Manual JLG

Manual del operador y de seguridadInstrucciones originales - Mantener este manual con la mquina en todo momento.

ANSI

Modelos1930ES/2030ES/2630ES/2646ES/3246ES

3122374February 19, 2010

Spanish - Operators & Safety

PREFACIO

PREFACIO

Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con la mquina en todo momento.

Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores, arrendadores y arrendatarioslos procedimientos de manejo esenciales para promover el funcionamiento seguro y correcto de la mquina paracumplir el propsito para el cual fue diseada.

Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios alas especificaciones sin previo aviso. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para obtener la informacin msactualizada.3122374 Plataforma de levante JLG a

PREFACIO

SMBOLOS DE AVISO DE SEGURIDAD Y MENSAJES DE SEGURIDAD

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO INMINENTE. SI NO SE EVITA,CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. ESTA ETIQUETA TIENEUN FONDO ROJO.

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL. SI NO SE EVITA,PODRA CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. ESTA ETIQUETATIENE UN FONDO NARANJA.

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL. SI NO SE EVITA,PODRA CAUSAR LESIONES LEVES O MODERADAS. TAMBIN PUEDEADVERTIR EN CONTRA DE PRCTICAS POCO SEGURAS. ESTA ETI-QUETA TIENE UN FONDO AMARILLO.

ste es el smbolo de aviso de seguridad. Se usa para advertir contra el riesgo delesiones potenciales. Observar todos los mensajes de seguridad que siguen aeste smbolo para evitar la posibilidad de lesiones o de la muerte.b Plataforma de levante JLG 3122374

PREFACIO

ESTE PRODUCTO DEBE CUMPLIR CON TODOS LOS PROCEDIMIEN-TOS INDICADOS EN LOS BOLETINES DE SEGURIDAD. COMUNICARSECON JLG INDUSTRIES, INC., O CON EL REPRESENTANTE AUTORI-ZADO DE JLG EN SU LOCALIDAD PARA OBTENER INFORMACIN ENCUANTO A BOLETINES DE SEGURIDAD PUBLICADOS QUE POSIBLE-MENTE AFECTEN SU PRODUCTO JLG.

IMPORTANTJLG INDUSTRIES, INC. ENVA BOLETINES DE SEGURIDAD AL PROPIE-TARIO REGISTRADO DE ESTA MQUINA. COMUNICARSE CON JLGINDUSTRIES, INC. PARA ASEGURARSE QUE LOS REGISTROS DELPROPIETARIO ACTUAL ESTN ACTUALIZADOS Y SEAN CORRECTOS.

IMPORTANTSE DEBE NOTIFICAR A JLG INDUSTRIES, INC. DE MODO INMEDIATOEN TODOS LOS CASOS EN LOS CUALES UN PRODUCTO JLG HAYAESTADO INVOLUCRADO EN UN ACCIDENTE QUE CAUSE LESIONESCORPORALES O LA MUERTE DEL PERSONAL, O SI SE HAN CAUSADODAOS GRAVES A LA PROPIEDAD O AL PRODUCTO JLG.

Comunicarse con:Product Safety and Reliability DepartmentJLG Industries, Inc.1 JLG DriveMcConnellsburg PA 17233 EE.UU.

o al distribuidor JLG ms cercano(Ver las direcciones en la cara interior de la portada del manual)

En EE.UU.:Sin cargo: 877-JLG-SAFE (877-554-7233)

Fuera de EE.UU.:Telfono: 717-485-5161Correo electrnico: [email protected]

Para: Informes sobre

accidentes

Publicaciones sobre seguridad del producto

Actualizar registros de propietario

Consultas en cuanto a la seguridad del producto

Informacin sobre el cumplimiento de normas y reglamentos

Consultas en cuanto a usos especiales del producto

Consultas en cuanto a modificaciones al producto3122374 Plataforma de levante JLG c

PREFACIO

REGISTRO DE REVISIONESEdicin original - 31 de marzo, 2003Revisado - 30 de abril, 2003Revisado - 21 de mayo, 2003Revisado - 13 de junio, 2003Revisado - 25 de junio, 2003Revisado - 26 de agosto, 2003Revisado - 3 de diciembre, 2003Revisado - 3 de marzo, 2004Se aadi el nmero de pieza del manual al Prefacio - 1 de agosto, 2004Revisado - 17 de septiembre, 2004Revisado - 15 de junio, 2005Revisado - 12 de septiembre, 2005Revisado - 21 de octubre, 2005Revisado - 11 de abril, 2007Revisado - 19 de febrero, 2010d Plataforma de levante JLG 3122374

CONTENIDO

SECCIN - PRRAFO, TEMA PGINA SECCIN - PRRAFO, TEMA PGINA

SECTION - 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.1 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11.2 ANTES DE USAR LA MQUINA. . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Capacitacin y conocimiento del operador . . . . 1-1Inspeccin del sitio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . 1-2Inspeccin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

1.3 USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3Riesgos de tropiezo y cadas . . . . . . . . . . . . . . . 1-4Riesgos de electrocucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5Riesgo de vuelcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7Riesgos de aplastamiento y colisiones . . . . . . . 1-8

1.4 REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO . . . . . . . . . . .1-9

SECTION - 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

2.1 CAPACITACIN DEL PERSONAL . . . . . . . . . . . . . .2-1Capacitacin del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Supervisin de la capacitacin . . . . . . . . . . . . . 2-1Responsabilidades del operador . . . . . . . . . . . . 2-1

2.2 PREPARACIN, INSPECCIN Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Inspeccin antes del arranque. . . . . . . . . . . . . . 2-4

SECTION - 3 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CON-TROL DE LA MQUINA

3.1 GENERALIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13.2 CAPACITACIN DEL PERSONAL . . . . . . . . . . . . . 3-1

Capacitacin del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Supervisin de la capacitacin . . . . . . . . . . . . . . 3-2Responsabilidades del operador . . . . . . . . . . . . 3-2

3.3 CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES DE USO . . 3-2Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2Letreros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2Estabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

3.4 CONTROLES E INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Puesto de controles de suelo . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

3.5 PUESTO DE CONTROLES DE PLATAFORMA. . . . 3-53.6 MDI (INDICADOR DIGITAL MULTIFUNCIONAL) . . 3-9

SECTION - 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

4.1 DESCRIPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14.2 USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Selector de controles de plataforma/suelo. . . . . 4-1Interruptor de parada de emergencia. . . . . . . . . 4-1

4.3 ELEVACIN Y BAJADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23122374 Plataforma de levante JLG i

Revisin funcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Bajada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

CONTENIDO


Protectores de brazos (si los tiene). . . . . . . . . . 4-3Extensin de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3Barandillas plegables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

4.4 DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44.5 CONDUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Conduccin en avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Conduccin en retroceso . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

4.6 ESTACIONAMIENTO Y ALMACENAMIENTO . . . . . 4-74.7 CARGA DE BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7Cdigos de falla del cargador de bateras . . . . 4-9

4.8 CARGA DE LA PLATAFORMA. . . . . . . . . . . . . . . . 4-104.9 TOPE DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-104.10 OREJETAS DE AMARRE/LEVANTE . . . . . . . . . . . 4-114.11 ELEVACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-114.12 REMOLCADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Mecanismo elctrico remoto de liberacin de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13Botn de liberacin elctrica de frenos. . . . . . 4-13Mecanismo mecnico de liberacin de frenos 4-14

4.13 CDIGOS DE FALLA PARA DIAGNSTICO (DTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-164.14 TABLAS DE REVISIN DE DTC . . . . . . . . . . . . . . 4-16

2-2 Controles de plataforma. . . . . . . . . . . . . . . 4-202-3 Controles de suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-222-5 Funcin impedida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-233-1 Contactor de lnea en circuito abierto . . . . 4-263-2 Contactor de lnea en cortocircuito . . . . . . 4-273-3 Control de salida de suelo . . . . . . . . . . . . . 4-274-2 Lmite trmico (SOA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-294-4 Alimentacin de batera . . . . . . . . . . . . . . . 4-306-6 Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-316-7 Accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-327-7 Motor elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-328-1 Sensor de inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-338-2 Deteccin de carga de la plataforma. . . . . 4-339-9 Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34

SECTION - 5 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

5.1 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1Interruptor de parada de emergencia . . . . . . . . 5-1Puesto de controles de suelo. . . . . . . . . . . . . . . 5-1Bajada manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

5.2 FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA. . . . . . . . . .5-2Operador incapaz de controlar la mquina . . . . 5-2Plataforma atorada con obstculos elevados . . 5-3ii Plataforma de levante JLG 3122374

0-0 Observaciones de ayuda. . . . . . . . . . . . . . 4-162-1 Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Recuperacin de una mquina volcada . . . . . . 5-3Inspeccin posterior a incidentes . . . . . . . . . . . 5-3

CONTENIDO


5.3 NOTIFICACIN DE INCIDENTES . . . . . . . . . . . . . .5-3

SECTION - 6 - ESPECIFICACIONES GENERALES Y MANTEN-IMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR

6.1 INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16.2 ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . .6-2

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

6.3 PESOS CRTICOS PARA LA ESTABILIDAD. . . . . .6-10Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

6.4 MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR 6-13 Procedimiento de revisin del aceite (1). . . . . 6-14

6.5 NEUMTICOS Y RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16Desgaste y daos de los neumticos . . . . . . . 6-16Sustitucin de ruedas y neumticos . . . . . . . . 6-16Instalacin de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

6.6 INFORMACIN ADICIONAL. . . . . . . . . . . . . . . . . .6-17

SECTION - 7 - REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARA-CIONES

LISTA DE FIGURAS

2-1. Inspeccin visual diaria - Hoja 1 de 3. . . . . . . . . . . 2-72-2. Inspeccin visual diaria - Hoja 2 de 3. . . . . . . . . . . 2-82-3. Inspeccin visual diaria - Hoja 3 de 3. . . . . . . . . . . 2-92-4. Ubicacin de interruptores - 1 de 2 . . . . . . . . . . . 2-102-5. Ubicacin de interruptores - 2 de 2 . . . . . . . . . . . 2-113-1. Puesto de controles de suelo. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43-2. Estado del cargador de bateras . . . . . . . . . . . . . . 3-43-3. Puesto de controles de plataforma . . . . . . . . . . . . 3-53-4. MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93-4. Ubicacin de etiquetas - 1930ES - Hoja 1 de 2 . . 3-113-5. Ubicacin de etiquetas - 1930ES - Hoja 2 de 2 . . 3-123-6. Ubicacin de etiquetas - 2030ES y 2630ES -

