MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DESPIECE

TRANSPALETA MANUAL DE TIJERA 1 Ton. CE

Nota: El operario debe leer y entender este manual de instrucciones antes de utilizar esta transpaleta manual de tijera.

Gracias por utilizar esta transpaleta. Su transpaleta esta fabricada de acero de alta calidad y fue diseñada para ofrecerle un producto de fácil uso y larga duración. Para su seguridad y correcto uso, por favor lea cuidadosamente estas instrucciones antes su uso.

NOTA: Toda la información contenida en este manual esta basada en datos disponibles en el momento de la impresión. La fábrica se reserva el derecho de modificar sus propios productos en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir por ello en ninguna sanción. Así que les sugerimos siempre que sea posible que verifique si existen posibles actualizaciones.

1 ESPECIFICACIONES

Capacidad

1000 kg

Altura max. horquilla

800 mm.

Altura min. horquilla

85 +/- 2 mm.

Largo horquilla

1140 / 1170 mm.

Ancho horquilla (exterior)

540 / 685 mm.

Ancho horquilla (interior)

220 / 365 mm.

2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. El operario debe leer todas los símbolos de alerta e instrucciones tanto en este libro como sobre la transpaleta antes de utilizar esta transpaleta.

2. La elevación mediante transpaleta de tijera debe ser hecha de acuerdo a este libro de instrucciones.

3. No use una transpaleta, a menos que haya revisado su estado. De una especial atención a las ruedas y rodillos, barra timón, horquilla, pedal de elevación, etc.

4. No ponga la mano ó el pie bajo la horquilla en ningún momento.

5. No trabaje sobre una superficie inclinada.

6. Una elevación rápida esta prohibida para cargas superiores a 300 kgs. Cualquier manipulación de la válvula de descarga de presión está estrictamente prohibida. Todo el montaje, ajuste y mantenimiento solo debe ser realizado por mecánicos industriales entrenados. Estas personas deben estar familiarizadas con todas las regulaciones de seguridad Europeas ó nacionales donde se utilice en relación con la operativa y mantenimiento de transpaletas de uso industrial.

7. La carga debe ser situada en el centro de las horquillas. La carga en los laterales esta totalmente prohibida.

8. La transpaleta de tijera, no debe ser usada para transportar personas.

9. Se recomienda al conductor de la transpaleta lleve zapatos de seguridad.

10. No se realizaran ninguna modificación que pueda ir en contra de la conformidad de la transpaleta de tijera con la regla EN1757-4.

11. En otras condiciones especiales ó lugares, el operario de ser cuidadoso al manejar la transpaleta.

3 INSTALACION Y AJUSTES

Si vd. ha comprado una transpaleta dentro de una caja de madera, es necesario algún montaje.

Por lo tanto necesitará algunas herramientas, un martillo, un llave de tuercas, etc.

NOTA: El numero de la barra timón y de la bomba deben ser el mismo.

A. Instalación de la barra timón

1) Quite los 3 tornillos (D611) de la base soporte de la barra timón (356N)

2) Sitúe la barra timón (D610) en la base soporte (356N), permitiendo el paso de la cadena (D610) y el tornillo de ajuste (D614) por el agujero central de la base soporte (356N) y el eje (357N)

3) Inserte los 3 tornillos (D611) de la barra timón a través de la base soporte de la barra timón (356N), después apriételos con seguridad.

La barra timón está ahora ensamblada a la bomba.

B. Ajuste de la manija

1) Hay tres posiciones diferentes con diferentes funciones para la manija de control (D608).

Posición I: Elevación rápida de la horquilla

Posición II: Elevación lenta de la horquilla

Posición III: Descenso de la horquilla

2) Compruebe las diferentes funciones colocando la manija (D608) en las tres

Posiciones diferentes, respectivamente.

Si el funcionamiento no es correcto, ajuste la tuerca (D615) ó el tornillo (318) con el siguiente proceso.

Problema

Dirección de giro de la tuerca (D615)

Dirección de giro del tornillo (318)

La horquilla no se eleva

-

a la izquierda

-

a la izquierda

La horquilla no baja

+

a la derecha

+

a la derecha

El descenso lento no funciona

+

a la derecha

+

a la derecha

La elevación rápida no funciona

-

a la izquierda

-

a la izquierda

3) Como drenar el aire de la bomba.

Cuando empujando la barra timón hacia abajo, la horquilla no se eleva instantáneamente, por favor afloje el tornillo (303N) de la bomba, mientras empujamos la barra timón hacia abajo lentamente para drenar el aire de la bomba. Después apriete el tornillo.

4) Cuando añadir aceite

Si la horquilla no puede ser levantada hasta su posición más alta, Vd. puede tener que añadir aceite dentro del tanque de aceite. El fluido hidráulico que debe ser usado debe tener una calidad de ISO VG32 ó equivalente, su viscosidad debe ser 32cSt a 40ºC. Mezclas ó fluidos diferentes están prohibidos!

