanco entre & y ?.Para seleccionar los caracteres rusos y del alfabeto: Seleccione [ ].

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el carcter siguiente e introduzca el carcter de la misma forma.

6 Cuando termine de introducir caracteres, gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [O K] y, a continuacin, pulse el dial. El ttulo se almacena en la memoria.

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el ttulo que desea insertar y, a continuacin, pulse el dial.Si desea insertar un ttulo original, gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [PERSON1] o [PERSON2] y pulse el dial. A continuacin, seleccione [OK] y pulse el dial.

3 Cambie [COLOR], [TAMAO] o [POSICIN], si es necesario. 1 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [COLOR], [TAMAO] o [POSICIN] y, a continuacin, pulse el dial. Aparece el elemento seleccionado en la pantalla.

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y, a continuacin, pulse el dial.

3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que el aspecto del ttulo sea el deseado.[COLOR] (color)[BLANCO] y [AMARILL] y [VIOLETA] y [ROJO] y [CIN] y [VERDE] y [AZUL][TAMAO] (tamao)[PEQUEO] y [GRANDE](Slo puede seleccionar [PEQUEO] si introduce ms de 13 caracteres.)[POSICIN] (posicin)Puede seleccionar de 8 a 9 opciones.

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [OK] y, a continuacin, pulse el dial.Aparecer el ttulo.

5 Pulse REC START/STOP.

6 Pulse TITLE en la escena de la cual desee borrar el ttulo.

Para superponer el ttulo durante la grabacinPulse TITLE y realice los pasos 2 a 4. Cuando pulse el dial SEL/PUSH EXEC en el paso 4, el ttulo se grabar.

b Notas Si muestra el men mientras superpone un ttulo,

este ltimo no se grabar mientras se visualice el men.

Al seleccionar y ajustar el ttulo, no se grabar el ttulo que se muestra en la pantalla.

Cuando superpone un ttulo mientras graba, no suena el pitido.

Cuando utilice la videocmara con la batera y la deje sin funcionar durante 5 minutos, la alimentacin se apagar de forma automtica de manera predeterminada. Si tarda 5 minutos o ms en introducir caracteres, ajuste [APAG. AUTO] del men (OTROS) en [NUNCA] (pg. 62). La alimentacin no se apagar. Aunque la alimentacin se apague, los caracteres que haya introducido permanecern almacenados en la memoria. Active de nuevo la alimentacin y comience el procedimiento otra vez desde el paso 1 para seguir superponiendo el ttulo.

AJ. TTULOS_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UVWXY Z& ? ! . , / [TITLE] : FIN

1234567890

P1

$ DM i :[ C ][ cP2 ][ O K ]

ESPERA

,contina

Grabacin 33

3

Para TRV238E/438E:Podra suceder que la fecha y la hora, o una de ellas, no aparezca, dependiendo del tamao o posicin del ttulo.

z Sugerencia Para cambiar un ttulo creado, seleccinelo en el

paso 1. Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [CREAR/EDITAR], pulse dicho dial y vuelva a seleccionar los caracteres.

Bsqueda de la ltima escena de la grabacin ms reciente END SEARCH

Esta funcin es prctica, por ejemplo, cuando ha reproducido la cinta pero desea comenzar la grabacin justo despus de la escena grabada ms reciente. La funcin END SEARCH no podr utilizarse una vez que extraiga el videocasete despus de grabar en la cinta.


2 Pulse END SEARCH.Se reproducir la ltima escena de la grabacin ms reciente durante aproximadamente 5 segundos y la videocmara pasar al modo de espera en el punto donde la ltima grabacin haya terminado.

Para cancelar la operacinVuelva a pulsar END SEARCH.

END SEARCH Interruptor POWER

Grabacin4

Grabacin

b Nota END SEARCH no funcionar correctamente si hay

una parte sin grabar entre las secciones grabadas de la cinta.

z Sugerencia Cuando est seleccionado el modo PLAY/EDIT,

puede realizar esta operacin pulsando END SEARCH.

Grabacin 35

3

Reproduccin

Visualizacin de imgenes grabadas en una cintaAsegrese de que su videocmara contenga un videocasete grabado. Cuando desee reproducir la imagen grabada en el televisor, consulte la pgina 41.Para TRV238E/438E/ TRV285E:Puede controlar la reproduccin con el mando a distancia.

z Sugerencia Con la operacin Easy Handycam, incluso los

usuarios inexpertos podrn reproducir con facilidad. Si desea obtener ms informacin, consulte la pgina 38.


2 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLAY/EDIT.

3 Pulse (rebobinado) para ir al punto que desea ver.

4 Pulse (reproducir) para iniciar la reproduccin.

Para ajustar el volumenPulse uno de los dos botones de VOLUME. Cuando cierre el panel LCD, el sonido se silenciar.

: Para bajar el volumen : Para subir el volumen

Para detener la reproduccinPulse (detener).

