Manual de Instrucciones, Uso y Mantenimiento …€¦ · Conectar la tubería de plástico a la...

INDUSTRIAL Y COMERCIAL MARSE S.L.

Manual de Instrucciones, Uso y Mantenimiento

Instruction Manual, Use and Maintenance

Mode D´emploi, Utilisation et Entretien

Modelo : Model : MA-2 / MA-3 / MA-7 / MA-8

Modèle:

Descripción: ALIMENTADOR MONOFASICOSINGLE-PHASE VACUUM LOADER

ALIMENTEUR MONOPHASÉ

Nº de SerieSerial NºNª de Machine:

Industrial Y Cial. Marsé, S.L.C/Condes de Bell-lloch, 7508014- Barcelona (ESPAÑA)

Tel: + 34 934902040Fax: + 34934902155E-mail:[email protected] www.marse.es

http://www.marse.es

Ind.Y Cial. Marse, S.L.

Declaración de conformidad “ CE ““EC” Declaration of conformityDéclaration de conformité “CE”

CONSTRUCTOR INDUSTRIAL Y COMERCIAL MARSE S.L.

C/Condes de Bell-lloch, 75

08014-BARCELONA (ESPAÑA)

TEL: 0034-93-490.20.40 FAX: 0034-93-490.21.55

MAQUINA:MACHINE: ALIMENTADOR MONOFASICO

SINGLE-PHASE VACUUM LOADER

ALIMENTEUR MONOPHASÉ

AÑO DE CONSTRUCCION:

BUILT IN:

MODELO MAQUINA:

MACHINE MODEL:

Nº DE MAQUINA:

MACHINE No:

Declaramos, asumiendo la plena responsabilidad de esta declaración, que el productoresponde a las siguientes normativas: 89/392/CEE y sucesivas modificaciones,73/23/CEE materiales de baja tensión, 93/44/CEE, 93/68/CEE.

Barcelona Andrés Marsé Ortigosa (Gerente)

Firma:

- 2 -


INDICE DEL MANUAL Pag

1 Descripción general del equipo. 7

2 Funcionamiento del equipo. 7

3 Puesta en marcha del equipo. 7

4 Programación del cuadro Eléctrico. 8

5 Posibles averías y anomalías. 9

6 Características técnicas. 9

7 Esquema de instalación y despiece. 10

8 Garantía del equipo. 11

Español-01


1. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL EQUIPO:

Fabricado en acero inoxidable AISI-304 para su fácil limpieza y larga duración, equipado concuadro electrónico que nos permite ajustar a su necesidad el tiempo de aspiración,manteniendo un constante flujo de material en la tolva de su máquina disminuyendo eltiempo de carga de la misma automatizando el sistema de alimentación de su industria.

El alimentador monofásico MA-2 / MA-3/ MA-7/ MA-8 consta de un motor aspiración, deun filtro, de un depósito o acumulador de material, de la tubería de aspiración con su lanza yel control electrónico / magnético de funcionamiento.

2. FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO:

El motor aspira aire del deposito produciendo una depresión en el interior del mismorespecto a la atmosférica, obteniendo un flujo de aspiración por la tubería depositada en elrecipiente de material plástico, de su propiedad, siendo este absorbido y depositado en elinterior del alimentador.

Cuando a transcurrido el tiempo de carga programado se detiene el motor yautomáticamente se depositará el material dentro de la tolva de la máquina, cuando todo elmaterial del depósito del alimentador a caído dentro de la tolva y trampilla inferior quede ensu posición inicial finaliza el ciclo. Se repetirá el mismo hasta llenar la tolva de su máquina.

3. PUESTA EN MARCHA DEL EQUIPO:

Situar el equipo sobre la tolva sujetando la base mediante tornillos.

Conectar la tubería de plástico a la entrada del alimentador dejando en contacto directo conel casco la malla de la tubería, para disminuir la electricidad estática provocada por lacirculación del material. Sumergir la lanzadera de inox dentro del recipiente donde sealmacena el material a transportar.

