Manual de usuario spifire 65/90 Extreme

7/23/2019 Manual de usuario spifire 65/90 Extreme

1/44

English

Franais

Deutsch

Espaol

IMAGE 42Plus

/62Plus

User manualManuel dutilisation

BetriebsanleitungManual de uso

977-0052


2/44

English

All rights reserved

All information included in this manual as well as information included in supplements or addendum to this manual is subject tocopyright law. This information shall not be used, copied, reproduced, transmitted or disclosed to third parties without our prior writtenconsent.

SEAL Graphics assumes no responsibility for any errors that may appear in this document nor does it make expressed or implied

warranty of any kind with regard to this material, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for aparticular purpose.

Seal Graphics shall not be liable for incidental or consequential damages in connection with, or arising out of the furnishing,performance, or use of this document and the program material which it describes.

Franais

Tous droits rservs.

Toutes les informations contenues dans ce manuel ainsi que celles des supplments ou ajouts ce manuel sont soumis aux lois sur lecopyright. Ces informations ne doivent pas tre utilises, copies, reproduites, transmises ou divulgues des tiers dans notreautorisation pralable par crit.

SEAL Graphics n'accepte aucune responsabilit pour toute erreur pouvant apparatre dans ce document et ne donne aucune garantietacite ou expresse eu gard ce matriel, y compris mais sans s'y limiter, toute garantie tacite de qualit marchande oud'adaptabilit un usage particulier.

SEAL Graphics n'est pas responsable des dommages accessoires ou indirectes lis ou dcoulant de la diffusion, performance oul'utilisation de ce document et du matriel dcrit.

Deutsch

Alle Rechte vorbehalten.

Alle Informationen in diesem Handbuch sowie Informationen in Ergnzungen oder Zustzen zu diesem Handbuch unterliegen demUrheberrechtsgesetz. Die Informationen drfen ohne unsere Genehmigung nicht verwendet, kopiert, wiedergegeben, bertragen oderan Dritte weitergegeben werden.

SEAL Graphics haftet nicht fr Fehler, die in diesem Dokument auftreten knnen, noch bernimmt SEAL Graphics Europe BV keinerleiausdrckliche oder implizite Garantie in Bezug auf dieses Material, einschlielich, jedoch nicht begrenzt auf die implizierte Garantie derMarktgngigkeit und Eignung fr einen bestimmten Zweck.

SEAL Graphics haftet nicht fr auftretende oder Folgeschden in Verbindung mit oder entstehend aus der Ausstattung, Leistung oderBenutzung dieses Dokuments und des Programmmaterials, das es beschreibt.

EspaolReservados todos los derechos.

Toda la informacin incluida en este manual y en los suplementos a anexos de este manual estn sujetas a las leyes de derechos deautor. Queda prohibida la utilizacin, copia, reproduccin, transmisin o divulgacin de esta informacin a terceros sin nuestroconsentimiento previo por escrito.

SEAL Graphics no se hace responsable de los errores que pudieran aparecer en este documento ni tampoco ofrece garanta implcitao explcita de ningn tipo en relacin con el material descrito, incluyendo, aunque sin que ello constituya un lmite, las garantasimplcitas de comercializacin e idoneidad para una finalidad concreta.

SEAL Graphics no responder de los daos imprevistos o emergentes relacionados con, o que puedan surgir del suministro,funcionamiento o el uso de este documento y del material de programa que describe.

2000, 2002, Seal Graphics, the Netherlands.

Seal GraphicsP.O.Box 298100AA RaalteTel.: 0031 572 345 500Fax: 0031 572 345 501


3/44

Espaol

IMAGE 42Plus

/62Plus

Manual de usoUM104SP, Versin 2.1

Septiembre 2002


4/44

Garanta limitada sobre los laminadores Seal Image

2

SEAL Graphics garantiza al comprador/consumidor inicial que todos los laminadores Seal Imageque resulten defectuosos en material o mano de obra dentro del perodo de garanta sernreparados o, a criterio del fabricante, remplazados sin cargo. El perodo de garanta aplicable serde un ao a partir de la fecha de compra con la excepcin de las cubiertas de silicona del rodillo,que serde seis meses desde la fecha de compra. Esta garanta no es aplicable si se pruebaque, en algn momento, el equipo no se ha utilizado para la finalidad para la que se cre.

Se entiende como "comprador/consumidor inicial" a la persona que comproriginalmente elproducto con propsito distinto al de su posterior venta. La garanta se extiende y es ejecutablesolamente por el comprador/consumidor inicial, y nicamente durante el perodo (durante eltiempo aplicable) en el cual el producto permanece en posesin del comprador/consumidor inicial.

Para ms informacin relativa a esta garanta, pngase en contacto con su distribuidor local.

ADVERTENCIA: Cualquier cambio o modificacin realizado en la unidad que no haya sido

aprobado por la parte responsable del cumplimiento de la normativa puede anular la capacidaddel usuario para trabajar con este equipo.

NOTA:Este equipo ha sido comprobado y verificado de acuerdo con los lmites para un aparatodigital clase A, de acuerdo con el apartado 15 de las reglas de la FCC. Estos lmites se hanestablecido para proporcionar una proteccin razonable contra las interferencias perjudicialescuando se hace funcionar el equipo en un entorno comercial. El generador de este equipo utiliza ypuede radiar energa de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con este manual,puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Es posible que elfuncionamiento del equipo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales, en cuyocaso el usuario debercorregirlas a su cargo.

Este dispositivo digital no excede los lmites de la clase A en lo referente a emisiones de ruidoradio desde un aparato digital establecidos en las Normas sobre interferencias de radio (RadioInterference Regulations) del Departamento Canadiense de Comunicaciones (CanadianDepartment of Communications).

ADVERTENCIA: Cualquier cambio o modificacin no autorizado efectuado a esta unidadanularla garanta del usuario y le transferira l la responsabilidad sobre los aspectos deseguridad y salud.


5/44

Contenido

3

Es

Asunto PginaGaranta limitada sobre los laminadores Seal Image .................................. 2Contenido....................................................................................................3Ilustraciones................................................................................................ 4Introduccin ................................................................................................ 5Uso de este manual ....................................................................................5Caractersticas y ventajas de Image 42

plus/62

plus....................................... 6

Informacin sobre seguridad....................................................................... 8Caractersticas de seguridad.......................................................................9Informacin general .................................................................................. 11Especificaciones tcnicas ......................................................................... 13Identificacin ............................................................................................. 13Condiciones de funcionamiento ................................................................ 13Desembalaje y traslado de Image 42

plus/62

plus......................................... 14

Conexin a la fuente de alimentacin elctrica ......................................... 16

Uso general............................................................................................... 17Interruptor principal ...................................................................................18Panel de control ........................................................................................ 19Pulsadores de parada de emergencia....................................................... 23Rodillos de carga ...................................................................................... 23Bobinado................................................................................................... 24Frenos de desenrollado............................................................................. 25Configuracin del rodillo de huelgo ...........................................................26Mediciones equivalentes ........................................................................... 26Ventiladores de refrigeracin .................................................................... 27Imgenes de alimentacin ........................................................................ 27Laminacin y revestimiento adhesivo (pegado)......................................... 28

Montaje .....................................................................................................31Encapsulado ............................................................................................. 33Revestimiento previo................................................................................. 36Parmetros de temperatura y velocidad.................................................... 37Limpieza y mantenimiento......................................................................... 38Localizacin de averas............................................................................. 40Glosario de trminos de laminacin .......................................................... 41Accesorios ................................................................................................42Lista de direcciones .................................................................................. 42


