Material Glosario Diccionario Ingles Espanol Traduccion Terminos Seguridad Higiene Trabajo...

8/17/2019 Material Glosario Diccionario Ingles Espanol Traduccion Terminos Seguridad Higiene Trabajo Significados

1/129

Diccionariode

Términosde

Seguridad e Higiene en el Trabajo

Español-Inglés

Distribuido porEl Centro de Recursos del Departamento de Seguros de Texas División de Compensación para Trabajadores

con permiso deOregon Occupational Safety and Health Division

(OR-OSHA)

http://www.maquinariaspesadas.org/


2/129

S:\share\Sco_temp\Tia\spanish-english.wpd

¿PORQUE UN DICCIONARIO DE TÉRMINOS DE SEGUIRIDAD E HIGIENE EN ELTRABAJO ESPAÑOL-INGLES / INGLES-ESPAÑOL?

Latinos / hispanos representan más del 8% de la población de Oregon. Entre 1990 y 2000, el númerode hispanoamericanos en Oregon aumentó 144%. Si continúa así, 33% o uno de cada tresOregonianos podrían ser latino / hispanos para el 2020.

La economía de Oregon depende de los viveros, la agricultura, la industria manufacturera, laconstrucción, el procesamiento de alimentos, los restaurantes, el hospedaje, y los servicios. Estossectores a su ves, dependen de trabajadores cuyo inglés es limitado.

Este diccionario tiene dos oyentes. El primero son los patrones de Oregon de habla inglés y elsegundo, los trabajadores , supervisores y patrones latinos / hispanos cuya habilidad para hablar inglés es limitado que desean mejorar su comunicación de seguridad e higiene en el trabajo.

En la preparación de este diccionario, se hizo el esfuerzo máximo para ofrecer la información más alcorriente, correcta y claramente expresada. Aún así, errores inadvertidos en la información puedenhaber ocurrido.

El Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios y la División de Seguridad e Higiene en elTrabajo (OR-OSHA) no hacen ninguna garantía ni representación con respecto a la calidad, elcontenido, la exactitud o la precisión de la información.

Este material no substituye ninguna disposición de la Ley de Seguridad en el Trabajo de Oregon ni deninguna de las normas promulgadas por OR-OSHA.

Vea http://www.cbs.state.or.us/liability.htm para el texto completo de la renuncia.

ASISTENCIAPara mayor asistencia en localizar interpretación, traducción y servicios de idiomas capacitados, por favor comuníquese con las escuelas de alto aprendizaje, universidades, y las cortes.

COMENTARIOSPor favor mande sus comentarios o preguntas a [email protected]

http://www.cbs.state.or.us/liability.htmhttp://www.cbs.state.or.us/liability.htmhttp://www.cbs.state.or.us/liability.htmmailto:[email protected]:[email protected]://www.maquinariaspesadas.org/mailto:[email protected]://www.cbs.state.or.us/liability.htm