Para hacer una pausaPulse (pausa) durante la reproduccin. Pulse (pausa) o (reproducir) para reiniciar la reproduccin.La reproduccin se detiene de forma automtica cuando el modo de pausa contina durante unos pocos minutos.

Para utilizar las funciones de avance rpido o rebobinadoPulse (avance rpido) o (rebobinado) en modo de parada.

Para revisar pelculas en el visorCierre el panel LCD.

OPEN Interruptor POWER


Reproduccin6

Reproduccin

Indicadores que se muestran durante la reproduccinPara TRV238E/438E:

Para TRV270E/285E:

A Tiempo de batera restante

B Modo de grabacin (SP o LP)

C Indicador del transporte de la cinta

D Contador de cinta (horas: minutos: segundos) ( TRV238E/438E)

E Formato Hi8 ( TRV238E/438E)Aparece mientras reproduce cintas en formato Hi8.

F Cdigo de tiempo (horas: minutos: segundos: fotograma) o contador de cinta (horas: minutos: segundos) ( TRV270E/285E)


Si utiliza una cinta estndar de 8 mm , asegrese de reproducirla en la videocmara. Si lo hace en otras videocmaras, puede aparecer ruido de mosaico (incluidas otras videocmaras DCR-TRV270E/TRV285E).

Reproduccin en diversos modos

Para utilizar las funciones de avance rpido o rebobinado durante la reproduccin Bsqueda de imgenesMantenga pulsado (avance rpido) o

(rebobinado) durante la reproduccin. Para reanudar la reproduccin normal, suelte el botn.

Para ver la imagen durante el avance rpido o el rebobinado Exploracin con saltoMantenga pulsado (avance rpido) o

(rebobinado) mientras realiza el avance rpido o el rebobinado de la cinta.Para reanudar el avance rpido o el rebobinado, suelte el botn.

Para ver imgenes a velocidad lenta (reproduccin a cmara lenta)* Para TRV238E/438E/ TRV285E:Pulse SLOW y en el mando a distancia durante la reproduccin. Para reanudar la reproduccin normal, pulse PLAY.

* Para TRV285E:Las imgenes que se envan desde la interfaz DV no pueden reproducirse con uniformidad a cmara lenta.

b Notas Para TRV238E/438E:

Si la reproduccin a cmara lenta dura aproximadamente 1 minuto, la videocmara vuelve automticamente a la reproduccin a velocidad normal.

Para TRV238E/438E:Cuando reproduce una cinta grabada en modo LP, puede aparecer ruido en la pantalla LCD en los siguientes casos: Reproduccin a cmara lenta Pausa de reproduccin Bsqueda de imgenes

0:00:0060min

0:00:00:0060min

Reproduccin 37

3

Reproducir con facilidad Easy Handycam

Easy Handycam facilita la reproduccin incluso para los usuarios inexpertos ofreciendo slo las funciones bsicas de reproduccin. Adems, el tamao de fuente de la pantalla aumentar para facilitar la visualizacin. Asegrese de que su videocmara contenga un videocasete grabado.

z Sugerencia Los botones que no funcionan durante la operacin

Easy Handycam se sealan con un punto en la videocmara. Adems, cuando se pulsa MENU, slo se muestran los elementos del men que estn disponibles durante la operacin Easy Handycam.



3 Pulse EASY.EASY se ilumina en azul.

4 Reproduzca una cinta.Se pueden utilizar los botones siguientes.

(reproducir)/ (detener)/

(pausa)/ (avance rpido)/

(rebobinado)

Para TRV238E/438E/ TRV285E:Puede utilizar estas funciones y SLOW y en el mando a distancia.

Para cancelar la operacin Easy Handycam Vuelva a pulsar EASY.

b NotasPara TRV270E/285E: Durante la operacin Easy Handycam, no puede

conectar el cable USB a la videocmara. No puede utilizar la operacin Easy Handycam junto

con el flujo USB.

Interruptor POWER

EASY

OPEN

Se iniciael modo

Easy Handycam

Reproduccin8

Reproduccin

Diversas funciones de reproduccinPuede mostrar la fecha grabada en la pantalla.

Visualizacin de los indicadores de la pantalla

Puede mostrar el cdigo de tiempo, el contador de la cinta y otra informacin en la pantalla.

Pulse DISPLAY/BATT INFO.Los indicadores aparecen o desaparecen al pulsar el botn.

z Sugerencias Para TRV238E/438E/ TRV285E:

Puede visualizar los indicadores de la pantalla pulsando DISPLAY en el mando a distancia.

Se pueden visualizar los indicadores de la pantalla durante la reproduccin en un televisor. Seleccione el men (OTROS), [PANTALLA] y luego [V-OUT/LCD] (pg. 62).

Durante la reproduccin, se pueden ver los datos de fecha/hora ([FECHA/HORA]) y los datos de ajuste de la cmara ([DATOS CM.]) que se graban de forma automtica al grabar imgenes en una cinta.