6/44

Ilustraciones

4

Asunto PginaCaractersticas y ventajas de Image 42

plus/62

plus....................................... 6

Espacio de trabajo ....................................................................................11Bloques de madera ...................................................................................15Interruptor principal ................................................................................... 18Panel de control ........................................................................................ 19Pulsador de parada de emergencia .......................................................... 23Mesa de alimentacin ...............................................................................24Freno de desenrollado ..............................................................................25Gua de montaje y desmontaje de la imagen ............................................27Pegado (con proteccin) ........................................................................... 28Pegado (sin proteccin) ............................................................................ 28Pelcula de bobinado (pelcula + proteccin) .............................................29Colocacin de la pelcula inferior a travs de las superficies del rodillo..... 30Montaje de pegados..................................................................................31

Encapsulado ............................................................................................. 33Colocacin de la palcula inferior a travs de las superficies del rodillo..... 34Recorte de la parte delantera.................................................................... 35Limpieza del rodillo superior...................................................................... 38Limpieza del rodillo inferior........................................................................ 39


7/44

Introduccin

5

Es

Gracias por adquirir el laminador IMAGE 42plus

/62plus

, aparato diseado para proporcionarlemuchos aos de servicio sin problemas. El IMAGE 42

plus/62

plusofrece un nuevo nivel de sencillez

y facilidad de uso para el acabado de las imgenes.

Si cumple las directrices expuestas en este manual sobre cmo cuidar y realizar unmantenimiento adecuado, puede obtener muchos aos de funcionamiento sin problemas y fiablede su inversin.

La lectura de este manual le ayudara familiarizarse con las caractersticas concretas, con lasfunciones y pautas de funcionamiento del laminador.

El manual incluye instrucciones sobre diversas tcnicas de laminacin y diagramas que leproporcionan la informacin completa necesaria para utilizar el aparato de forma segura y eficaz.Estos conocimientos bsicos proporcionan la base para utilizarlo de forma creativa e innovadora,a medida que va logrando una mayor experiencia con la prctica.

El IMAGE 42

plus

/62

plus

cumple la normativa aplicable de la UE (89/392/CEE, incluyendo las91/368/CEE, 93/44/CEE y 93/68/CEE) y su ETL enumerada (UL 1950/EN60950).

Uso de este manual

Marcas especiales

ADVERTENCIA: Ponga una especial atencin a todos losprrafos marcados con este smbolo. Esta informacin es de vitalimportancia para el uso y mantenimiento correctos del laminador ypara la seguridad de sus usuarios.

Los prrafos marcados con este smbolo ofreceninformacin acerca del uso eficaz del laminador.


8/44

Caractersticas y ventajas de Image 42 plus/62 plus

6



9/44


7

Es

1. Panel de control con panel tctil digital, con indicadores luminosos y preseleccin de losvalores de temperatura, velocidad y grosor de substrato.

2. Balanceode la mesa de alimentacin para facilitar la carga, con sistema de parada de

emergencia.3. Proteccin de la imagenpara ayudar a alimentar imgenes y para evitar problemas demanejo del papel, se puede extraer al realizar el montaje.

4. Rodillos de silicona de fcil liberacinevitan la acumulacin de adhesivo y facilitan lalimpieza.

5. Rodillo de traccin antiestticopara reducir al mnimo la formacin de electricidad esttica.6. Banco de ventilacin automticapara lograr una refrigeracin eficaz de la pelcula y un

encapsulado suave.7. Ejes de suministro con pivote en voladizopara facilitar la carga y el bobinado. Ambos ejes

tienen un diseo de auto retencin y estn instalados en la parte posterior de la mquina.8. Frenos de desenrollados montados en el lateral, que permiten un ajuste fcil de la tensin

del freno.

9. Eje delantero de recogidapara bobinar la proteccin de algunas lminas y adhesivos cuandose sueltan.

10. Placa de identificacincon los detalles de fabricacin y la marca de la UE.11. Una gua de referencia rpida que proporciona informacin sobre pelculas, temperaturas,

velocidades y bobinado recomendados.12. Pulsadores de parada de emergencia.13. Interruptor principal.14. Pedal.

Adems:

Calentamiento elctrico rpido y controles de temperatura independientes con controlpor infrarrojos para lograr la mxima exactitud.Diseo robusto y autnomocon ruedas giratorias incorporadas, que permiten moverfcilmente la mquina y nivelarla con los pies.Sistema de ajuste con motor de la altura de los rodillospara facilitar la configuracin delrecorrido del rodillo.


10/44

Informacin sobre seguridad

8

El laminador IMAGE 42plus

/62plus

se entrega con un equipo de seguridad para facilitar elfuncionamiento seguro de la mquina. Sin embargo, debertener en cuenta lo siguiente:

Lea y comprenda estas instrucciones de seguridad y funcionamiento.

ADVERTENCIAS:

Superficies calientesPeligro de quemaduras.Tenga cuidado con las partes calientes. La temperatura de la superficie delrodillo calentado puede ser de hasta 120C (250F). No toque los rodillos.Incluso despus de haber apagado el laminador, el rodillo sigue calientedurante bastante tiempo.

Partes giratoriasPeligro de resultar herido.El laminador estequipado con sensores fotoelctricos, protectores chapados y

cubiertas para evitar el contacto con los rodillos giratorios. Compruebe queestos dispositivos estn instalados y funcionando. Asegrese de que la ropasuelta, el pelo largo, las joyas y los dedos no quedan atrapados por los rodillosgiratorios.El motor se detendrautomticamente cuando se interrumpe el enlace entre lossensores fotoelctricos situados delante de los rodillos principales.Esto no ocurre si se utiliza el pedal. en este caso, el laminador slotrabajara 0,6 m/min (2

/min) y, mientras se utilice este interruptor, emitiruna seal sonora.

Partes elctricasPeligro de descarga elctrica

No desmonte los paneles laterales del laminador IMAGE 42

plus

/62

plus

ya quecorre el peligro de resultar herido por una descarga elctrica. Desmntelos solopara realizar tareas de mantenimiento. En este caso, compruebe que estdesconectada la alimentacin elctrica.No coloque objetos pesados en el cable de alimentacin elctrica.

Peligro de daos en el material o heridas en las personasIndica la posibilidad de que se produzcan daos en el equipo o heridas en laspersonas si se utilizan herramientas o equipo inadecuado.


11/44

Informacin general

9

Es

Sensores fotoelctricos de seguridad:Estos sensores,dotados de un sistema autocomprobacin, evitan el paso deobjetos extraos entre los rodillos. Los sensores se entreganconfigurados de fbrica y no deben ajustarse excepto por un

representante del servicio tcnico.

Pulsadores de parada de emergencia:existen dos pulsadoressituados en las dos cabinas superiores, izquierda y derecha, dela mquina. Detienen la rotacin de la mquina y slo debenutilizarse en caso de emergencia.

Cabinas de cierre:cabinas que alojan los mecanismos internosdel laminador; slo se pueden abrir mediante un destornillador.

Modo lento:la mquina tiene un llamado modo lento, que sepuede activar pulsando el pedal. Para mantener el modo lento,deje el pie presionando el pedal.Cuando la mquina estfuncionando en modo lento, lainterrupcin de los sensores fotoelctricos NO la detiene; seescucharun bip y la velocidad del rodillo serde slo 0,6m/min.Al soltar el pedal se detendrla mquina.

