A E R Z E N E R M A S C H I N E N F A B R I K

G M B H

A1-004 09 SP2000 7.2002

M Á Q U I N A S D E É M B O L O S

R O T A T I V O S D E D O B L E E J E

La experiencia en la fabricación de máquinas deémbolos rotativos de dos ejes tiene una gran tradi-ción en Aerzen.Aerzener Maschinenfabrik se fundó en el año 1.864.En 1.868 se fabricó la primera máquina de émbolosrotativos “Roots” en Europa. En 1.930 se inició la fa-bricación del contador de gas de émbolos rotativosy la producción de compresores de tornillos en1.943. Los agregados de soplante de émbolos rota-tivos DELTA BLOWER y los agregados decompresores de tornillo DELTA SCREW deAerzener Maschinenfabrik, son unidades completas,listas para la conexión y corresponden a la últimatecnología.

Esta experiencia se demuestra en el aseguramientode calidad del producto. Desde 1.990, AerzenerMaschinenfabrik dispone de la certificación del ase-guramiento de calidad según el DIN ISO 9001. To-dos los productos pasan por los bancos de pruebascon el fin de suministrar equipos con una excelentegarantía a los clientes de todo el mundo. Mediantela innovación constante y progresiva AerzenerMaschinenfabrik crece y se desarrolla como unaempresa moderna de fabricación de máquinas es-pecializadas. Las inversiones constantes y el granpotencial de ingenieros, técnicos y especialistasaseguran que la empresa se encuentre en el puntomás álgido del mercado.En los talleres de formación, se transmite la habili-dad y experiencia del personal cualificado a losaprendices. La continua inversión en investigación ydesarrollo hace que los productos Aerzen sean losmás innovadores. El taller moderno, la fabricacióncon máquinas especializadas y la instalación de lascadenas de montaje garantizan una producción efi-ciente.

EL PERFIL

La organización de servicio y venta por todo elmundo de Aerzen poseen un gran prestigio.Con seis oficinas de venta en Alemania,15 empresas filiales en Europa, Norte y Sur deAmérica y las representaciones en casi cien paí-ses le permiten al cliente una comunicación cons-tante.En cada fase del proyecto se garantiza un apoyoal cliente, desde un primer contacto de asesora-miento experto hasta la solución de problemastécnicos, ya que Aerzener Maschinenfabrik hablaen su idioma.

El concepto de “servicio post-venta” de Aerzenabarca la puesta en marcha, las reparaciones, lostrabajos de inspección y el suministro de recam-bios.A excepción de algunos casos, el concepto deservicio de Aerzen garantiza una cooperación porparte de los colaboradores y recambios en el pla-zo de 24 horas en casi cualquier parte del mundo.

Aerzen instala máquinas de émbolos rotativos de dobleeje en los lugares, donde el aire y los gases de diferentesclases se debe transportar, comprimir y medir.

Una gran selección de soplantes de émbolos rotativos ycompresores de tornillos de Aerzener Maschinenfabrikestá disponible para casi todos los sectores industriales.Las máquinas estándar y de diferentes tamaños y mode-los cumplen con las más altas exigencias de funciona-miento del mercado.La construcción especial de soplantes y compresorescumple las normas de seguridad para la compresión degases agresivos, venenosos e impuros.Los contadores de gas de émbolos rotativos se han dise-ñado para la medición de fluidos en forma de gas. El grannúmero de tamaños y etapas diferentes de compresiónpara todos los gases no agresivos permiten un amplioespectro de posibilidades en el funcionamiento de la má-quina.

CAMPOS

Los productos de Aerzener Maschinenfabrik desempe-ñan el servicio de forma segura en la industria química,petroquímica, la producción de acero, en el procesamien-to de agua potable y de aguas residuales, en el transpor-te neumático de productos a granel, en la industria delfrío y muchos otros campos.Los soplantes de émbolos rotativos se han ideado para eltransporte sin aceite en sobrepresión, así como en elcampo de la depresión (véase folleto G1-001).Los compresores de tornillo están disponibles en versio-nes sin lubricación, con lubricación y con inyección deaceite (véase folleto V1-001).Los contadores de gas son apropiados para medir el vo-lumen de gas de todos los gases no agresivos. La trasla-ción automática del funcionamiento en metros cúbicosestándar se realiza con el conversor de Aerzen (véase elfolleto Z1-001).