Hoja 1 de 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-133-7. Ubicacin de etiquetas - 2030ES y 2630ES -



Hoja 2 de 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-164-1. Pendientes verticales y laterales . . . . . . . . . . . . . . 4-64-2. Diagrama de levante y amarre . . . . . . . . . . . . . . . 4-124-3. Desenganche manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-143122374 Plataforma de levante JLG iii

4-4. Tabla de levante y amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-156-1. Diagrama de lubricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

CONTENIDO


LISTA DE TABLAS

1-1 Distancias mnimas de aproximacin (D.M.A.) . . . . 1-62-1 Tabla de mantenimiento e inspeccin . . . . . . . . . . 2-32-2 Altura mxima de corte de marcha alta . . . . . . . . . 2-62-3 Inclinacin vs. altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-63-1 Leyenda de ubicacin de etiquetas . . . . . . . . . . . 3-174-1 Cdigos de falla del cargador de bateras . . . . . . . 4-96-1 Especificaciones de funcionamiento. . . . . . . . . . . . 6-26-2 Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-56-3 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-76-4 Especificaciones de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . 6-86-5 Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-96-6 Especificaciones de neumticos. . . . . . . . . . . . . . . 6-96-7 Pesos crticos para la estabilidad . . . . . . . . . . . . . 6-106-8 Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-116-9 Especificaciones de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . 6-126-10 Especificaciones del Mobil DTE 11M . . . . . . . . . . 6-126-11 Tabla de valores de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-177-1 Registro de inspecciones y reparaciones. . . . . . . . 7-1iv Plataforma de levante JLG 3122374

SECCIN 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

SECCIN 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.1 GENERALIDADESEsta seccin describe las precauciones necesarias para elfuncionamiento y el mantenimiento correctos y seguros de lamquina. Para promover el uso adecuado de la mquina, esobligatorio establecer una rutina diaria de trabajo basadasobre las instrucciones dadas en este manual. Tambin esnecesario que una persona capacitada establezca un pro-grama de mantenimiento utilizando la informacin provistaen este manual y en el Manual de servicio y mantenimiento,el cual deber seguirse para asegurar que la mquina puedautilizarse de modo seguro.

El propietario/usuario/operador/arrendador/arrendatario dela mquina no deber aceptar la responsabilidad de usar lamquina hasta haber ledo el presente manual, habersecompletado la capacitacin y hasta haber usado la mquinabajo la supervisin de un operador experto y calificado.

Estas secciones describen las responsabilidades del propie-tario, usuario, operador, arrendador y arrendatario en cuantoa la seguridad, capacitacin, inspeccin, mantenimiento,aplicacin y uso de la mquina. Si hay dudas en cuanto a laseguridad, capacitacin, inspeccin, mantenimiento, uso ofuncionamiento, favor de comunicarse con JLG Industries,Inc. (JLG).

EL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INDICA-DAS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR DAOS A LA MQUINA,DAOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O LA MUERTE.

1.2 ANTES DE USAR LA MQUINA

Capacitacin y conocimiento del operador Leer los manuales del operador y de seguridad completa-

mente antes de usar la mquina. Para aclaraciones, con-sultas o informacin adicional en cuanto a cualquier partede este manual, comunicarse con JLG Industries, Inc.3122374 Plataforma de levante JLG 1-1


El operador no debe aceptar la responsabilidad de mane-jar la mquina hasta haber recibido capacitacin ade-cuada por parte de personas competentes y autorizadaspara ello.

Slo permitir el uso de la mquina a personas autorizadasy calificadas para ello y que hayan demostrado una com-prensin del funcionamiento y mantenimiento seguros ycorrectos de la mquina.

Leer, comprender y obedecer todos los mensajes dePELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIN y las instruc-ciones de manejo de la mquina y de este manual.

Asegurarse que la mquina sea utilizada de una maneraque satisfaga el propsito para el cual fue diseada,segn lo ha determinado JLG.

Todo el personal que maneje la mquina debe estar fami-liarizado con los controles de emergencia y los procedi-mientos de manejo de emergencia especificados en estemanual.

Leer, comprender y obedecer todos los reglamentos de laempresa y de las autoridades locales correspondientes almanejo y uso de la mquina.

Inspeccin del sitio de trabajo El usuario debe tomar las precauciones del caso para evi-

tar todos los peligros existentes en el sitio de trabajoantes de usar la mquina.

No accionar ni elevar la plataforma con la mquina sobrecamiones, remolques, vagones de tren, embarcaciones,andamios ni otros equipos a menos que tal uso haya sidoaprobado por escrito por JLG.

Antes de usar la mquina, revisar si hay peligros elevadosen la zona de trabajo, tales como lneas elctricas, grasy otras obstrucciones elevadas potenciales.

Revisar el suelo en busca de agujeros, baches, barran-cos, obstrucciones, basura, agujeros ocultos y otros ries-gos potenciales.

Revisar la zona de trabajo en busca de puntos peligrosos.No usar la mquina en entornos peligrosos a menos quetal uso haya sido aprobado por JLG.

Asegurarse que las condiciones del suelo sean apropia-das para soportar la carga mxima indicada en las etique-tas de carga de los neumticos, las cuales se encuentranen el chasis, adyacentes a cada rueda.

No usar la mquina si la velocidad del viento excede los12,5 m/s (28 mph).

Esta mquina puede manejarse a temperaturas ambientede -20C a 40C (0F a 104F). Consultar con JLG parausar la mquina de modo ptimo a temperaturas fuera delintervalo mencionado.1-2 Plataforma de levante JLG 3122374


Inspeccin de la mquina No usar esta mquina a menos que las inspecciones y

revisiones funcionales se hayan llevado a cabo segn loespecificado en la Seccin 2 de este manual.

No usar la mquina hasta que la misma haya recibido elservicio y mantenimiento indicados en los requisitos demantenimiento e inspeccin que se especifican en elManual de servicio y mantenimiento de la mquina.

Asegurarse que todos los dispositivos de seguridad fun-cionen apropiadamente. La modificacin de estos dispo-sitivos constituye una violacin a las normas deseguridad.

LA MODIFICACIN O ALTERACIN DE UNA PLATAFORMA AREA DETRABAJO DEBE HACERSE NICAMENTE CON EL CONSENTIMIENTOPREVIO POR ESCRITO POR PARTE DEL FABRICANTE.

No conducir esta mquina si los letreros y etiquetas deseguridad o de instrucciones hacen falta o estn ilegibles.

Revisar la mquina en busca de modificaciones hechas alos componentes originales. Comprobar que todas lasmodificaciones hayan sido aprobadas por JLG.

Evitar las acumulaciones de basura en la plataforma. Evi-tar manchar el calzado y la superficie de la plataforma conlodo, aceite, grasa y otras sustancias resbaladizas.

1.3 USO

Generalidades No usar la mquina para fines diferentes a la colocacin

de personas, sus herramientas y equipo en posicin detrabajo.

Antes de usar la mquina, el usuario debe haberse fami-liarizado con las capacidades de la mquina y las caracte-rsticas de respuesta de todas sus funciones.

Nunca usar una mquina averiada. Si ocurre una avera,apagar la mquina. Poner la mquina fuera de servicio ynotificar a las autoridades competentes.

No retirar, modificar ni desactivar ninguno de los dispositi-vos de seguridad.

Nunca mover un interruptor o palanca de control abrupta-mente por el punto muerto y hasta la posicin de sentidoopuesto. Siempre devolver el interruptor a su puntomuerto y detener la mquina antes de moverlo a la fun-cin siguiente. Accionar los controles aplicndoles pre-sin lenta y uniforme.

No permitir que el personal manipule ociosamente lamquina, ni que la controle desde el suelo cuando haypersonas ocupando la plataforma, salvo en caso de emer-gencia.3122374 Plataforma de levante JLG 1-3


No llevar materiales directamente en los rieles de la plata-forma, a menos que tal uso haya sido aprobado por JLG.

Si hay dos o ms personas ocupando la plataforma, eloperador deber hacerse responsable de todas las fun-ciones de la mquina.

Siempre asegurarse que las herramientas mecnicasestn debidamente almacenadas y que nunca pendanpor sus cordones de la zona de trabajo de la plataforma.

No auxiliar una mquina atorada o inoperante empujn-dola o tirando de ella, salvo si se tira de las orejetas deamarre de su chasis.

Poner el conjunto de las tijeras en posicin de almacena-miento y desconectar la alimentacin antes de abandonarla mquina.

Riesgos de tropiezo y cadas JLG Industries, Inc. recomienda que todos los ocupantes

de la plataforma usen un arns completo con cordn deseguridad fijado a un punto de anclaje autorizado cuandose usa esta mquina. Para ms informacin en cuanto alos requisitos para proteccin contra cadas en los pro-ductos JLG, comunicarse con JLG Industries, Inc.

Antes de usar la mquina, asegurarse que todas las puer-tas y barandillas estn fijadas y aseguradas en su posi-cin correcta. Identificar el o los puntos de anclajedesignados para cordones de seguridad en la plataformay fijar firmemente el cordn de seguridad. Fijar slo un (1)cordn de seguridad a cada punto de anclaje1-4 Plataforma de levante JLG 3122374


.

Mantener ambos pies firmemente colocados sobre elsuelo de la plataforma en todo momento. Nunca colocarescaleras, cajas, peldaos, planchas ni artculos similaressobre la mquina para extender su alcance.

Nunca usar las tijeras para subir ni bajar de la plataforma.

Tener sumo cuidado al entrar o salir de la plataforma. Ase-gurarse que las tijeras estn plenamente bajadas. Mirarhacia la mquina al entrar o salir de la plataforma. Siem-pre mantener tres puntos de contacto con la mquina,manteniendo dos manos y un pie o dos pies y una manoen contacto en todo momento al subir y bajar de lamisma.

Evitar manchar el calzado y la superficie de la plataformacon aceite, lodo y otras sustancias resbaladizas.

Riesgos de electrocucin Esta mquina no est aislada y no ofrece proteccin con-

tra el contacto o proximidad a la corriente elctrica.3122374 Plataforma de levante JLG 1-5


Mantener una distancia prudente de las lneas elctricas,aparatos u otros componentes con corriente (expuestos oaislados) segn la Distancia mnima de aproximacin(DMA) dada en la Tabla 1-1.

Tomar en cuenta el movimiento de la mquina y laoscilacin de las lneas elctricas. Mantener una distancia de no menos de 3 m (10 ft) entre

la mquina y sus ocupantes, sus herramientas y suequipo y las lneas o aparatos elctricos cargados a noms de 50.000 V. Se requieren 30 cm (1 ft) adicionales deseparacin por cada 30.000 V (o menos) de voltaje adi-cional.