La rotacin de los rodillos se detendrcuando:- se interrumpa la conexin entre los sensores fotoelctricos

delante de los rodillos principales.NOTA: Esto NO sucede cuando SE UTILIZA EL PEDAL

(modo lento).- se presiona un pulsador de parada de emergencia- se presiona el pedal un breve espacio de tiempo.- se levanta la mesa de alimentacin.- se ha definido una excesiva tensin de desenrollado (el motor

se pararelectrnicamente, pulse el botn de parada delpanel de control para reinicializar el proceso).

- se pulsa el botn de parada del panel de control- se pulsan simultneamente los botones de velocidad 0,6 y 1,2

(para invertir la direccin de rotacin de los rodillos).


12/44

Informacin general

10

Si la mquina esten funcionamiento:- al pulsar un botn de parada de emergencia se detendrn

inmediatamente los rodillos giratorios. Despus de soltar elbotn de parada de emergencia, el rodillo superior se

desplazarhasta su posicin de apertura mxima.- al levantar la mesa de alimentacin se detendr

automticamente el giro de los rodillos. Cuando la mesa dealimentacin se balancee a su posicin normal, el rodillosuperior se desplazara la posicin de apertura mxima.

- incluso empujando la mesa de alimentacin hacia arriba (conla rodilla) se detendrel giro de los rodillos y se levantarelrodillo superior.

Si la mquina NO esten funcionamiento:- al pulsar los botones de parada de emergencia o al levantar

la mesa de alimentacin, NO se levantarel rodillo superior.

- si el rodillo superior se mueve hacia abajo (durante el ajuste

de la lnea de tangencia), se invertirsu movimiento (pasara la apertura mxima) cuando se interrumpa la conexin entrelos sensores fotoelctricos.

ADVERTENCIA:El uso de las cabinas laterales paraalmacenamiento puede provocar heridas, o daos en losmecanismos internos, e invalidarla garanta.


13/44

Informacin general

11

Es

Espacio de trabajo

R = RodilloLR= Longitud del rodilloLB= Longitud mximo del panel


14/44

Informacin general

12

Fuentes de alimentacin elctrica:conecte el laminador slo ala fuente de alimentacin elctrica especificada en la etiqueta deidentificacin. Consulte el captulo Especificacionesde estemanual para obtener ms informacin.

Agua y humedad:instale un RCD (GFI en EE.UU.) en la centralelctrica si se va a utilizar el laminador en las proximidades delagua o en una zona con alto contenido de humedad.

Entorno:utilice el laminador en el entorno ms limpio y libre depolvo posible para que el producto tenga la mejor calidad. ElImage 42

plus/62

plusconsume aproximadamente 5,5 kW/8 kW de

electricidad. Debido al enorme calor que genera la mquina, nodebe estar en la misma sala que un trazador electrosttico o queotros aparatos similares.

Espacio de trabajo:el laminador requiere un espacio de trabajolo suficientemente grande como para permitir un uso seguro yeficaz. La superficie mnima recomendada es de 4,5 m x 6 m.Consulte la pgina anterior.

Rodillos:NUNCAcorte o parta el material directamente sobrelas superficies de los rodillos; los daos resultantes no estncubiertos por la garanta. Use SIEMPREcortadores con lascuchillas protegidas para evitar cortar los rodillos y no producircaros costes de sustitucin.

Nointroduzca objetos como grapas, clips ni materiales rugososo abrasivos a travs de los rodillos de laminacin. Mantengatodos los objetos, como herramientas, reglas, bolgrafos,marcadores, etc., lejos de la abertura del rodillo. No deje objetosde este tipo en la mesa frontal para evitar que entrenaccidentalmente en los rodillos.

La cubierta de gomadel rodillo de traccin superior es muyblanda. No rayesu superficie con objetos afilados o con lasuas de los dedos.

Mantenimiento y piezas de recambio:consulte todo lo relativo

a mantenimiento a su distribuidor. La realizacin de trabajos demantenimiento por parte de un tcnico no autorizado invalida lagaranta.

ADVERTENCIA:Cuando no estutilizando el laminador, asegresesiempre de que el rodillo superior esten la posicin ms elevadapara evitar la formacin de manchas. Las manchas afectan a lacalidad del producto y este fallo no estcubierto por la garanta.


15/44

Especificaciones tcnicas

13

Es

42plus

62plus

Anchura mxima de trabajo 1.133 mm (44,5 pulgadas) 1.615 mm (63,6 pulgadas)

Anchura mxima calentada 1.110 mm (42 pulgadas) 1.575 mm (62 pulgadas)

Velocidad mxima 1,8 m/min (6 pies/min)

Temperatura mxima del rodillo principal 120C (250F)

Apertura mxima del rodillo 29 mm (1 1/8 pulgadas)

Grosor mximo del sustrato 25,4 mm (1 pulgada)

Construccin del rodillo Acero con un revestimiento de silicona de alta resistencia

Capacidades del eje (dimetro del ncleointerior)

76,2 mm (3 pulgadas)

Dimetro mximo del material 210 mm (8 1/4 pulgadas)

Dimensiones Ancho 1.720 mm (68 pulgadas) 2.200 mm (87 pulgadas)Altura

Profundidad

1.220 mm (47,3 pulgadas)

762 mm (30 pulgadas) mesas incluidas

Peso neto 440 kg (968 lb) 523 kg (1.153 lb)Peso para el envo 480 kg (1.056 lb) 573 kg (1.263 lb)

Alimentacin elctrica - trifsica* 3N/PE 200-230 10% V CA50/60 Hz, 13 A

3N/PE 200-230 10% V CA50/60 Hz, 16 A

Alimentacin elctrica - monofsica (slo enEE.UU.)

200-230 10% V CA50/60 Hz, 26 A

200-230 10% V CA50/60 Hz, 35 A

Consumo mximo de electricidad 5.500 W 8.000 W

* Aunque se utiliza alimentacin elctrica de tres fases, no es una verdadera mquina trifsica. Las tres fases se utilizanindependientemente.

La informacin contenida en este documento es genrica y no constituye ningn tipo de garanta.

IdentificacinLa mquina dispone de una placa de identificacin. En el Image 42

plus/62

plus, estsituada en la

parte trasera de la cabina derecha.

Condiciones de funcionamiento

Temperaturade 10C a 50C (de 50F a 122F)No exponga el laminador a la luz directa del sol, ya que la calidad delproducto puede verse afectada.

Humedaddel 30% al 95% sin condensacinHumedad ideal ~ 55%

PolvoEvite los entornos polvorientos ya que las pelculas utilizadas coneste laminador pueden atraer las partculas en suspensin y puedeverse afectada la calidad del producto.


16/44

Desembalaje y traslado de Image 42 plus/62 plus

14

El laminador IMAGE 42plus

/62plus

se entrega envuelto en una pelcula de plstico para evitar lapenetracin de la humedad. Estembalado en una plataforma integral de 4 entradas que incluyeuna caja plegable de cartn.

ADVERTENCIA:Cuando utilice una carretilla elevadora, compruebe que la longitud de la horquillacoincide con el tamao de la plataforma. Si fuese necesario, utilice extensiones para la horquilla.

NOTA:Si prevla posibilidad de un futuro transporte del laminador, guarde en un lugar seguro laplataforma, el embalaje y los pernos de sujecin.

Para desembalar el laminador, siga las instrucciones que se indican a continuacin:

Paso 1: corte las cintas que sujetan la caja de cartn a la plataforma.