En las hojas de trabajo están los datos técnicos denuestros productos. En los prospectos se encuentranlos datos en formato pdf para que los puedan descar-gar. Para más información ir a: www.aerzener.com

Soplantes tipo GM para camiones

Diseñadas para su montaje sobre vehículostipo silo o cisterna y la compresión seca delaire. 4 tamaños constructivos para caudalesde aspiración de entre 600 – 2.250 m3/h.Presión máx. pe hasta 1.000 o 1.200 mbar.Depresión hasta –500 mbar.

Para más detalles ver los folletos G1-066 y G1-071.

Soplantes de émbolos rotativos, tipo GRa/b, GR, GQ

Para la compresión seca de gasesneutros o agresivos. 18 tamañosconstructivos para caudales deaspiración desde 100-100.000 m3/h.Presión diferencial desde800 hasta 1.200 mbar yexcepcionalmente 1.500.

Para más detalles ver el folleto G1-151

Soplantes de alta presión tipo GM...dz

Para la compresión seca del airey gases neutros.5 tamaños constructivos paracaudales de aspiración desde60 - 6.000 m3/h.Presión diferencial máx. 2.000 mbar.Etapa de presión PN 25,a petición PN 64.Para más detalles ver folleto G1-001.

Soplante de émbolos rotativos, tipo DELTA BLOWEREstos grupos de soplantes se suministrancompletamente montados, con etapa deémbolos rotativos, diseñadas para lacompresión del aire y gases neutrales.El programa de fabricacióntiene 16 tamaños de DN 50 a DN 400para caudales de aspiración de 30 a15.000 m3/h. Para depresiones hasta-500 mbar, según el tamaño de la máquina.Para más detalles ver el folleto G1-066

Soplantes para alto vacío, tipo Gma/b/c... HV,soplante para vacío, tipo Gma/Gla... V,con admisión previa, tipo Gma/b/c... mHVDiseñadas para la compresión seca del aire ylos gases neutrales. 19 tamaños HV para cau-dales de aspiración de 180 a 97.000 m3/h.Vacío de 10-2 mbar a aprox. 200 mbar.8 tamaños V para caudales de aspiraciónde 240 a 3.500 m3/h. Vacío de 1 mbar hastaaprox. 1.000 mbar. Con refrigeración enadmisión previa: 11 tamaños para caudalesde aspiración de 250 - 61.000 m3/h. Vacío de 10 a 300 mbar.Para más detallas ver folleto G1-001.

Soplantes de émbolos rotativos conadmisión previa de GM .... SM/LmzPara la aspiración seca de aire.5 tamaños GM...Sm, caudales de aspiraciónde 60 - 9.000 m3/h, la compresión absolutade aprox. 200 mbar contra la atmósfera.4 tamaños GM... Lmz, caudales de aspiraciónde 9.000- 50.000 m3/h, la compresión absolutade aprox. 400 mbar contra la atmósfera.Para más deltallas ver folleto G1-001.

Soplantes compactas 1/3Grupos de soplantes montados, con etapade émbolos rotativos para la compresióndel aire y gases neutros.Diámetros DN 250 hasta DN 400.7 tamaños constructivos para caudalesde aspiración de 3.000 - 20.000 m3/h.Sobrepresión hasta 800 mbar,depresión hasta -500 mbar.Con protección acústica, a peticióndel cliente.Para más detalles ver folleto G1-061.

SERVICIO DE

Soplantes de émbolos rotativos, tipo GM

Para la compresión seca de aire ygases neutrales.Diámetros desde DN 50 hasta DN 800.22 tamaños para caudalesde aspiración de 30- 65.000 m3/h.Sobrepresión hasta 1.000 mbar.Depresión hasta -500 mbar.

Para más detalles ver el folleto G1-066

Aerzen Ibérica, S.A.Tel: + 34 91 642 44 50Fax: + 34 91 642 29 03E-mail: info@aerzen.eshttp://www.aerzener.com

Direcciones para reparacionesAerzen Ibérica, S. A.c/Urogallo, 13Pol. Ind. Los Gallegos21946 Fuenlabrada (Madrid) / España

AL CL IENTE- P- P- P- P- Por el mundo entero -or el mundo entero -or el mundo entero -or el mundo entero -or el mundo entero -

Compresor de tornillo para la industria del fríoVMY, VARISCREW Y VARISCREW+

Compresor de tornillo con inyecciónde aceite para refrigeración y gasesindustriales de proceso.3 sistemas de construcción dediferentes modelos 17 tamaños.

Para más detalles ver folletosV1-035, V1-038 y V1-039.