Tabla 1-1. Distancias mnimas de aproximacin (D.M.A.)

Banda de voltaje(Fase a fase)

DISTANCIA MNIMA DE APROXIMACIN

m (ft)

0 a 50 kV 3 (10)

Ms de 50 V a 200 kV 5 (15)

Ms de 200 kV a 350 kV 6 (20)

Ms de 350 kV a 500 kV 8 (25)

Ms de 500 kV a 750 kV 11 (35)

Ms de 750 kV a 1000 kV 14 (45)

NOTA: Este requisito debe cumplirse salvo en el casoque el reglamento de la empresa, de la local-idad o gubernamental sea ms estricto.1-6 Plataforma de levante JLG 3122374


La distancia mnima de aproximacin se puede reducir sise han instalado barreras aislantes para impedir el con-tacto, y las barreras estn especificadas para el voltaje dela lnea que se protege. Estas barreras no deben ser partede (ni deben adosarse a) la mquina. La distancia mnimade aproximacin se debe reducir a una distancia dentrode las dimensiones de trabajo por diseo de la barreraaislante. Esta determinacin debe tomarla una personacalificada de acuerdo con los requisitos del empleador,locales o gubernamentales relativos a prcticas de trabajocerca de equipos energizados.

NO MANIOBRAR LA MQUINA NI EL PERSONAL DENTRO DE LA ZONAPROHIBIDA (DMA). SUPONER QUE TODOS LOS COMPONENTES YCABLES ELCTRICOS TIENEN CORRIENTE, A MENOS QUE SE SEPALO CONTRARIO.

Riesgo de vuelcos Asegurarse que las condiciones del suelo sean apropia-

das para soportar la carga mxima indicada en las etique-tas de carga de los neumticos, las cuales se encuentranen el chasis, adyacentes a cada rueda. No viajar sobresuperficies sin apoyo.

El usuario deber familiarizarse con la superficie del sueloantes de conducir sobre ella. No exceder los lmites deinclinacin lateral ni de pendiente al conducir

.

No elevar la plataforma ni conducir con la plataforma ele-vada cuando se est sobre o cerca de una superficie incli-nada, despareja o blanda. Asegurarse que la mquina seencuentre sobre una superficie firme, nivelada y uniformeantes de elevar la plataforma o de conducir con la plata-forma elevada.

Antes de conducir sobre pisos, puentes, camiones u otrassuperficies, comprobar la capacidad de carga de las mis-mas.

Nunca exceder la carga mxima de trabajo especificadaen la plataforma. Mantener todas las cargas dentro delpermetro de la plataforma, a menos que lo contrario hayasido aprobado por JLG.3122374 Plataforma de levante JLG 1-7


Mantener el chasis de la mquina a una distancia mnimade 0,6 m (2 ft) de los agujeros, baches, barrancos, obs-trucciones, basura, agujeros ocultos y otros peligrospotenciales a nivel del suelo.

Nunca intentar usar la mquina como gra. No atar lamquina a estructuras adyacentes. Nunca conectar alam-bres, cables ni artculos similares a la plataforma.

No cubrir los costados de la plataforma ni llevar objetosde superficie extensa en la plataforma cuando se trabaja ala intemperie. La adicin de tales artculos aumenta lasuperficie expuesta al viento de la mquina.

No aumentar el tamao de la plataforma con extensioneso accesorios no autorizados.

Si el conjunto de las tijeras o la plataforma se atora demodo que una o ms ruedas se levantan del suelo, todaslas personas debern desocupar la plataforma antes deintentar liberar la mquina. Usar gras, montacargas uotros equipos adecuados para estabilizar la mquina yquitar al personal.

Riesgos de aplastamiento y colisiones Todos los operadores y personal debern portar cascos

adecuados.

Mantener las manos y dems miembros del cuerpo aleja-dos de las tijeras mientras la mquina est en marcha.

Estar atento a las obstrucciones alrededor y encima de lamquina al conducirla. Revisar los espacios libresencima, a los costados y debajo de la plataforma antes deelevarla o bajarla.

Mantener todos los miembros del cuerpo dentro de la pla-taforma cuando sta se encuentra en movimiento.

Siempre solicitar la ayuda de un sealero para conduciren zonas con obstrucciones a la visin.

Mantener a las personas no relacionadas con el funciona-miento a no menos de 1,8 m (6 ft) de distancia de lamquina al conducirla.

Bajo todas las condiciones de transporte, el operadordeber limitar la velocidad segn las condiciones delsuelo, congestin, visibilidad, pendiente, ubicacin delpersonal y otros factores que causen riesgos de colisio-nes o lesiones al personal.1-8 Plataforma de levante JLG 3122374


Estar atento a las distancias de parada necesarias paratodas las velocidades de conduccin. Al conducir a velo-cidades altas, cambiar a marcha baja antes de parar. Con-ducir sobre pendientes a marcha baja solamente.

No usar la marcha alta en zonas con obstrucciones oestrechas, ni para conducir en retroceso.

Tener sumo cuidado en todo momento para evitar que losobstculos choquen o interfieran con los controles demando y con las personas en la plataforma.

Asegurarse que los operadores de otras mquinas eleva-das y a nivel del suelo estn atentos a la presencia de laplataforma de trabajo area. Desconectar la alimentacinde las gras elevadas. Colocar barreras en el suelo, deser necesario.

Evitar trabajar encima del personal en el suelo. Advertir alpersonal que no trabaje, se pare ni camine debajo de unaplataforma elevada. Colocar barreras en el suelo segnsea necesario.

1.4 REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO Nunca tener a personas en la plataforma al remolcar,

levantar o acarrear la mquina.

Esta mquina no debe remolcarse, salvo en caso deemergencia, avera, falla de alimentacin o carga/des-carga de la misma. Consultar los procedimientos deremolcado de emergencia.

Asegurarse que la plataforma est completamenteretrada y libre de herramientas antes de remolcar, levan-tar o acarrear la mquina.

Al levantar la mquina con un montacargas, levantarlanicamente por los puntos designados para ello. Usar unmontacargas con capacidad adecuada.

Consultar la Seccin 4 para la informacin de levante.3122374 Plataforma de levante JLG 1-9


Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.1-10 Plataforma de levante JLG 3122374

SECCIN 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

SECCIN 2. RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

2.1 CAPACITACIN DEL PERSONALLa plataforma area es un dispositivo de movimiento de perso-nal y por lo tanto es esencial que sea usada y mantenida exclu-sivamente por personal calificado.

Las personas que se encuentren bajo la influencia de drogas oalcohol, o que sufran de convulsiones, mareos o prdida delcontrol de sus facultades fsicas no deben manejar estamquina.

Capacitacin del operadorLa capacitacin del operador debe cubrir:

1. Uso y limitaciones de los controles en la plataforma y enel suelo, controles de emergencia y sistemas de seguri-dad.

2. Etiquetas de control, instrucciones y advertencias en lamquina.

3. Reglamentos del empleador y normas gubernamentales.

4. Uso de dispositivos aprobados de proteccin contra ca-das.

5. Conocimiento suficiente del funcionamiento mecnico dela mquina que permita reconocer la existencia de unaavera real o potencial.

6. Los medios ms seguros de trabajar cerca de obstruccio-nes elevadas, de otros equipos mviles y de obstculos,depresiones, agujeros, barrancos.

7. Los medios de evitar el peligro que representan los con-ductores elctricos sin aislamiento.

8. Requisitos especficos del trabajo o aplicacin de lamquina.

Supervisin de la capacitacinLa capacitacin debe hacerse bajo la supervisin de una per-sona calificada en una zona despejada y libre de obstculos,hasta que el aprendiz haya desarrollado la habilidad de contro-lar y usar la mquina de modo seguro.

Responsabilidades del operadorSe debe instruir al operador que tiene la responsabilidad y auto-ridad para apagar la mquina en caso de una avera o dealguna condicin de peligro en el sitio de la obra o en lamquina misma.3122374 Plataforma de levante JLG 2-1


2.2 PREPARACIN, INSPECCIN Y MANTENIMIENTO

La tabla siguiente cubre las inspecciones y el mantenimientoperidicos de la mquina recomendados por JLG Industries,Inc. Consultar los reglamentos locales para ms requisitos rela-cionados con plataformas de trabajo areas. La frecuencia delas inspecciones y el mantenimiento debe incrementarse comosea necesario cuando la mquina se use en un ambienteadverso o difcil, si la mquina se usa con mayor frecuencia o sise usa de modo severo.

IMPORTANTJLG INDUSTRIES, INC. RECONOCE COMO TCNICO CERTIFICADO PORLA FBRICA A TODA PERSONA QUE TERMINE SATISFACTORIAMENTEEL CURSO DE CAPACITACIN DE MANTENIMIENTO DE JLG CORRES-PONDIENTE AL MODELO ESPECFICO DEL PRODUCTO JLG.2-2 Plataforma de levante JLG 3122374


Tabla 2-1. Tabla de mantenimiento e inspeccin

Tipo Frecuencia Responsabilidad principal

Calificacin de servicio

Referencia

Inspeccin antes del arranque

Antes de usarla cada da, o cada vez que haya un cambio de operador.

Usuario u operador Usuario u operador Manual del operador y de seguridad

Inspeccin previa a la entrega (ver la nota)

Antes de cada venta, arriendo o entrega en alquiler.

Propietario, concesionario o usuario

Mecnico JLG calificado

Manual de servicio y mantenimiento y formulario de inspeccin JLG correspondiente

Inspeccin frecuente

3 meses 150 horas de servicio, lo que ocurra primero; o

Fuera de servicio por un plazo de ms de 3 meses; o

Cuando se compra usada.




Inspeccin anual de la mquina

Anualmente, antes de los 13 meses a contar de la fecha de la inspeccin anterior.


Tcnico de servicio certificado en la fbrica (recomendado)


Mantenimiento preventivo

A los intervalos que se especifican en el Manual de servicio y mantenimiento.



Manual de servicio y mantenimiento

NOTA: Los formularios de inspeccin se encuentran disponibles de JLG. Usar el Manual de servicio y mantenimiento para realizar las inspecciones.3122374 Plataforma de levante JLG 2-3


Inspeccin antes del arranqueLa inspeccin antes del arranque debe incluir cada uno delos siguientes:

1. Limpieza Revisar todas las superficies en busca de fugas (aceite, combustible o fluido de batera) u objetos extraos. Informar de cualquier fuga al personal de mantenimiento correspondiente.