Paso 2: saque la caja y, mediante la llave fija de 19 mm, saque los 4

pernos de sujecin (situados en la parte inferior de cada cabina) quesujetan el laminador a la plataforma. A continuacin, utilice la llavede 17 mm que se incluye para girar los cuatro pies de la mquinapara sacarlos completamente (en el sentido de las agujas del reloj)hasta que la mquina se levante y se puedan sacar los calzos demadera. A continuacin, gire los cuatro pies para subirloscompletamente(en sentido contrario a las agujas del reloj). Lamquina quedarsujeta sobre los cuatro ruedecillas.

Paso 3: desmonte las dos rampas que se incluyen y colquelas en elsuelo, contra uno de los bordes cortos de la plataforma.

ADVERTENCIA :Paso 4 debe realizarse entre dos o mspersonas. No intente hacerlo solo.

Paso 4:Deje rodar lentamente el laminador por la rampa hasta elsuelo. Empjelo con cuidado hasta su ubicacin final.

Paso 5: mediante un nivel de burbuja, ajuste los pies de forma quela mquina quede nivelada por los lados (con el nivel de burbuja enla mesa frontal) y de delante hacia atrs (con el nivel de burbuja enla cabina: compruebe ambos lados).


17/44

Desembalaje y traslado de Image 42 plus/62 plus

15

Es

Paso 6:Corte las cintas de plstico (1) que sujetan los dos calzos demadera (2) entre los rodillos. Consulte los prrafos correspondientes,conecte la mquina a la alimentacin elctrica y coloque elinterruptor principal en ON (encendido). El rodillo superior selevantarautomticamente hasta la posicin mxima. Saque loscalzos de madera (2) de los rodillos.

Calzos de madera

Paso 7: consulte las instrucciones aplicables y, con los calentadoresapagados, haga funcionar la mquina para girar los rodillos hastaque se suelten las cuas, situadas entre los rodillos de traccin.


18/44

Conexin a la fuenta de alimentacin elctrica

16

En el proceso de instalar el IMAGE 42plus/62 plus, deberconectarse a la alimentacin elctrica.

Este trabajo deberrealizarlo slo una persona cualificada.

NOTA:La mquina se entrega con un cable de 6 metros (20 pies) que incluye un enchufe, segnse especifica en la placa de identificacin. Si es necesario acortarlo, o si hay que cambiarel enchufe, el cdigo de colores es el siguiente:

En el caso de un funcionamiento monofsico (como en EE.UU.):

Colores del cable Colores en EE.UU.Azul - Neutro BlancoVerde/Amarillo - Masa VerdeMarrn - Activo Negro

En el caso de las mquinas trifsicas (como en Europa):

Azul - Neutro

Verde/Amarillo - Masa (tierra)Marrn - Fase 1 activaNegro - Fase 2 activaNegro - Fase 3 activa

Si tiene alguna duda en relacin con la instalacin del IMAGE 42plus

/62plus

, pngase en contactocon el distribuidor local.


19/44

Uso general

17

Es

La mejor cualidad del laminador IMAGE 42plus

/62plus

es su sencillez. Con l, un operador conpoca experiencia puede realizar montajes y laminar de forma continua y con gran rapidez.

LA SEGURIDAD ES IMPORTANTENO HAGA FUNCIONAR EL LAMINADOR EN ZONAS DE GRAN HUMEDAD. MANTENGA ELPELO, LAS JOYAS Y LA ROPA SUELTA LEJOS DEL LAMINADOR CUANDO ESTENFUNCIONAMIENTO. APAGUE SIEMPRE EL LAMINADOR Y DESCONCTELO DE LA FUENTEDE ALIMENTACIN ANTES DE ABRIR LAS CABINAS LATERALES QUE ALOJAN LOSMECANISMOS INTERNOS DE LA MQUINA.


20/44

Interruptor principal

18

El interruptor principal de encendido estsituado en el lateral derecho.

El interruptor tiene dos posiciones:

Tensin de alimentacin conectada (ON) Tensin de alimentacin desconectada (OFF)

La cabina lateral, que aloja los circuitos elctricos, no se puede desmontar a no ser que elinterruptor esten la posicin OFF.

Interruptor asegurado en la posicin OFF (O) o apagado

El interruptor puede fijarse en la posicin OFF para evitar un uso no autorizado de la mquina.


21/44

Panel de control

19

EsPanel de control

Sistema de ajuste de la lnea de tangencia1. Botn Rodillo arriba2. Botn Rodillo abajo3. Indicadores luminosos de ajuste de la lnea

de tangenciaCalentador superior4. Botn Calentador apagado5. Botn de configuracin a 50C6. Botn de configuracin a 95C7. Botn de configuracin a 120C8. a 10. Indicadores luminosos

Calentador inferior11 Botn Calentador apagado12 Botn de configuracin a 50C13 Botn de configuracin a 95C14 Botn de configuracin a 120C15 a 17 Indicadores luminososSistema de control del motor18. Botn de parada del motor19. Botn de 0,6 m/min20. Botn de 1,2 m/min21. Botn de 1,8 m/min22. a 24. Indicadores luminosos

Configuracin de 110C: presione 95y +120a la vez!


22/44

Panel de control

20

El panel de control del laminador estsituado en la parte delantera derecha. Las funciones delpanel de control sensible al tacto se dividen en las siguientes 4 secciones:

AJUSTE DE LA LNEA DE TANGENCIA DEL RODILLOEsta seccin controla el movimiento vertical del rodillo principal superior y el valor de la lnea detangencia al montar los substratos.

NOTA: - Antes de apagar la mquina, compruebe que el rodillo superior estcompletamentelevantado (posicin de apertura mxima), para evitar inducir una mancha plana en lacapa de goma.

- Con una abertura de la lnea de tangencia de 0 mm, el rodillo superior se moverautomticamente a la abertura de 19 mm cuando la mquina no se haya utilizadodurante 5 minutos.

- Si la abertura de la lnea de tangencia es de 2 mm o ms, y ambos calentadores estnapagados, o si slo estactivado el calentador superior a 50C, el rodillo superior semoverautomticamente a la abertura de 19 mm cuando no se utilice la mquinadurante 30 minutos.

- Si la abertura de la lnea de tangencia es de 2 mm o ms, y los calentadores estnencendidos (excepto si slo estactivado el calentador superior a 50C), el rodillosuperior se moverautomticamente a la abertura de 19 mm cuando no se utilice lamquina durante 5 minutos.

- Si la abertura de la lnea de tangencia ya es de 19 25 mm en las situacionesanteriores, el rodillo superior se levantarhasta la posicin de apertura mxima.

- El rodillo superior se moverautomticamente de la posicin de apertura mxima a suvalor anterior, si se presiona el pedal o alguno de los tres botones de velocidad. Estoevitarque las imgenes/tableros se introduzcan cuando estn abiertos los rodillos.

Al pulsar el botn arriba o abajo se cambia el valor de la lnea de tangencia. Mantenga pulsado elbotn hasta que el indicador luminoso parpadeando seale el valor deseado. Cuando el rodillo

superior alcanza el valor real, el indicador luminoso se quedarencendido sin parpadear.Cualquier valor nuevo sobrescribiral valor interno anterior.Si se pulsan simultneamente los botones de arriba y abajo, se abrirel rodillo superior hasta laposicin de mxima apertura, sea cual sea el valor de lnea de tangencia seleccionado.Si se vuelven a pulsar simultneamente ambos botones, el rodillo volvera su valor anterior.El movimiento ascendente o descendente del rodillo superior se puede interrumpir mediante unnuevo valor de lnea de tangencia, o pulsando los botones arriba y abajo simultneamente.

