Manual_scanner en Español

7/24/2019 Manual_scanner en Espaol

1/84

MANUAL DEL

PROPIETARIO


2/84

ndice

i OBD2

INTRODUCCINQU ES OBD? ................................................................................... 1

USTED PUEDE HACERLO! ........................................................................ 2

PRECAUCIONES DE SEGURIDADLA SEGURIDAD ES PRIMERO! ......................................................... 3

ACERCA DEL LECTOR DE CDIGOSVEHCULOS CON COBERTURA ........................................................ 5CAMBIO DE PILAS .............................................................................. 6AJUSTES Y CALIBRACIONES ............................................................ 7

CONTROLES DEL LECTOR DE CDIGOSCONTROLES Y INDICADORES .......................................................... 11FUNCIONES DE LA PANTALLA .......................................................... 13

DIAGNSTICOS A BORDOCDIGOS DE DIAGNSTICOS DE PROBLEMAS (DTC) .................. 15

PREPARACIN PARA LAS PRUEBASHOJA DE TRABAJO DE DIAGNSTICO PRELIMINAR ...................... 17ANTES DE COMENZAR ...................................................................... 21MANUALES DE SERVICIO DEL VEHCULO ...................................... 22

CMO USAR EL LECTOR DE CDIGOSPROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS .................... 23EL MEN PRINCIPAL MEJORADO .................................................... 30CMO VER LOS DTC DE ABS ........................................................... 31CMO VISUALIZAR DTC MEJORADOS ............................................ 34CMO BORRAR CDIGOS DE DIAGNSTICO DE PROBLEMAS (DTC). 43PRUEBAS DE PREPARACIN I/M ..................................................... 45

CMO VISUALIZAR DATOS EN VIVOVISUALIZACIN DE LOS DATOS EN VIVO ....................................... 52CMO PERSONALIZAR LOS DATOS EN VIVO (PID) ....................... 53CMO GRABAR (CAPTURAR) DATOS EN VIVO .............................. 55CMO REPRODUCIR DATOS EN VIVO ............................................ 60

PRUEBAS ADICIONALESPRUEBA DEL SENSOR DE O2 ........................................................... 62PRUEBA NO CONTINUA ..................................................................... 64PRUEBA DEL SISTEMA ...................................................................... 65INFORMACIN DEL VEHCULO ......................................................... 66

LISTA DE PID OBD2 GENRICOS (GLOBALES) ....................................... 70GLOSARIO

GLOSARIO DE TRMINOS Y ABREVIATURAS ................................. 76

GARANTA Y SERVICIOGARANTA LIMITADA POR UN AO .................................................. 81PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO ..................................................... 81


3/84

IntroduccinQU ES OBD?

OBD2 1

QU ES OBD?

El lector de cdigos OBD2 mejorados est diseado parafuncionar con todos los vehculos que cumplen con las normativas

OBD 2. Todos los vehculos 1996 y ms recientes (autos,camionetas y utilitarios SUV) que se venden en los EE.UU.

cumplen con las normativas OBD 2.

Uno de los mejoramientos de mayor tras-cendencia en la industria automotriz fue laadicin de diagnsticos a bordo (OBD) envehculos, o en trminos ms sencillos, lacomputadora que activa la luz indicadora"CHECK ENGINE" en el vehculo. OBD 1 sedise para monitorear sistemas especficos de

fabricantes en vehculos fabricados desde 1981hasta 1995. Despus surgi el desarrollo del sistema OBD 2, el cualviene instalado en todos los automviles y camionetas a partir de 1996que se venden en los EE.UU. Al igual que su predecesor, OBD 2 seadopt como parte de un mandato gubernamental para reducir lasemisiones de gases de vehculos. Pero lo extraordinario de OBD 2 essu capacidad de aplicacin universal para todos los automviles ycamionetas de aos recientes, de fabricacin nacional e importados.Este complejo programa en el sistema de computadora principal en elvehculo est diseado para detectar fallos en una gama de sistemas,

al cual se puede obtener acceso a travs de un puerto universal OBD 2,el cual se encuentra usualmente debajo del tablero. En todos lossistemas OBD, al ocurrir un problema, la computadora enciende la luzindicadora "CHECK ENGINE" para advertir al conductor, y establece unCdigo de Diagnstico de Problema (DTC) para identificar dndeocurri el problema. Se necesita una herramienta especial dediagnstico, como el lector de cdigos OBD2 mejorados, para recuperarestos cdigos, los cuales los consumidores y profesionales utilizancomo punto de partida para las reparaciones.

El lector de cdigos OBD2 mejorado ofrece la capacidad adicional pararecuperar datos mejorados de la mayora de vehculos Chrysler/Jeep,Ford/Mazda, GM/Izusu, Honda/Acura y Toyota/Lexus, al igual quecdigos DTC de sistemas de freno antibloqueo (ABS) e informacin delvehculo. Los tipos de datos con caractersticas mejoradas disponiblesdependen de la marca del vehculo.


4/84

Usted puede hacerlo!FCIL DE USAR - FCIL DE VISUALIZAR - FCIL DE DEFINIR

2 OBD2

Fcil de usar . . . .

Conecte el lector de cdigos al conectorde pruebas del vehculo.

Gire la llave de la ignicin a la posicin"ON".

Pulse el botn LINK.

Fcil de visualizar . . . .

El lector de cdigos recupera los cdi-gos almacenados, datos instantneos'Freeze Frame' y el estado de pre-paracin I/M.

Los cdigos, el estado de preparacinI/M y los datos instantneos 'FreezeFrame' aparecen en la pantalla delLector de Cdigos. El estado delsistema se muestra por medio deindicadores LED.

Fcil de definir . . . . Lea las definiciones de los cdigos en la

pantalla del lector de cdigos.

Visualice los datos instantneos 'FreezeFrame'.

Visualice los datos en vivo.


5/84

Precauciones de seguridadLA SEGURIDAD ES PRIMERO!

OBD2 3

LA SEGURIDAD ES PRIMERO!

Este manual describe los procedimientos de pruebausuales que utilizan los tcnicos de servicio expertos.Muchos de los procedimientos de prueba requierenprecauciones para evitar accidentes que pueden resultaren lesiones personales, o en daos a su vehculo o equipode prueba. Siempre lea el manual de servicio del vehculo ysiga sus precauciones de seguridad antes de realizarcualquier procedimiento de prueba o de servicio. SIEMPREobserve las siguientes precauciones generales de seguridad:

Al funcionar, los motores producen monxido de carbono,un gas txico y venenoso. Para evitar lesiones graves o lamuerte por intoxicacin por monxido de carbono, pongaen funcionamiento el vehculo NICAMENTE en reasbien ventiladas.

Para proteger sus ojos contra los objetos lanzados al airey contra los lquidos calientes o custicos, siempre useproteccin ocular de uso aprobado.

Al estar en marcha un motor, muchas partes (tales como elventilador de enfriamiento, las poleas, la correa del ventilador,etc.) giran a alta velocidad. Para evitar lesiones graves,siempre est alerta contra las partes en movimiento.Mantngase a una distancia segura de estas partes y decualesquier otros objetos potencialmente en movimient.

Al estar en marcha, los componentes del motor alcanzantemperaturas elevadas. Para evitar las quemadurasgraves, evite el contacto con las partes calientes delmotor.

Antes de poner en marcha un motor para realizar pruebaso localizar fallos, cercirese que est enganchado el frenode estacionamiento. Coloque la transmisin en Park (paralas transmisiones automticas) o en neutro (para lastransmisiones manuales). Bloquee las ruedas de

impulsin con calzos adecuados.La conexin y desconexin del equipo de prueba cuandola ignicin est en la posicin ONpuede daar el equipode prueba y los componentes electrnicos del vehculo.Coloque la ignicin en la posicin OFFantes de conectaro desconectar el Lector de Cdigos en el Conector deEnlace de Datos (DLC) del vehculo.

Para evitar las lesiones personales, daos al instrumento odaos a su vehculo; no use el Lector de Cdigos antes de

leer este manual.

N LDRP


6/84

Precauciones de seguridadLA SEGURIDAD ES PRIMERO!

4 OBD2

Para evitar daos a la computadora a bordo del vehculoal realizar las mediciones elctricas del vehculo, siempreutilice un multmetro digital con una impedancia mnima de10 Mega Ohmios.

Los vapores del combustible y de la batera soninflamables. Para evitar una explosin, mantenga todaslas chispas, elementos calientes y llamas abiertasalejadas de la batera, del combustible y de los vaporesdel combustible. NO FUME CERCA DEL VEHCULOMIENTRAS EFECTA LAS PRUEBAS.

No use ropa suelta ni joyera al trabajar en un motor. Laropa suelta puede quedar atrapada en el ventilador,poleas, correas, etc. La joyera es altamente conductiva, y

puede causar quemaduras graves si permite el contactoentre una fuente de alimentacin elctrica y una conexina tierra.


7/84

Acerca del lector de cdigosVEHCULOS CON COBERTURA

OBD2 5

VEHICLE EMISSION CONTROL INFORMATION

VEHICLEMANUFACTURER

OBD II

CERTIFIED

ENGINE FAMILY EFN2.6YBT2BA

DISPLACEMENT 2.6L

THIS VEHICLE CONFORMS TO U.S. EPA AND STATE

OF CALIFORNIA REGULATIONS APPLICABLE TO

1999 MODEL YEAR NEW TLEV PASSENGER CARS.

REFER TO SERVICE MANUAL FOR ADDITIONAL INFORMATION

TUNE-UP CONDITIONS: NORMAL OPERATING ENGINE TEMPERATURE,

ACCESSORIES OFF, COOLING FAN OFF, TRANSMISSION IN NEUTRAL

SPARK PLUG

TYPE NGK BPRE-11

GAP: 1.1MMCATALYST

EXHAUST EMISSIONS STANDARDS STANDARD CATEGORY

CERTIFICATION

IN-USE

TLEV

TLEV INTERMEDIATE

OBD II

CERTIFIED

VEHCULOS CON COBERTURA

El lector de cdigos OBD2 mejorados est diseado para funcionar contodos los vehculos que cumplen con OBD 2. Todos los vehculos de1996 y ms recientes (autos y camionetas) que se venden en losEE.UU. cumplen con OBD 2.

Las leyes federales requieren que todos los automviles ycamionetas de 1996 y ms recientes que se venden enEE.UU. deben cumplir con las especificaciones OBD 2; estoincluye a todos los vehculos de fabricacin nacional, asiticosy europeos.

Algunos vehculos de 1994 y de 1995 cumplen con las especificacionesOBD 2. Para determinar si un vehculo de 1994 o de 1995 cumple conOBD 2, verifique lo siguiente:

1. La etiqueta de Informacin de Control de Emisiones delVehculo (VECI). En la mayora de vehculos, esta etiqueta estubicada debajo del cap o junto al radiador. Si el vehculo cumplelas especificaciones OBD 2, en la etiqueta aparecer el texto "OBDII Certified".

2.