2. Estructura Inspeccionar la estructura de la mquina en busca de abolladuras, daos, roturas y otras averas en las soldaduras o miembros metlicos.

3. Etiquetas y letreros Revisar que todos estn limpios y sean legibles. Asegurarse que ninguno de los letreros y etiquetas falte. Asegurarse que todas las etiquetas y letreros ilegibles se limpien o reemplacen.

4. Manuales de funcionamiento y seguridad Asegu-rarse que copias del Manual de funcionamiento y segu-ridad, del Manual de seguridad AEM (mercados ANSI

solamente) y del Manual de responsabilidades ANSI (mercados ANSI solamente) se coloquen en el envase impermeabilizado.

5. Inspeccin visual Consultar la Figura 2-1

6. Batera Cargar segn sea necesario.

7. Combustible (mquinas con motor de combustin) Aadir el combustible correcto como sea necesario.

8. Suministro de aceite del motor (en su caso) Verificar que el nivel de aceite llegue a la marca de lleno en la varilla de medicin y que la tapa de llenado est bien colocada.

9. Niveles de fluidos Revisar el nivel del aceite hidru-lico. Asegurarse de que se agregue aceite hidrulico como sea necesario.

10. Accesorios/Aditamentos Consultar el Manual del operador y de seguridad de cada accesorio o adita-mento instalado en la mquina para las instrucciones especficas de inspeccin, uso y mantenimiento del mismo.

11. Revisin funcional Una vez que se complete la ins-peccin visual, efectuar una revisin funcional de todos los sistemas en una rea libre de obstrucciones a nivel de suelo y elevadas. Consultar la Seccin 4 para ins-trucciones ms especficas de funcionamiento.

Rotura en miembro metlico Rotura en soldadura2-4 Plataforma de levante JLG 3122374


Revisin funcionalEfectuar la revisin funcional como sigue:

1. Desde el tablero de control del suelo sin carga en la pla-taforma:

a. Revisar que todos los protectores que protegen losinterruptores de control de funciones o palancas decontrol estn en su lugar;

b. Activar todas las funciones y revisar los interrupto-res de corte y limitadores.

c. Revisar la bajada manual.

d. Asegurarse que todas las funciones de la mquinase desactiven cuando se oprime el botn deparada de emergencia.

2. Desde el tablero de control de plataforma:

a. Asegurarse que la consola de control est bienfijada en el lugar correspondiente.

b. Revisar que todos los protectores que protegen losinterruptores de control de funciones o palancas decontrol estn en su lugar;

c. Activar todas las funciones y revisar los interrupto-res de corte y limitadores.

d. Asegurarse que todas las funciones de la mquinase desactiven cuando se oprime el botn deparada de emergencia. 3122374 Plataforma de levante JLG 2-5


3. Con la plataforma en la posicin de transporte (almacena-miento):

a. Conducir la mquina en una pendiente, sin exceder ellmite de pendiente de la mquina, y detenerse paracomprobar que los frenos retienen a la mquina.

b. Revisar la luz del indicador de inclinacin para com-probar que funciona adecuadamente. La luz debe ilu-minarse cuando est inclinada.

Tabla 2-2. Altura mxima de corte de marcha alta

Modelo Altura de corte de velocidad alta

1930ES 1,4 m 56 in.

2030ES 1,8 m 70 in.

2630ES 1,9 m 76 in.

2646ES 1,9 m 76 in.

3246ES 1,9 m 76 in.

Tabla 2-3. Inclinacin vs. altura

ModeloAjuste de

inclinacin(longitudinal)

Ajuste de inclinacin

(lateral)

Elevacin mximade la plataforma

Grados m ft

1930ES 3 1,52

2,53

5,74,33,42,7

18.75 (completa)14119

2030ES 3 1,52

2,53

64,53,73

20 (completa)151210

2630ES 3 1,52

2,53

7,76

4,94

25.4 (completa)201613

2646ES 3 22,53

7,96,76

26 (completa)2220

3246ES 3 22,53

9,76,76

31.75 (completa)22202-6 Plataforma de levante JLG 3122374


19

876

10111213

5

14

43 4

446

Figura 2-1. Inspeccin visual diaria - Hoja 1 de 33122374 Plataforma de levante JLG 2-7


GeneralidadesGENERALIDADESIniciar la inspeccin visual por el punto 1, el cual se indica enel diagrama. Avanzar hacia la izquierda (en sentido contraho-rario, visto desde arriba) revisando cada punto en la secuen-cia indicada para determinar las condiciones indicadas en lalista siguiente.

PARA EVITAR LESIONARSE, COMPROBAR QUE LA ENERGA DE LAMQUINA EST DESCONECTADA AL EFECTUAR LA INSPECCINVISUAL DIARIA.

IMPORTANTNO PASAR POR ALTO LA INSPECCIN VISUAL DE LA PARTE INFERIORDEL CHASIS. CUANDO SE REVISA ESTA REA A MENUDO SE DESCU-BREN CONDICIONES QUE PUEDEN CAUSAR DAOS EXTENSOS A LAMQUINA.

NOTA: En cada artculo, asegurarse que no haya piezas sueltasni faltantes, que est bien fijado y que no haya daosvisibles, adems de los otros criterios mencionados.

1. Consola de control de plataforma - Letrero asegurado y legible, palanca de control e interruptores vuelven a posicin de punto muerto, bloqueo de la palanca de

control e interruptor de parada de emergencia funcio-nan correctamente, manual en la caja para almacena-miento.

2. Cilindro de direccin - Ver la nota

3. Eje, barra de acoplamiento, motor de mando y varillaje de direccin (delantero izquierdo) - Ver la nota

4. Ruedas y neumticos - Bien fijados, sin tuercas faltan-tes. Ver la Seccin 6, Ruedas y neumticos. Inspeccio-nar las ruedas en busca de daos y corrosin

5. Sistema protector contra baches - Ver la nota

6. Compartimiento de la batera - Nivel de electrlito ade-cuado.

7. Interruptor de proximidad - Ver la nota

8. Bajada manual - Ver la nota

9. Luz giratoria - Ver la nota

10. Controles de suelo - Letrero asegurado y legible, inte-rruptores de control vuelven a posicin de punto muerto, interruptor de parada de emergencia funciona adecuadamente. Rtulos de controles legibles.

Figura 2-2. Inspeccin visual diaria - Hoja 2 de 32-8 Plataforma de levante JLG 3122374


11. Interruptor giratorio - Ver la nota

12. Instalacin de motor/bomba hidrulica, vlvula de control - No hay alambres ni mangueras sin apoyo, no hay alambres daados ni rotos - Ver la nota

13. Cilindro elevador - Ver la nota

14. Eje, barra de acoplamiento, motor de mando y varillaje de direccin (delantero izquierdo) - Ver la nota

15. Brazos de tijeras, pasadores de pivote y almohadillas de desgaste deslizantes (no se ilustran) - Ver la nota

16. Instalacin de plataforma/barandillas (no se ilustran) - Ver la nota

Figura 2-3. Inspeccin visual diaria - Hoja 3 de 33122374 Plataforma de levante JLG 2-9


1 2

SWITCHES THROUGHOUTMACHINE

3

1. Interruptor de sistema protector contra baches (tpico en lado opuesto de la mquina)

2. Interruptor de proximidad3. Interruptor de ngulo giratorio

Figura 2-4. Ubicacin de interruptores - 1 de 2

INTERRUPTORESDE LA MQUINA

NOTA: Artculo N 1 - ubicacin en mquinas con N/S ante-riores a:

1930ES - fabricadas en EE.UU. - N/S 0200150266

- fabricadas en Blgica - N/S 1200007882

2030ES/2630ES - fabricadas en EE.UU. - N/S 0200152825




NOTA: Artculo N 2 - ubicacin en mquinas con N/S ante-riores a:






- fabricadas en Blgica - N/S 12000082652-10 Plataforma de levante JLG 3122374


1

SWITCHES THROUGHOUTMACHINE

2

Figura 2-5. Ubicacin de interruptores - 2 de 2

1. Interruptor de sistema protector contra baches (tpico en lado opuesto de la mquina)

2. Interruptor de ngulo giratorio

NOTA: Artculo N 1 - ubicacin en mquinas con N/Shasta el presente:







INTERRUPTORESDE LA MQUINA3122374 Plataforma de levante JLG 2-11


Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.2-12 Plataforma de levante JLG 3122374

SECCIN 3 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROL DE LA MQUINA

SECCIN 3. RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROL DE LA MQUINA

3.1 GENERALIDADESIMPORTANT

PUESTO QUE EL FABRICANTE NO EJERCE CONTROL DIRECTO SOBRELA APLICACIN Y EL USO DADOS A LA MQUINA, EL CUMPLIMIENTODE BUENAS PRCTICAS DE SEGURIDAD EN ESTAS REAS ESRESPONSABILIDAD DEL USUARIO Y DE LOS OPERADORES.

Esta seccin proporciona la informacin necesaria paracomprender el funcionamiento de los controles. En esta sec-cin se incluyen las caractersticas y limitaciones del funcio-namiento y las funciones y propsitos de los controles eindicadores. Es importante que el usuario lea y comprendalos procedimientos correspondientes antes de usar lamquina. Estos procedimientos ayudan a obtener la vida tilptima y el funcionamiento seguro de la mquina.

3.2 CAPACITACIN DEL PERSONALEl elevador de tijeras es un dispositivo de movimiento depersonal y por lo tanto es esencial que sea usado y man-tenido exclusivamente por personal autorizado para ello yque haya demostrado una comprensin del uso y manten-imiento adecuados de la mquina. Es importante que todo elpersonal designado y responsable del uso y mantenimientode la mquina sea sometido a un programa completo decapacitacin y a un perodo de prueba para familiarizarsecon las caractersticas de la mquina antes de usarla.

No se debe permitir que personas que se encuentren bajo lainfluencia de drogas o alcohol, o que sufran de convul-siones, mareos o prdida del control de sus facultades fsi-cas manejen esta mquina.

Capacitacin del operadorLa capacitacin del operador deber incluir instruccionessobre los temas siguientes:1. Uso y limitaciones de los controles de la plataforma,

controles del suelo, controles de emergencia y sistemas de seguridad.

2. Conocimiento y comprensin del contenido de este manual y de los rtulos de controles y los letreros con instrucciones y advertencias colocados en la mquina.