3/129

1S:\share\Sco_temp\Tia\spanish-english.wpd

Diccionario de Términos de Seguridad e Higiene en el TrabajoEspañol – Inglés

CONTENIDO

GUÍA DE PRONUNCIACIÓN EN INGLÉS PRONUNCIATION GUIDE IN SPANISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

BASES BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4COLORES COLORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4COMIDAS MEALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4DÍAS DE LA SEMANA DAYS OF THE WEEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4DÍAS FESTIVOS OFICIALES DE EE.UU. OFFICIAL U.S. HOLIDAYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5DIRECCIONES DIRECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5INDICANDO LA HORA TELLING TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5MESES DEL AÑO MONTHS OF THE YEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6NÚMEROS (CONTEO) NUMBERS (COUNT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6NÚMEROS (SECUENCIA) NUMBERS (SEQUENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7OBJETOS CASEROS HOUSEHOLD OBJECTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7SALUDOS Y DESPEDIDAS GREETINGS AND FAREWELLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7SEGURIDAD Y SALUD – EXPRESIONES BÁSICAS SAFETY AND HEALTH – BASIC EXPRESSIONS . . . . . . . . . . . . . . 8TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8TIEMPO WEATHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TÍTULOS DEL TRABAJO, PROFESIONES, FAMILIARES WORK TITLES, PROFESSIONS, RELATIONSHIPS . . . . . . . . . . . . 9 ACCIONES DEL TRABAJO Y VERBOS GENERALES WORK ACTIONS AND GENERAL VERBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AGRICULTURA Y VIVEROS AGRICULTURE AND NURSERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24CULTIVO EXTENSIVO FIELD CROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24FRUTAS, NUECES & MORAS FRUITS, NUTS & BERRIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24GANADO Y AVE LIVESTOCK & POULTRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25GENTE PEOPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25HERRAMIENTA TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26HORTICULTURA Y PRODUCTOS ESPECIALIZADOS HORTICULTURE & SPECIALTY PRODUCTS . . . . . . . . . . . . . . . . 27IRRIGACIÓN IRRIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27MAQUINARIA / EQUIPO MACHINERY / EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27OTROS PRODUCTOS AGRÍCOLAS OTHER AGRICULTURE PRODUCTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28PIPA DE IRRIGACIÓN IRRIGATION PIPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31PRODUCTOS DE PESCA FISHERY PRODUCTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

VERBOS VERBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45VERDURAS Y PRODUCTOS CAMIONEROS VEGETABLE & TRUCK CROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51GENTE PEOPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51HERRAMIENTA/EQUIPO/MAQUINARIA/HERRAJES TOOLS/EQUIPMENT/MACHINERY/HARDWARE . . . . . . . . . . . . . 51MÁQUINAS MACHINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60MATERIALES MATERIALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60RESIDENCIAL RESIDENTIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69VERBOS VERBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

DESORDENES Y ENFERMEDADES COMUNES COMMON DISORDERS AND DISEASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

EMERGENCIA EMERGENCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ERGONOMÍA ERGONOMICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 ANATOMÍA ANATOMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78ENFERMEDADES ILLNESSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78LESIONES INJURIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78VERBOS VERBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

HERRAMIENTA Y DEMÁS TOOLS & MORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79



4/129


IDIOMA DE OR-OSHA OR-OSHA LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91NORMAS RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

LESIONES OCUPACIONALES COMUNES COMMON OCCUPATIONAL INJURIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94TIPOS DE ACCIDENTES TYPES OF ACCIDENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94GENERO DE LESIONES NATURE OF INJURIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

NORMAS STANDARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97CIERRE Y ETIQUETADO LOCKOUT TAGOUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97EQUIPO PROTECTIVO PERSONAL PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

CARA/CABEZA FACE/HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99CUERPO BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99MANOS/BRAZOS HANDS/ARMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99OÍDOS EARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101OJOS EYES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101PIES/PIERNAS FEET/LEGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101PROTECCIÓN ANTICAIDAS FALL PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101RESPIRADORES RESPIRATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

PATÓGENOS SANGUÍNEOS BLOODBORNE PATHOGENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107PROTECTORES DE MAQUINARIA Y TÉRMINOS MECÁNICOS MACHINE GUARDING AND MECHANICAL TERMS . . . . . . . . . . 108

PELIGROS OCUPACIONALES WORKPLACE HAZARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112METALES METALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112QUÍMICOS CHEMICALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

CONTAMINANTES AÉREOS AIR CONTAMINANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112HERBICIDAS HERBICIDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119PLAGUICIDAS INSECTICIDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119PLAGUICIDAS ORGANOFOSFORADOS ORGANOPHOSPHATE INSECTICIDES . . . . . . . . . . . . . . . 119

ALTAMENTE TÓXICOS HIGHLY TOXIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119MODERADAMENTE TÓXICOS MODERATELY TOXIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

RESTAURANTE RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121COMIDA FOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121TÉRMINOS GENERALES GENERAL ITEMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122VERBOS VERBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125