Contador de gas de émbolos rotativos

Diseñados para la medición de caudalesde gas, en diferentes tipos constructivosy tamaños. Tamaños de G 40 a G 4.000.Para la medición de caudales de gas de0,65 m3/h hasta 6.500 m3/h.Presiones de medición de hasta 25 bar.Con certificado de pruebas en fábrica otarados oficialmente según directrices CE.Para más detalles ver folleto Z1-001

Convertidor de valor electrónicostipo UNIGAZ STZDiseñados como equipo adicional para los contadoresde gas, en ejecución compacta, para laconversión automática de los metros cúbicosde servicio a metros cúbicos normales.Presiones absolutas p desde 0,8 bar hasta 10 bar.Campo de temperatura de -10ºC hasta + 40 ºC.Con certificado de pruebas en fábrica o taradossegún directrices CE.Para más detalles ver folleto Z1-001.

Compresor de tornillo, tipoDELTA SCREW VM/VMLPara la compresión seca de aire ygases neutros. 19 tamaños en dosetapas de presión con engranajeso correas. Caudales de aspiraciónde 200-15.000 m3/h.Presión máx. pe= 3,5 bar.Depresión máx. pe= 0,85 bar.Para más detalles ver folleto V1-018

Compresor de tornillo VRaPara la compresión de gases de procesoen la industria química y petroquímica.13 tamaños para caudales de aspiraciónde 550 - 120.000 m3/h.Sobrepresión deuna etapa hasta pe= 3,5 bar.Sobrepresión de másetapas hasta pe= 40 bar.Depresión hasta pe= -0,9 bar.Para más detalles ver folleto V1-067

Compresor de tornillo helicoidal, etapa VMX

Compresores inyectados de aceite,diseñados para su instalación engrupos de aire comprimidoestacionarios o móviles.5 tamaños para caudalesde aspiración de 70 a 1.700 m3/h.Caudales más elevados, a petición delcliente. Sobrepresión máx. de pe= 13 bar.

Para más detalles ver folleto V1-020

Compresor de tornillo VMY

Para la compresión de gases de proceso,con inyección de aceite y regulaciónde caudal.12 tamaños para caudales deaspiración desde 500 a 8.900 m3/h.Sobrepresión máx. pe= 20 bar.Depresión hasta 1 mbar.

Para más detalles ver folleto V1-030.

Compresor de tornillo helicoidal,tipo VMT

Para la compresión seca del aire.7 tamaños (dos etapas) paracaudales de aspiración desde 600a 9.000 m3/h.Sobrepresión máx. pe= 10,5 bar.

Para más detalles ver folleto V1-001.

DIRECCIONESRepública Federalde Alemania

Techn. Verkaufsbüro NordWeißer Kamp 2329683 FallingbostelGermanyTel. ++ 49 51 62 98 13-0Fax ++ 49 51 62 98 13 20

Techn. Verkaufsbüro OstSchillerstraße 4910627 Berlin / GermanyTel. ++ 49 30 3 13 02 10Fax ++ 49 30 3 12 10 61Sub-office:Residenz im Park Nr. 1204824 Beucha /GermanyTel. ++ 49 3 42 92 7 52 35Fax ++ 49 3 42 92 7 49 36

Techn. Verkaufsbüro MitteErfurter Straße 263796 Kahl / GermanyTel. ++ 49 61 88 91 04-0Fax ++ 49 61 88 91 04 20

Techn. Verkaufsbüro SüdFöhrenweg 189275 Elchingen / GermanyTel. ++ 49 73 08 96 08-0Fax ++ 49 73 08 96 08 20

Techn. Verkaufsbüro WestTaubenstraße 1242551 Velbert / GermanyTel. ++ 49 20 51 98 54-0Fax ++ 49 20 51 98 54 18

Otto Zimmermann GmbHUntertürkheimer Straße 966117 SaarbrückenGermanyTel. ++ 49 6 81 5 80 07-0Fax ++ 49 6 81 5 80 07 43

Europa

Aerzen Belgium NVZone GuldendelleA. De Coninckstraat 113070 Kortenberg / BelgiumTel. ++ 32 2-7 57 22 78Fax ++ 32 2-7 57 22 83para Bélgica y Luxemburgo

Aerzen-France S.A.R.L.10, Avenue Léon Harmel92168 Antony CedexFranceTel. ++ 33 1-46 74 13 00Fax ++ 33 1-46 66 00 61

Aerzen Machines Ltd.Aerzen House, Langston RoadLoughton, Essex, IG10 3SQUnited KingdomTel. ++ 44 20 8502 8100Fax ++ 44 20 8502 8102

Aerzen Nederland B.V.BedrijventerreinNieuwgraaf 1246921 RL DuivenThe NetherlandsTel. ++ 31 26-311-26 41Fax ++ 31 26-311-73 69