Comprobar que el filtro este correctamente colocado y cerrar la tapa superior del depósitoacumulador.

Conectar la alimentación al cuadro de control, mediante el cable de manguera suministrado(220V//50Hz+Tierra). Conectar el interruptor (marcha - paro) situado en el panel decontrol.

Español-01

- 7 -


4. PROGRAMACION DEL CUADRO ELECTRONICO:

• Abrir la tapa frontal del cuadro electrónico.• Ajustar el tiempo de aspiración del motor y los ciclos de soplados mediante los

interruptores que están ubicados en la parte superior izquierda.Una vez abierta la tapa del circuito electrónico seleccionar el tiempo de aspiración y lasveces que ud. desea que actúe la limpieza de filtro.

Como Programar:

Ej: Aspiración 15 seg. (SW2=1-0).Soplado, 3 veces. (SW1=1-1).

• El tiempo MAX de aspiración es de 20 seg.

• Industrial y Comercial Marsé S.L entrega el equipo programado a 10 segundos deaspiración y con 3 soplados para la limpieza de filtro.

• Alarma falta de material al succionar 3 veces en vacío.

SW1 SOPLADO1.5 seg. X soplado

0 0 0 Soplados

0 1 1 Soplado

1 0 2 Soplados

1 1 3 Soplados

Sw 1 Sw 2

220V Aspira Soplado Sensor

ø ø ø ø ø ø ø ø

SW2 ASPIRACION0 0 5 seg.

0 1 10 seg.

1 0 15 seg.

1 1 20 seg.

Español-01

- 8 -


5. POSIBLES AVERIAS Y ANOMALÍAS:

AVISOS YANOMALIAS

OBSERVACIONES REMEDIO

No carga material • Filtro obstruido o sucio• Motor estropeado• Fisible Fundido

• Limpiar filtro o sustituirlo• Llamar al servicio técnico• Substituir fusible

No se enciende elpiloto de puesta enmarchaEquipocorrectamenteconectado pero noactúa ningunafunción

• Conexión eléctrica mal efectuada• Lámpara cuadro fundida•Trampilla de descarga obstruida no cierra correctamente dejando el ciclo de trabajo abierto.• Fusible fundido.

• Revisar conexión• Cambiar por una nueva

• Verificar por que causa latrampilla queda abierta.

• Limpiar.• Substituir fusible.

6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:


ALIMENTADORES MA-2 MA-3 MA-7 MA-8Capacidad Lt 2 3,5 7,5 8,5Motor Aspirador Kw 0,85 1,1 1,1 0,75Producción Kg./h ± 30-60 ± 60-80 ± 80-90 ± 150-180Alimentación Eléctrica 230V/50Hz+TIERRADimensiones ancho x alto m/m 170 x 490 230 x 570 220 x 680 230 x 800

7. ESQUEMA DE INSTALACION Y DESPIECE

Español-01

- 10 -


8. GARANTIA:

-LA GARANTIA SERA DE 12 MESES FECHA FACTURA.

-LA GARANTIA INCLUYE PIEZAS Y MANO DE OBRA, SIEMPRE QUE SEA POR UN MALFUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO, NUNCA POR UNA MALA UTILIZACIÓN DELUSUARIO.

PARA CUALQUIER CONSULTA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO:

TEL: + 34 934902040

E-mail: [email protected]

Español-01

- 11 -

mailto:[email protected]


MA-2

1. TRAMPILLA DESCARGA MATERIAL2. JUNTA3. SENSOR4. CIRCUITO ELECTRÓNICO5. CONTENEDOR6. CONJUNTO FILTRO7. ELECTROVÁLVULA DE AIRE8. LIMPIEZA DE FILTRO9. TAPA CONTENEDOR10. MOTOR11. TAPA MOTOR

- 12 -


MA-3 y MA-7

12. TRAMPILLA DESCARGA MATERIAL13. JUNTA14. SENSOR15. CIRCUITO ELECTRÓNICO16. CONTENEDOR17. CONJUNTO FILTRO18. ELECTROVÁLVULA DE AIRE19. LIMPIEZA DE FILTRO20. TAPA CONTENEDOR21. MOTOR22. TAPA MOTOR