Importante:- el valor de la lnea de tangencia no se puede cambiar por uno ms pequeo si ya se ha

colocado un substrato entre los rodillos (el mecanismo de ajuste de la lnea de tangencia nopuede "aplastar" un substrato y, por tanto, no sercapaz de ajustarse al nuevo valor). Eneste caso, el rodillo superior se moverautomticamente de nuevo a la posicin de aperturamxima para poder extraer el substrato.

- el sistema de ajuste de la lnea de tangencia slo funciona si:- la mquina no estfuncionando- no estn activados los pulsadores de parada de emergencia- la mesa de alimentacin esten su posicin normal

- la mquina slo puede funcionar si se ha completado un ajuste de la lnea de tangencia(cuando dejan de parpadear los indicadores luminosos correspondientes).


23/44

Panel de control

21

Es

- si el rodillo superior se mueve hacia abajo (durante un ajuste de la lnea de tangencia), seinvertirsu movimiento (pasara la apertura mxima) cuando se interrumpa la conexinentre los sensores fotoelctricos.

CONTROL DEL CALENTADOREstas secciones controlan la temperatura de los rodillos superior e inferior. Mientras se calienta ellaminador, es aconsejable cerrar los rodillos y poner en marcha el motor. El laminador en frotarda unos 25 minutos en alcanzar los 120C (250F). Los calentadores mantienen latemperatura seleccionada en un rango de 4C (7,2F) a lo largo de toda la superficie delrodillo.

Para evitar un cambio accidental de la configuracin del calentador, es necesario mantenerpulsado cada botn durante 2 segundos antes de que se realice el cambio.Durante el calentamiento, el indicador luminoso correspondiente parpadearlentamente. Una vezalcanzada la temperatura predefinida, el indicador luminoso se quedarencendido sin parpadear.

En caso de un sobrecalentamiento, el indicador luminoso parpadeara una alta velocidad.

Es muy normal que, durante y despus del proceso, los indicadores luminosos de temperaturaparpadeen ocasionalmente. El controlador de temperatura mantendrla temperatura del rodillodentro de lmite.

CONTROL DEL MOTOREsta seccin controla la velocidad del motor del laminador. Las cifras citadas son velocidadeslineales a travs de los rodillos.

Modo lentoLa mquina tiene un llamado modo lento, que se puede activar pulsando el pedal. Para mantenerel modo lento, deje el pie presionando el pedal.

Cuando la mquina estfuncionando en modo lento, la interrupcin de lossensores fotoelctricos NO la detiene; se escucharun bip y la velocidad delrodillo serde slo 0,6 m/min. Al soltar el pedal se detendrla mquina.

Cambio de modo lento a modo normal sin detener la mquina (para evitarmarcas de paradas en el substrato):- durante el modo lento (mantenga pulsado el pedal), presione uno de los

botones de velocidad predefinida sin soltar an el pedal- a continuacin, suelte el pedal- por ltimo, suelte el botn de marcha velocidad.


24/44

Panel de control

22

Cambio de modo normal a modo lento sin detener la mquina:- pulse el pedalNOTA:Al soltar el pedal se detendrla mquina.

Inversin del giro de la mquinaPara invertir la direccin de rotacin de los rodillos, pulse ambos botones develocidad 0,6 y 1,2 simultneamente. Mientras se mantengan pulsados losbotones, la mquina funcionaren direccin inversa a una velocidad de 0,6 m/min.Al soltar los botones se detendrla mquina.

Debe tenerse cuidado de que la ropa suelta, el pelo largo, las joyas y losdedos no queden atrapados en la superficie posterior de los rodillos detraccin y principales.

La rotacin de los rodillos se detendrcuando:- Se interrumpa la conexin entre los sensores fotoelctricos delante de los

rodillos principalesNOTA: Esto NO sucede cuando SE UTILIZA EL PEDAL (modo lento).- Se pulsa un botn de parada de emergencia- Se presiona el pedal un breve espacio de tiempo- se levanta la mesa de alimentacin- Se ha definido una excesiva tensin de desenrollado (el motor se parar

electrnicamente, pulse el botn de parada del panel de control parareinicializar el proceso).

- Se pulsa el botn de parada del panel de control- Se pulsan simultneamente los botones de velocidad 0,6 y 1,2 (para invertirla direccin de rotacin de los rodillos).


25/44

Pulsadores de parada de emergencia

23

Es

Existen dos pulsadores situados en las dos cabinas superiores, izquierda y derecha, de lamquina. Detienen la rotacin y el movimiento de los rodillos y slo deben utilizarse en caso deemergencia. Una vez presionados estos pulsadores, la mquina se bloquea y deben girarse losrodillos para reiniciarla y poder volver a utilizarla. Una vez reiniciada, los rodillos se movern a su

posicin superior.Consulte tambin la seccin Informacin sobre seguridad.

Pulsador de parada de emergencia

Rodillos de carga

Cmo cargar el laminador:

Paso 1:desde la parte posterior del laminador, cargue los rodillosrequeridos en las posiciones de desenrollado superior e inferior,

asegurndose de que las cuerdas de bloqueo de goma estn en laparte superior e inferior del eje. Libere la tensin de desenrollado sifuese necesario para girar el eje y colocarlo en su posicin correcta.

NOTA:El lado adherente de la pelcula debe quedar decara a usted.

Paso 2:centre los rodillos entre smidiendo desde el ncleo delrodillo hasta el panel lateral del laminador. Ambos rodillos debenquedar a la misma distancia.

ADVERTENCIA: No sobrecargue los ejes de desenrollado durante la

carga y descarga.


26/44

Bobinado

24

Las instrucciones especficas de bobinado para las diversas aplicaciones se tratan ms adelanteen este manual; sin embargo, uno de los aspectos ms cruciales para lograr unos buenosresultados es el este proceso. Un buen bobinado es la clave para operar de forma eficaz ellaminador.Durante el bobinado, la mesa de alimentacin debe balancearse hacia arriba dentro de la posicinsuperior cuando se bobine la pelcula inferior y hacia abajo cuando se bobine la superior.

NOTA:Si la mesa de alimentacin estbalanceada con respecto a la posicin de trabajo, elmotor de traccin se detendr, (o no se pondren marcha) hasta que vuelva a su posicin inicial.

Mesa de alimentacin


27/44

Frenos de desenrollado

25

Es

El suave flujo de la pelcula de laminacin se ve afectado enormemente por los frenos dedesenrollado, Situados en el lado derecho de la mquina.

Cmo ajustar los frenos:Al girar el mando en el sentido de las agujas del reloj aumenta latensin de desenrollado de la pelcula y viceversa.

NOTA:En general no se necesitartensin o sermuy pequea.

Frenos de desenrollado


28/44

Configuracin del rodillo de huelgo

26

Cuando monte una imagen en un tablero, etc., es importante ajustar los rodillos para crear unintervalo casi igual al grosor del tablero que estutilizando. Esto se hace para que todo lo quepase entre los rodillos reciba la cantidad de presin correcta y evitar daos en la superficie degoma de los mismos (y, posiblemente, en el tablero).

Cmo ajustar la lnea de tangencia:

Paso 1:determine el grosor del tablero que va a utilizar para elmontaje.

Paso 2:ajuste la lnea de tangencia pulsando los botonesdelpanel de control hasta alcanzar el mismo grosor medidoanteriormente.

NOTA:Para grosores de substrato no estndares, seleccione el

siguiente ajuste de lnea de tangencia ms bajo; es decir, para untablero de 8 mm, seleccione una lnea de tangencia de 6 mm (1/4).