2 Pulse MENU durante la reproduccin o la pausa de reproduccin.

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar (OTROS) y, a continuacin, pulse el dial.

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [CD. DATOS] y, a continuacin, pulse el dial.

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [FECHA/HORA] o [DATOS CM.] y, a continuacin, pulse el dial.

DISPLAY/BATT INFO

MENU Dial SEL/PUSH EXEC

Interruptor POWER

Visualizacin de la fecha/hora y de los datos de ajuste de la cmara Cdigo de datos( TRV270E/285E)

OTROS CD. DATOS HORA INTER PITIDO APAG. AUTO CONTR REM PANTALLA EDIC VDEO VOLVER

[MENU] : FIN

DESACTIV.FECHA/HORADATOS CM.

,contina

Reproduccin 39

4

6 Pulse MENU.

Para ocultar la fecha/hora o los datos de ajuste de la cmaraSiga los pasos 2 al 4 y seleccione [DESACTIV.] en el paso 5.

Visualizacin de los datos de ajuste de la cmaraEn la visualizacin de la fecha/hora, la fecha y la hora aparecen en la misma rea.Si graba la imagen sin ajustar el reloj, aparecern [-- -- ----] y [--:--:--].

A SteadyShot desactivado

B Exposicin

C Balance de blancos

D Ganancia

E Velocidad de obturacin

F Valor de apertura

0:00:00:0060min

12:17:50 1 1 2005

100 AWBF1.6 9dB

AUTO

0:00:00:0060min1

2

3

4

5

6

Reproduccin0

Reproduccin

Reproduccin de la imagen en un televisor

Para TRV238E/438E:

Conecte la videocmara a un televisor mediante el cable de conexin de A/V suministrado, como se muestra en la siguiente ilustracin. Conecte el adaptador de ca suministrado a una toma de corriente de pared para obtener la fuente de alimentacin (pg. 12). Consulte tambin los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que se van a conectar.Para copiar en otra cinta, consulte la pgina 66.

Para TRV270E/285E:

Flujo de seales

Toma A/V OUT

Cable de conexin de A/V (suministrado) Videograbadoras o televisores

Amarillo

Negro

Flujo de seales

Toma A/V OUT

Cable de conexin de A/V (suministrado)

Videograbadoras o televisores

Amarillo

Blanco

Rojo

,contina

Reproduccin 41

4

Si el televisor se conecta a una videograbadoraConecte la videocmara a la entrada LINE IN de la videograbadora mediante el cable de conexin de A/V. Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE.

Si el televisor es estreo Para TRV238E/438E:Conecte la clavija de audio del cable de conexin de A/V a la toma de entrada de la izquierda (blanca) del televisor.

Si el televisor es monoaural (si slo tiene una toma de entrada de audio)Para TRV270E/285E:Conecte la clavija amarilla del cable de conexin de A/V a la toma de entrada de vdeo y la clavija blanca o la roja a la toma de entrada de audio del televisor o de la videograbadora.Si desea reproducir el sonido en modo monoaural, utilice para ello un cable de conexin (opcional).

Si el televisor o la videograbadora posee un conector de 21 contactos (EUROCONNECTOR)Para reproducir pelculas, conecte la videocmara al aparato de TV o videograbadora, utilizando el adaptador de 21 contactos (opcional).Para TRV238E/438E:

Para TRV270E/285E:

Localizacin de una escena en una cinta para su reproduccin( TRV285E)

Bsqueda rpida de la escena deseada Ajuste de memoria en cero

1 Durante la reproduccin, pulse ZERO SET MEMORY en el mando a distancia en el punto que desee localizar ms tarde.El contador de cinta se restablece en 0:00:00 y aparece en la pantalla.Si no se muestra el contador de cinta, pulse DISPLAY en el mando a distancia.

2 Pulse STOP cuando desee detener la reproduccin.

3 Pulse m REW.La cinta se detiene automticamente cuando el contador de cinta llega a 0:00:00.

4 Pulse PLAY.La reproduccin se inicia en el punto designado 0:00:00 en el contador de cinta.

Televisor o videograbadora

Televisor o videograbadora

PLAY

ZERO SET MEMORY

DISPLAY

STOP

m REW

Reproduccin2

Reproduccin

Para cancelar la operacinVuelva a pulsar ZERO SET MEMORY en el mando a distancia.

b Notas Puede producirse una diferencia de varios segundos

entre el cdigo de tiempo y el contador de cinta. El ajuste de memoria en cero no funcionar

correctamente si existe una seccin en blanco entre las partes grabadas en la cinta.

Bsqueda de una escena por fecha de grabacin Bsqueda de fechas

Puede localizar el punto en el que cambia la fecha de grabacin.


2 Pulse SEARCH M. en el mando a distancia varias veces para seleccionar [FECHA BUSCAR].

3 Pulse . (anterior)/> (siguiente) en el mando a distancia para seleccionar una fecha de grabacin.La reproduccin se inicia de forma automtica desde el punto en el que cambia la fecha.Cada vez que pulse el botn, se buscar y se mostrar la fecha anterior o la siguiente.