Las normativas gubernamentales estipu-lan que los vehculos que cumplen lasespecificaciones OBD 2 debentener unconector "comn" de diecisis clavijaspara enlace de datos (Data LinkConnector - DLC).

Algunos vehculos de 1994 y de 1995 tienen conectores de 16clavijas pero no cumplen con las especificaciones OBD 2.Slo aquellos vehculos con Etiquetas de control de emisiones

del vehculo en las que se lea la declaracin "OBD II Certified"(Certificado segn OBD II) cumplen con OBD 2.

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10111213141516


8/84

Acerca del lector de cdigosCAMBIO DE PILAS

6 OBD2

Ubicacin del conector de enlace de datos (DLC)

En la mayora de vehculos,usualmente el DLC de 16clavijas se encuentra ubicado

debajo del panel de instrumen-tos (tablero), a menos de 12pulgadas (300 mm) del centrodel panel, en el lado del conduc-tor. ste debe ser accesiblefcilmente y visible desde unaposicin de rodillas fuera delvehculo y con la puerta abierta.

En algunos vehculos de fabricacin asitica y europea el DLC

est colocado detrs del "cenicero" (es necesario retirar elcenicero para llegar hasta el DLC) o en la esquina extremaizquierda del tablero. Si no se puede localizar el DLC, consulteel manual de servicio del vehculo para determinar laubicacin.

CAMBIO DE PILAS

Cambie las pilas cuando en la pantalla aparezca el smbolo de pila o

cuando se iluminen los 3 LED y no haya otros datos visibles en lapantalla.

1. Localice la cubierta de las pilas en la parte trasera del lector de cdigos.

2. Deslice la cubierta de las pilas para retirarla (use sus dedos).

3. Sustituya las pilas con tres pilas de tamao AA (para mayor vida til,use pilas alcalinas).

4. Vuelva a colocar la cubierta de las pilas en la parte trasera del lectorde cdigos.

Seleccin del idioma despus de la instalacin de la pila

La primera vez que se enciende el lector de cdigos, usted debeseleccionar el idioma deseado para la interfaz (ingls, francs oespaol). Seleccione el idioma para la interfaz segn se indica acontinuacin:

1. Pulse y mantenga presionado el botnPOWER/LINK durante aproximada-mente 3 segundos para encender ('ON')el lector de cdigos.

Aparece en pantalla el idioma selec-cionado.

2. Utilice los botones UP y DOWN(Arriba y Abajo), segn sea necesario, para resaltar el idiomadeseado para la interfaz.

Cerca

del centro

del panel

de instru-

mentos

Detrs del

cenicero

Lado izquierdo

del panel

de instrumentos


9/84

Acerca del lector de cdigosAJUSTES Y CALIBRACIONES

OBD2 7

3. Al seleccionar el idioma deseado para la interfaz, pulse el botnENTER/LD para confirmar su seleccin.

La pantalla muestra el mensaje "Para enlazar" en el idiomaseleccionado para la interfaz. Pulse el botn POWER/LINK

para apagar el lector de cdigos. Despus de realizar la seleccin inicial del idioma, se puede

cambiar ste y otras opciones segn se desee. VaseAJUSTES Y CALIBRACIONES en la pgina 7 para obtener msinstrucciones.

AJUSTES Y CALIBRACIONES

El lector de cdigos OBD2 le permite realizar varios ajustes ycalibraciones para configurar al lector de cdigos para sus necesidadesparticulares. Estn disponibles los siguientes ajustes y calibraciones:

Ajuste de brillo:Ajusta el brillo de la pantalla.

Biblioteca de cdigos - Recopilacin de definiciones de DTCOBD2.

Retroiluminacin de la pantalla: Encender/apagar retroilumi-nacin de la pantalla

Seleccionar idioma:Establece el idioma de la interfaz del lector decdigos en ingls, francs o espaol.

Unidad de medida:Establece la unidad de medida de la pantalla

del lector de cdigos en sistema ingls o mtrico.

Los ajustes y las calibraciones se pueden hacer solamentecuando el lector de cdigos NO est conectado a un vehculo.

Para ingresar al modo MENU (Men):

1. Con el lector de cdigos apagado, pulsey mantenga presionado el botn UP(Arriba), despus pulse y suelte el botnPOWER/LINK (Interruptor/Enlace).

El MENde ajustes y calibracionesmuestra lo siguiente.

2. Suelte el botn UP (Arriba).

NO suelte el botn UP (Arriba) antes de que sea visible enpantalla el Men de ajustes y calibraciones.

3. Haga los ajustes y las calibraciones que se describen en losprrafos siguientes.


10/84


8 OBD2

Ajuste del brillo de la pantalla

1. Use los botones UP y DOWN(Arriba y Abajo), segn sea necesario,para resaltar el elemento Ajustar brilloen el MEN, despus pulse el botnENTER/LD (Intro/LD).

Aparece la pantalla Ajustar brillo.

El campo de Brillo muestra el ajustevigente para el brillo, de 0 a 43.

2. Pulse el botn UP (Arriba) parareducir el brillo de la pantalla (paraoscurecer la pantalla).

3. Pulse el botn DOWN (Abajo) paraaumentar el brillo de la pantalla (paraaclarar la pantalla).

4. Al obtener el brillo deseado, pulse el botn ENTER/LD (Intro/LD)para guardar sus cambios y volver al MEN.

Cmo buscar la definicin de un cdigo DTC por medio de laColeccin DTC

1. Use los botones UP y DOWN(Arriba y Abajo), segn sea necesario,para resaltar el elemento Biblioteca decdigos en el MEN, despus pulse elbotn ENTER/LD (Intro/LD).

Aparece la pantalla Introducir DTC.En la pantalla aparece el cdigo

"P0001", y la "P" centellea.2. Use los botones UP y DOWN

(Arriba y Abajo), segn sea necesario,para desplazarse hasta el tipo de cdigode fallo DTC requerido (P = Tren depotencia, U = Red, B = Carrocera, C =Chasis), despus pulse el botn DTCSCROLL (Desplazarse por DTC).

El carcter seleccionado se ilumina de manera "continua", ycomienza a centellear el siguiente carcter.

3. De la misma manera, seleccione los caracteres restantes en el DTC,y pulse el botn DTC SCROLL (Desplazarse por DTC) paraconfirmar cada carcter. Despus de seleccionar todos loscaracteres DTC, pulse el botn ENTER/LD (Intro/LD) paravisualizar la definicin del cdigo de fallo DTC.


11/84


OBD2 9

Si introdujo un cdigo DTC"Genrico" (DTC que comienzancon "P0", "P2" y algunos con "P3"):

- Aparecen en la pantalla del lector

de fallos el DTC seleccionado y ladefinicin de DTC (si estdisponible).

Si no hay disponible una definicin para el DTC quehaya introducido, aparece la pantalla To Link (Alenlace).

Si introdujo un cdigo DTC Especficodel fabricante (DTC que comienzancon "P1" y otros con "P3"):

- Aparece la pantalla "Seleccionarfabricante".

- Use los botones UP y DOWN, segn sea necesario para

resaltar el nombre del fabricante apropiado, despus pulse elbotn ENTER/LD (Intro/LD) para indicar el cdigo DTCcorrecto para su vehculo.

Si no hay disponible una definicinpara el cdigo DTC que introdujo,aparece un mensaje de aviso en lapantalla del lector de cdigos OBD2.

4. Si desea ver las definiciones de cdigosde fallo DTC adicionales, pulse el botnENTER/LD (Intro/LD) para volver ala pantalla 'Introducir DTC', y repita lospasos 2 y 3.

5.

Despus de ver todos los cdigos DTC deseados, pulse el botnERASE (Borrar) para salir de la Coleccin DTC.

Uso de la retroiluminacin

1. Use los botones UP y DOWN(arriba y abajo), segn sea necesariopara resaltar Retroiluminacin de lapantallaen el MEN, luego presione elbotn ENTER/LD (Intro/LD).

Aparece la pantalla Retroilumina-cin de la pantalla.

2. Pulse el botn UP o DOWN (Arriba o Abajo), segn seanecesario, para resaltar el modo de retroalimentacin, ENCENDIDOo APAGADO.

3. Despus de seleccionar el modo de retroiluminacin, pulse el botnENTER/LD (Intro/LD) para guardar sus cambios.


12/84


10 OBD2

La pantalla regresa al MEN, y laretroiluminacin se "enciende" o "seapaga" segn se haya seleccionado.

Para seleccionar el idioma de la interfaz

1. Use los botones UP y DOWN(Arriba y Abajo), segn sea necesario,para resaltar el elemento Seleccionaridioma en el MEN, despus pulse elbotn ENTER/LD (Intro/LD).

Aparece en pantalla el idioma se-leccionado.

Aparece resaltado el idioma se-leccionado actualmente.

2. Pulse el botn UP o DOWN(Arriba o Abajo), segn sea necesario,para resaltar el idioma deseado para lainterfaz.

3. Cuando el idioma deseado apareceresaltado, pulse el botn ENTER/FF

para guardar sus cambios yregresar al MENU (que se muestra enel idioma de pantalla seleccionado).

Para establecer la unidad de medida

1. Use los botones UP y DOWN(Arriba y Abajo), segn sea necesario,para resaltar el elemento Unidad demedidaen el MEN, despus pulse el

botn ENTER/LD (Intro/LD).2. Pulse el botn UP o DOWN (Arriba

o Abajo), segn sea necesario, pararesaltar la Unidad de medida deseada.

3. Despus de seleccionar el valor de laUnidad de medida deseada, pulse elbotn ENTER/LD (Intro/LD) paraguardar sus cambios.

Para salir del Modo MEN

1. Use los botones UP y DOWN , segn sea necesario, pararesaltar el elemento Salir de menen el MEN, despus pulse elbotn ENTER/LD (Intro/LD).

La pantalla LCD vuelve a mostrar la ventana DTC (si los datosalmacenados actualmente en la memoria del Lector de cdigos)o la pantalla To Link (si no hay datos almacenados).


13/84

Controles del lector de cdigosCONTROLES Y INDICADORES

OBD2 11

CONTROLES Y INDICADORES

Figura 1. Controles y Indicadores

Vase la figura 1 para determinar las ubicaciones de los elementos 1 al11, a continuacin.

1. Botn ERASE (Borrar) - Borra los cdigos de diagnstico de

problemas (Diagnostic Trouble Codes - DTC), y los datosinstantneos "Freeze Frame" de la computadora de su vehculo, yrestablece el estado de Monitor.

2. Botn DTC SCROLL (Desplazarse por DTC) - Muestra lapantalla de visualizacin de DTC o se desplaza por la pantalla paravisualizar cdigos DTC cuando est presente ms de un cdigoDTC.

3. Botn POWER/LINK (Interruptor/Enlace) - Cuando el lector

de cdigos NO est conectado a un vehculo, enciende y apaga ellector de cdigos. Cuando el lector de cdigos est conectado a unvehculo, enlaza el lector de cdigos a la PCM del vehculo pararecuperar datos de diagnstico de la memoria de la computadora.