NOTA:Si se pulsan los botones arriba y abajo a la vezcon cualquier valor de ajuste de lnea de tangencia seenviarel rodillo superior a la posicin de aperturamxima. Si se vuelven a pulsar, el superior regresaralvalor anterior.

Mediciones equivalentesSistema

mtrico (mm)Pulgadas Sistema

decimal

2 1/16 0,0625

3 1/8 0,125

5 3/16 0,1825

6 1/4 0,25

10 3/8 0,375

13 1/2 0,5

19 3/4 0,75

25 1 1,000


29/44

Ventiladores de refrigeracin

27

Es

El laminador estequipado con un banco de ventiladores de refrigeracin que se utilizan duranteel encapsulado. Los ventiladores estn colocados en ngulo con respecto a la bobina.

Los ventiladores de refrigeracin SLOfuncionarn cuando el valor de la

temperatura del rodillo superior o del inferior sea 95C, 110C 120C. Si no deseaque entren en funcionamiento, presione de nuevo el botn de la configuracin develocidad elegida.

Imgenes de alimentacin

Para ayudar a alimentar las imgenes, el laminador estequipado con una Gua de imagen.Este aparato estatornillado a la mesa de alimentacin situada delante de los rodillos principalesy evita que se levanten las imgenes de la mesa durante la alimentacin, o que se interrumpa laconexin entre los sensores fotoelctricos.

Gua de montaje y desmontaje de la imagen

Cmo alimentar las imgenes:

Paso 1:para obtener unos buenos resultados, el proceso requiereque las imgenes se alimenten de forma correcta. El borde deentrada de cada imagen debe estar plano completamente o podranaparecer en la imagen arrugas o pliegues cuando se encapsulen;quizs incluso cuando se amplen. Para ayudar al proceso dealimentacin, el borde de entrada debe ser tambin recto.

Paso 2:alimente la imagen en la mquina comprobando que el

borde queda paralelo al rodillo. Para ayudar a ello, el borde de laimagen se puede ver a travs de las dos ventanas de la gua de laimagen, que estdelante de los rodillos.

NOTA:No detenga el motor mientras se estfinalizando una imagenya que podran aparecer marcas en el producto final.


30/44

Laminacin y revestimiento adhesivo (pegado)

28

Este proceso implica el intercalado de una imagen entre un laminado fro o caliente en lasuperficie de la imagen y una capa adhesiva sensible a la presin en el reverso. Este proceso sepuede utilizar para crear imgenes autoadhesivas para montar en varios substratos.

Cuando la mquina alcanza la temperatura de funcionamiento, puede pararse el laminador,levantarse el rodillo superior y bobinarse segn los siguientes diagramas. Consulte el grfico deTemperatura/velocidad al final de este manual para conocer la configuracin y las combinacionesde pelculas recomendadas.

1. Rodillo superior calentado2. Rodillo inferior calentadode 3 a 5. Poleas tensoras6. Rodillo de traccin superior7. Rodillo de traccin inferior8. Eje de bobinado9. Rodillo de suministro superior

Rodillo de suministro inferior.

Pegado (con proteccin)

1. Rodillo superior calentado2. Rodillo inferior calentadode 3 a 5. Poleas tensoras6. Rodillo de traccin superior7. Rodillo de traccin inferior8. Eje de bobinado9. Rodillo de suministro superior10. Rodillo de suministro inferior.

Pegado (sin proteccin)


31/44


29

Es

Preparacin:

Seleccione las pelculas que utilizaren las partes superior e inferiorde las imgenes; es aconsejable utilizar pelculas ligeramente msanchas que la anchura de la impresin. De esta forma, la impresin

se puede ajustar con un borde, para reducir la zonadesaprovechada, pero lo suficiente para dejar un borde. Monte losrodillos en los ejes de desenrollado con el adhesivo hacia usted.Realice el bobinado como sigue:

Paso 1a: pelculas sin revestimiento: tire de la pelcula hacia abajodesde la estacin de desenrollado superior y engrcela bajo la barratensora (excepto si se utiliza adhesivo sensible a la presin, quedeberengarzarse por encima). Tire de la pelcula de forma igualsobre el rodillo superior y a travs de la superficie de los rodillos.

Paso 1b:pelculas con revestimiento: tire de la pelcula hacia abajodesde la estacin de desenrollado superior y engrcela bajo la barratensora. Conecte la pelcula y el revestimiento a la estacin derecogida con un trozo de cinta. La estacin de recogida debe tenerun ncleo de residuos sobre ella para permitir una fcil extraccin delrevestimiento restante. Divida la pelcula desde el revestimiento deapertura y tire de la pelcula de forma igual a lo largo de la superficiede los rodillos.

Pelcula de bobinado (pelcula + proteccin)

Paso 2: extraiga la proteccin de la imagen y balancee la mesa a laposicin superior.

NOTA:Compruebe que las anchuras de las pelculas de la bobinainferior y superior son iguales.Cuando pegado nuncaaplicar de rodillos de traccin


32/44


30

Colocacin del rodillo inferior a travs de las superficies delrodillo.

Paso 3: tire del adhesivo sensible a la presin hacia arriba desde laparte inferior de la estacin de desenrollado, a lo largo de lasuperficie del rodillo inferior, y colquelo de forma igual a lo largo delrodillo superior. Entonces, las pelculas se calentarn y engomarnjuntas.

Paso 4: baje la mesa de alimentacin a la posicin defuncionamiento.

Paso 5: cierre los rodillos, presione el pedal y, con un trozo de tarjetacomo gua, presione las pelculas hacia el interior de la lnea detangencia de los rodillos. Utilizando el pedal, avance la gua entre losrodillos hasta que su extremo alcance el banco de ventilacintrasero. Suelte el pedal.

Paso 6: desde la parte delantera del laminador, haga pasar lapelcula y ajuste la tensin del freno en la estacin de desenrolladohasta que se reduzcan al mnimo las arrugas y pliegues de lapelcula sobre la superficie de los rodillos. Deben pasar sinimpedimentos a aproximadamente 1 m (de 3 a 4 pies). Si las arrugas

persisten, corte la pelcula y bobine de nuevo el laminador.

Paso 7: localice la proteccin de la imagen en la mesa dealimentacin.

A PARTIR DE ESTE MOMENTO ESTARLISTO PARAALIMENTAR IMGENES.


33/44

Montaje

31

Es

Este proceso implica el montaje de los pegados realizados anteriormente en un substrato. En esteproceso no se utilizan ni pelculas ni adhesivos.

Para montar pegados en un substrato

Paso 1: coloque el tablero de montaje sobre una superficie plana.Coloque la imagen hacia abajo en el tablero de montaje y expongaaproximadamente 25 mm (1) del adhesivo pelando el papelprotector a lo largo de uno de los bordes. Pliegue el papel deproteccin creando un pliegue uniforme.

Paso 2: dla vuelta a la imagen y coloque con cuidado el bordeadhesivo expuesto de la imagen centrado en el tablero.

Paso 3:una vez colocada correctamente, presione firmemente laimagen sobre el adhesivo expuesto desde el centro hacia los bordespara asegurarse de que queda una superficie suave. Este es elborde que se alimentaren primer lugar en los rodillos.

Paso 4: compruebe que el ajuste de la lnea de tangencia de losrodillos se corresponde con el grosor del tablero.

Paso 5:presione el borde del tablero hacia el interior de los rodillos ypresione el pedal hasta que el tablero y la imagen queden atrapadospor la lnea de tangencia.