Para cancelar la operacinPulse STOP en el mando a distancia.

b Notas Si la duracin de la grabacin de un da es inferior a

2 minutos, es posible que la videocmara no encuentre de forma precisa el punto en el que cambia la fecha de grabacin.

La bsqueda de fechas no funcionar correctamente si existe una seccin en blanco entre las partes grabadas de la cinta.

Bsqueda de una imagen fija Bsqueda de fotografas

Puede localizar una imagen fija grabada en una cinta.


2 Pulse SEARCH M. en el mando a distancia varias veces para seleccionar [FOTO BUSCAR].

3 Pulse . (anterior)/> (siguiente) en el mando a distancia para seleccionar la foto que desea reproducir. La reproduccin de la foto se inicia automticamente. Cada vez que pulse el botn, se buscar y se mostrar la foto anterior o la siguiente.


. / >

SEARCH M.

STOP

. / >

SEARCH M.

STOP

,contina

Reproduccin 43

4

b Nota Si una cinta contiene una parte en blanco entre las

partes grabadas, es posible que la bsqueda de fotos no funcione correctamente.

Reproduccin de imgenes fijas en secuencia Exploracin de fotografas

Tambin puede localizar imgenes fijas de forma consecutiva y mostrarlas automticamente de una en una durante cinco segundos.


2 Pulse SEARCH M. en el mando a distancia varias veces para seleccionar [FOTO EXPLORAR].

3 Pulse . (anterior)/> (siguiente) en el mando a distancia.Cada fotografa se reproduce automticamente durante aproximadamente cinco segundos.


b Nota Si una cinta contiene una parte en blanco entre las

partes grabadas, es posible que la exploracin de fotografas no funcione correctamente.

. / >

SEARCH M.

STOP

Reproduccin4

Personalizacin de la videocmara

BOperaciones avanzadas


Cambio de los ajustes del menSe pueden cambiar varios ajustes o realizar ajustes detallados utilizando los elementos del men que aparecen en la pantalla.

1 Conecte la alimentacin (pg. 15).

2 Pulse MENU.Aparecer la pantalla del men.

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el men que desee y, a continuacin, pulse el dial.

AJ. MANUAL (pg. 46) AJUSTE CM (pg. 49) AJUST REPR (pg. 53) (

TRV238E/438E/ TRV270E) AJUST VCR (pg. 53) ( TRV285E) AJUST LCD (pg. 55) AJ. CINTA (pg. 56)

MEN AJUST (pg. 59) OTROS (pg. 61)

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y, a continuacin, pulse el dial.Los elementos de men disponibles varan segn la posicin del interruptor POWER.Los elementos que no estn disponibles aparecern atenuados.

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el modo que desee y, a continuacin, pulse el dial.

6 Pulse MENU para ocultar la pantalla del men.Si desea cambiar otros elementos, seleccione [ VOLVER] y pulse el dial. A continuacin, repita los pasos 3 a 5.

Interruptor POWER

Dial SEL/PUSH EXEC

MENU

AJ. MANUAL EXP AUT PR EFECTO IMG OBTUR AUTO

[MENU] : FIN

ESPERA

[MENU] : FIN

AJ. CINTA MOD GRAB MODO AUDIO RESTAN GRAB FOTOG GRAB INTER VOLVER

SPESPERA

[MENU] : FIN


AUTOACTIVADO

ESPERA

[MENU] : FIN


ACTIVADO

ESPERA

Personalizacin de la videocmara 45

4

Uso del men (AJ. MANUAL) EXP AUT PR/EFECTO IMG, etc.

Se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuacin en el men AJ. MANUAL. Para ello, consulte Cambio de los ajustes del men (pg. 45).

Los ajustes predeterminados se marcan con G. Los ajustes que puede modificar varan segn el modo de alimentacin de la videocmara. La pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento. Los elementos que no estn disponibles aparecern atenuados.

EXP AUT PR

Se pueden grabar imgenes con facilidad en una situacin que requiera diversas tcnicas seleccionando los siguientes ajustes.

AJ. MANUAL EXP AUT PR EFECTO IMG OBTUR AUTO

[MENU] : FIN

GAUTO Seleccinelo cuando no utilice EXP AUT PR.

LUZ PUNT.* (luz puntual) ( )

Seleccinelo para evitar que los rostros de las personas aparezcan excesivamente plidos al estar iluminados por una luz intensa, como en un teatro o en una boda.

RETRATO (retrato suave) ( )

Seleccinelo para resaltar el motivo, como personas o flores, creando un fondo suave.

DEPORTES* (aprendizaje de deportes) ( )

Seleccinelo para reducir al mnimo las vibraciones al filmar motivos que se mueven rpidamente, como en el tenis o el golf.