3. Conocimiento y comprensin del reglamento de segu-ridad de la empresa y de las leyes federales, estatales y locales del caso, incluyendo capacitacin para recono-cer y evitar riesgos potenciales en el sitio de trabajo, prestando atencin particular a la tarea a desempear.

4. Uso adecuado de todo el equipo de seguridad que el personal deber usar.

5. Conocimiento adecuado del funcionamiento mecnico de la mquina que permita reconocer la existencia de una avera real o potencial.3122374 Plataforma de levante JLG 3-1


6. Los medios ms seguros de trabajar cerca de obstruc-ciones elevadas, otros equipos mviles, obstculos, depresiones, agujeros, barrancos, etc. en la superficie.

7. Los medios de evitar el peligro que representan los conductores elctricos sin aislamiento.

8. Cualesquiera requisitos adicionales para la tarea especfica o la aplicacin particular de la mquina.

Supervisin de la capacitacinLa capacitacin debe hacerse bajo la supervisin de unoperador o supervisor calificado en una zona despejada ylibre de obstculos, hasta que el aprendiz haya desarrolladola habilidad de controlar el elevador de tijeras de modo seg-uro en un sitio de trabajo congestionado.

Responsabilidades del operadorEl operador debe comprender que posee la responsabilidady autoridad de apagar la mquina en caso de surgir unaavera u otra condicin poco segura ya sea en la mquina oen el sitio de trabajo y de solicitar ms informacin de susupervisor o del distribuidor de JLG antes de continuar suslabores.

NOTA: El fabricante o el concesionario proporciona a personascalificadas para ayudar a la capacitacin con la(s) prim-era(s) mquina(s) entregada(s) y en ocasiones sub-secuentes, a solicitud del usuario o de su personal.

3.3 CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES DE USO

GeneralidadesEl conocimiento pleno de las caractersticas y limitacionesde funcionamiento de la mquina siempre es el primer requi-sito del usuario, sin importar la experiencia que ste hayatenido con equipos similares.

LetrerosEn los puestos de control se proporciona informacin sobrepuntos importantes a recordar durante el uso de la mquinapor medio de letreros con mensajes de PELIGRO, ADVER-TENCIA, PRECAUCIN, IMPORTANTE e INSTRUCCIONES.Esta informacin se coloca en diversos lugares con elpropsito expreso de advertir al personal sobre riesgospotenciales constituidos por las caractersticas de funciona-miento y limitaciones de carga de la mquina. Consultar elprefacio para las definiciones de los letreros antes mencio-nados.

CapacidadesLa funcin de elevar la plataforma sobre la horizontal con osin carga se basa en los criterios siguientes:

1. La mquina se encuentra sobre una superficie lisa, firme y nivelada.3-2 Plataforma de levante JLG 3122374


2. La carga se encuentra dentro de los lmites de capacidad nominal establecidos por el fabricante.

3. Todos los sistemas de la mquina funcionan debida-mente.

EstabilidadEsta mquina, en su condicin de fabricacin original porJLG y si se usa dentro de su capacidad nominal sobre unasuperficie de soporte lisa, firme y nivelada, brinda unaplataforma area estable en todas sus posiciones.

3.4 CONTROLES E INDICADORES

Puesto de controles de suelo

NO MANEJAR LA MQUINA DESDE EL PUESTO DE CONTROLES DESUELO SI HAY PERSONAS EN LA PLATAFORMA, SALVO EN CASO DEEMERGENCIA.

EFECTUAR DESDE EL PUESTO DE CONTROLES DE SUELO TANTASREVISIONES E INSPECCIONES ANTES DEL FUNCIONAMIENTO COMOSEA POSIBLE.

NOTA: Cuando se apaga la mquina para guardarla despus dela jornada de trabajo o para cargar sus bateras, aseg-urarse que los interruptores de parada de emergencia y

selector de alimentacin estn en la posicin de apa-gado para evitar descargar las bateras.

1. Interruptor de controles de plataforma/suelo - Un inter-ruptor selector de tres posiciones accionado con llave que suministra energa a los controles de la plataforma o de suelo, segn la seleccin hecha. Cuando se pone en la posicin de plataforma, el interruptor suministra alimentacin al interruptor de parada de emergencia ubicado entre los controles de la plataforma. Cuando se pone en la posicin de suelo, se suministra aliment-acin a los controles de suelo. El interruptor de parada de emergencia de controles de suelo suministra alimen-tacin al interruptor de encendido con llave. Cuando el interruptor selector de alimentacin se pone en su posicin central de apagado, se desconecta la aliment-acin de los tableros de control de plataforma y de suelo.

2. Interruptor de elevacin/bajada de la plataforma - Un interruptor de tres posiciones de contacto momentneo que permite activar las funciones de elevacin y de bajada de la plataforma

3. Interruptor de parada de emergencia - Un interruptor rojo de dos posiciones que cuando se coloca en la posicin de encendido, con el interruptor selector de alimentacin en la posicin de controles de suelo, sumi-nistra alimentacin al puesto de controles de suelo. Adems, el interruptor puede usarse para desconectar 3122374 Plataforma de levante JLG 3-3


la alimentacin de los controles en caso de emergencia. La alimentacin se conecta tirando del interruptor hacia afuera (posicin de encendido) y se desconecta empujndolo hacia dentro.

.

4. Estado del cargador de bateras - Este tablero, ubicado a la derecha de la caja de controles del suelo, est dis-

eado para darle al operador una indicacin precisa del estado del cargador de bateras.

a. Verde = Carga completab. Amarillo = Carga en procesoc. Rojo = Carga anmala

1

2

3

Figura 3-1. Puesto de controles de suelo

1. Llave de contacto2. Interruptor de elevacin/bajada de la plataforma3. Interruptor de parada de emergencia

GREEN

YELLOW

RED

Figura 3-2. Estado del cargador de bateras

AMARILLO

VERDE ROJO3-4 Plataforma de levante JLG 3122374


3.5 PUESTO DE CONTROLES DE PLATAFORMA

1 2 45 6

7 8 9

10

11

12

13

NOTA: *No hay luz en una mquina ANSI de capa-cidad sencilla.

1. Capacidad interior (CE) / zona A (ANSI)*

2. Capacidad exterior (CE) / zona B (ANSI)

3. Avera en sistema

4. Indicador de descarga de bateras

5. Indicador de inclinacin

6. Indicador de sobrecarga

7. Interruptor selector de capacidad

8. Interruptor selector de elevacin/propulsin

9. Bocina

10. Interruptor de direccin

11. Palanca de control

12. Interruptor de parada de emergencia

13. Gatillo

Figura 3-3. Puesto de controles de plataforma

ESPECIFICACIONES (CE solamente)3122374 Plataforma de levante JLG 3-5


NOTA: El tablero de indicadores de los controles de laplataforma utiliza smbolos diferentes para advertir aloperador de las diferentes situaciones de trabajo quepueden surgir. El significado de estos smbolos seexplica a continuacin.

1. Capacidad interior (CE) / zona A (ANSI/AUS) - Esta luz indicadora se ilumina cuando se selecciona la capacidad interior (CE) o la zona A (ANSI/AUS).

2. Capacidad exterior (CE) / zona B (ANSI/AUS) - Esta luz indicadora se ilumina cuando se selecciona la capacidad exterior (CE) o la zona B (ANSI/AUS).

3. Indicador de avera en el sistema - Este indicador se ilumina y destella para indicar un cdigo de falla que determina dnde existe un problema en el sistema.

4. Indicador de descarga de bateras (BDI) - Este conjunto de luces ha sido diseado para informar al operador de la condicin de las bateras.

5. Luz de advertencia de inclinacin - Una luz roja de advertencia en el tablero de control que se ilumina cuando el chasis est sobre una pendiente ms empinada que la programada para la mquina.

6. Indicador de sobrecarga (si lo tiene) - Indica que la plataforma ha sido sobrecargada. Una alarma audible tambin suena cuando la plataforma est sobrecar-gada.

NOTA: Si el indicador de sobrecarga se ilumina, se impedir laactivacin de todas las funciones desde los controles deplataforma. Con los controles de suelo o de bajada man-ual, bajar la mquina completamente y reducir el peso enla plataforma de modo que no se exceda la carga nomi-nal indicada en la etiqueta de capacidades.

Indica una situacin de peligro potencial, la cualsi no se corrige, podra resultar en lesiones gra-ves o en la muerte. Este indicador se ilumina enrojo.

Indica una condicin anormal de trabajo que, sino se corrige, puede resultar en la interrupcindel funcionamiento o daos a la mquina. Esteindicador se ilumina en amarillo.

Indica informacin importante en cuanto a lascondiciones de trabajo, por ejemplo, procedi-mientos esenciales para trabajar con seguridad.Este indicador se ilumina en verde, salvo el indi-cador de capacidad, el cual puede iluminarseen verde o amarillo, segn la posicin de la pla-taforma.3-6 Plataforma de levante JLG 3122374


7. Selector de capacidad - En los modelos 2630ES/3246ES este interruptor se usa para escoger la zona de capacidad admisible. En todas las mquinas homologa-das por CE, salvo la 2630ES, este interruptor se usa para seleccionar la zona de capacidad para uso interior o exterior.

8. Selector de propulsin/elevacin - Este interruptor bas-culante se usa para seleccionar la funcin de propulsin o la de elevacin. Despus de haber seleccionado una funcin, la palanca de control debe moverse en el sen-tido apropiado para activar dicha funcin. Es necesario seleccionar la funcin con la palanca de control en punto muerto. De lo contrario la seleccin de la funcin no se efectuar.

9. Bocina - El operador pulsa este interruptor tipo botn para advertir al personal en el sitio de trabajo que la mquina est trabajando en la zona.

10. Interruptor de direccin - Este interruptor se acciona con el dedo pulgar y se encuentra en la parte superior de la palanca de control. Si se oprime el interruptor hacia la derecha, las ruedas viran hacia la derecha. Si se oprime el interruptor hacia la izquierda, las ruedas viran hacia la izquierda.

11. Palanca de control - La palanca controla tres funciones: propulsin, elevacin y direccin. El interruptor de pro-pulsin y elevacin debe usarse para seleccionar una funcin antes de mover la palanca de control. Despus de haber seleccionado la funcin de mando motriz, si se mueve la palanca hacia adelante, la mquina avanza, y si se la mueve hacia atrs, la mquina retrocede. Despus de haber seleccionado la funcin de ele-vacin, si se mueve la palanca hacia atrs, la plataforma se eleva, y si se la mueve hacia adelante, la plataforma baja. La velocidad de las funciones seleccionadas se regula de modo proporcional a la distancia de recorrido de la palanca de control. El interruptor de direccin que se encuentra en la parte superior de la palanca de con-trol se acciona con el pulgar para virar las ruedas en el mismo sentido que se desplaza el mismo (izquierda o derecha).