Para encender el lector de cdigos, usted deber pulsar ymantener presionado el botn POWER/LINK(Interruptor/Enlace) durante 3 segundos aproximadamente.

1

6

7

2

5

3

9

8

4

10

11


14/84

Controles del lector de cdigosCONTROLES Y INDICADORES

12 OBD2

4. Botn ENTER/LIVE DATA (Intro/Datos en vivo)- Al estar enel modo MEN, confirma la opcin o valor seleccionado. Al estarenlazado a un vehculo, coloca el lector de cdigos en el modo"Datos en vivo".

5.

Botn DOWN (Abajo) - Al estar en el modo MEN, avanzahacia abajo (DOWN) a travs de las opciones de seleccin de meny de submen. Al estar enlazado (LINKED) a un vehculo, avanzahacia abajo (DOWN) a travs de la pantalla actual para mostrarcualquier dato adicional.

6. Botn UP (Arriba)- Al estar en el modo MEN, avanza haciaarriba (UP) a travs de las opciones de seleccin de men y desubmen. Al estar enlazado (LINKED) a un vehculo, avanza hacia

arriba (UP) a travs de la pantalla actual para mostrar cualquierdato adicional.

7. LED VERDE - Indica que todos los sistemas del motor estnfuncionando normalmente (todos los monitores en el vehculo estnactivos y realizando sus pruebas de diagnostico, y no hay DTCpresentes).

8. LED AMARILLO- Indica la presencia de un posible problema. Estpresente un DTC "Pendiente" o algunos de los monitores deemisin del vehculo no han ejecutado sus pruebas de diagnstico.

9.

LED ROJO- Indica que existe un problema en uno o ms sistemasdel vehculo. El LED rojo tambin se usa para mostrar que hay DTCpresentes. Los DTC se muestran en la pantalla del lector decdigos. En este caso, la luz indicadora de mal funcionamiento("Check Engine") en el panel de instrumentos del vehculo seencender continuamente.

10.Pantalla - Muestra Mens y submens de parmetros, resultadosde pruebas, funciones del lector de cdigos e informacin de estadodel monitor. Vase FUNCIONES DE LA PANTALLA, en pgina

siguiente para obtener ms detalles.11.CABLE - Conecta el lector de cdigos al conector de enlace de

datos del vehculo (Data Link Connector - DLC).


15/84

Controles del lector de cdigosFUNCIONES DE LA PANTALLA

OBD2 13

FUNCIONES DE LA PANTALLA

Figura 2. Funciones de la pantalla

Vase la figura 2 para determinar las ubicaciones de los elementos 1 al16, a continuacin.

1. Campo de ESTADO DE MONITOR I/M - Identifica el rea deestado del monitor I/M.

2. Iconos de monitor- Indican qu monitores son compatibles con el

vehculo sometido a pruebas, y si el monitor asociado ha ejecutadoo no sus pruebas de diagnstico (estado del monitor). Cuando elicono de un monitor se ilumina continuamente, es una indicacin deque el monitor relacionado ya ha completado sus pruebas dediagnstico. Cuando un icono de monitor se iluminaintermitentemente, indica que el vehculo es compatible con elmonitor relacionado, pero el monitor an no ha ejecutado suspruebas de diagnstico.

3. Icono de vehculo - Indica si el lector de cdigos recibe la

alimentacin elctrica apropiada a travs del conector de enlace dedatos del vehculo (Data Link Connector - DLC). Un icono visibleindica que el lector de cdigos est recibiendo alimentacinelctrica a travs del conector DLC del vehculo.

4. Icono de enlace - Indica si el lector de cdigos se estcomunicando (enlazado) con la computadora a bordo del vehculo.Cuando est visible, el lector de cdigos se est comunicando conla computadora. Si no est visible el icono de enlace, el lector decdigos no se est comunicando con la computadora.

5. Icono de computadora- Cuando este icono est visible indicaque el lector de cdigos est enlazado con una computadorapersonal. Hay disponible un "Kit de enlace con PC" que permitecargar en una computadora personal los datos recuperados.

43

2 1 11 12 13

5

8

9

10

14

16

15

6

7


16/84

Controles del lector de cdigosFUNCIONES DE LA PANTALLA

14 OBD2

6. Icono de pila interna del lector de cdigos - Cuando estvisible, indica que las pilas del lector de cdigos tienen "carga baja"y se las debe cambiar. Si no se cambian las pilas cuando estencendido el smbolo de pila , todos los 3 LED se iluminarncomo ltimo recurso de indicacin para advertirle que es necesariocambiar las pilas. No se mostrarn datos en la pantalla antes deque se enciendan los 3 LED.

7. rea de pantalla de DTC - Muestra el nmero del Cdigo dediagnstico de problema (Diagnostic Trouble Code - DTC). A cadafallo se le asigna un nmero de cdigo que es especfico para esefallo.

8. rea de visualizacin de datos de prueba - Muestra lasdefiniciones de cdigos DTC, datos instantneos 'Freeze Frame',

datos en vivo y otros mensajes de informacin de pruebaspertinentes.

9. Icono FREEZE FRAME - Indica que hay datos instantneos'Freeze Frame' del "Cdigo de prioridad" (Cdigo 1) guardados enla memoria de la computadora del vehculo.

10.Icono de HISTORIA - Indica que el cdigo DTC mostradoactualmente es un cdigo "Histrico".

11.Icono Pendiente- Indica que el cdigo DTC mostrado actualmentees un cdigo "Pendiente".

12.Icono MIL - Indica el estado de la luz indicadora de malfuncionamiento (MIL). El icono MIL es visible slo cuando un DTCha emitido un comando al MIL en el tablero del vehculo para quese encienda.

13.Secuencia de nmero de cdigo- El lector de cdigos asigna unnmero de secuencia a cada DTC que est presente en lamemoria de la computadora, comenzando con "01". Este nmeroindica que cdigo est en pantalla actualmente. El nmero de

cdigo "01" es siempre el cdigo de mxima prioridad, y el cdigopara el cual se han guardado los datos instantneos "FreezeFrame".

Si "01" es un cdigo "Pendiente", pueden existir o no datosinstantneos "Freeze Frame" almacenados en la memoria.

14.Enumerador de cdigo - Indica el nmero total de cdigosrecuperados de la computadora del vehculo.

15. Icono DTC genrico - Al estar visible, indica que el DTC

actualmente mostrado es un cdigo "genrico" o "universal".16. Icono DTC especfico del fabricante - Al estar visible, indica

que el DTC actualmente mostrado es un cdigo especfico delfabricante.


17/84

Diagnsticos a BordoCDIGOS DE DIAGNSTICOS DE PROBLEMAS (DTC)

OBD2 15

CDIGOS DE DIAGNSTICOS DE PROBLEMAS (DTC)

Los cdigos de diagnstico de proble-mas (DTC) estn destinados paraguiarle al procedimiento de servicioapropiado en el manual de servicio delvehculo. NO reemplace los compo-nentes con base nicamente en losDTC sin antes consultar los procedi-mientos apropiados de prueba incluidos en el manual deservicio del vehculo para ese sistema, circuito ocomponente en particular.

Los DTC son cdigos alfanumricos que se utilizan paraidentificar un problema que est presente en cualquiera de

los sistemas monitoreados por la computadora a bordo(PCM). Cada cdigo de problema tiene asignado un mensajeque identifica el circuito, el componente o el rea del sistemadonde se encontr el problema.

Los cdigos de diagnstico de problemas OBD 2 constan de cincocaracteres:

El 1er carcter es una letra. sta identifica el "sistema principal"donde ocurri el fallo (la carrocera, el chasis, el tren de potencia ola red).

El segundo carcter es un dgito numrico. ste identifica el "tipo"

de cdigo (genrico o especifico del fabricante).

Los DTC genricos son cdigos que utilizan todos losfabricantes de vehculos. La Society of Automotive Engineers(SAE) establece los estndares para DTC genricos y susdefiniciones.

Los DTC Especficos de Fabricanteson cdigos controladospor el fabricante del vehculo. El Gobierno Federal no exige

que los fabricantes del vehculo sobrepasen los DTC estndargenricos con el objeto de cumplir con las nuevas normas deemisin OBD2. Sin embargo, los fabricantes estn en libertadde expandir sus diagnsticos ms all de los estndar parafacilitar el uso de su sistema.

El tercer carcter es un dgito numrico. ste identifica el sistemao subsistema especfico donde est localizado el problema.

El cuarto y quinto caracteres son dgitos numricos. Estosidentifican la seccin del sistema que est funcionando con

desperfectos.

Los cdigos dediagnstico de

problemas (DTC)identifican un reaproblema especfica.


18/84

Diagnsticos a BordoCDIGOS DE DIAGNSTICOS DE PROBLEMAS (DTC)

16 OBD2

P 0 2 0 1BC

P

U

-

-

-

-

Carrocera

Chasis

Tren motriz

Red

-

-

-

-

Genrico

Especfico del fabricante

Gnrique

Comprend les codes gnriques etparticuliers des fabricants

0

1

2

3

Identifica cul seccin del sistema estfuncionando mal

Identifica el sistema en el cul sedetect el problema:

1

2

3

-

-

Medicin de aire y combustible

EJEMPLO DE CDIGO DTC DE OBD IIP0201 - Mal funcionamiento en circuito del inyector, cilindro 1

Medicin de aire y combustible (slo malfuncionamiento en circuitos de inyectores)

Sistema de encendido o falla por malacombustin

-

4 - Sistema auxiliar de control de emisin decontaminantes

Sistema de control de velocidad del veh-culo y sistema de control de velocidad delmotor en marcha lenta

5 -

6 - Circuitos externos de la computadora

7 - Transmisin

8 - Transmisin

Estado del DTC y del MILCuando la computadora a bordo del vehculo detectaun fallo en un componente o sistema relacionado conlas emisiones, el programa de diagnstico interno enla computadora asigna un cdigo de diagnstico deproblema (DTC) que seala el sistema (y subsistema)donde se encontr el fallo. El programa dediagnstico almacena el cdigo en la memoria de lacomputadora. ste registra una "Imagen fija" de las

condiciones presentes cuando se encontr el fallo, y enciende la luz indicadorade mal funcionamiento (MIL). Algunos fallos requieren la deteccin de dos viajessucesivos antes de que se encienda la luz indicadora MIL.

La "luz indicadora de mal funcionamiento" (MIL) es el trminoaceptado que se utiliza para describir la luz indicadora en eltablero para advertir al conductor que se ha encontrado un fallorelacionado con las emisiones. Algunos fabricantes an llamana esta luz indicadora "Check Engine" o "Service Engine Soon".