Aerzen (Schweiz) AGZürcherstrasse 3008500 FrauenfeldSwitzerlandTel. ++ 41 52-7 25 00 60Fax ++ 41 52-7 25 00 66para Suiza y Liechtenstein

Aerzen Iberica S.A.c/Urogallo 1328946 Fuenlabrada / SpainTel. ++ 34 91-6 42 30 00Fax ++ 34 91-6 42 29 03

Aerzen Iberica S.A.Prc.: 5 de Outubro, 52, 2°D2775-184 Parede / PortugalTel. ++ 35 12 14 57 34 77Fax ++ 35 12 14 57 34 79

Aerzen AustriaHandelsges. m.b.H.Obersdorferstr. 52201 Seyring / AustriaTel. ++ 43 2 24 62 84 44Fax ++ 43 2 24 62 84 46

Aerzen Svenska ABÖstra Bangatan 2019560 Märsta / SwedenTel. ++ 46 8-59 12 21 90Fax ++ 46 8-59 11 72 09

Aerzen Polska S.A.Ul. Marconich 9/1702-954 Warszawa / PolandTel. ++ 48 22 642 29 09Fax ++ 48 22 642 33 08

Aerzen Slovakia S.R.O.Mariánska 1790031 Stupava / SlowakiaTel. ++ 42 12 65 93 46 94Fax ++ 42 12 65 45 71 01

Aerzen Hungaria KFTRáth György utca 561122 Budapest / HungaryTel. ++ 36 12 02 64 88Fax ++ 36 12 02 64 08

Aerzen Cz s.r.o.Namesti TGM 2669002 BreclavCzech RepublikTel. ++ 42 06 27 32 66 57Fax ++ 42 06 27 32 66 58

Oy Ilmeco ABMäntytie 2100270 Helsinki / FinlandTel. ++ 35 89-4 77 21 22Fax ++ 35 89-4 77 22 25

Bran & Luebbe ASSandviksveien 221363 Høvik / NorwayTel. ++ 47 67 83 26 50Fax ++ 47 67 83 26 51para Noruega e Islandia

Geveke Teknik A/SRoskildevej 8-102620 AlbertslundDenmarkTel. ++ 45 43-68 50 00Fax ++ 45 43-68 50 50

MANGRINOX S.A.14, Grevenon Str.11855 Athens / GreeceTel. ++ 30 1-3 42 32 01-3Fax ++ 30 1-3 45 97 67

Alfonso Savoia Figli s.a.s.di Savoia Alberto & C.Via Vittor Pisani, 2820124 Milano / ItalyTel. ++ 39 02-67 07 52 77Fax ++ 39 02-67 07 50 03

Cankat Mümessillikve Dis Ticaret Ltd. StiArayicibasi Sokak Nr. 10/1281300-Kadiköy-IstanbulTurkeyTel. ++ 90 2 16-3 45 02 63Fax ++ 90 2 16-3 36 94 85

HAFIEngineering & ConsultingGesellschaft m.b.H.Mühletorplatz 4-66800 Feldkirch / AustriaTel. ++ 43 55 22-7 79 240Fax ++ 43 55 22-7 49 38para el resto de países deEuropa del Este

Brasil, EE.UU. y Canada

Aerzen do Brasil Ltda.Rua Howard ArchibaldiAcheson Jr. N° 615Jardim da Glória, Cep 06711280 Cotia, SP / BrasilTel. ++ 55 11-46 12 40 21Fax ++ 55 11-46 12 02 32

Aerzen USA Corporation645 Sands CourtCoatesville, PA 19320 /USATel. ++ 16 10-3 80 02 44Fax ++ 16 10-3 80 02 78

Aerzen Canada BlowersCompressors Inc.1995 Montée LabossièreVaudreuil, Quebec J7V8P2CanadaTel. ++ 14 50-4 24-39 66Fax ++ 14 50-4 24-39 85

La dirección de nuestrosrepresentantes en otroscontinentes les seránfacilitadas sobre consulta.

Aerzen Ibérica S.A.c/Urogallo 13, Pol. Ind. Los Gallegos . 28946 Fuenlabrada (Madrid) / EspañaTel. + 34 91-6 42 30 00 . Fax + 34 91-6 42 29 03 . E-mail: aerzeniberica@aerzen.esDelegación Este: c/Sepúlveda, 117-119, 2°, 2a . 08015 Barcelona / EspañaTel. + 34 93-3 23 07 53 . Fax + 34 93-4 53 96 56 . E-mail: aerzeneste@aerzen.es