4 GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS

Nº

Síntoma

Posible causa

Solución

1

La horquilla no puede ser levantada

1. Bajo nivel de aceite en el tanque de aceite.

2. Existe aire en el sistema hidráulico.

3. El tornillo de ajuste (318) ó la tuerca (D615) no están ajustados correctamente.

1. Añada el aceite hidráulico apropiado.

2. Mueva con rapidez la barra timón varias veces. Sangre el sistema.

3. Ajústelo (Vea punto 3).

2

La horquilla no puede ser bajada

1. La horquilla esta bloqueda

2. El tornillo de ajuste (318) ó la tuerca (D615) no están ajustados correctamente.

1. Revise y quite el bloqueo.

2. Ajústelo correctamente (Vea punto 3)

3

La horquilla no puede ser levantada hasta su punto mas alto

No hay suficiente aceite.

Añada aceite hidráulico.

4

No hay diferencia de velocidad de elevación entre la posición I y II de la manija de control

La tuerca de ajuste (D615) ó el tornillo (318) no están ajustados correctamente.

Ajústelo. (Vea punto 3)

NOTA: NO INTENTE REPARAR LA TRANSPALETA A MENOS QUE ESTE ENTRENADO Y AUTORIZADO A ELLO.

LISTA DE PIEZAS DE LA BARRA TIMON

Nº

DESCRIPCION

CANTIDAD

ANOTACIONES

D601

Muelle

1

D602

Muelle lámina

1

D603

Rodillo

1

D604

Pasador elástico

1

D605

Pasador elástico

1

D606

Pasador elástico

1

D607

Pasador elástico

1

D608

Manija de control

1

D609

Enganche varilla

1

D610

Barra timón

1

D611

Tornillo

3

D612

Cadena

1

D613

Pasador

1

D614

Tornillo de ajuste

1

D615

Tuerca de ajuste

1

D616

Arandela elástica

3

LISTA DE PIEZAS DE LA HORQUILLA

Nº

DESCRIPCION

CANTIDAD

ANOTACIONES

225

Arandela

4

226

Cojinete

4

201N

Horquilla

1

202N

Tornillo

1

203N

Arandela soporte

1

204N

Tornillo

2

205N

Arandela

2

206N

Pasador

2

207N

Buje

2

208N

Presilla

10

209N-L

Pata Izquierda

1

209N-R

Pata Derecha

1

210N

Buje

2

211N

Pasador

2

212N

Buje

2

213N

214N

Eje centrifugo

2

215N

Tuerca freno

2

216N

Pata interna

1

217N

218N

219N

Eje rodillo

2

220N

221N

222N

Rodillo

2

223N

Rodillo acero

4

LISTA DE PIEZAS DE LA BOMBA

Nº

DESCRIPCION

CANTIDAD

ANOTACIONES

306

Cubierta antipolvo

2

307

Presilla

2

308

Arandela

2

309

Cojinete

4

317

Tuerca

1

318

Tornillo

1

319

Pedal

1

321

Cartucho válvula

1

330

Tornillo tapón

2

331

Anillo tórico

2

333

Muelle

1

334

Husillo válvula seguridad

1

301N

Pistón elevación rápida

1

302N

Arandela sello

1

303N

Tornillo de desinflado

1

304N

Pistón elevación lenta

1

305N

Arandela muelle

1

306N

Reten

1

307N

308N

309N

Muelle

1

310N

Anillo antipolvo

1

311N

Reten

1

312N

Cilindro bomba elevación rápida

1

313N

Anillo tórico

1

314N

Cilindro bomba elevación lenta

1

315N

Anillo tórico

1

316N

Tornillo

1

317N

Arandela sello

1

318N

Muelle

1

319N

Husillo válvula bomba

1

320N

Asiento válvula

1

321N

Anillo tórico

1

322N

Bola acero

1

323N

Tornillo

1

324N

Cubierta cojinete

1

325N

Cojinete

1

326N

Buje

1

327N

Buje

1

328N

Base bomba

1

329N

330N

331N

332N

Rueda dirección

2

333N

334N

Tuerca

1

335N

Tornillo

1

336N

Soporte ruedas timón

1

337N

Tornillo

1

338N

Anillo tórico

1

339N

Arandela sello

1

340N

Tornillo

1

341N

Nº

DESCRIPCION

CANTIDAD

ANOTACIONES

345N

Cuerpo bomba

1

347N

Tornillo extractor

1

Sustitúyase

348N

Reten

1

349N

Anillo tórico

1

350N

Anillo antipolvo

1

351N

Pistón de elevación

1

Ensamblaje

352N

Tornillo de ajuste

1

355N

Pasador elástico

1

356N

Soporte barra timón

1

357N

Eje con agujero

1

358N

Pasador elástico

1

359N

Eje rodillo

1

360N

Rodillo presión

1

361N

Buje

1

LISTA DE PIEZAS DEL PISTON DE ELEVACIÓN

Nº

DESCRIPCION

CANTIDAD

ANOTACIONES

351N-1N

Buje

1

351N-2

Reten

1

351N-3

Anillo retenedor

1

351N-4N

Pistón exterior

1

351N-5

Tapón tornillo

1

351N-6

Buje

1

351N-7

Anillo retenedor

1

351N-8N

Pistón intermedio

1

351N-9

Manguito

1

351N-10

Anillo retenedor

1

351-11N

Barra pistón

1

351N-13N

Pistón

1

351N-14N

Anillo retenedor

1

351N-15

351N-16

351N-17

351N-18

351N-19N

Anillo retenedor

1

351N-20N

Arandela nylon

1

351N-21N

Anillo retenedor

1

351N-22N

Arandela nylon

1

351N-23N

Reten

1

351N-24

Tornillo

1