5/129


GUÍA DE PRONUNCIACIÓN EN INGLÉSPRONUNCIATION GUIDE IN SPANISH

Letra Pronunciación aproximadaA ver más adelanteB biC siD di

E ver más adelanteF ef G yiH eichI ver más adelanteJ yeiK queiL elM emN enO ver más adelanteP piQ quiuR ar S esT ti

U ver más adelanteV viW doblyuX ecs Y uaiZ zi

Las vocales en inglés tienen generalmente dos sonidos uno breve y otro largo.Sonido breve ocurre generalmente cuando la vocal es seguida por una consonante en la misma silaba:

Sonido aproximado en español Ejemploa entre la a de mano y la e de pesa nap / siestae fr ente bed / camai entre la i y la e en español chill / enfriar o comprar compare / comparar u entre la o y la u en español f ull / lleno

Sonido largo ocurre generalmente cuando la vocal es la vocal final de una sílaba, o cuando va seguida de una e muda o de una e muda yuna consonante:

Sonido aproximado en español Ejemploa ley basic / básicoe sí he / eli hay bite / morder o equivalente al sonido del diptongo ou en español dosis /dosisoo poro, cura book / librou ciudad putrid / pútrido



6/129


BASES – BASICS

COLORES COLORSamarillo yellowanaranjado orangeazul blueazul marino navy blueblanco whitecafé browncafé claro tanmorado purplenegro blackrojo redverde greenvioleta violet

COMIDAS MEALSalmuerzo (m.) / comida (f.) lunchazúcar (m.) sugar café (m.) coffeecarne (f.) meatcebolla (f.) onioncena (f.) dinner crema (f.) cream

cuchara (f.) spooncuchillo (m.) knifedesayuno (m.) breakfastgalleta (f.) cookie

jitomate (m.) tomatoleche (f.) milkmantequilla (f.) butter manzana (f.) applenaranja (f.) orangeolla (f.) potpan (m.) breadpimienta (f.) pepper plátano (m.) bananaplato (m.) platepollo (m.) chickenpuerco (m.) pork

queso (m.) cheeseres (f.) beef sal (f.) saltsartén (m.) frying panservilleta (f.) napkintaza (f.) cupte (m.) teatenedor (m.) forkvaso (m.) glass

DÍAS DE LA SEMANA DAYS OF THE WEEKDomingo SundayLunes MondayMartes TuesdayMiércoles Wednesday

Jueves ThursdayViernes FridaySábado Saturday



7/129


DÍAS FESTIVOS OFICIALES DE EE.UU. OFFICIAL U.S. HOLIDAYS Año Nuevo (1 de enero) New Year (January 1)Martin Luther King Jr. (tercer lunes de enero) Martin Luther King Jr. (third Monday in January)Día de los Presidentes (tercer lunes de febrero) President´s Day (third Monday in February)Día de Conmemoración a los Caídos (último lunes de mayo) Memorial Day (last Monday in May)Día de la Independencia (4 de julio) Independence Day (July 4)Día del Trabajo (primer lunes de septiembre) Labor Day (first Monday in September)Día de Conmemoración a los Veteranos de Guerra Veteran´s Day (second Monday in November) (segundo lunes de noviembre)Día de Gracias (cuarto jueves de noviembre) Thanksgiving Day (fourth Thursday in November)

Día de Navidad (25 de diciembre) Christmas Day (December 25)

DIRECCIONES DIRECTIONSabajo downal norte to the northal oriente / al este to the eastal poniente / al oeste to the westal sur to the southarriba upde vuelta a la derecha turn rightde vuelta a la izquierda turn left¿donde esta el patrón? where is the boss?¿donde esta el supervisor? where is the supervisor?¿donde esta la oficina? where is the office?¿donde están los trabajadores? where are the workers?¿ese es el camino? is that the way?¿este es el camino? is this the way?indique por favor please pointsiga derecho go straight