12. Interruptor de parada de emergencia - Un interruptor rojo de dos posiciones que suministra alimentacin al puesto de controles de plataforma y tambin desconecta la alimentacin de los controles de plataforma en caso de una emergencia. Cuando el inter-ruptor selector de alimentacin se pone en la posicin de controles de plataforma, la alimentacin se conecta tirando del interruptor hacia afuera (posicin de encen-dido) y se desconecta empujando el interruptor (posicin de apagado).3122374 Plataforma de levante JLG 3-7


13. Gatillo - Este interruptor se encuentra en la parte delantera de la palanca de control. El gatillo acta como un interruptor de habilitacin y es necesario oprimirlo para accionar las funciones de mando motriz, direccin y elevacin. Cuando se lo suelta, la funcin accionada se detiene.

SI LA LUZ O BOCINA DE ALARMA DE INCLINACIN SE ACTIVA AL ELE-VAR LA PLATAFORMA, BAJAR LA PLATAFORMA POR COMPLETO YCAMBIAR LA POSICIN DE LA MQUINA DE MANERA QUE LA MISMASE ENCUENTRE NIVELADA ANTES DE ELEVAR LA PLATAFORMA.

14. Bocina de alarma de inclinacin - La bocina de alarma de inclinacin se activa cuando el chasis se encuentra sobre una pendiente mayor que la programada para la mquina y la plataforma est elevada.

NOTA: Las mquinas homologadas segn ANSI/CSA/AUS vienenequipadas con un bloqueo de inclinacin quedesconecta las funciones de propulsin y elevacincuando el chasis de la mquina se encuentra sobre unapendiente mayor que la admisible para la mquina y laplataforma se ha elevado.

NO BAJAR LA PLATAFORMA SIN ANTES HABER RETRADO SU EXTEN-SIN POR COMPLETO.

NO USAR LA MQUINA SI LA VELOCIDAD ALTA DEL MANDO MOTRIZSE ACTIVA CUANDO LA PLATAFORMA EST ELEVADA POR ENCIMADE LA POSICIN DE ALMACENAMIENTO.3-8 Plataforma de levante JLG 3122374


3.6 MDI (INDICADOR DIGITAL MULTIFUNCIONAL)

1

24

5

5

55

3 1. Compartimiento de batera2. LCD de cdigos de falla para

diagnstico

3. Icono de llave (falla)

4. LED de falla

5. Indicador de descarga debateras (BDI)

Figura 3-4. MDI3122374 Plataforma de levante JLG 3-9


NOTA: Consultar la Figure 3-4., MDI.

El indicador digital multifuncional (MDI) se encuentraubicado en el compartimiento de batera en el lado izquierdode la mquina. El propsito del MDI es mostrar los cdigosde falla para diagnstico (DTC) cuando ocurre un problemafuncional con la mquina. El MDI se enchufa en el conectorde diagnstico en el compartimiento de la batera.

Cuando ocurre un problema:

1. Se muestra un DTC de tres a cinco dgitos en el LCD de cdigos de falla para diagnstico.

NOTA: Cuando hay ms de un DTC, se muestra cada DTC en elLCD durante 3 segundos antes de cambiar al siguienteDTC. Una vez que se muestra el ltimo DTC activo, la indi-cacin se repite indefinidamente hasta que se corrijan losDTC.

2. Se muestra el icono de llave en el LCD de cdigos de falla para diagnstico.

3. El LED de falla rojo se ilumina (esto no se aplica a los DTC 00x; el LED no se ilumina para estos DTC).

NOTA: Para los DTC y descripciones, consulte la Section 4.14,Tablas de revisin de DTC.

En el MDI tambin se encuentran ubicados los indicadoresde descarga de bateras (BDI). Estos LED verdes indican elnivel de carga de las bateras.

NOTA: Cuando las bateras estn completamente descargadas,el LED destella en la zona roja de la gama de 0-25%.

El BDI transmite la misma informacin que el BDIdel puesto de controles de la plataforma. (ver la Fig-ure 3-3., Puesto de controles de plataforma)

En condiciones normales de conduccin los BDI seiluminan. Cuando hay un DTC (diferente a los DTC00x), los BDI no se iluminan.

100%75%

50%

0-25%

Carga de batera3-10 Plataforma de levante JLG 3122374


16

9

35

224115

4440 21

1836

7

4

301945

22

36

14 40 21 27 41 22 12

29

32

BothSides

BothSides

42

46

Figura 3-4. Ubicacin de etiquetas - 1930ES - Hoja 1 de 2

Ambos ladosAmbos lados

UBICACIN DE ETIQUETA DEL CLIENTE5 in. x 30 in.

UBICACIN DE ETIQUETA DEL CLIENTE1.5 in. x 13 in.

UBICACI

N DE ETIQ

UETA DEL

CLIENTE

5 in. x 30

in.3122374 Plataforma de levante JLG 3-11


17

16

17

13

111415

11

22412140

30

36

14224127214031

45 19 2630

24

46

4

25 23

36

10

BothSides

43

38

Figura 3-5. Ubicacin de etiquetas - 1930ES - Hoja 2 de 2


Ambos lados3-12 Plataforma de levante JLG 3122374


14 40 21 27 41 22 12

29

32

36

BothSides

BothSides

4122154421

4036

1514

18

35

42

16

BothSides

BothSides

26

46

24

38 19 25 23

30

4

Figura 3-6. Ubicacin de etiquetas - 2030ES y 2630ES - Hoja 1 de 2

Ambos lados

Ambos lados

Ambos lados

Ambos lados

UBICACIN DE ETIQUETA DEL CLIENTE5 in. x 30 in.3122374 Plataforma de levante JLG 3-13


46

22

19 4

30

30 40 21 27 41 22 14

10

16

13

43

17

17

114111

22

21

40

30

9

7


UBICACIN DE ETIQUETA DEL CLIENTE5 in. x 30 in.3-14 Plataforma de levante JLG 3122374


4

26

30 23

25

19

4624 24 43

19

25

2330

4626

4

16

35

21

4044 15

4122

32 29Both Sides

42

18

3614

15

12 3836 14 40 21 41 22

Both SidesBoth Sides

BothSides



Ambos lados

Ambos lados Ambos lados

Ambos lados3122374 Plataforma de levante JLG 3-15


7

4 22 46 30 1930 27 Both Sides

10

30

40214122

11 30

17

1316

9


Ambos lados

UBICACIN DE ETIQUETA DEL CLIENTE5 in. x 30 in.3-16 Plataforma de levante JLG 3122374


Tabla 3-1. Leyenda de ubicacin de etiquetas

PuntoANSI

0275220-3CE

0275221-3Australiano0275222-3

Ingls/Francs0275223-3

Ingls/Espaol

0275224-3

Portugus/Espaol

0275225-3

Ingls/Chino0275226-3

Coreano0275227-3

1 - 3 N/C N/C N/C N/C N/C N/C N/C N/C

4 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584


7 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631

8 N/C N/C N/C N/C N/C N/C N/C N/C

9 1704412 1704412 1704412 1704412 1704412 1704412 1704412 1704412

10 1705693 1705693 1705693 1705693 1705693 1705693 1705693 1705693

11 1704016 1704016 1704016 1704016 1703817 1703817 1704016 1704016

12 1702155 1702155 1702155 1702155 1702155 1702155 1702155 1702155

13 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509

14 1703811 1703811 1703811 1703811 1703811 1703811 1703811 1703811

15 1703814 1703814 1703814 1703814 1703814 1703814 1703814 1703814

16 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277

17 1703819 1703819 1703819 1703819 1703819 1703819 1703819 1703819

18 1703822 1703822 1703822 1703822 1703822 1703822 1703822 1703822

19 1705692 1705692 1705692 1705692 1705692 1705692 1705692 1705692

20 N/C N/C N/C N/C N/C N/C N/C N/C3122374 Plataforma de levante JLG 3-17


21 1705694 1705673 1705673 1705694 1705694 1705722 1705694 1705694

22 1705695 1705671 1705671 1705695 1705695 1703834 1705695 1705695

23 1705686 N/C N/C 1705723 1705720 1705726 1705946 1706057

24 1705680 N/C N/C 1705680 1705680 1705894 1705680 1705680

25 1705679 N/C N/C 1705679 1705679 1705727 1705679 1705679

26 1705681 N/C N/C 1705681 1705681 1705721 1705681 1705681

27 1703813 1705670 1705670 1704340 1704339 1704341 1704344 1707022


29(1930ES)(2030ES)(2630ES)(2646ES)(3246ES)

17056421705643170564417056451705646

17056421705643170564417056451705646

17056421705643170564417056451705646

17056421705643170564417056451705646

17056421705643170564417056451705646

17056421705643170564417056451705646

17056421705643170564417056451705646

17056421705643170564417056451705646

30(1930ES)(2030ES)(2630ES)(2646ES)(3246ES)

17056381705639170594117056401705641

17056661705667170594217056681705704

17056661705667170588717056681705819

17056381705639170594117056401705641

17056381705639170594117056401705641

17056381705639170594117056401705641

17056381705639170594117056401705641

17056381705639170594117056401705641


PuntoANSI

0275220-3CE

0275221-3Australiano0275222-3


Ingls/Espaol

0275224-3

Portugus/Espaol

0275225-3


Coreano0275227-33-18 Plataforma de levante JLG 3122374


31 1705699 N/C N/C N/C N/C N/C 1705699 N/C

32 0272870 0272870 0272870 0272870 0272870 0272870 0272870 0272870


35 0272870 0272870 0272870 0272870 0272870 0272870 0272870 0272870

36(1930ES)(2030ES)(2630ES)(2646ES)(3246ES)

17056471704134170631017063111706311

17056481706310170631017063121706312

17056481706310170631017063121706312

17056471704134170631017063111706311

17056471704134170631017063111706311

17056471704134170631017063111706311

17056471704134170631017063111706311

17056471704134170631017063111706311


38 N/C N/C N/C 1705303 N/C 1705303 N/C N/C

39 N/C N/C N/C N/C N/C N/C N/C 3251243

40 N/C N/C N/C 1705717 1705725 1705725 1705943 1706052

41 N/C N/C N/C 1705718 1705724 1705724 1705944 1706056


PuntoANSI

0275220-3CE

0275221-3Australiano0275222-3


Ingls/Espaol

0275224-3

Portugus/Espaol

0275225-3


Coreano0275227-33122374 Plataforma de levante JLG 3-19


42(1930ES)(2030ES)(2630ES)(2646ES)(3246ES)

17058501705850170585017058511705851

17058501705850170585017058511705851

17058501705850170585017058511705851

17058501705850170585017058511705851

17058501705850170585017058511705851

17058501705850170585017058511705851

17058501705850170585017058511705851

17058501705850170585017058511705851

43 N/C N/C N/C 3252098 1705719 1705719 1705945 1706053

44 1701499 1701499 1701499 1701499 1701499 1701499 1701499 1701499

45(1930ES) 1001092071 1001092497 1001092071 1001092580 1001092071 1001092071 1001092071 1001092071

46 1001094359 1001094359 1001094359 1001094359 1001094359 1001094359 1001094359 1001094359


PuntoANSI

0275220-3CE

0275221-3Australiano0275222-3


Ingls/Espaol

0275224-3

Portugus/Espaol

0275225-3


Coreano0275227-33-20 Plataforma de levante JLG 3122374

SECCIN 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

SECCIN 4. FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

4.1 DESCRIPCINEsta mquina es una plataforma area autopropulsadacolocada sobre un mecanismo elevador de tijeras. Elpropsito del elevador de tijeras es colocar al personal consus herramientas y artculos en posiciones elevadas sobre elnivel del suelo. La mquina puede usarse para alcanzarlugares de trabajo ubicados sobre mquinas o equiposcolocados a nivel del suelo.