Paso 6:levante la parte montada de la imagen sobre el rodillosuperior con una mano de modo que pueda despegar el papelprotector de la imagen con la otra. Presione el pedal para alimentar eltablero a travs de los rodillos. En este punto, se puede seleccionar unmovimiento continuo presionando uno de los ajustes de velocidad.

NOTA:Tenga cuidado de que el revestimiento no quede sujeto porlos rodillos.

Montaje de pegados


34/44

Montaje

32

Paso 7:cuando el extremo del tablero estcerca de la lnea detangencia, tal vez desee reducir la velocidad de la mquina. Paraello, presione el pedal para entrar en el modo lento. Al soltar el pedalse detendrla mquina.

Paso 8:extraiga la imagen montada de la parte posterior dellaminador y ajstela si fuese necesario.Si se enva accidentalmente el tablero demasiado lejos en primerlugar, el revestimiento de proteccin quedaratrapado y serimposible tirar de l. En este caso, pare e invierta el movimiento delmotor hasta que se pueda tirar del revestimiento. La imagen debesujetarse contra el rodillo mientras se introduce el tablero para evitararrugas. A medida que se familiariza con el proceso, puedeaumentarse la velocidad del laminador para hacer que el procesosea ms eficaz.

Tenga cuidado de que el sistema de seguridad ptico nosea desconectado por el revestimiento de proteccin.

NOTA:Slo deben utilizarse tableros duros (PVC, poliestireno, MDF,cartn, etc.) con el mismo grosor que el ajuste de la lnea detangencia; en caso contrario, podran daarse los rodillos.


35/44

Encapsulado

33

Es

Este proceso implica el sellado completo de una imagen entre dos pelculas activadas por calor.

Cuando la mquina alcanza la temperatura de funcionamiento, puede detenerse el laminador,levantarse el rodillo superior y bobinarse segn las fotografas y diagramas siguientes. Consulte elgrfico de Temperatura/velocidad al final de este manual para conocer la configuracin y lascombinaciones de pelculas recomendadas.

1. Rodillo superior calentado2. Rodillo inferior calentadode 3 a 5. Poleas tensoras6. Rodillo de traccin superior7. Rodillo de traccin inferior8. Eje de bobinado9. Rodillo de suministro superior

10. Rodillo de suministro inferior.

Encapsulado

Preparacin:

NOTA:Compruebe que las anchuras de las pelculas de la bobinainferior y superior son iguales.

Es aconsejable utilizar pelculas ligeramente ms anchas que laanchura de la impresin. De esta forma, la impresin se puedeajustar con un borde, para reducir la zona desaprovechada, pero losuficiente para dejar un borde. Monte los rodillos en los ejes dedesenrollado con el adhesivo hacia usted. Realice el bobinado comosigue:

Paso 1a:pelculas sin revestimiento: tire de la pelcula hacia abajodesde la estacin de desenrollado superior y engrcela bajo la barratensora (excepto si se utiliza adhesivo sensible a la presin, quedeberengarzarse por encima). Tire de la pelcula de forma igualsobre el rodillo superior y a travs de la superficie de los rodillos.


36/44

Encapsulado

34

Paso 1b:pelculas con revestimiento: tire de la pelcula hacia abajodesde la estacin de desenrollado superior y engrcela bajo la barratensora. Conecte la pelcula y el revestimiento a la estacin derecogida con un trozo de cinta. La estacin de recogida debe tener

un ncleo de residuos sobre ella para permitir una fcil extraccin delrevestimiento restante. Divida la pelcula desde el revestimiento deapertura y tire de la pelcula de forma igual a lo largo de la superficiede los rodillos.

Paso 2: extraiga la proteccin de la imagen y balancee la mesa ala posicin superior.

Colocacin del rodillo inferior a travs de las superficies del

rodillo

Paso 3: tire de la pelcula hacia arriba desde la parte inferior de laestacin de desenrollado, engrcela alrededor de la barra tensora yhacia arriba y sobre la superficie de los rodillos de laminacinsuperior e inferior. Entonces, las pelculas se calentarn yengomarn juntas.

Paso 4: baje la mesa de alimentacin a la posicin defuncionamiento y cierre los rodillos.

NOTA:Mantenga la pelcula en tensin (girando el

desenrollado superior con la mano) para evitar que sedesconecte la comunicacin entre los sensoresfotoelctricos cuando el rodillo superior se mueva haciaabajo.


37/44

Encapsulado

35

Es

Paso 5: presione el pedal y, con un trozo de tarjeta como tablerogua, presione las pelculas hacia el interior de la lnea de tangenciade los rodillos. Utilizando el pedal, avance la gua entre los rodilloshasta que su extremo alcance el banco de ventilacin trasero. Suelte

el pedal.

NOTA: Utilice el tablero gua de 2 mm de grosor proporcionada conla mquina.

Paso 6: movindose hacia la parte posterior del laminador, con lapelcula o el tablero sobre el banco de ventilacin, recorte la guadejando la pelcula con un borde recto. Introduzca la pelcula en losrodillos de traccin y utilice el pedal para hacerla avanzar hasta quealcance unos 15 cm (6) por detrs de los rodillos de traccin y, acontinuacin, pare el motor.

Recorte de la parte delantera

Paso 7: desde la parte delantera del laminador, pase la pelculahasta que el producto quede sin arrugas. Se obtendrn los mejoresresultados cuando la tensin de desenrollado de la pelcula sea ceroo muy pequea.Las arrugas, visibles en la superficie del rodillo, no aparecen en elproducto final.

Paso 8: vuelva a colocar la proteccin de la imagen en la mesa dealimentacin.

A PARTIR DE ESTE MOMENTO ESTARLISTO PARAALIMENTAR IMGENES.


38/44

Revestimiento previo

36

Este proceso se utiliza para revestir substratos con un revestimiento autoadhesivo en el que sepueden montar las imgenes. El mismo proceso se utiliza para crear un tablero de transporte(arrastre).

Preparacin:

Monte el rodillo de adhesivo sensible a la presin de autobobinadoen el desenrollado superior del laminador con el adhesivo expuestohacia usted. Tenga preparado un tablero gua con el mismo grosorque los tableros que vaya a revestir.

Paso 1: tire hacia abajo del adhesivo desde la estacin dedesenrollado superior y sobre el rodillo superior de forma igual, yhacia abajo a travs de la superficie de ambos rodillos principales.Para ello, levante la mesa de alimentacin momentneamente.

Paso 2: mida el grosor de los tableros que vaya a revestir, yseleccione el ajuste de la lnea de tangencia adecuado.

Paso 3: presione el pedal y, mediante el tablero gua, presione eladhesivo hacia el interior de la lnea de tangencia del rodillo. Suelteel pedal cuando el borde posterior del tablero gua estcasi saliendode la lnea de tangencia del rodillo.

Paso 4: coloque el tablero que vaya a revestir en la lnea detangencia y elija una de las tres velocidades.

NOTA:No espere ms de 5 minutos antes de poner enmarcha la mquina; en caso contrario, los rodillossuperiores se levantarn automticamente.

Cuando realice el revestimiento de los tableros, compruebe que elsiguiente que se vaya a revestir vaya a continuacin sin dejarintervalos.

Paso 5: siga el ltimo tablero que vaya a revestir con el tablero guade nuevo para permitir que el ltimo tablero libere los rodillos de

laminacin y, a continuacin, pare el motor y levante el rodillosuperior.