19/84

Preparacin para las pruebasHOJA DE TRABAJO DE DIAGNSTICO PRELIMINAR

OBD2 17

HOJA DE TRABAJO DE DIAGNSTICO PRELIMINAR

El propsito de este formulario es ayudarle a recolectar informacinpreliminar sobre el vehculo antes de recuperar los cdigos. Teniendouna lista completa de todos los problemas actuales en el vehculo es

posible investigar sistemticamente cada problema comparando lasrespuestas con los cdigos de problemas que se recuperen. Ustedtambin puede proporcionarle esta informacin a su mecnico paraayudarlo en los diagnsticos y evitar reparaciones costosas einnecesarias. Es importante que usted llene este formulario para queusted y/o su mecnico entiendan claramente los problemas que tiene elvehculo.

NOMBRE:

FECHA:

VIN*:

AO:

MARCA:

MODELO:

TAMAO DEL MOTOR:

MILLAJE DEL VEHCULO:*VIN: Es el Nmero de Identificacin del Vehculo y se encuentra en laparte inferior del parabrisas en una placa metlica o en el rea delpestillo de la puerta del conductor (consulte el manual del propietariodel vehculo para obtener su ubicacin).

TRANSMISIN:

Automtica

Manual

Srvase marcar todos los renglones que seapliquen en cada categora.

DESCRIBA EL PROBLEMA:


20/84


18 OBD2

CUNDO NOT POR PRIMERA VEZ EL PROBLEMA: Acaba de comenzar

Comenz la semana pasada

Comenz el mes pasado

Otro: mLISTE TODAS LAS REPARACIONES EFECTUADAS EN LOSLTIMOS SEIS MESES:

PROBLEMAS AL ARRANCAR No tiene sntomas

No gira con el motor dearranque

Gira con el motor de arranquepero no se pone en marcha

Arranca, pero le tomademasiado tiempo

EL MOTOR SE PARA

No tiene sntomas Inmediatamente

despus de arrancar

Cuando se pone envelocidad

Cuando se conduce avelocidad constante

Se para tan pronto sedetiene el vehculo

Mientras se encuentra enmarcha lenta

Durante la aceleracin

Al estacionar

CONDICIONES DE MARCHA LENTA No tiene sntomas

Siempre es lenta

Es demasiado rpida

A veces es rpida y a veceslenta

Falla y es desigual

Flucta subiendo y bajando


21/84


OBD2 19

CONDICIONES EN MARCHA

No tiene sntomas

Marcha desigual

No tiene potencia Corcovea o da sacudidas

Excesivo consumo decombustible

Titubea al acelerar

Dispara por el carburador

Falla o se apaga

El motor detona, cascabeleao hace ruidos

Acelera y desacelera comoel vaivn de una ola

Marcha cuando se apaga elencendido (como motor diesel)

PROBLEMAS CON LA TRANSMISIN AUTOMTICA (Si se aplica)

No tiene sntomas

Cambia adelantado oatrasado

Cambia a una velocidadincorrecta

El vehculo no se mueveestando la transmisin enuna marcha

Corcovea o da sacudidas

EL PROBLEMA OCURRE

En la maana En la tarde En todo mo-mento

TEMPERATURA DEL MOTOR CUANDO OCURRE EL PROBLEMA

Fro Tibio Caliente

CONDICIONES DE OPERACIN CUANDO OCURRE EL PROBLEMA Viaje corto-menos de 2

millas

Viaje de 2 a 10 millas

Viaje largo-ms de 10millas

Con muchas paradas y

arranques Al dar vuelta

Al frenar

Al hacer cambio develocidad

Con los faros encendi-dos

Durante la aceleracin

Generalmente cuesta abajo

Generalmente cuesta arriba

Generalmente en camino anivel

Generalmente en caminoscon curvas

Generalmente en caminoscon baches

Con el aire acondicionadoen funcionamiento


22/84


20 OBD2

HBITOS DEL CONDUCTOR Conduce ms que nada

en ciudad

Conduce en carretera

Estaciona el vehculo

bajo techo

Conduce menos de 10millas por da

Conduce entre 10 y 50millas por da

Conduce ms de 50 millas

por da Estaciona el vehculo a la

intemperie

GASOLINA UTILIZADA 87 octanos

89 octanos

91 octanos

Ms de 91 octanos

CONDICIONES DEL TIEMPO CUANDO EL PROBLEMA OCURRE Entre 32 y 55F (0 a

13C)

Por debajo de conge-lacin (32F/0C)

Ms de 55F (13C)

LUZ DE MAL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR / LUZ DE AVISO ENEL PANEL DE INSTRUMENTOS

A veces

seenciende

Siempre

estencendida

Nunca se

enciende

OLORES PECULIARES Olor "caliente"

Olor a azufre (huevospodridos)

Goma quemada

Olor a gasolina

Aceite quemado

Elctrico

RUIDOS EXTRAOS Ruido de matraca

Golpe

Chillido

Otros


23/84

Preparacin para las pruebasANTES DE COMENZAR

OBD2 21

ANTES DE COMENZAR

El Lector de Cdigos ayuda amonitorear los fallos relaciona-dos con los sistemas elec-trnicos y de emisiones en suvehculo y a recuperar cdigosde fallos relacionados con des-perfectos en estos sistemas.Los problemas mecnicos tales como nivel bajo de aceite o tubosflexibles, cableados o conectores elctricos daados pueden causar undesempeo deficiente del motor y tambin pueden causar un cdigo"falso" de fallo. Corrija cualquier problema mecnico conocido antes derealizar prueba alguna. Consulte el manual de servicio de su vehculo oa un mecnico para obtener ms informacin.

Inspeccione las reas siguientes antesde iniciar cualquier prueba:

Inspeccione el nivel del aceite de motor, el fluido de la direccinasistida, el fluido de la transmisin (si fuese aplicable), verifique elnivel correcto del lquido refrigerante del motor y de otros fluidos. Sifuese necesario, rellene los depsitos de fluidos con nivel bajo.

Cercirese que el filtro de aire est limpio y en buenas condiciones.Cercirese que los conductos del filtro de aire estn debidamenteconectados. Inspeccione los conductos del filtro de aire para

verificar que no hayan orificios, rasgaduras o fisuras. Cercirese que todas las correas del motor estn en buenas

condiciones. Inspeccione para verificar que no haya correasagrietadas, rasgadas, quebradizas, sueltas o faltantes.

Cercirese que los enclavamientos mecnicos a los sensores delmotor (estrangulador, posicin de los cambios de engranajes,transmisin, etc.) estn fijos y debidamente conectados. En el manualde servicio del vehculo se indica la ubicacin de los mismos.

Inspeccione todos los tubos flexibles de goma (radiador) y lastuberas de acero (vaco/combustible) para verificar que no hayafugas, grietas, bloqueos ni otros daos. Cercirese que todos lostubos flexibles estn debidamente instalados y conectados.

Cercirese que todas las bujas estn limpias y en buenascondiciones. Verifique que no haya cables de buja daados,sueltos, desconectados o faltantes.

Cercirese que los bornes de la batera estn limpios y bienajustados. Verifique que no haya conexiones corrodas o rotas.

Verifique que los voltajes de la batera y de los sistemas de cargasean los correctos.

Inspeccione todos los arneses y cableados elctricos para verificarla conexin apropiada. Cercirese que el aislamiento del cable esten buenas condiciones, y que no haya cables sin forro.

Cercirese que el motor est en buenas condiciones mecnicas. Sifuese necesario, verifique la compresin, el vaco del motor, lasincronizacin de encendido (si fuese aplicable), etc.


24/84

Preparacin para las pruebasMANUALES DE SERVICIO DEL VEHCULO

22 OBD2

MANUALES DE SERVICIO DEL VEHCULO

Siempre consulte el manual de servicio del fabricante de su vehculoantes de realizar cualquier procedimiento de prueba o de reparacin.Comunquese con el concesionario local de automviles, con la tiendade repuestos automotrices o librera para determinar la disponibilidadde estos manuales. Las compaas que se indican a continuacinpublican importantes manuales de reparacin:

Haynes Publications861 Lawrence DriveNewbury Park, California 91320Telfono: 800-442-9637

Mitchell International14145 Danielson StreetPoway, California 92064Telfono: 888-724-6742

Motor Publications5600 Crooks Road, Suite 200Troy, Michigan 48098Telfono: 800-426-6867

FUENTES DE FABRICANTES

Manuales de Servicio de Ford, GM, Chrysler, Honda, Isuzu, Hyundai ySubaru

Helm Inc.

14310 Hamilton AvenueHighland Park, Michigan 48203Telfono: 800-782-4356


25/84

Cmo usar el lector de cdigosPROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS

OBD2 23

PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS

Nunca reemplace una pieza basando la decisinnicamente en la definicin del DTC. Cada DTC tiene unconjunto de procedimientos de pruebas, instrucciones ydiagramas de flujo que se deben seguir para confirmar lalocalizacin del problema. Esta informacin se encuentra enel manual de servicio del vehculo. Siempre consulte elmanual de servicio del vehculo para obtener instruccionesdetalladas para las pruebas.

Inspeccione su vehculo minuciosamente antes de realizarcualquier prueba. Consulte ANTES DE COMENZAR en lapgina 21 para obtener detalles.

SIEMPRE observe las precauciones de seguridad al trabajaren un vehculo. Consulte las Precauciones de seguridad en lapgina 3 para obtener ms informacin.

1. Coloque la llave de la ignicin en laposicin OFF.

2. Localice el conector Data Link de 16clavijas del vehculo (DLC). Consulte lapgina 5 para determinar la ubicacindel conector.

Algunos DLC tienen una cubiertaplstica que es necesario retirarlapara poder acoplar el conector delcable del lector de cdigos.

Si el lector de cdigos est encen-dido (ON), apguelo (OFF) pul-sando el botn POWER/LINKANTES de conectar el lector de cdigos al DLC.

3. Acople el conector de cables del lector de cdigos al DLC delvehculo. El conector de cables tiene guas para el acoplamientocorrecto.

Si tiene problemas para acoplar el conector de cables al DLC,gire el conector 180 y vuelva a intentarlo.

Si an tiene problemas, verifique el DLC en el vehculo y en ellector de cdigos. Consulte el manual de servicio de su vehculopara verificar correctamente el DLC del vehculo.

La recuperacin y uso de los cdigos de diagnsticode problemas (DTC) para la resolucin de problemas

en el funcionamiento del vehculo es slo una partede una estrategia general de diagnstico.


26/84


24 OBD2

4. Cuando el conector de cables del lectorde cdigos est debidamente conectadoal DLC del vehculo, la unidad seencender (ON) automticamente, y enla aparecern las instrucciones para

hacer la conexin con la computadora abordo del vehculo.

Si la unidad no se enciendeautomticamente al acoplarse al conector DLC del vehculo,usualmente es una indicacin de que no hay alimentacinelctrica presente en el conector DLC del vehculo. Inspeccioneel panel de fusibles y cambie los fusibles quemados.

Si el reemplazo de los fusibles no corrige el problema,consulte el manual de reparaciones de su vehculo a fin de

identificar el fusible o circuito correcto en la computadora(PCM), y antes de continuar, lleve a cabo las reparacionesnecesarias.