El elevador de tijeras JLG tiene un puesto de controles prin-cipal del operador en la plataforma. Desde este puesto decontrol el operador puede conducir y dirigir la mquina enavance y retroceso, elevar y bajar la plataforma y, si la tiene,accionar la extensin mecnica de plataforma. La mquinatiene un puesto de controles de suelo que sobrepasa el fun-cionamiento del puesto de controles de plataforma. Los con-troles de suelo accionan las funciones de elevacin ybajada. Los controles de suelo deben usarse slo en casode emergencia para bajar la plataforma al suelo, si el opera-dor que ocupa la plataforma es incapaz de hacerlo por smismo.

NOTA: Todas las extensiones de plataforma tienen unacapacidad de 120 kg (250 lb).

4.2 USO

Selector de controles de plataforma/sueloEl interruptor selector de alimentacin sirve para enviar laenerga elctrica hacia el puesto de control elegido. Cuandoel interruptor est en la posicin de controles de suelo, laenerga elctrica se enva al interruptor de parada de emer-gencia del puesto de controles de suelo. Cuando el interrup-tor est en la posicin de controles de plataforma, la energaelctrica se enva al interruptor de parada de emergencia delpuesto de controles de plataforma. El interruptor debe colo-carse en la posicin de apagado al estacionar la mquinapor perodos prolongados.

Interruptor de parada de emergenciaCuando este interruptor est en la posicin hacia afuera(encendido), suministra la energa elctrica a los controlesde suelo o de plataforma, segn corresponda. Adems, elinterruptor puede usarse para desconectar la alimentacin(empujarlo hacia adentro) de los controles en caso de emer-gencia.3122374 Plataforma de levante JLG 4-1


4.3 ELEVACIN Y BAJADA

NO ELEVAR LA PLATAFORMA SALVO SI LA MQUINA EST SOBREUNA SUPERFICIE FIRME, NIVELADA Y UNIFORME QUE EST LIBRE DEOBSTRUCCIONES Y AGUJEROS.

NOTA: Cuando se selecciona entre las funciones de elevacin/mando motriz, la palanca de control debe dejarse enpunto muerto por 3 segundos antes de que el cambio defuncin se torne eficaz. La mquina queda inoperante enese momento.

Elevacin1. Si la mquina est apagada, colocar el interruptor selec-

tor de alimentacin en la posicin deseada (controlesde plataforma o de suelo).

2. Colocar el interruptor de parada de emergencia corre-spondiente en la posicin de encendido.

NOTA: Si la mquina tiene un pedal interruptor (especificacionesjaponesas solamente), es necesario pisar el pedal inter-ruptor y oprimir simultneamente el gatillo rojo ubicadoen la palanca de control. Se desconecta la alimentacinde los controles de plataforma cuando se suelta el pedalinterruptor.

3. Si se controla la mquina desde los controles de suelo,mover el interruptor de elevacin a la posicin de elevary sostenerlo all hasta obtener la elevacin deseada. Sise controla la mquina desde los controles deplataforma, seleccionar la funcin de elevacin, man-tener oprimido el gatillo rojo, mover la palanca de con-trol hacia atrs (elevacin) y sujetarla en esa posicinhasta alcanzar la elevacin deseada. El interruptor deelevacin funciona junto con el interruptor de activacin.Si se suelta el gatillo, la funcin accionada se detiene.

Bajada

ASEGURARSE QUE LA ZONA DE LOS BRAZOS DE TIJERAS ESTLIBRE DE PERSONAS ANTES DE BAJAR LA PLATAFORMA.

NOTA: La mquina tiene una alarma de descenso que suenacuando se baja la plataforma (opcional para CE).

Si se controla la mquina desde los controles de suelo,mover el interruptor de elevacin a la posicin de bajar ysostenerlo all hasta obtener la elevacin deseada o hastabajar la plataforma por completo. Si se controla la mquinadesde los controles de plataforma, seleccionar la funcin deelevacin, oprimir el gatillo rojo y mover la palanca de con-trol hacia adelante (bajada) y sostenerla all hasta obtener laelevacin deseada o hasta bajar la plataforma por completo.El interruptor de elevacin funciona junto con el interruptorde activacin. Si se suelta el gatillo, la funcin accionada sedetiene.4-2 Plataforma de levante JLG 3122374


Protectores de brazos (si los tiene)Si la mquina tiene protectores de brazos, la plataformainterrumpe su descenso y la alarma suena una vez que haalcanzado una altura predeterminada. Al llegar a este punto,es necesario soltar el gatillo y la palanca de control paravolver a arrancar la funcin de bajada.

NO BAJAR LA PLATAFORMA SIN ANTES HABER RETRADO SU EXTEN-SIN POR COMPLETO.

Extensin de la plataformaLa mquina tiene una plataforma extensible mecnicamenteque proporciona al operador un mejor acceso a los sitios detrabajo. En los modelos 1930ES/2030ES/2630ES esta exten-sin aade 0,9 m (3 ft) y en los modelos 2646ES y 3246ES laextensin aade 1,2 m (4 ft) a la parte delantera de laplataforma. Para extender la plataforma, sacar las manijasde sus pestillos y girarlas hacia arriba y despus usar lasmanijas y pasamanos para empujar la extensin hacia afu-era. Para retraer la plataforma, sacar las manijas de sus pes-tillos y girarlas hacia arriba y usar las manijas y pasamanospara retraer la extensin de la plataforma. Asegurarse quelas manijas se encuentren en su lugar despus de haberretrado la plataforma. La capacidad mxima de la extensinde la plataforma es de 120 kg (250 lb).

Barandillas plegables

NO ELEVAR LA PLATAFORMA CON LAS BARANDILLAS PLEGADASHACIA ABAJO. LAS BARANDILLAS DEBERN ESTAR EN POSICINVERTICAL Y DEBIDAMENTE FIJADAS AL ELEVAR LA PLATAFORMA.

NOTA: Las barandillas deben plegarse hacia abajo nicamentecuando la mquina se encuentra en posicin de almace-namiento (completamente bajada).

NOTA: Verificar que la puerta para planchas de yeso en la partetrasera de la mquina est elevada y trabada.

Se debe retirar la caja de control de la plataforma y colo-carla en la plataforma con las barandillas plegadas haciaabajo.

1. Para plegar las barandillas, sacar los 4 pasadores deasa de las dos esquinas delanteras y del centro de lasbarandillas.

2. Sujetar las barandillas superiores firmemente y empujar-las hacia adelante y hacia abajo hasta que la barandillasuperior repose en la barandilla central.

DESPUS DE HABER PLEGADO LAS BARANDILLAS HACIA ABAJO,TENER SUMO CUIDADO AL SALIR Y ENTRAR EN LA PLATAFORMA.3122374 Plataforma de levante JLG 4-3


3. Para elevar las barandillas nuevamente a su posicinvertical, tirar de las barandillas hacia la parte trasera dela mquina y volver a colocar los pasadores de asa enlas barandillas. Volver a colocar la puerta para planchasde yeso en la posicin bajada.

4.4 DireccinPara conducir la mquina, el interruptor de direccin ubi-cado en la palanca de control se mueve hacia la derechacon el pulgar para virar a la derecha o hacia la izquierda paravirar a la izquierda. Cuando se suelta el interruptor, steretorna a su posicin central de apagado y las ruedas per-manecen en la posicin que tenan al momento de soltarlo.Para volver a poner las ruedas en posicin de avance enlnea recta, es necesario activar el interruptor en el sentidoopuesto hasta dejar las ruedas en posicin central.

4.5 Conduccin

NO CONDUCIR CON LA PLATAFORMA ELEVADA A MENOS QUE LAMQUINA EST SOBRE UNA SUPERFICIE LISA, FIRME Y NIVELADAQUE EST LIBRE DE OBSTRUCCIONES Y AGUJEROS.

PARA EVITAR LA PRDIDA DEL CONTROL Y EL VUELCO DE LAMQUINA SOBRE CUESTAS Y PENDIENTES LATERALES, NO CONDU-CIRLA SOBRE CUESTAS NI PENDIENTES LATERALES QUE EXCEDANLOS LMITES ESPECIFICADOS. CONSULTAR LA FIGURA 4-1., PENDIEN-TES VERTICALES Y LATERALES.

BAIL PINSPASADORES DE ASA

PARTE DELAN-TERA DE LA MQUINA4-4 Plataforma de levante JLG 3122374


Conduccin en avance1. Poner el interruptor selector de alimentacin en la

posicin de controles de plataforma.

2. Colocar el interruptor de parada de emergencia delpuesto de controles de la plataforma en posicin deencendido.

3. Seleccionar la funcin de propulsin con el interruptorselector de propulsin/elevacin.

4. Oprimir el gatillo rojo en la parte delantera de la palancade control y mover la palanca de control hacia adelantemientras dure el desplazamiento. El sistema de propul-sin tiene respuesta proporcional, de modo que paraacelerar la propulsin, empujar la palanca ms en elsentido de propulsin deseado. Si se suelta el gatillo, lafuncin accionada se detiene.