- 13 -


- 14 -


CONTENTS OF THE MANUAL Page

1 General description of equipment. 13

2 Equipment operation. 13

3 Equipment commissioning. 13

4 Setting the electronic panel. 14

5 Possible breakdowns and anomalies. 15

6 Technical features. 16

7 Installation diagram and parts list. 16

8 Guarantee. 17

English-01

- 15 -


1. GENERAL DESCRIPTION OF EQUIPMENT:

Manufactured in AISI-304 stainless steel for easy cleaning and longer life, with an electronicpanel allowing suction time to be regulated as required, maintaining a constant flow ofmaterial in the machine hopper, reducing the loading time and automating the feedingsystem of your industry.

The mono-phase MA-2 /MA-3 / MA-7 /MA-8 vacuum loader comprises a suction pump, afilter, a tank or material collector, suction tube with its nozzle and electronic/magneticoperation control.

2. EQUIPMENT OPERATION:

The motor sucks air from the tank, producing a vacuum inside same with respect to theatmospheric pressure, obtaining a suction flow in the tube placed in the plastic materialrecipient of the user, which is absorbed and left inside the vacuum loader.

When the programmed loading time has passed, the motor stops and the material isautomatically placed in the machine hopper. When all the material from the feeder tank hasfallen into the hopper and the lower hatch returns to its initial position, the cycle iscompleted. This is repeated until the machine hopper is full.

3. EQUIPMENT COMMISSIONING:

Position equipment on the hopper, securing the base with screws.

Connect the plastic tube to the feeder inlet, with the tube mesh in direct contact with thehousing, to reduce any static electricity produced by the material flow. Submerge thestainless steel nozzle inside the recipient where the material to be transported is stored.

Check that the filter is correctly fitted and close the upper cover of the accumulator tank.

Connect the power supply to the control panel using the sheathed cable supplied(220V/50Hz+Earth). Connect the switch (start-stop) located on the control panel.

English-01

- 16 -


4. SETTING THE ELECTRONIC PANEL:

• Open the front cover of the electronic panel• Regulate the motor suction time and cycles of the filter cleaning with the switches that

are on the top left hand.Once the electronic circuit cover is opened, select the suction time and each time youwant the cleaning of the filter.

Setting:(you should see the page 5)

Example: Suction time 15 seconds, filter cleaning 3 times.

• The MAX suction time is 20 seconds.• Industrial y Comercial Marsé,S.L sive you the machine settled 10 seconds of suction and 3

times of the filter cleaning before the suction.• Warning lamp of lack of material when sucking 3 times without material

INSIDE THE ELECTRONIC PANEL

SW1 BLOWING1.5 sec. X blowing

0 0 0 blows

0 1 1 blow

1 0 2 blows

1 1 3 blows

Sw 1 Sw 2

220V Suction Blowing Sensor


SW2 SUCTION0 0 5 sec.

0 1 10 sec.

1 0 15 sec.

1 1 20 sec.

Englishl-01

- 17 -


5. POSSIBLE BREAKDOWNS AND ANOMALIES

WARNINGSANDANOMALIES

OBSERVATIONS SOLUTION

No materialloaded

Start pilot lightdoes not light

Equipmentcorrectlyconnected butdoes notoperate

• Filter blocked or dirty• Motor broken• Fuse spent• Electrical connection poorly

made• Panel lamp fused• Unloading hatch blocked;

does not close properly, sowork cycle unfinished

• Fuse spent

• Clean filter or replace• Call technical service• Replace fuse• Check connection• Change for new one

• Check why hatch remainsopen

• Clean• Replace fuse

English-01

- 18 -


6. TECHNICAL FEATURES

VACUUM LOADER MA-2 MA-3 MA-7 MA-8Capacity Lt 2 3,5 7,5 8,5Suction pump motor Kw 0,85 1,1 1,1 0,75Production kg/hr ± 30-60 ± 60-80 ± 80-90 ± 150-180Electrical supply 230v/ 1Ph/ 50Hz+ EARTHDimensions width x height mm 170 x 490 230 x 570 220 x 680 230 x 800

7. INSTALLATION DIAGRAM AND PARTS LIST

English-01

- 19 -


8. GUARANTEE

- The guarantee is valid for 12 months from the date of purchase.