5. Gire la llave de la ignicin hasta la posicin ON. NO ponga enmarcha el motor.

6. Pulse y suelte el botn POWER/LINK del lector de cdigos.

El lector de cdigos iniciar auto-mticamente la verificacin de la

computadora del vehculo paradeterminar qu tipo de protocolo decomunicacin se est utilizando.Cuando el lector de cdigos iden-tifica el protocolo de comunicacinde la computadora, se establece unenlace de comunicacin. En la pan-talla aparece el tipo de protocolo utilizado por la computadoradel vehculo.

Un PROTOCOLO es un conjunto de normas yprocedimientos para regular la transmisin de datos entrecomputadoras, y entre el equipo de pruebas y lascomputadoras. Al momento de redactar este manual, hayen uso cinco tipos diferentes de protocolos (ISO 9141,Keyword 2000, J1850 PWM, J1850 VPW y CAN) entre losfabricantes de vehculos. El lector de cdigos identificaautomticamente el tipo de protocolo y establece unenlace de comunicaciones con la computadora del ve-hculo.

7.

Despus de aproximadamente 10~60 segundos, el lector decdigos recuperar y mostrar los cdigos de diagnstico deproblemas, el estado del monitor y los datos instantneos 'FreezeFrame' recuperados de la memoria de la computadora del vehculo.


27/84


OBD2 25

Si el lector de cdigos no lograrealizar el enlace con lacomputadora del vehculo, en lapantalla del lector de cdigosaparece el mensaje "Fall el enlace".

- Verifique la conexin en el DLC. yverifique que la llave de laignicin est en la posicin ON.

- Gire la llave de la ignicin a la posicin OFF, espere 5segundos, despus grela nuevamente a la posicin ON pararestablecer la computadora.

- Verifique que su vehculo cumple con OBD2. Vea la seccinVEHCULOS CON COBERTURA, en la pgina 5 para obtenerinformacin sobre la verificacin del cumplimiento del vehculo.

El lector de cdigos mostrar uncdigo slo si hay cdigos presentesen la memoria de la computadora delvehculo. Si no hay cdigos presentes,aparece en pantalla el mensaje Nohay DTC almacenados actualmenteen la computadora del vehculo.

- Si le bouton ENTER/LDdesde la pantalla no DTCs,aparece el mensaje Actualmenteno hay DTC del tren de potenciao datos Freeze Frame guardadosen la memoria del lector decdigos. Presione el botnDTC SCROLL paraingresar al modo mejorado(vase EL MEN PRINCIPALMEJORADO en la pgina 30).

El lector de cdigos tiene capacidad para recuperar y guardarun mximo de 32 cdigos en la memoria, para la visualizacininmediata o posterior.

8. Para leer la pantalla:

Consulte la seccin FUNCIONES DE LA PANTALLA en lapgina 13 para obtener una descripcin de los elementosde la pantalla.

Un icono visible indica que el lector de cdigos est recibiendo

alimentacin elctrica a travs del conector DLC del vehculo. Un icono visible indica que el lector de cdigos est

enlazado con (comunicndose con) la computadora del vehculo.

Los iconos de estado del monitor I/M indican el tipo y nmero demonitores compatibles con el vehculo, y proporcionan indicacionesdel estado actual de los monitores del vehculo. Un icono demonitor iluminado continuamenteindica que el monitor asociadoha ejecutado y completado su prueba. Un icono de monitor


28/84


26 OBD2

iluminado intermitentemente indica que el monitor asociado noha ejecutadoy ni ha completado su prueba.

En la esquina superior derecha dela pantalla aparece el nmero delcdigo que se muestra actualmente,el total de cdigos recuperados, eltipo de cdigo (G = Genrico; M =Con caractersticas mejoradas oEspecfico del fabricante), y si elcdigo mostrado activ el indicadorMIL. Si el cdigo que se muestra esun cdigo PENDIENTE, aparece el icono PENDING (Pendiente).

El cdigo de diagnstico de problemas (DTC) y la definicin delcdigo relacionado se muestran en la seccin inferior de la pantalla.

En el caso de definiciones extensas de cdigos, o cuandose visualizan los datos instantneos Freeze Frame ydatos en vivo, aparece una pequea flecha en la esquinasuperior o inferior derecha del rea de visualizacin dellector de cdigos para indicar la presencia de informacinadicional. Use los botones y , segn sea necesario,para visualizar la informacin adicional.

Si no hay disponible una definicin para el cdigo DTCactualmente en pantalla, aparece un mensaje de avisoen la pantalla del lector de cdigos.

9. Lea e interprete los cdigos de diagnstico y la condicin delsistema utilizando la pantalla y los LED verde, amarillo y rojo.

Los indicadores LED verde, amarillo y rojo se utilizan (conla pantalla) como ayudas visuales para determinar conmayor facilidad las condiciones de los sistemas del motor.

LED verde - Indica que todos lossistemas del motor estn bien ("OK") y

funcionando normalmente. Todos losmonitores compatibles con el vehculohan ejecutado y realizado sus pruebasde diagnstico y no hay presentescdigos de problemas. Un ceroaparecer en la pantalla del lector decdigos, y todos los iconos de monitorse iluminarn continuamente.

LED amarillo- Indica una de las condiciones siguientes:

A. EST PRESENTE UN CDIGOPENDIENTE - Si el LED amarillo estiluminado, puede indicar la presenciade un cdigo pendiente. Verifique lapantalla del lector de cdigos paraconfirmacin. Un cdigo pendiente seconfirma por medio de la presenciade un cdigo numrico y en lapantalla del lector de cdigo aparecela palabra PENDING (Pendiente).


29/84


OBD2 27

B. ESTADO DE MONITOR NOEJECUTADO - Si en la pantalla dellector de cdigos aparece un cero(para indicar que no hay DTCpresente en la memoria de la

computadora del vehculo), peroest iluminado el LED amarillo,puede haber una indicacin de quealgunos de los monitores compati-bles con el vehculo an no se hanejecutado ni han completado sus pruebas de diagnstico.Verifique la pantalla del lector de cdigos para confirmacin.Todos los iconos que estn intermitentes an no seanejecutados ni han completado sus pruebas de diagnstico; todoslos iconos de monitores que estn iluminados de manera

continua ya han ejecutado y han completado sus pruebas dediagnstico.

LED ROJO - Indica que hay unproblema en uno o ms de lossistemas del vehculo. El LED rojotambin se utiliza para indicar quehay DTC presentes (aparecen en lapantalla del lector de cdigos). Eneste caso, la luz indicadora de mal

funcionamiento ("Check Engine") enel panel de instrumentos del ve-hculo estar iluminada.

Los DTC que comienzan con "P0", "P2" y algunos "P3" seconsideran Genricos (Universales). Todas las definiciones deDTC genricos son las mismas en todos los vehculosequipados con OBD2. El lector de cdigos muestraautomticamente las definiciones de los cdigos (si estndisponibles) para los DTC genricos.

Si no hay disponible unadefinicin para el cdigoactualmente en pantalla,aparece un mensaje de avisoen la pantalla LCD del lectorde cdigos.

Los cdigos DTC que comienzancon "P1" y algunos "P3" son cdigosespecficos del fabricante y sus

definiciones de cdigo varan concada fabricante de vehculo. Alrecuperar un DTC especfico delfabricante, la pantalla muestra unalista de fabricantes de vehculos.Use los botones UP y DOWN

, segn sea necesario para resaltar el nombre del fabricanteapropiado, despus pulse el botn ENTER/LD para indicarla definicin de cdigo correcta para su vehculo.


30/84


28 OBD2

Si el fabricante de su vehculo no est en la lista, use losbotones UP y DOWN (Arriba y Abajo), segn seanecesario, para seleccionar otros fabricantes y pulse elbotn ENTER/LD (Intro/LD) para obtener informacin

adicional acerca del cdigo DTC.Si no hay disponible unadefinicin especfica del fabri-cante para el cdigo actual-mente en pantalla, aparece unmensaje de aviso en lapantalla del lector de cdigos.

10.Si se recuper ms de un cdigo DTC,y para ver los datos instantneos

'Freeze Frame', pulse y suelte el botn DTC SCROLL(Desplazarse por DTC), segn sea necesario.

Cada vez que se pulse y se suelte el botn DTC SCROLL ,el lector de cdigos se desplazar por la lista y mostrar elprximo cdigo DTC en secuencia hasta que todos los cdigosDTC en la memoria aparezcan en pantalla.

Los datos instantneos 'Freeze Frame' (si estn disponibles)aparecern despus de DTC #1.

Siempre que se utilice la funcin de desplazamiento paravisualizar cdigos DTC y datos instantneos 'FreezeFrame' adicionales, se desconectar el enlace decomunicacin del lector de cdigos con la computadoradel vehculo. Para restablecer la comunicacin, vuelva apulsar el botn POWER/LINK .

En sistemas OBD2, cuando ocurreun mal funcionamiento del motorrelacionado con las emisiones quecausan que se establezca el DTC,tambin se guarda en la memoriade la computadora del vehculo unregistro o una fotografa instantneade las condiciones del motor en elmomento en que ocurri el desper-fecto. El registro guardado se conoce como dato instantneo'Freeze Frame'. Las condiciones guardadas del motor puedenincluir sin carcter limitativo: la velocidad del motor, elfuncionamiento de bucle abierto o cerrado, los comandos delsistema de combustible, la temperatura del refrigerante, el valorcalculado de la carga, la presin del combustible, la velocidaddel vehculo, la velocidad del flujo de aire, y la presin deentrada del mltiple.


31/84


OBD2 29

Si est presente ms de un desperfecto que cause elestablecimiento de ms de un cdigo DTC, solamente elcdigo con la mxima prioridad contendr los datosinstantneos o 'Freeze Frame'. El cdigo designado como"01" en la pantalla del lector de cdigos se conoce como

el cdigo de PRIORIDAD, y los datos instantneos'Freeze Frame' se refieren siempre a este cdigo. Elcdigo de prioridad es adems el que activa el encendidodel indicador MIL.

La informacin recuperada se puede cargar a unaComputadora Personal (PC) mediante el uso de un kitopcional "PC-Link". (Consulte las instrucciones incluidascon en el programa PC-Link para obtener ms informa-cin).

11.

Despus que se haya visualizado el ltimo DTC y se presiona elbotn DTC SCROLL , el lector de cdigos entra en modomejorado.

Consultar CMO VISUALIZAR DTC MEJORADOS en la pgina34 para ver los DTC mejorados para su vehculo.

Si no desea ver los DTC mejorados, presione el botn DTCSCROLL para regresar a la pantalla OBD2 DTC.

Si se obtuvo un DTC de fabricante especfico duranteel proceso de recuperacin de cdigos, y el fabricanteseleccionado para el cdigo no era Chrysler, Jeep,Ford, Mazda, General Motors o Isuzu, al presionar elbotn DTC SCROLL despus de visualizar elltimoDTC recuperado devuelve la pantalla hasta elprimerDTC recuperado (No aparece el men de DTCmejorados).

