Manual de Operaciones

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Kevin Quarshie, Benjamin Schtte

Traduccin por Josep Llodr

Este PDF ofrece un acceso mejorado para usuarios con problemas de visin. Por favor, tenga en cuenta que debido a la complejidad y al nmero de imgenes en este documento, no es posible incluir textos descriptivos a las imgenes.

La informacin en este documento est sujeta a cambios sin notificacin previa y no representa un compromiso por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento est sujeto al Acuerdo de Licencia y no se puede copiar a otros medios excepto que est permitido especficamente en el Acuerdo de Licencia. Ninguna parte de esta publicacin se puede copiar, reproducir, retransmitir o grabar, bajo ningn propsito, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH. Los titulares de una licencia registrada del producto descrito aqu pueden imprimir una copia de este documento para su uso personal.

Todos los nombres de productos y compaas son marcas registradas o por sus respectivos propietarios. Para ms informacin, visite por favor www.steinberg.net/trademarks.

Steinberg Media Technologies GmbH, 2016.

Todos los derechos reservados.

3

Tabla de Contenidos

5 Introduccin5 Sistema de ayuda6 Acerca de las versiones del programa6 Convenciones7 Cmo puede contactar con nosotros

9 Configurar el sistema9 Conectar audio9 Tarjetas de sonido y reproduccin en

segundo plano10 Latencia10 Definir conexiones de audio VST13 Dispositivos remotos

20 Conceptos de WaveLab LE20 Reglas de edicin generales20 Dilogo Inicio21 Gestin de ventanas bsica22 Seleccionar audio26 Deslizadores27 Renombrar elementos en tablas27 Explorador de archivos29 Archivos de picos

30 Ventana Espacio de trabajo30 Editor de audio31 Montaje de audio31 Editor de podcast31 Pestaa Archivo33 Pestaa Info34 Ventanas de herramientas34 Ventanas autodeslizantes35 Anclar y desanclar ventanas de

herramientas y ventanas de medidores36 Barra de comandos37 Barra de estado39 Mens contextuales39 Regla de tiempo y regla de nivel44 Gestionar las pestaas45 Activar el modo de pantalla completa

46 Gestin del proyecto46 Abrir archivos46 Edicin de valores47 Operaciones de arrastrar49 Acciones de deshacer y rehacer49 Zoom55 Presets

58 Operaciones de archivo58 Archivos usados recientemente58 Guardar y Guardar como61 Renombrar archivos61 Eliminar archivos62 Archivos temporales62 Carpetas de trabajo y carpetas de

documentos64 Exportar a SoundCloud65 Poner el foco en el archivo actual

66 Reproduccin66 Barra de transporte69 Iniciar la reproduccin desde la regla70 Utilizar la herramienta de reproduccin70 Lectura de escaneo71 Desplazar durante la reproduccin72 Reproduccin en la ventana del montaje de

audio

73 Editar archivos de audio73 Ventana de onda76 Pestaas del editor de audio86 Gestin de archivos en el editor de audio102 Cambiar las propiedades de audio102 Metadatos105 Dilogo Generador de silencio

107 Anlisis de audio107 Anlisis de frecuencia 3D

4

110 Procesamiento offline110 Aplicar procesamiento110 Dilogo Ganancia111 Dilogo Normalizador de nivel112 Fundidos en archivos de audio113 Fundidos cruzados115 Inversin de fase115 Invertir audio115 DC Offset116 Remuestrear

118 Montaje de audio118 Ventana de montaje120 Pestaas del Montaje de audio130 Flujo de seales en el montaje de audio130 Crear montajes de audio nuevos131 Duplicados de montajes de audio132 Crear un montaje de audio a partir de un

archivo de audio133 Opciones de importacin para montajes de

audio133 Dilogo Archivos no encontrados en el

montaje de audio134 Ensamblar el montaje de audio139 Reorganizar clips142 Edicin de clip146 Indicador de actividad de pista146 Envolventes para clips149 Fundidos y fundidos cruzados en montajes

de audio152 Mezclar La funcin renderizar152 Ventana Notas

154 Grabacin154 Configurar el dilogo Grabacin155 Colocar marcadores durante la grabacin155 Dilogo Grabacin

159 Seccin Master159 Ventana Seccin Master168 Mezclar (renderizar)172 Monitorizar tareas en segundo plano172 Prdidas de sonido

174 Marcadores174 Ventana Marcadores177 Acerca de la creacin de marcadores178 Borrar marcadores179 Mover marcadores179 Navegar por los marcadores180 Ocultar marcadores de un tipo especfico180 Convertir tipos de marcadores180 Renombrar marcadores181 Seleccionar marcadores181 Seleccionar audio entre marcadores182 Ligar marcadores a clips en el montaje de

audio182 Cmo se guarda la informacin de los

marcadores

183 Importar pistas de CD de audio183 Dilogo Importar CD de audio185 Importar pistas de CD de audio

187 Podcasts187 Editor de podcast190 Crear un podcast191 Configurar los datos de FTP para la

publicacin de un podcast191 Publicar un podcast192 Dilogo Ajustes de FTP193 Comprobar la carga del podcast

194 Personalizar194 Personalizar la ventana de onda y la ventana

de montaje195 Personalizar atajos199 Organizacin de plug-ins

203 Configurar el programa203 Preferencias globales205 Preferencias de archivos de audio209 Preferencias de montajes de audio

214 Referencia para los plug-ins214 Plug-ins integrados217 Plug-ins Steinberg VST 3

230 ndice

5

Introduccin

Sistema de ayuda

El sistema de ayuda detallada de WaveLab LE le permite buscar funciones de la interfaz y obtener informacin desde la propia aplicacin.