- The guarantee covers parts and labour provided it is applied to a malfunction of theunit and not incorrect use.

For any queries please call our Customer Service Department:

Tel: + 34 934902040

E-mail:[email protected]

English-01

- 20 -


MA-2

23. MATERIAL DISCHARGE24. O RING25. SENSOR26. ELECTRONIC CIRCUIT27. BODY28. FILTER29. AIR VALVE30. CLEANING FILTER SISTEM31. BODY COVER32. MOTOR33. MOTOR COVER

- 21 -


MA-3 and MA-7

1. MATERIAL DISCHARGE2. O RING3. SENSOR4. ELECTRONIC CIRCUIT5. BODY6. FILTER7. AIR VALVE8. CLEANING FILTER SISTEM9. BODY COVER10. MOTOR11.MOTOR COVER

- 22 -


- 23 -


TABLE DES MATIÈRES DU MANUEL Page

1 Description générale de l'appareil. 19

2 Fonctionnement de l'appareil 19

3 Mise en service de l'appareil 19

4 Programmation du tableau électronique 20

5 Pannes et anomalies éventuelles 21

6 Caractéristiques techniques 22

7 Schéma d'installation 22

8 Garantie. 23

Français-01

- 24 -


1. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L'APPAREIL:

Fabriqué en acier inoxydable AISI-304 pour un nettoyage facile et une longue durée, tableauélectronique permettant de régler selon vos besoins le temps d'aspiration, en maintenant unflux constant de matériau dans la trémie de la machine et en réduisant son temps dechargement grâce à l'automatisation du système d'alimentation de l'usine.

L'alimenteur monophasé MA-2/MA-3/ MA-7/ MA-8 comprend un moteur d'aspiration, unfiltre, un réservoir ou accumulateur de matériau, une tuyauterie d'aspiration avec sa lance etun contrôle électronique/magnétique de fonctionnement.

2. FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL:

Le moteur aspire l'air du réservoir et y provoque une dépression par rapport à la pressionatmosphérique, ce qui permet d'obtenir un flux d'aspiration par la tuyauterie déposée dans lerécipient de matière plastique de votre propriété, qui est absorbée et déposée à l'intérieur del'alimenteur.

Lorsque s'est écoulé le temps de chargement programmé, le moteur s'arrête et le matériause dépose automatiquement à l'intérieur de la trémie de la machine; lorsque tout le matériaudu réservoir de l'alimentateur sera tombé à l'intérieur de la trémie et que la trappe inférieurereviendra à sa position initiale, le cycle prendra fin. Il en sera de même jusqu'à ce que latrémie de la machine soit pleine.

3. MISE EN SERVICE DE L'APPAREIL:

Placer l'appareil sur la trémie en fixant la base à l'aide de vis.

Connecter la tuyauterie en plastique à l'entrée de l'alimenteur en laissant en contact directavec la carcasse de la gaine de la tuyauterie, afin de réduire l'électricité statique provoquéepar la circulation du matériau. Plonger la lance en inoxydable dans le récipient où est stockéle matériau à transporter.

Vérifier que le filtre est bien mis en place et fermer le couvercle supérieur du réservoird'accumulation.

Connecterr l'alimentation au tableau de contrôle grâce au câble à gaine livré(220V//50Hz+Terre) . Actionner l'interrupteur (marche-arrêt) placé sur le panneau decontrôle.

Français-01

- 25 -


4. PROGRAMMATION DU TABLEAU ÉLECTRONIQUE:

• Ouvrir le couvercle avant du tableau électronique.• Régler le temps d'aspiration du moteur et les cycles de soufflage grâce aux interrupteurs

placés à la partie supérieure gauche.Lorsque le couvercle du circuit électronique sera ouvert, sélectionner le temps d'aspirationet le nombre de fois que l'on désire que le filtre soit nettoyé.