12.Determine la condicin de los sistemas del motor mediante la

visualizacin de la pantalla del lector de cdigos para cualesquiercdigos de diagnstico de problemas, definiciones de cdigos,datos Freeze Frame y datos en vivo, y la interpretacin de los LEDverde, amarillo y rojo.

Si se recuperaron los cdigos DTC y usted decide realizar lostrabajos de reparacin por su propia cuenta, primero consulte elmanual de reparacin de servicio del vehculo en lo pertinente alas instrucciones para realizar las pruebas, procedimientos depruebas, y diagramas de flujo relacionados con los cdigosrecuperados.

Si piensa llevar el vehculo a un profesional para la reparacin,llene la HOJA DE TRABAJO DE DIAGNSTICO PRELIMINARen la pgina 17 y llvela junto con la informacin de los cdigosrecuperados, de los datos instantneos 'Freeze Frame' y de losindicadores LED, para ayudar en la resolucin de problemascon mayor facilidad.


32/84

Cmo usar el lector de cdigosEL MEN PRINCIPAL MEJORADO

30 OBD2

Para prolongar la vida til de la pila, el lector de cdigos sedesactiva automticamente aproximadamente tres minutosdespus de que se desconecte del vehculo. Los cdigos DTCrecuperados, la informacin capturada de datos en vivo, losdatos de estado de monitor y los datos instantneos 'Freeze

Frame' (si los hubiese) permanecern en la memoria del lectorde cdigos, y se pueden ver en cualquier momento al activar launidad. Si se retiran las pilas del lector de cdigos, o si el lectorse vuelve a conectar a un vehculo para recuperar cdigos odatos, cualesquier datos o cdigos anteriores en la memoria seborrarn automticamente.

EL MEN PRINCIPAL MEJORADO

Siguiendo el procedimiento de recuperacin de cdigos (verPROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS en la pgina 23),despus de visualizar el ltimo DTC recuperado y despus de presionarel botn DTC SCROLL , el lector de cdigos entra en el modomejorado. El modo mejorado proporciona la capacidad de recuperarDTC mejorados de la mayora de vehculos Chrysler/Jeep, Ford/Mazda,GM/Isuzu, Honda/Acura y Toyota/Lexus. Los tipos de datos concaractersticas mejoradas disponibles dependen de la marca del vehculo.

Adems, se puede recuperar cdigos DTC del sistema de frenos

antibloqueo (ABS).Hay DTC de ABS disponibles solamente para vehculosChrysler/Jeep, Ford, GM y Toyota/Lexus.

La pantalla que aparece cuando el lector de cdigos entra en modomejorado depende de los tipos de DTC obtenidos durante el procesode recuperacin:

Si no se recuperaron DTC, o solamentese recuperaron DTC genricos, aparece

el men principal de DTC mejorados.Use los botones UP y DOWN ,segn sea necesario, para resaltar laopcin deseada, despus presione elbotn ENTER/LD para ver lainformacin seleccionada, o, presione elbotn DTC SCROLL para regresar a la pantalla OBD2 DTC.

- Al seleccionar Ver DTC de ABS o VerDTC mejorados, aparece la pantalla

Seleccionar fabricante. Use losbotones UP y DOWN , segnsea necesario para resaltar el nombredel fabricante apropiado, despuspresione el botn ENTER/LDpara ver la informacin seleccionada.


33/84

Cmo usar el lector de cdigosCMO VER LOS DTC DE ABS

OBD2 31

Si el fabricante del vehculo parael cual se recuperaron los cdigosno aparece listado, presione elbotn DTC SCROLL pararegresar a la pantalla OBD2 DTC.

Los datos mejorados no estndisponibles para su vehculo.

Si se recuper un DTC especfico defabricante, y el fabricante seleccionadopara el cdigo era Chrysler, Jeep, Ford,Mazda, General Motors, Isuzu, Honda,Acura, Toyota o Lexus, aparecer elmen Seleccionar datos. Use losbotones UP y DOWN , segn seanecesario, para resaltar la opcindeseada, despus presione el botnENTER/LD para ver la informacin seleccionada, o, presione elbotn DTC SCROLL para regresar a la pantalla OBD2 DTC.

Si se recuper un DTC especfico de fabricante, y el fabricanteseleccionado para el cdigo no era Chrysler, Jeep, Ford, Mazda,General Motors, Isuzu, Honda, Acura, Toyota o Lexus, se omite elmodo mejorado, y la pantalla OBD2 DTC muestra el primercdigorecuperado. Los datos mejorados no estn disponibles para su vehculo.

Para Ver los cdigos DTC de ABS:Seleccione View ABS DTCs (Ver DTC deABS) desde el Men Mejorado (despusseleccione el fabricante apropiado si elsistema se lo solicita). Consulte CMO VERLOS DTC DE ABS en la pgina 31 para verlos cdigos DTC de ABS para su vehculo.

Para Ver los cdigos DTC Mejorados:Seleccione Ver DTC Mejorados desde el

Men Mejorado (despus seleccione elfabricante apropiado si el sistema se losolicita). Consulte CMO VISUALIZAR DTCMEJORADOS, en la pgina 34 para ver loscdigos DTC mejorados para su vehculo.

CMO VER LOS DTC DE ABS

Al seleccionar Ver los DTC de ABS desde el

Men principal mejorado (y adems se haseleccionado el fabricante de vehculosapropiado, si el sistema se lo solicita),aparece el Men ABS para el fabricante devehculos apropiado. Puede seleccionarLeer DTC de ABS o Borrar DTC de ABS.


34/84


32 OBD2

Lectura de los DTC de ABS

1. Use los botones y DOWN , segn sea necesario, pararesaltar Leer DTC de ABS, despus presione el botn ENTER/LD

.

Aparece un mensaje pidiendo que

espere un momento mientras ellector de cdigos recupera loscdigos DTC seleccionados.

Si el lector de cdigos no lograrealizar el enlace con lacomputadora del vehculo, en lapantalla del lector de cdigosaparece el mensaje Fall el enlace.

- Verifique que la llave de encendido est en la posicin ON,despus presione el botn ENTER/LD para continuar.

Si el vehculo no es compatible con la comunicacin de ABS,aparece un mensaje de aviso en la pantalla del lector decdigos. Presione el botn ENTER/LD para salir.


Consulte la seccin FUNCIONES DE LA PANTALLA en lapgina 13 para obtener una descripcin de los elementos de

la pantalla LCD. Un icono visible indica que el

lector de cdigos est recibiendoalimentacin elctrica a travs delconector DLC del vehculo.

Un icono visible indica que el

lector de cdigos est enlazado con(comunicndose con) la computa-

dora del vehculo. En la esquina superior derecha de la pantalla aparece el

nmero del cdigo que se muestra actualmente, el nmero totalde cdigos recuperados.

El cdigo de diagnstico y su definicin se muestran en laseccin inferior de la pantalla LCD.

Los conos I/M MONITOR STATUS no aparecen cuando sevisualizan los DTC d ABS.

En el caso de definiciones extensas de cdigos, una pequeaflecha aparece en la esquina superior o inferior derecha delrea de visualizacin de cdigos para indicar la presencia deinformacin adicional. Use los botones UP y DOWN ,segn sea necesario, para ver informacin adicional.


35/84


OBD2 33

El lector de cdigos mostrar uncdigo slo si hay cdigos presentesen la memoria de la computadoradel vehculo. Si no hay cdigospresentes, aparece en pantalla el

mensaje, No hay DTC de ABSguardados actualmente en lacomputadora del vehiculo. Presioneel botn ENTER/LD para regresar al Men ABS.

3. Si se recupera ms de un cdigo presione el botn DTC SCROLL, segn sea necesario, para visualizar cdigos adicionales uno a

la vez.

Siempre que se use la funcin Scroll para visualizar cdigos

adicionales, se interrumpe el enlace de comunicacin del lectorde cdigos con la computadora del vehculo. Para restablecer lacomunicacin, vuelva a presionar el botn LINK .

4. Despus de que se haya recuperado el ltimo DTC y se hayapresionado el botn DTC SCROLL , el lector de cdigosregresa al Men ABS.

Para salir del modo mejorado, use los botones UP y DOWN, segn sea necesario, para seleccionar Salirdesde el Men

ABS, despus presione el botn ENTER/LD . El lector decdigos regresa a la pantalla OBD2 DTC.

Cmo borrar DTC de ABS

Si piensa llevar el vehculo a un centro de servicio para reparacin, NOborre los cdigos DTC de ABS de la computadora del vehculo. Si seborran los cdigos, tambin se borrar importante informacin quepodra ayudar al tcnico a localizar y resolver el problema.

1.

Use los botones UP et DOWN ,segn sea necesario, para resaltarBorrar DTC de ABS, despus presioneel botn ENTER/LD .

2. Aparece un mensaje de confirmacin enla pantalla de LCD.

Si est seguro que desea continuar,presione el botn ERASE para borrar los DTC de ABS de la

computadora del vehculo.

Si no desea continuar con el proceso de borrado, presione elbotnPOWER/LINK para salir del modo borrar y regresar alMen ABS.


36/84

Cmo usar el lector de cdigosCMO VISUALIZAR DTC MEJORADOS

34 OBD2

3. Si desea borrar los cdigos DTC deABS, aparece una pantalla de avancemientras la funcin de borrado est enejecucin.

Si el borrado tuvo xito, aparecerun mensaje de confirmacin en lapantalla LCD. Presione el botnENTER/LD para regresar alMen ABS.

Si el borrado fracas, aparecer unmensaje de advertencia en lapantalla LCD. Verifique que el lectorde cdigos est conectadocorrectamente al DLC del vehculo yque la llave de la ignicin est en laposicin ON, despus repita lospasos 2 y 3, antedichos.

El borrado de los DTC de ABS no corrige los problemas quecausaron la aparicin del cdigo o cdigos. Si no se realizanlas reparaciones apropiadas para corregir los problemas quecausaron la aparicin del cdigo, volver a aparecer el cdigotan pronto como se conduzca el vehculo lo suficiente paraque recurra el problema.

CMO VISUALIZAR DTC MEJORADOS

Consulte el prrafo apropiado para ver los datos mejorados para su vehculo:

Chrysler/Jeep........................... pgina 34 Ford/Mazda.............................. pgina 36 GM/Isuzu.................................. pgina 38

Honda/Acura............................ pgina 40

Toyota/Lexus ........................... pgina 42

DTC mejorados de Chrysler/Jeep

Al seleccionar Ver DTC mejorados desde el Men principal mejorado(y se selecciona Chrysler/Jeep, si lo indica el sistema), aparece elmen Chrysler Mejorado. Puede visualizar los DTC del motor (EngineDTCs) o de la transmisin (Transmission DTCs).

1. Use los botones UP y DOWN ,segn sea necesario, para resaltar laopcin deseada, despus presione elbotn ENTER/LD .

Los DTC de transmisin no estndisponibles en la mayora de losvehculos Chrysler/Jeep fabrica-dos antes de 2002.