39/44

Parmetros de temperatura y velocidad

37

Es


40/44

Limpieza y mantenimiento

38

Limpieza

No utilice un producto de limpieza abrasivo sobre ninguna de las superficies.

Puede daar la silicona de los rodillos o la pintura. Utilice slo un pao hmedo.Tenga cuidado de que el agua no entre en los paneles del laminador, que noestn sellados. El agua podra entrar en los circuitos elctricos y provocarheridas a las personas o daos en el equipo cuando se aplique la alimentacinelctrica.

1. Superfices externas

Limpie las superficies externas del laminador con un pao hmedo. Si fuese necesario,utilice un detergente casero para eliminar las manchas resistentes.

2. Limpieza

Utilice un producto de limpieza para rodillos de filmacin para eliminar los restos deadhesivo. Este trabajo debe realizarse con los rodillos calientes. Al limpiar el rodillo superior,coloque una pieza sobrante del tablero bajo dicho rodillo para evitar que los restos deadhesivo caigan sobre el rodillo inferior.

Limpieza del rodillo superior


41/44

Limpieza y mantenimiento

39

Es

Limpieza del rodillo inferior

Para realizar una limpieza ms exhaustiva, deje que se enfren los rodillos y, a continuacin,utilice alcohol isoproplico. Para ello, la mejor forma es utilizar un pao limpio que no dejerestos de hilos. No vierta alcohol isoproplico (IPA) sobre el laminador.

Para utilizar IPA, los rodillos deben estar fros. El IPA es inflamable. El punto deinflamacin del IPA (isopropanol) es de 11C (51,8F). La temperatura deignicin automtica es de 400C (752F).

NOTA:Los rodillos deben limpiarse a diario o el adhesivo se acumulary podra,eventualmente, daar los rodillos.

Para limpiar los rodillos de traccin utilice un pao limpio, que no deje restos de hilos,humedecido con agua y un detergente casero.

Mantenimiento

El Image 42plus

/62plus

requiere poco mantenimiento, slo se necesita lo siguiente:1. Limpie la mesa de alimentacin con un pao seco segn se necesite.2. Limpie las cuerdas de bloqueo de goma de los ejes de desenrollado segn se necesite.

Si una cuerda de bloqueo de goma del eje de desenrollado se debilita mucho despus de unlargo perodo de tiempo, destornille una de las sujeciones, recorte 1 cm (0,5") de la cuerda yapritelo de nuevo usando la sujecin.

Para obtener asistencia tcnica, pngase en contacto con el distribuidor.


42/44

Localizacin de averas

40

Problema: La pantalla de la mquina no funciona

Solucin 1:Desenchufe la mquina. Compruebe los fusibles deltablero de control principal situado en la cabina de la derecha.

Esto slo debe hacerlo personal de seguridad o demantenimiento autorizado. Los fusibles de repuesto estnsituados en el canal de cable horizontal superior.

Solucin 2:Compruebe que el suministro de alimentacinelctrica al laminador es correcto.

Problema: La mquina no funciona.

Solucin 1:Compruebe que no se han activado los pulsadoresde parada de emergencia; si es as, gire los rodillos parareiniciarla.

Solucin 2:Compruebe que no estn bloqueados los sensoresfotoelctricos.

Solucin 3:Compruebe que la mesa de alimentacin esten laposicin ms baja.

Solucin 4:Con el laminador desenchufado, compruebe losfusibles del interior de la cabina derecha. Esto slo debe hacerlopersonal de seguridad o de mantenimiento autorizado.

Problema: La mquina no se calienta.

Solucin 1:Compruebe que los calentadores estn encendidos(los indicadores luminosos del panel de control estnencendidos).

Solucin 2:Compruebe el disyuntor de circuito de la mquina.Esto slo debe hacerlo personal de seguridad o demantenimiento autorizado.

Problema: El rodillo superior no baja

Solucin 1:La mesa de alimentacin debe estar en la posicinms baja.

Solucin 2:Suelte los pulsadores de parada de emergencia.

Solucin 3:Algo estinterrumpiendo la comunicacin entre lossensores de seguridad.

Problema: El rodillo superior no sube

Solucin 1:Suelte los pulsadores de parada de emergencia.

Solucin 2:La mesa de alimentacin debe estar en la posicinms baja.


43/44

Glosario de trminos de laminacin

41

Es

Encapsulado:colocacin de una imagen entre dos pelculas activadas por calor.

Pelcula:sinnimo de lmina. Material transparente utilizado en los procesos de laminacin yencapsulado.

Alimentador:lado de la mquina desde el que se alimentan o introducen las imgenes.

Montaje:fijado permanente de una imagen en un tipo de tablero de soporte.

Lnea de tangencia:punto de encuentro de los rodillos superior e inferior.

Extractor:lado del laminador desde el que salen las imgenes finalizadas.

Revestimiento de proteccin:parte posterior de una lmina sensible a la presin o de unadhesivo de montaje. Cuando se despega el revestimiento de proteccin, queda expuesta la capade adhesivo.

Pegado: imagen laminada en la parte superior que tiene una parte posterior adhesiva.

Tablero gua: pieza de cartn duro o tablero de espuma utilizado para servir de gua a la pelcula,etc. en la lnea de tangencia de los rodillos de laminacin. Tambin se utiliza cuando se realiza elrevestimiento previo para evitar que el adhesivo caiga en los rodillos.

Tablero de transporte (arrastre):tablero que tiene una superficie no engomada y que se utilizaal laminar slo un lado de una imagen. Se hacen a veces utilizando un tablero plano revestido conun adhesivo sensible a la presin de autobobinado. Este revestimiento de proteccin de siliconano se elimina durante el revestimiento y proporciona la superficie no adhesiva no engomadanecesaria).

Revestimiento previo:proceso de revestir un substrato con una pelcula adhesiva en la que sepueda montar una imagen.


44/44

Accesorios

42

La mquina incluye los siguientes accesorios:

Manual de usoGua de referencia rpidaCuchillo de seguridadBloque de limpieza de gomaMedida de cintaFusibles de repuesto (en el interior de la cabina de la derecha)Conjunto de llaves fijasLlave fija de 7 mmLlave Allen de 10 mmNcleo de pelcula vacaTablero guaLa gua del tablero gua incluye sujeciones.

Lista de direccionesPara obtener ms informacin acerca de los productos SEAL Graphics, pngase en contacto conla oficina de ventas ms cercana.

SEAL Graphics Americas7091 Troy Hill DriveElkridgeMD 21075U.S.A.Telfono: (410) 379 5400Fax: (410) 379 8960

SEAL Graphics Canada1601 Matheson Blvd. E. Unit #4Mississauga, Ontario,CanadL4W 1H9Telfono +1 905 212 9232 / 866212 7325Fax: +1 905 212 9313

SEAL Graphics UK Ltd1 Watkins Close,Burnt Mills Industrial EstateBasildon , Essex SS13 1BJInglaterraTelfono: +44 (0) 1268 530 331Fax: +44 (0) 1268 725 864

SEAL Graphics Pacific LimitedUnit A, 13th Floor, Block 1Leader Industrial CentreTsuen Wan, New territories,Hong KongTelfono: +852 2407 3738Fax: +852 2408 0973

SEAL Graphics Europe BVKanaaldijk O.Z. 3P.O. Box 298100 AA, Raalte.HolandaTelfono: +31(0) 572 345 500Fax: +31 (0) 572 345 501

Manual de usuario spifire 65/90 Extreme

Documents

Transcript of Manual de usuario spifire 65/90 Extreme