PLAYAESQU* (playa y esqu) ( )

Seleccinelo para evitar que las caras de las personas se vean muy oscuras cuando estn muy iluminadas o con luz reflejada, como en una playa en verano o en una pista de esqu.

PUESTA SOL** (crepsculo e iluminacin lunar) ( )

Seleccinelo para mantener la atmsfera en situaciones como puestas de sol, vistas nocturnas en general, fuegos artificiales y letreros de nen.

PAISAJE** (paisaje) ( )

Seleccinelo al grabar motivos distantes como montaas. Este ajuste tambin evita que la videocmara enfoque el cristal o la tela metlica de ventanas que se encuentran entre la videocmara y el motivo.

Personalizacin de la videocmara6


* La videocmara se ajusta para enfocar solamente los motivos ubicados a una distancia media y lejana.

** La videocmara se ajusta para enfocar slo motivos distantes.

b Nota Si ajusta el interruptor NIGHTSHOT PLUS en ON, [EXP AUT PR] no funciona.

EFECTO IMG

Para TRV238E/438E:Se pueden aadir efectos especiales (como pelculas) a una imagen antes de grabar.

aparece cuando se selecciona el efecto.Para TRV270E/285E:Se pueden aadir efectos especiales (como pelculas) a una imagen antes o despus de grabarla. aparece cuando se selecciona el efecto.

GDESACTIV. Seleccinelo cuando no utilice el ajuste de efectos de imagen.

INVERTIR Seleccinelo para grabar/reproducir la imagen con el color y el brillo de la imagen en posicin invertida.

SEPIA Seleccinelo para grabar o reproducir la imagen en sepia.

ByN Seleccinelo para grabar o reproducir la imagen en un solo color (blanco y negro).

SOLARIZAR Seleccinelo para grabar o reproducir la imagen con aspecto de una ilustracin de contraste fuerte.

DELGADO Seleccinelo para grabar la imagen que aparece aumentada verticalmente. (Este efecto no est disponible durante la reproduccin.)

ESTIRAR Seleccinelo para grabar la imagen que aparece aumentada horizontalmente. (Este efecto no est disponible durante la reproduccin.)

PASTEL Seleccinelo para grabar la imagen como un dibujo en pastel plido. (Este efecto no est disponible durante la reproduccin.)

MOSAICO Seleccinelo para grabar la imagen con un patrn de mosaicos. (Este efecto no est disponible durante la reproduccin.)

,contina


4


No se pueden aadir efectos a imgenes introducidas externamente. Tampoco se pueden emitir imgenes editadas con efectos de imagen mediante la interfaz DV.

z Sugerencia Para TRV270E/285E:

Se pueden copiar en otra cinta imgenes editadas utilizando efectos de imagen (pg. 66).

OBTUR AUTO

GACTIVADO Seleccinelo para activar automticamente el obturador electrnico y ajustar la velocidad de obturacin al grabar en condiciones de mucho brillo.

DESACTIV. Seleccinelo para grabar sin utilizar el obturador electrnico.



Uso del men (AJUSTE CM) 16:9PANOR/STEADYSHOT, etc.

Se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuacin en el men AJUSTE CM. Para seleccionar estos elementos, consulte Cambio de los ajustes del men (pg. 45).

Los ajustes predeterminados se marcan con G. Los ajustes que puede modificar varan segn el modo de alimentacin de la videocmara. La pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento. Los elementos que no estn disponibles aparecern atenuados.

ZOOM DIG.

Puede seleccionar el nivel de zoom mximo por si desea obtener un zoom a un nivel superior a 20 veces mientras graba en una cinta. Observe que la calidad de la imagen disminuye cuando utiliza el zoom digital. Esta funcin es til cuando graba imgenes ampliadas de un motivo distante, como un pjaro.

AJUSTE CM ZOOM DIG. 16:9PANOR STEADYSHOT LAMP N.S.

[MENU] : FIN

GDESACTIV. Seleccinelo para desactivar el zoom digital. El zoom de hasta 20 aumentos se realiza de forma ptica.

40 Seleccinelo para activar el zoom digital. El zoom de 20 aumentos a 40 aumentos se realiza de forma digital.

990 Seleccinelo para activar el zoom digital. El zoom de 20 aumentos a 990 aumentos se realiza de forma digital.

El lado derecho de la barra muestra la zona de aplicacin del zoom digital.Esta zona aparece al seleccionar el nivel de aplicacin del zoom.

,contina


5

16:9PANOR

Para TRV238E/438E:Se pueden grabar imgenes similares a las de las pelculas (modo [CINE]) o imgenes panormicas de 16:9 (modo [16:9COMPL]) para verlas en un televisor de pantalla panormica de 16:9. Consulte tambin los manuales incluidos con su televisor.En el modo [CINE]

En el modo [16:9COMPL]

* La imagen aparece a pantalla completa cuando el televisor de pantalla panormica cambia a modo de pantalla completa.