Comment programmer:( Voir page nº 5)

Ex: Aspiration 15 sec.Soufflage, 3 fois

• Le temps MAXIMAL d'aspiration est de 20 sec.

• Industrial y Comercial Marsé,S.L fournit l'appareil programmé à 10 secondes d'aspiration,avec 3 soufflages pour le nettoyage du filtre.

• A partir de trois cycles d´aspiration sans materiel l´alarme se déclenche.

INTÉRIEUR DU TABLEAU ÉLECTRONIQUE

SW1 BLOWING1.5 sec. X blowing

0 0 0 blows

0 1 1 blow

1 0 2 blows

1 1 3 blows

Sw 1 Sw 2

220V Suction Blowing Sensor


SW2 SUCTION0 0 5 sec.

0 1 10 sec.

1 0 15 sec.

1 1 20 sec.

Français-01

- 26 -


5. PANNES ET ANOMALIES ÉVENTUELLES:

AVIS ETANOMALIES

OBSERVATIONS SOLUTION

Ne charge pas dematériau

Le pilote de miseen service nes'allume pasAppareil bienconnecté, maisaucune fonction nes'exécute

• Filtre bouché ou sale• Moteur endommagé• Fusible grillé

• Connexion électrique mal faite• Ampoule tableau grillée

• Trappe de déchargementbouchée, ne se ferme pas bienet laisse le cycle de travail nonterminé

• Fusible grillé

• Nettoyer le filtre ou leremplacer

• Appeler le service technique• Remplacer le fusible• Revoir la connexion• La remplacer par une ampoule

neuve• Vérifier pour quelle raison la

trappe reste ouverte• Nettoyer• Remplacer le fusible.

Français-01

- 27 -


6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

ALIMENTEURS MA-2 MA-3 MA-7 MA-8Capacité Lt 2 3,5 7,5 8,5Moteur aspirateur Kw 0,85 1,1 1,1 0,75Production Kg/h ± 30-60 ± 60-80 ± 80-90 ± 150-180Alimentation électrique 230V/50Hz+TERREDimensions largeur x hauteurmm

170 x 490 230 x 570 220 x 680 230 x 800

7. SCHÉMA D'INSTALLATION ET VUE ÉCLATÉE

Français-01

- 28 -


8. GARANTIE:

- LA GARANTIE SERA DE 12 MOIS À COMPTER DE LA MISE EN MARCHE DEL’INSTALLATION.

- DURANT LES MOIS DE GARANTIE, SEULES LES PIÈCES DÉFECTUEUSES OU UNMAUVAIS FONCTIONNEMENT SERONT COUVERTS. NI LA MAIN D’CEUVRE, NI LESPIÉCES ENDOMMAGÉES PAR UNE MAUVAISE UTILISATION N’ENTRENT DANS CETTEGARANTIE.

POUR TOUT PROBLÈME TECHNIQUE, APPELER LE SERVICE TECHNIQUE:

TÉL: + 34 934902040

E-mail: [email protected]

- 29 -

mailto:[email protected]


MA-2

11. MATERIAL DISCHARGE12. O RING13. SENSOR14. ELECTRONIC CIRCUIT15. BODY16. FILTER17. AIR VALVE18. CLEANING FILTER SISTEM19. BODY COVER20. MOTOR21. MOTOR COVER

Français-01

- 30 -


MA-3 and MA-7

22. MATERIAL DISCHARGE23. O RING24. SENSOR25. ELECTRONIC CIRCUIT26. BODY27. FILTER28. AIR VALVE29. CLEANING FILTER SISTEM30. BODY COVER

- 31 -


- 32 -

Manual de Instrucciones, Uso y Mantenimiento …€¦ · Conectar la tubería de plástico a la...

Documents

Transcript of Manual de Instrucciones, Uso y Mantenimiento …€¦ · Conectar la tubería de plástico a la...