Conduccin en retroceso1. Poner el interruptor selector de alimentacin en la

posicin de controles de plataforma.

2. Colocar el interruptor de parada de emergencia delpuesto de controles de la plataforma en posicin deencendido.

3. Oprimir el gatillo rojo en la parte delantera de la palancade control y mover la palanca de control hacia atrs (ret-roceso) mientras dure el desplazamiento. El sistema depropulsin tiene respuesta proporcional, de modo quepara acelerar la propulsin, empujar la palanca ms enel sentido de propulsin deseado. Si se suelta el gatillo,la funcin accionada se detiene.3122374 Plataforma de levante JLG 4-5


SIDESLOPEHORIZONTAL

GRADE

Figura 4-1. Pendientes verticales y laterales

HORIZONTAL

PENDIENTE LATERAL

PENDIENTE V

ERTICAL4-6 Plataforma de levante JLG 3122374


4.6 ESTACIONAMIENTO Y ALMACENAMIENTOEstacionar y almacenar la mquina de la manera siguiente:

1. Conducir la mquina a una zona razonablemente prote-gida y bien ventilada.

2. Verificar que la plataforma est completamente bajada.

3. Colocar el interruptor de parada de emergencia en laposicin de apagado.

4. De ser necesario, cubrir los letreros de instrucciones ylas etiquetas de precaucin y de advertencia para prote-gerlos contra los elementos del entorno.

5. Bloquear al menos dos ruedas si se va a estacionar lamquina por un lapso prolongado.

6. Poner el interruptor selector de alimentacin en laposicin de apagado y sacar la llave para desactivar lamquina e impedir el uso no autorizado.

4.7 CARGA DE BATERA

Uso

NOTA: Asegurarse que la mquina est estacionada en una zonabien ventilada antes de iniciar la carga.

ENCHUFAR EL CARGADOR NICAMENTE EN UN TOMACORRIENTEDEBIDAMENTE INSTALADO Y CONECTADO CON TIERRA. NO USARADAPTADORES SIN TIERRA NI MODIFICAR EL ENCHUFE. NO TOCARLA PORCIN NO AISLADA DEL CONECTOR DE SALIDA NI UN BORNEDE BATERA NO AISLADO.

SIEMPRE DESCONECTAR EL SUMINISTRO DE CA ANTES DE CONEC-TAR O DESCONECTAR LAS CONEXIONES DE LA BATERA ANTES DECARGARLA.

NO ABRIR NI DESARMAR EL CARGADOR.

NO USAR EL CARGADOR SI EL CORDN DE CA EST DAADO O SI ELCARGADOR HA SUFRIDO UN GOLPE FUERTE, SE HA CADO O TIENEALGN TIPO DE DAO.3122374 Plataforma de levante JLG 4-7


El receptculo del cargador de bateras se encuentra en ellado trasero derecho de la mquina, cerca del tablero decontroles del suelo..

1. Conectar el cargador a un tomacorriente con puesta atierra.

2. El cargador de baterias se enciende automticamente yejecuta una autoprueba breve de los LED indicadores.Todos los LED destellan en una secuencia de arribaabajo por dos segundos.

3. Las bateras estn plenamente cargadas cuando la luzverde del tablero de estado del cargador de bateras seilumina.

NOTA: Si se deja enchufado el cargador, ste inicia un ciclo decarga completo automticamente si el voltaje de las bat-eras desciende por debajo de un valor mnimo, odespus de transcurridos 30 das.

CARGADOR DE BATERAS

ESTADO DEL CARGADOR DE BATERAS4-8 Plataforma de levante JLG 3122374


Cdigos de falla del cargador de baterasSi ocurre una falla durante la carga, el LED rojo de falladestella con un cdigo. El nmero de destellos correspondeal error. Consultar la Tabla 4-1, Cdigos de falla del cargadorde bateras.

Tabla 4-1. Cdigos de falla del cargador de bateras

Destello(s) Falla Eliminacin de falla

1 Voltaje de batera alto Recuperacin automtica - Indica que el voltaje del conjunto de bateras es alto

2 Voltaje de batera bajo

Recuperacin automtica - Indica ya sea la falla del conjunto de bateras, que el conjunto de baterasno est conectado al cargador, o que el voltaje de la batera es menor que 0,5 VCC por cada celda.

Revisar el conjunto de bateras y sus conexiones

3 Desconexin por inactividad de carga

Indica que las bateras no se han cargado en el tiempo previsto. Esto puede sucedersi las bateras tienen capacidad mayor que la admitida por el algoritmo de carga, o si las bateras

estn averiadas, son antiguas o estn en condiciones deficientes.

4 Revisar la batera Indica que las bateras no pudieron cargarse a rgimen lento hasta el voltaje mnimo por celda requeridopara el inicio de la carga.

5 Temperatura excesiva Recuperacin automtica - Indica que el cargador se ha apagado debido a temperatura interna alta

6 Falla QuiQ

Indica que la batera no acepta la corriente de carga o que se ha detectado una falla interna en el cargador. Esta falla casi siempre se genera dentro de los primeros 30 segundos de funcionamiento. Una vez que se ha determinado que las

bateras y conexiones no estn averiadas, si la falla 6 se visualiza nuevamente despus de haber desconectado la alimentacin de CA por no menos de 10 segundos, ser necesario llevar el cargador a un taller de servicio calificado.3122374 Plataforma de levante JLG 4-9


4.8 CARGA DE LA PLATAFORMALa capacidad mxima nominal de carga de la plataforma semuestra en un letrero colocado en la plataforma y suponeque se satisfacen los criterios siguientes:

1. La mquina se encuentra sobre una superficie lisa, firmey uniforme.

2. Todos los frenos estn aplicados.

3. Consultar la Seccin 6 para la capacidad mxima de laplataforma.

NOTA: Es importante recordar que la carga debe estar distri-buida uniformemente sobre la plataforma. La carga debecolocarse cerca del centro de la plataforma siempre quesea posible.

4.9 TOPE DE SEGURIDAD

USAR EL TOPE DE SEGURIDAD SIEMPRE QUE LOS TRABAJOS DEMANTENIMIENTO EFECTUADOS EN LA MQUINA REQUIERAN QUELAS TIJERAS ESTN ELEVADAS Y NICAMENTE SIN CARGA EN LAPLATAFORMA.

Para enganchar el tope de seguridad, elevar la plataforma ygirar el tope de seguridad de su posicin de almace-namiento en el lado derecho de la mquina. Bajar laplataforma hasta que el tope de seguridad repose en elpunto de apoyo respectivo.

Para almacenar el tope de seguridad, elevar la plataforma,girar el tope de seguridad y volverlo a colocar en su posicinde almacenamiento.4-10 Plataforma de levante JLG 3122374


4.10 OREJETAS DE AMARRE/LEVANTEAl transportar la mquina, la extensin de la plataforma debeestar completamente retrada, con la plataforma completa-mente bajada y en posicin de almacenamiento y lamquina debe estar firmemente amarrada a la plataformadel camin o del remolque. Hay dos orejetas ubicadas en laparte trasera de la mquina que sirven para levantar lamquina o amarrarla. Hay una orejeta de amarre en la partedelantera de la mquina. Esta orejeta ha sido diseada ni-camente para amarrar la mquina. No intentar levantar lamquina usando la orejeta delantera.

JLG NO RECOMIENDA LA ELEVACIN DE LA MQUINA POR SUS COS-TADOS USANDO UN MONTACARGAS. SI ES NECESARIO ELEVAR LAMQUINA POR LOS COSTADOS, TENER SUMO CUIDADO PARA EVITARPRESIONAR LAS BARRAS PROTECTORAS CONTRA BACHES CONTRAEL CHASIS.

CADA VEZ QUE SE ELEVE LA MQUINA POR EL COSTADO, PROBAREL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA PROTECTOR CONTRA BACHESANTES DE VOLVER A PONER LA MQUINA EN FUNCIONAMIENTO.

4.11 ELEVACIN

Si es necesario levantar la mquina, se han provisto cavidadespara las horquillas de un montacargas en la parte trasera de lamquina. La mquina tambin puede levantarse usando unabarra distribuidora adecuada y tiras o cadenas. Consultar laFigura 4-2., Diagrama de levante y amarre.3122374 Plataforma de levante JLG 4-11


REARFRONT

Figura 4-2. Diagrama de levante y amarre

PARTE DELANTERA

PARTE TRASERA4-12 Plataforma de levante JLG 3122374


4.12 REMOLCADONo se recomienda remolcar esta mquina, salvo en caso deuna emergencia tal como la falla de la mquina o una pr-dida total de energa de la mquina.

NOTA: La mquina puede estar provista con un mecanismoelctrico remoto de liberacin del freno, un botn de libe-racin del freno, o ambos medios de liberacin del freno.

RIESGO DE MOVIMIENTO IMPREVISTO DE VEHCULO REMOLCADOR/MQUINA. LA MQUINA NO TIENE FRENOS DURANTE EL REMOLQUE.EL VEHCULO REMOLCADOR DEBER SER CAPAZ DE MANTENER LAMQUINA BAJO CONTROL EN TODO MOMENTO. NO SE PERMITEREMOLCAR LA MQUINA EN AUTOPISTAS. EL NO SEGUIR ESTAS INS-TRUCCIONES PUEDE CAUSAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES.

VELOCIDAD MXIMA DE REMOLCADO: 8 km/h (5 mph) POR NO MSDE 18 m (60 ft).

PENDIENTE MXIMA DE REMOLCADO: 25%.

Mecanismo elctrico remoto de liberacin de frenos1. Poner bloques contra las ruedas o asegurar la mquina

con el vehculo remolcador.

2. Tirar del interruptor de parada de emergencia haciafuera y colocar la llave selectora en posicin de contro-les de suelo.

3. El cable de liberacin de frenos pende de un gancho enel compartimiento de bateras, en el lado opuesto al deltablero de controles de suelo.

4. Localizar el enchufe de liberacin de frenos, cerca delenchufe para analizador en la esquina delanteraizquierda de la mquina, y enchufar el cable de libera-cin en el enchufe.

5. Oprimir el interruptor para soltar los frenos.6. Cuando se termina de remolcar la mquina, soltar el

interruptor, desenchufar el interruptor de liberacin yvolver a colocar el interruptor de frenos en el lugar dealmacenamiento, en el compartimiento de las bateras.

Botn de liberacin elctrica de frenos

NOTA: El botn de liberacin elctrica de frenos se encuentra enel lado derecho de la mquina, j

Manual JLG

Documents

Transcript of Manual JLG