** Cuando reproduzca una pelcula en el modo 4:3, aparecer del mismo modo en que la vio en la pantalla LCD o el visor.

Visualizacin en la pantalla LCD/visor

Visualizacin en un televisor de pantalla panormica de 16:9*

Visualizacin en un televisor estndar**

Visualizacin en la pantalla LCD/visor





z Sugerencias Cuando se graba en el modo [16:9COMPL], el indicador de fecha u hora se ampla en los

televisores de pantalla panormica. Para TRV438E:

La funcin SteadyShot no funciona. Si ajusta [16:9COMPL] en los ajustes del men con SteadyShot activado, parpadea y SteadyShot no funciona.

Para TRV270E/285E:Puede grabar en la cinta imgenes panormicas de 16:9 para verlas en un televisor de pantalla panormica de 16:9 (modo [16:9PANOR]).Consulte tambin los manuales incluidos con su televisor.

* La imagen aparece a pantalla completa cuando el televisor de pantalla panormica cambia a modo de pantalla completa.

** En el modo 4:3. Cuando reproduce una imagen en el modo panormico, sta aparece como la ha visto en la pantalla LCD.

z Sugerencia SteadyShot no funciona. Si ajusta [16:9PANOR] en [ACTIVADO] en los ajustes del men

con SteadyShot activado, parpadea y SteadyShot no funciona.

GDESACTIV. Ajuste estndar (para grabar imgenes y reproducirlas en un televisor de 4:3). La imagen grabada no ser panormica.

CINE ( ) Seleccinelo para grabar una imagen que desee reproducir en el modo CINE.

16:9COMPL ( ) Seleccinelo para grabar una imagen que desee reproducir en un televisor panormico de 16:9.

GDESACTIV. Ajuste estndar (para grabar imgenes y reproducirlas en un televisor de 4:3). La imagen grabada no ser panormica.

ACTIVADO ( ) Seleccinelo para grabar una imagen que desee reproducir en un televisor panormico de 16:9.

Visualizacin en la pantalla LCD



,contina


5

STEADYSHOT

Para TRV438E/ TRV270E/285E:Puede seleccionar esta funcin para compensar las sacudidas de la videocmara.


Las sacudidas de la videocmara no se compensarn completamente en los siguientes casos: Al grabar en un lugar oscuro Al grabar un motivo con un fondo poco contrastado Al grabar rayas horizontales Al utilizar el zoom Al grabar motivos que se mueven rpidamente Al ajustar la posicin del zoom en el extremo del lado W

LAMP N.S.

Cuando utiliza la funcin NightShot plus para las grabaciones, puede grabar imgenes ms ntidas utilizando la NightShot Light para emitir rayos infrarrojos (invisibles).

GACTIVADO Ajuste estndar (activa la funcin SteadyShot ). Si selecciona una funcin que no sea compatible con STEADYSHOT, aparecer .

DESACTIV. ( ) Seleccinelo para desactivar la funcin SteadyShot. Seleccinelo para filmar objetos estticos con un trpode o cuando utilice un objetivo de conversin (opcional). Obtendr imgenes naturales.

GACTIVADO Seleccinelo para utilizar la NightShot Light. (pg. 29)

DESACTIV. Seleccinelo para desactivar la NightShot Light. (pg. 29)



Uso del men (AJUST REPR)/

(AJUST VCR) SONID HiFi/EDITAR, etc.

Puede seleccionar los elementos que se muestran a continuacin en el men (el men AJUST REPR para TRV238E/438E/

TRV270E, el men AJUST VCR para TRV285E). Para seleccionar estos

elementos, consulte Cambio de los ajustes del men (pg. 45).Los ajustes predeterminados se marcan con G. Los ajustes que puede modificar varan segn el modo de alimentacin de la videocmara. La pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento. Los elementos que no estn disponibles aparecern atenuados.

SONID HiFi

Para TRV270E/285E:Puede seleccionar cmo reproducir audio grabado en una cinta en modo estreo.

b Notas Esta videocmara permite reproducir un videocasete con pista de sonido dual, pero no

permite grabar una pista de sonido dual. El ajuste volver a [ESTREO] al desconectar la fuente de alimentacin de la videocmara

durante ms de 5 minutos.

EDITAR

Para TRV238E/438E:La degradacin de la imagen se minimiza cuando copia o edita una cinta utilizando la videocmara como dispositivo de reproduccin.

b Nota El ajuste volver a [DESACTIV.] al desconectar la fuente de alimentacin de la

videocmara durante ms de 5 minutos.

AJUST VCR SONID HiFi MEZC AUDIO

[MENU] : FIN

GESTREO Seleccinelo para reproducir una cinta estreo o una cinta con pista de sonido dual con sonido principal y secundario.

1 Seleccinelo para reproducir una cinta estreo con sonido del canal izquierdo o una cinta con pista de sonido dual con sonido principal.