37/84


OBD2 35

Aparece el mensaje One moment please (Espere un momento)mientras el lector de cdigo recupera el DTC seleccionado.

Si el lector de cdigos no lograrealizar el enlace con la computa-

dora del vehculo, en la pantalla deLCD del lector de cdigos apareceel mensaje Linking Failed (Fall elenlace).

- Verifique que la llave deencendido est en la posicin ON,despus presione el botn ENTER/LD para continuar.


Consulte la seccin FUNCIONES DE LA PANTALLA en lapgina 13 para obtener una descripcin de los elementos dela pantalla LCD.

Un icono visible indica que el lector de cdigos estrecibiendo alimentacin elctrica a travs del conector DLC delvehculo.

Un icono visible indica que el lector de cdigos estenlazado con (comunicndose con) la computadora del vehculo.

En la esquina superior derecha dela pantalla aparece el nmero delcdigo que se muestra actualmente,el nmero total de cdigos recuper-ados.

El cdigo de diagnstico deproblemas (DTC) y la definicin delcdigo relacionado se muestran enla seccin inferior de la pantalla LCD.

Los conos I/M MONITOR STATUS no aparecencuando se visualizan los DTC mejorados.

En el caso de definiciones extensas de cdigos, o alobservar datos Freeze Frame, una pequea flechaaparece en la esquina superior o inferior derecha delrea de visualizacin de cdigos para indicar lapresencia de informacin adicional. Use los botones

y , segn sea necesario, para visualizar lainformacin adicional.

El lector de cdigos mostrar uncdigo slo si hay cdigospresentes en la memoria de lacomputadora del vehculo. Si no haycdigos presentes, aparece enpantalla el mensaje No EnhancedDTCs are presently stored in thevehicles computer (No hay DTC


38/84


36 OBD2

mejorados almacenados actualmente en la computadora delvehculo). Presione el botn ENTER/LD para regresar almen Mejorado Chrysler.

3. Si se recupera ms de un cdigo pulse el botn DTC SCROLL ,

segn sea necesario, para visualizar cdigos adicionales uno a lavez.

Siempre que se usa la funcin Scroll para visualizar cdigosadicionales, se interrumpe el enlace de comunicacin del Lectorde Cdigos con la computadora del vehculo. Para restablecerla comunicacin, vuelva a pulsar el botn LINK .

4. Despus que se haya visualizado el ltimo DTC y se presiona elbotn DTC SCROLL , el lector de cdigos regresa al men

Chrysler Enhanced.

Para DTC mejorados adicionales, repita los pasos 1 al 4, anteriores.

Para salir del modo mejorado, use los botones UP y DOWN, segn sea necesario, para seleccionar Exitdesde el men

mejorado Chrysler Enhanced, despus presiones el botnENTER/LD . El lector de cdigos regresa a la pantalla OBD2DTC.

DTC mejorados de Ford/Mazda

Los DTC mejorados de Mazda slo estn disponibles en losvehculos de Ford fabricados por Mazda.

Al seleccionar Ver DTC mejorados desde el Men principal mejorado(y se selecciona Ford/Mazda, si lo indica el sistema), aparece el menFord/Mazda Mejorado. Puede ver los DTC para la Prueba de memoriacontinua, prueba KOEO (siglas en ingls para llave en On, motorapagado) o la prueba KOER (Llave en On motor en marcha).

1.

Use los botones UP y DOWN ,segn sea necesario, para resaltar laopcin deseada, despus presione elbotn ENTER/LD .

Al seleccionar la visualizacinde los DTC del KOER Test,ponga en marcha el vehculoantes de efectuar su seleccin.

Aparece el mensaje One momentplease (Espere un momento)

mientras el lector de cdigorecupera los DTC seleccionados.

Si el lector de cdigos no lograrealizar el enlace con la computadoradel vehculo, en la pantalla del lectorde cdigos aparece el mensajeLinking Failed (Fall el enlace).


39/84


OBD2 37

- Verifique que la llave deencendido est en la posicin ON,despus presione el botnENTER/LD para continuar.

Si se selecciona la prueba KOER Test,y el motor del vehculo no est en

marcha, aparece un mensaje de avisoen la pantalla del Lector de cdigos.

- Ponga en marcha el motor del vehculo, despus presione elbotn ENTER/LD para continuar.


Consulte la seccin FUNCIONES DE LA PANTALLA en la

pgina 13 para obtener una descripcin de los elementos dela pantalla LCD.


alimentacin elctrica a travs del conector DLC del vehculo.

Un icono visible indica que el lector de cdigos estenlazado con (comunicndose con) la computadora del vehculo.

En la esquina superior derecha de lapantalla aparece el nmero del cdigo

que se muestra actualmente, elnmero total de cdigos recuperados.

El cdigo de diagnstico deproblemas (DTC) y la definicin delcdigo relacionado se muestran en laseccin inferior de la pantalla LCD.

Los conos I/M MONITOR STATUS no aparecen cuando sevisualizan los DTC mejorados.

En el caso de definiciones extensas de cdigos, o al observardatos Freeze Frame, una pequea flecha aparece en laesquina superior o inferior derecha del rea de visualizacinde cdigos para indicar la presencia de informacin adicional.Use los botones y , segn sea necesario, paravisualizar la informacin adicional.

El lector de cdigos mostrar uncdigo slo si hay cdigospresentes en la memoria de la

computadora del vehculo. Si no haycdigos presentes, aparece enpantalla el mensaje No EnhancedDTCs are presently stored in thevehicles computer (No hay DTCmejorados almacenados actualmente en la computadora delvehculo). Presione el botn ENTER/LD para regresar almen mejorado Ford/Mazda Enhanced.


40/84


38 OBD2

3. Si se recupera ms de un cdigo pulse el botn DTC SCROLL ,segn sea necesario, para visualizar cdigos adicionales uno a lavez.

Siempre que se usa la funcin Scroll para visualizar cdigos

adicionales, se interrumpe el enlace de comunicacin del Lectorde Cdigos con la computadora del vehculo. Para restablecerla comunicacin, vuelva a pulsar el botn LINK .

4. Despus que se haya visualizado el ltimo DTC y se presiona elbotn DTC SCROLL , el lector de cdigos regresa al menmejorado Ford/Mazda Enhanced .

Para DTC mejorados adicionales, repita los pasos 1 al 4,anteriores.

Para salir del modo mejorado, use los botones UP y DOWN

, segn sea necesario, para seleccionar Exit desde el menmejorado Ford/Mazda Enhanced, despus presione el botnENTER/LD . El lector de cdigos regresa a la pantalla OBD2DTC.

DTC mejorados de General Motors/Isuzu

Al seleccionar Ver DTC mejorados desde el Men principal mejorado(y se selecciona GM/Isuzu, si lo indica el sistema), aparece el menmejorado GM/Isuzu Enhanced. Se puede ver los cdigos de problemasel MIL DTC, Current DTC, Fail Since Clear DTC o History DTC.

1. Use los botones UP y DOWN ,segn sea necesario, para resaltar laopcin deseada, despus presione elbotn ENTER/LD .

Aparece el mensaje One momentplease (Espere un momento) mien-tras el lector de cdigo recupera elDTC seleccionado.

Si el lector de cdigos no lograrealizar el enlace con lacomputadora del vehculo, en lapantalla de LCD del lector decdigos aparece el mensaje LinkingFailed (Fall el enlace).

- Verifique que la llave deencendido est en la posicin ON, despus presione el botnENTER/LD para continuar.




41/84


OBD2 39

Un icono visible indica que el lector de cdigos estrecibiendo alimentacin elctrica a travs del conector DLC delvehculo.

Un icono visible indica que el lector de cdigos est

enlazado con (comunicndose con) la computadora del vehculo. En la esquina superior derecha de la

pantalla aparece el nmero del cdigoque se muestra actualmente, elnmero total de cdigos recuperados.

El cdigo de diagnstico de proble-mas (DTC) y la definicin del cdigorelacionado se muestran en laseccin inferior de la pantalla LCD.


En el caso de definiciones extensas de cdigos, o al observardatos Freeze Frame, una pequea flecha aparece en laesquina superior o inferior derecha del rea de visualizacinde cdigos para indicar la presencia de informacin adicional.Use los botones y , segn sea necesario, paravisualizar la informacin adicional.

El lector de cdigos mostrar uncdigo slo si hay cdigospresentes en la memoria de lacomputadora del vehculo. Si no haycdigos presentes, aparece enpantalla el mensaje No EnhancedDTCs are presently stored in thevehicles computer (No hay DTCmejorados almacenados actualmente en la computadora delvehculo). Presione el botn ENTER/LD para regresar almen mejorado GM Enhanced.

3. Si se recupera ms de un cdigo pulse el botn DTC SCROLL ,segn sea necesario, para visualizar cdigos adicionales uno a lavez.

Siempre que se usa la funcin Scroll para visualizar cdigosadicionales, se interrumpe el enlace de comunicacin del Lectorde Cdigos con la computadora del vehculo. Para restablecer

la comunicacin, vuelva a pulsar el botn LINK .

4. Despus que se haya visualizado el ltimo DTC y se presiona elbotn DTC SCROLL , el lector de cdigos regresa al menmejorado GM/Isuzu Enhanced.



42/84


40 OBD2

Para salir del modo mejorado, use los botones UP y DOWN, segn sea necesario, para seleccionar Exit desde el men

mejorado GM/Isuzu Enhanced, despus presione el botnENTER/LD . El lector de cdigos regresa a la pantalla OBD2

DTC.

DTC mejorados de Honda/Acura

Al seleccionar View Enhanced DTCs (VerDTC mejorados) desde el Men principalmejorado (y se selecciona Honda/Acura, silo indica el sistema), aparece el menHonda/Acura Mejorado. Dependiendo delprotocolo que se utilice para comunicarsecon su vehculo, el men MejoradoHonda/Acura le ofrece opciones para ver:

DTC permanentes o DTC temporales

DTC confirmados o DTC histricos

1. Use los botones UP y DOWN ,segn sea necesario, para resaltar laopcin deseada, despus presione el

botn ENTER/LD .

Aparece el mensaje One momentplease (Espere un momento)mientras el lector de cdigo recuperael DTC seleccionado.

Si el lector de cdigos no lograrealizar el enlace con la computa-dora del vehculo, en la pantalla deLCD del lector de cdigos aparece

el mensaje Linking Failed (Fall elenlace).





alimentacin elctrica a travs del conector DLC del vehculo.

Un icono visible indica que el lector de cdigos est enlazadocon (comunicndose con) la computadora del vehculo.


43/84


OBD2 41

En la esquina superior derecha de lapantalla aparece el nmero delcdigo que se muestra actualmente,el nmero total de cdigos recuper-ados.


Los conos I/M MONITOR STATUS no aparecencuando se visualizan los DTC mejorados.