Acceder al sistema de ayuda

Hay varias formas de acceder al sistema de ayuda.

Para abrir la ayuda de WaveLab LE, seleccione Ayuda > Contenidos.

Para abrir el manual en formato PDF, seleccione Ayuda > Documentacin PDF.

Para ver la informacin de herramientas, coloque el ratn encima de uno de los iconos de la interfaz.

Para abrir la ayuda de un dilogo activo, haga clic en el icono de interrogante en la barra de ttulo (Windows) o en el dilogo (Mac OS) para que aparezca el botn Ayuda y, a continuacin, haga clic en el botn Ayuda o pulse [F1] (Windows) o [Comando]-[?] (Mac OS).

Para utilizar la ayuda de un men, coloque el ratn sobre un elemento del men.

Para obtener informacin sobre el tipo de edicin que se puede efectuar al utilizar el ratn y las teclas modificadoras en la ventana del Montaje de audio, mueva el ratn por encima de la ventana del montaje. El texto de ayuda aparece en la lnea de informacin en la parte inferior de la ventana.

Para abrir la ayuda Qu es esto?, dispone de las siguientes posibilidades:

En cualquier ventana, pulse [Mays.]-[F1] y mueva el ratn sobre algn elemento de la interfaz, o seleccione Ayuda > Qu es esto?.

En un dilogo, seleccione el icono de interrogante en cualquier barra de ttulo (Windows) o en el dilogo (Mac OS) y mueva el ratn por encima de un elemento de la interfaz o una opcin del men.

Algunas descripciones emergentes de Qu es esto incluyen un enlace a un tema de ayuda especfico.

VNCULOS RELACIONADOSLnea de informacin en la pgina 139

IntroduccinAcerca de las versiones del programa

6

Acerca de las versiones del programa

La documentacin cubre los sistemas operativos Windows y Mac OS X.

Las funcionalidades y ajustes que son especficas a una de estas plataformas se indican claramente. En todos los dems casos, las descripciones y procedimientos de la documentacin son vlidas para Windows y Mac OS X.

Algunos puntos a considerar:

Las capturas de pantalla estn tomadas de un sistema operativo Windows.

Algunas funciones que estn disponibles en el men Archivo de los sistemas operativos Windows se pueden encontrar en el men con el nombre del programa en sistemas operativos Mac OS X.

Convenciones

En nuestra documentacin usamos elementos tipogrficos y marcas para estructurar la informacin.

Elementos tipogrficos

Los elementos tipogrficos siguientes indican los siguientes propsitos.

PREREQUISITO

Es indispensable que complete una accin para cumplir una condicin antes de iniciar un procedimiento.

PROCEDIMIENTO

Lista los pasos que debe tomar para conseguir un resultado especfico.

IMPORTANTE

Le informa sobre temas que podran afectar al sistema, a los aparatos conectados, o que podran suponer riesgo de prdida de datos.

NOTA

Le informa sobre de temas que debera tener en cuenta.

EJEMPLO

Le ofrece un ejemplo.

RESULTADO

Muestra el resultado del procedimiento.

DESPUS DE COMPLETAR ESTA TAREA

Le informa acerca de acciones o tareas que puede llevar a cabo despus de completar el procedimiento.

IntroduccinCmo puede contactar con nosotros

7

VNCULOS RELACIONADOS

Lista temas relacionados que puede encontrar en esta documentacin.

Anotaciones

El texto en negrita indica el nombre de un men, una opcin, una funcin, un dilogo, una ventana, etc.

EJEMPLO

Para abrir el men emergente Opciones de disposicin, haga clic en Opciones de disposicin en la esquina superior derecha del Editor de audio.

Si el texto en negrita est separado por un smbolo de ms grande que, esto indica una secuencia de diferentes mens a abrir.

EJEMPLO

Seleccione Archivo > Guardar como.

Comandos de teclado

Muchos de los comandos de teclado usan teclas modificadoras, algunas de ellas son diferentes dependiendo del sistema operativo.

Por ejemplo, el comando de teclado por defecto para Deshacer es [Ctrl]-[Z] en Windows y [Comando]-[Z] en Mac OS X. Cuando se describen en este manual los comandos de teclado con teclas modificadoras, se muestran con la tecla modificadora de Windows primero, de la siguiente manera:

[Tecla modificadora de Win]/[Tecla modi