2 Seleccinelo para reproducir una cinta estreo con sonido del canal derecho o una cinta con pista de sonido dual con sonido secundario.

GDESACTIV. Seleccinelo para que no haya compensacin.

ACTIVADO Seleccinelo para minimizar la degradacin de la imagen.

,contina


5

TBC

Para TRV238E/438E:

DNR

Para TRV238E/438E:

MEZC AUDIO

Para TRV270E/285E:Puede ajustar el balance de audio entre el sonido grabado originalmente (EST1) y el sonido agregado despus (EST2).

b Notas No puede ajustar sonido grabado en modo de audio de 16 bits. Slo se oir el sonido grabado originalmente cuando desconecte la fuente de alimentacin

de la videocmara durante ms de 5 minutos.

GACTIVADO Seleccinelo para corregir la inestabilidad (movimiento horizontal de la imagen durante la reproduccin).

DESACTIV. Seleccione no compensar la distorsin de imagen cuando reproduzca una cinta en la que haya copiado varias veces o haya grabado seales de videojuegos.

GACTIVADO Seleccinelo para eliminar el ruido del color en la imagen.

DESACTIV. Seleccinelo para minimizar la aparicin de elementos extraos en una imagen que tenga mucho movimiento.



Uso del men (AJUST LCD) ILUM LCD/COLOR LCD, etc.

Se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuacin en el men AJUST LCD. Para ello, consulte Cambio de los ajustes del men (pg. 45).Los ajustes predeterminados se marcan con G. Los ajustes que puede modificar varan

segn el modo de alimentacin de la videocmara. La pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento. Los elementos que no estn disponibles aparecern atenuados.

BRILLO LCD

Consulte la pgina 16 para obtener ms informacin.

ILUM LCD

Puede ajustar el brillo de la luz de fondo de la pantalla LCD. Este ajuste no afectar a la imagen grabada.

b Notas Cuando conecta la videocmara a fuentes de alimentacin externas, [BRILLANTE] se

ajusta automticamente. Cuando selecciona [BRILLANTE], la duracin de la batera se reduce un 10 por ciento

aproximadamente durante la grabacin.

COLOR LCD

Gire el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar el color en la pantalla LCD. Este ajuste no afectar a la imagen grabada.

AJUST LCD BRILLO LCD ILUM LCD COLOR LCD

[MENU] : FIN

GBR. NORMAL Brillo estndar.

BRILLANTE Seleccinelo para aumentar el brillo de la pantalla LCD.

Baja intensidad Alta intensidad


5

Uso del men (AJ. CINTA) GRAB FOTOG/GRAB INTER, etc.

Se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuacin en el men AJ. CINTA. Para ello, consulte Cambio de los ajustes del men (pg. 45).Los ajustes predeterminados se marcan con G. Los ajustes que puede modificar varan segn el

modo de alimentacin de la videocmara. La pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento. Los elementos que no estn disponibles aparecern atenuados.

MOD GRAB

b Notas Si graba en el modo LP, es posible que aparezca un ruido de tipo mosaico o que el sonido

se interrumpa cuando reproduzca la cinta en otras videocmaras o videograbadoras. Para TRV238E/438E:

Cuando graba una cinta en el modo LP de la videocmara, la grabacin se lleva a cabo en el sistema estndar de 8 mm .

Para TRV270E/285E:Cuando mezcla grabaciones en los modos SP y LP en una cinta, es posible que la imagen reproducida se distorsione o que el cdigo de tiempo no aparezca escrito correctamente entre las escenas.

MODO AUDIO

Para TRV270E/285E:

AJUSTE ORC

Para TRV238E/438E:Puede ajustar automticamente el estado de la grabacin para obtener la mejor calidad posible.

AJ. CINTA MOD GRAB MODO AUDIO RESTAN GRAB FOTOG GRAB INTER

[MENU] : FIN

GSP ( SP ) Seleccinelo para grabar en un videocasete en el modo SP (reproduccin estndar).

LP ( LP ) Seleccinelo para aumentar el tiempo de grabacin del modo SP (2 veces ms para TRV238E/438E y 1,5 veces ms para

TRV270E/285E) (reproduccin de larga duracin). Se recomienda el uso de videocasetes Sony para obtener un mejor rendimiento de la videocmara.

G12BIT Seleccinelo para grabar en el modo de 12 bits (2 sonidos estreo).

16BIT ( ) Seleccinelo para grabar en el modo de 16 bits (1 sonido estreo de alta calidad).



Al seleccionar [AJUSTE ORC] en los ajustes del men, aparece [TECLA INICIO/PAR.]. Pulse REC START/STOP. [ORC] aparece en la pantalla y se inicia el ajuste. La videocmara vuelve al modo de espera cuando se ha completado el ajuste, proceso que requiere 10 segundos aproximadamente.

b Notas Cada vez que extraiga un casete, este ajuste se cancelar. Cuando ajusta [AJUSTE ORC], aparece en la cinta una parte no grabada de

aproximadamente 0,1 segundos. Sin embargo, tenga en cuenta que la parte no grabada desaparece de la cinta cuando contina grabando desde esta seccin.