En el caso de definiciones extensas de cdigos, o alobservar datos Freeze Frame, una pequea flecha

aparece en la esquina superior o inferior derecha delrea de visualizacin de cdigos para indicar lapresencia de informacin adicional. Use los botones

y , segn sea necesario, para visualizar lainformacin adicional.

El lector de cdigos mostrar uncdigo slo si hay cdigos presentesen la memoria de la computadoradel vehculo. Si no hay cdigospresentes, aparece en pantalla elmensaje No Enhanced DTCs arepresently stored in the vehiclescomputer (No hay DTC mejoradosalmacenados actualmente en la computadora del vehculo).Presione el botn ENTER/LD para regresar al menMejorado Honda/Acura.

3. Si se recupera ms de un cdigo pulse el botn DTC SCROLL ,

segn sea necesario, para visualizar cdigos adicionales uno a lavez.

Siempre que se usa la funcin Scroll para visualizar cdigosadicionales, se interrumpe el enlace de comunicacin del Lectorde Cdigos con la computadora del vehculo. Para restablecerla comunicacin, vuelva a pulsar el botn LINK .

4. Despus que se haya visualizado el ltimo DTC y se presiona elbotn DTC SCROLL , el lector de cdigos regresa al menHonda/Acura Enhanced.


Para salir del modo mejorado, use los botones UP y DOWN, segn sea necesario, para seleccionar Exitdesde el men

mejorado Honda/Acura Enhanced, despus presiones el botnENTER/LD . El lector de cdigos regresa a la pantalla OBD2DTC.


44/84


42 OBD2

DTC mejorados de Toyota/Lexus

Al seleccionar View Enhanced DTCs (VerDTC mejorados) desde el Men principalmejorado (y se selecciona Toyota/Lexus, si

lo indica el sistema), aparece el menToyota/Lexus Mejorado. Dependiendo delprotocolo que se utilice para comunicarsecon su vehculo, el men MejoradoToyota/Lexus le ofrece opciones para ver:

Current DTCs (DTC actuales), HistoryDTCs (DTC histricos) o Pending DTCs(DTC pendientes)

DTC actuales, DTC histricos o DTC de

preparacin1. Use los botones UP y DOWN ,

segn sea necesario, para resaltar laopcin deseada, despus presione elbotn ENTER/LD .

Aparece el mensaje One momentplease (Espere un momento)mientras el lector de cdigo

recupera los DTC seleccionados. Si el lector de cdigos no logra

realizar el enlace con lacomputadora del vehculo, en lapantalla del lector de cdigosaparece el mensaje Linking Failed (Fall el enlace).


2.

Para leer la pantalla:Consulte la seccin FUNCIONES DE LA PANTALLA en lapgina 13 para obtener una descripcin de los elementos dela pantalla LCD.

Un icono visible indica que el lector de cdigos est recibiendoalimentacin elctrica a travs del conector DLC del vehculo.

Un icono visible indica que el lector de cdigos est enlazadocon (comunicndose con) la computadora del vehculo.

En la esquina superior derecha de lapantalla aparece el nmero del cdigo

que se muestra actualmente, elnmero total de cdigos recuperados.



45/84

Cmo usar el lector de cdigosCMO BORRAR CDIGOS DE DIAGNSTICO DE PROBLEMAS (DTC)

OBD2 43


En el caso de definiciones extensas de cdigos, o al observardatos Freeze Frame, una pequea flecha aparece en la

esquina superior o inferior derecha del rea de visualizacinde cdigos para indicar la presencia de informacin adicional.Use los botones y , segn sea necesario, paravisualizar la informacin adicional.

El lector de cdigos mostrar uncdigo slo si hay cdigos presentesen la memoria de la computadoradel vehculo. Si no hay cdigospresentes, aparece en pantalla el

mensaje No Enhanced DTCs arepresently stored in the vehiclescomputer (No hay DTC mejoradosalmacenados actualmente en la computadora del vehculo).Presione el botn ENTER/LD para regresar al menmejorado Toyota/Lexus Enhanced.

3. Si se recupera ms de un cdigo pulse el botn DTC SCROLL ,segn sea necesario, para visualizar cdigos adicionales uno a la vez.

Siempre que se usa la funcin Scroll para visualizar cdigosadicionales, se interrumpe el enlace de comunicacin del Lector

de Cdigos con la computadora del vehculo. Para restablecerla comunicacin, vuelva a pulsar el botn LINK .

4. Despus que se haya visualizado el ltimo DTC y se presiona elbotn DTC SCROLL , el lector de cdigos regresa al menmejorado Toyota/Lexus Enhanced.

Para DTC mejorados adicionales, repita los pasos 1 al 4, anteriores.

Para salir del modo mejorado, use los botones UP y DOWN

, segn sea necesario, para seleccionar Exit desde el menmejorado Toyota/Lexus Enhanced, despus presione el botnENTER/LD . El lector de cdigos regresa a la pantalla OBD2DTC.

CMO BORRAR CDIGOS DE DIAGNSTICO DEPROBLEMAS (DTC)

Al utilizar la funcin ERASE (BORRAR) del lector de cdigospara borrar DTC de la computadora a bordo del vehculo,tambin se borrarn los datos instantneos 'Freeze Frame' ylos datos mejorados especficos del fabricante.

Si piensa llevar el vehculo a un centro de servicio para reparacin, NOborre los cdigos de la computadora del vehculo. Si se borran loscdigos, tambin se borrar importante informacin que podra ayudaral tcnico a localizar y resolver el problema.


46/84

Cmo usar el lector de cdigosCMO BORRAR CDIGOS DE DIAGNSTICO DE PROBLEMAS (DTC)

44 OBD2

Borrar los DTC de la memoria de la computadora de la manerasiguiente:

Al borrar los DTC de la memoria de la computadora delvehculo, el programa de estado de monitor de preparacin

I/M restablece el estado de todos los monitores a unacondicin "intermitente" no ejecutados. Para establecer todoslos monitores a un estado DONE (Listo), ser necesariorealizar un ciclo de conduccin OBD 2. Consulte el manual deservicio de su vehculo para obtener informacin acerca decmo realizar un ciclo de conduccin OBD 2 para el vehculosometido a pruebas.

Es necesario que el lector decdigos est conectado al DLC delvehculo para borrar los cdigos dela memoria de la computadora. Sipulsa el botn ERASE (Borrar)cuando el lector de cdigos no estconectado al DLC del vehculo,aparece la pantalla de instruc-ciones para borrado.

La funcin Erase (Borrar) puede realizarse nicamentedesdela pantalla OBD2 DTC. La funcin Erase nose puede realizar

cuando el lector de cdigos se encuentra en el modo"mejorado".

1. Si an no est conectado, conecte ellector de cdigos al DLC del vehculo, ycoloque la llave de la ignicin en laposicin "On". (Si el lector de cdigosya est conectado y enlazado a lacomputadora del vehculo, continedirectamente en el paso 4. De locontrario, contine en el paso 2.)

2. Gire la llave de la ignicin hasta laposicin ON. NO ponga en marcha elmotor. Presione y suelte el botnPOWER/LINK (Interruptor/enlace)para establecer la comunicacin con lacomputadora del vehculo.

3. Presione y suelte el botn ERASE(Borrar). Aparece un mensaje deconfirmacin en la pantalla de.

- Si est seguro que desea continuar,vuelva a pulsar el botn ERASEpara borrar los DTC de la computa-dora del vehculo.

- Si no desea continuar con el proceso de borrado, presione elbotn POWER/LINK para salir del modo borrar.


47/84

Cmo usar el lector de cdigosPRUEBAS DE PREPARACIN I/M

OBD2 45

4. Si desea borrar los cdigos DTC,aparece una pantalla de avancemientras la funcin de borrado est enejecucin.

Si el borrado tuvo xito, aparecerun mensaje de confirmacin en lapantalla. Pulse el botn DTCSCROLL para regresar a lapantalla DTC.

Si el borrado fracas, aparecer unmensaje de advertencia en lapantalla del lector de cdigos.Verifique que el lector de cdigos

est debidamente conectado al DLCdel vehculo y que la ignicin esten la posicin 'On', entonces repitalos pasos 2y 3, antedichos.

El borrado de los cdigos DTC no corrige los problemas quecausaron la emisin del cdigo de fallo. Si no se realizan lasreparaciones apropiadas para corregir el problema que causla aparicin de los cdigos, los cdigos volvern a aparecer (yse iluminar el indicador de mal funcionamiento 'CheckEngine') tan pronto como se conduzca el vehculo la distancia

suficiente para que los monitores terminen sus pruebas.

PRUEBAS DE PREPARACIN I/M

I/M es un programa de Inspeccin y Mantenimiento legislado por elgobierno para cumplir estndares federales de aire limpio.

El programa requiere que un vehculo se lleve peridicamente a unaEstacin de Control de Emisiones para realizar una "Prueba deemisiones" o "Verificacin de contaminacin ambiental" donde seinspeccionan y prueba el buen funcionamiento de los componentes ysistemas relacionados con las emisiones. Usualmente, las pruebas deemisiones se realizan una vez al ao, o una vez cada dos aos.

En los sistemas OBD 2, el programa I/M tiene caractersticas mejoradas alrequerir que los vehculos cumplan estndares de prueba ms rigurosos.Una de las pruebas instituidas por el Gobierno Federal se llama I/M 240.En I/M 240, el vehculo bajo prueba se conduce a diferentes velocidades ydiferentes condiciones de carga en un dinammetro durante 240 segundos,mientras se miden las emisiones del vehculo.

Las pruebas de emisiones varan dependiendo del reageogrfica o regional en la cual est registrado el vehculo. Siel vehculo est registrado en un rea altamente urbanizada,probablemente sea necesario aplicar la prueba I/M 240. Si elvehculo est registrado en un rea rural, quiz no seanecesario aplicar la prueba ms rigurosa con el 'dinammetro'.


48/84

Cmo usar el lector de cdigosPRUEBAS DE PREPARACIN I/M

46 OBD2

Monitores de preparacin I/M

La preparacin I/M muestra si los sistemas en el vehculo relacionadoscon las emisiones estn funcionando correctamente y si estn listospara las pruebas de Inspeccin y Mantenimiento.

El gobierno federal y los estatales promulgaron Normativas, Procedimientosy Estndares de Emisiones para asegurar que todos los componentes ysistemas relacionados con las emisiones se monitoreen, prueben ydiagnostiquen de manera continua o peridicasiempre que el vehculoest en funcionamiento. Adems requiere que los fabricantes de vehculosdetecten automticamente y reporten cualquier tipo de problemas o fallosque puedan aumentar las emisiones del vehculo hasta un nivel aceptable.

El sistema de control de emisiones del vehculo consta de diversoscomponentes o subsistemas (Sensor de oxgeno, convertidor cataltico,EGR, sistema de combustible, etc.) que ayuda a reducir las emisionesdel vehculo.

Para lograr un sistema eficiente de control de emisiones del vehculo,ser necesario que todos los componentes y sistemas relacionados conlas emisiones funcionen correctamente siem

Manual_scanner en Español

Documents

Transcript of Manual_scanner en Español