Para comprobar si ya ha establecido este ajuste, seleccione [AJUSTE ORC] en los ajustes del men. Si ya se ha establecido, se mostrar [ORC ACTVDO].

RESTAN

GRAB FOTOG

Para TRV270E/285E:Se pueden grabar imgenes con efecto de dibujos animados realizando la grabacin de un fotograma alternativamente y moviendo un poco el motivo.Para TRV285E:Utilice la videocmara con el mando a distancia para evitar que vibre.

b Notas Si utiliza la grabacin continua de fotogramas, el tiempo restante de la cinta no se indicar

correctamente. La ltima escena ser ms larga que las dems.

GAUTO Seleccinelo para visualizar la barra de cinta restante: Durante unos 8 segundos despus de conectar la videocmara con el

videocasete insertado y calcular la cantidad de cinta restante. Durante unos 8 segundos despus de pulsar (reproducir). Durante unos 8 segundos despus de pulsar DISPLAY/BATT INFO

para mostrar los indicadores de pantalla. Durante el perodo de rebobinado de cinta, avance o bsqueda de

imgenes en la cinta.

ACTIVADO Seleccinelo para mostrar siempre el indicador de cinta restante.

GDESACTIV. Seleccinelo para grabar en el modo de grabacin estndar.

ACTIVADO Seleccinelo para grabar imgenes utilizando la funcin de grabacin de fotogramas.

1 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [ACTIVADO] y, a continuacin, pulse el dial.

2 Pulse MENU para ocultar los ajustes del men. se ilumina.

3 Pulse REC START/STOP. Se graba una imagen (aproximadamente 5 fotogramas) y la videocmara pasa al modo de espera.

4 Mueva el motivo y repita el paso 3.

,contina


5

GRAB INTER

Para TRV270E/285E:Con esta funcin, podr obtener excelentes grabaciones del crecimiento de las flores y escenas similares. Durante la operacin, utilice el adaptador de ca proporcionado para conectar la videocmara a la toma de pared.

a. [TMPO. GR.]b. [INTERVALO]

1 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [AJUSTAR] y, a continuacin, pulse el dial.

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [INTERVALO] y, a continuacin, pulse el dial.

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el tiempo de intervalo que desee (30 segundos, 1, 5, 10 minutos) y, a continuacin, pulse el dial.

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [TMPO. GR.] y, a continuacin, pulse el dial.

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el tiempo de grabacin que desee (0,5; 1; 1,5; 2 segundos) y, a continuacin, pulse el dial.

6 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [ VOLVER] y, a continuacin, pulse el dial.

7 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [ACTIVADO] y, a continuacin, pulse el dial.

8 Pulse MENU para ocultar los ajustes del men. parpadea.

9 Pulse REC START/STOP.Se inicia la grabacin a intervalos.

se ilumina durante la grabacin a intervalos.Para cancelar la grabacin, ajuste [DESACTIV.] en los ajustes del men.

b Nota Entre el tiempo de grabacin y el tiempo seleccionado puede haber una diferencia de 5

fotogramas.

z Sugerencias Si ajusta el enfoque manualmente, es posible que pueda grabar imgenes ntidas aunque se

produzcan cambios de luz (pg. 30). Se pueden silenciar los pitidos durante la grabacin (pg. 61).

[b] [b]

[a] [a] [a]



Uso del men (MEN AJUST) AJ. RELOJ/USB STREAM/ LANGUAGE, etc.

Se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuacin en el MEN AJUST. Para ello, consulte Cambio de los ajustes del men (pg. 45).Los ajustes predeterminados se marcan con G. Los ajustes que puede modificar varan

segn el modo de alimentacin de la videocmara. La pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento. Los elementos que no estn disponibles aparecern atenuados.

AJ. RELOJ

Puede ajustar la fecha y la hora (pg. 17).

FECHA AUTO

Para TRV238E/438E:Puede grabar automticamente la fecha una vez al da durante 10 segundos despus de iniciar la grabacin.

z Sugerencia La funcin de fecha automtica muestra la fecha automticamente una vez al da. Sin

embargo, la fecha puede aparecer automticamente ms de una vez al da si: ajusta la fecha y la hora. expulsa e inserta la cinta de nuevo. detiene la grabacin antes de que transcurran 10 segundos. ajusta [FECHA AUTO] en [DESACTIV.] una vez y lo vuelve a ajustar en [ACTIVADO]

en los ajustes del men.

USB STREAM

Para TRV270E/285E:Puede conectar un cable USB (

Manual de instrucciones de la cámara - pdf.crse.compdf.crse.com/manuals/2515260331.pdf · cámara...

Documents

Transcript of Manual de instrucciones de la cámara - pdf.crse.compdf.crse.com/manuals/2515260331.pdf · cámara...