INDICANDO LA HORA TELLING TIME0:15 (quince) 0:15 (fifteen)0:30 (treinta) 0:30 (thirty)0:45 (cuarenta y cinco) 0:45 (forty-five)4:45 PM 4:45 PM7:00 AM 7:00 AMa las cuatro y cuarenta y cinco de la tarde four forty-five in the afternoona las ocho de la mañana eight o´clock in the morningamanecer (m.) dawndiez y media de la noche ten thirty at nighten la madrugada (f.) at daybreak

en la mañana (f.) in the morningen la noche (f.) at nighten la tarde (f.) in the afternoonesté allá a las tres de la tarde be there at three in the afternoonesté aquí a las seis y quince de la mañana be here at six fifteen in the morningmañana (f.) morningmedianoche (f.) midnightmediodía (m.) noonnoche (f.) nightpuesta (f.) del sol (m.) sunsettarde (f.) afternoon



8/129


MESES DEL AÑO MONTHS OF THE YEAREnero JanuaryFebrero FebruaryMarzo March

Abril AprilMayo MayJunio JuneJulio July

Agosto AugustSeptiembre September

Octubre October Noviembre November Diciembre December

NÚMEROS (CONTEO) NUMBERS (COUNT)uno onedos twotres threecuatro four cinco fiveseis sixsiete sevenocho eightnueve ninediez tenonce elevendoce twelvetrece thirteencatorce fourteenquince fifteendieciséis sixteendiecisiete seventeendieciocho eighteendiecinueve nineteenveinte twentyveintiuno twenty-oneveintidós, etc. twenty-two, etc.treinta thirtytreinta y uno thirty-onetreinta y dos, etc. thirty-two, etc.cuarenta fortycuarenta y uno forty-one

cuarenta y dos, etc. forty-two, etc.cincuenta fiftysesenta sixtysetenta seventyochenta eightynoventa ninetycien hundreddoscientos two hundredtrecientos three hundredcuatrocientos four hundredquinientos five hundredseiscientos six hundredsetecientos seven hundredochocientos eight hundrednovecientos nine hundredmil one thousandcinco mil five thousanddiez mil ten thousandcien mil one hundred thousandmillón millionbillón billion



9/129


NÚMEROS (SECUENCIA) NUMBERS (SEQUENCE)primero firstsegundo secondtercero thirdcuarto fourthquinto fifthsexto sixthséptimo seventhoctavo eighthnoveno ninth

décimo tenthdécimo primero eleventhdécimo segundo twelfth etc.vigésimo twentiethvigésimo primero twenty-firstvigésimo segundo, etc. twenty-second, etctrigésimo / treintavo thirtiethcuadragésimo / cuarentavo fortiethquincuagésimo / cincuentavo fiftiethsexagésimo / sesentavo sixtiethseptuagésimo / setentavo seventiethoctogésimo / ochentavo eightiethnonagésimo / noventavo ninetiethcentésimo hundredthquingentésimo five hundredthmilésimo thousandth

OBJETOS CASEROS HOUSEHOLD OBJECTSarmario (m.) armoirecama (f.) bedcepillo (m.) hairbrushcepillo de dientes (m.) toothbrushcobija (f.) / frazada (f.) blanketcómoda (f.) chest of drawersespejo (m.) mirror estereo (m.) stereo

jabón (m.) soaplámpara (f.) lamplibrero (m.) bookcasemesa (f.) tablepapel de baño (m.) toilet paper peine (m.) comb

puerta (f.) door radio (f.) radiosábanas (f.) sheetssilla (f.) chair sofá (m.) sofateléfono (m.) telephonetelevisión (f.) televisiontimbre / campana (m.) doorbelltoalla (f.) towel

SALUDOS Y DESPEDIDAS GREETINGS AND FAREWELLSadiós goodbyebuena suerte good luckbuenas noches good evening / nightbuenas tardes good afternoon

buenos días good morningdiviertanse have a good timefelicidades congratulationshasta luego / hasta la vista see you later hasta mañana see you tomorrowhola hello



10/129


SEGURIDAD Y SALUD – EXPRESIONES BÁSICAS SAFETY AND HEALTH – BASIC EXPRESSIONSalto stopamárrelo tie it off amárrese tie yourself off análisis de los riesgos del trabajo job hazard analysisanálisis del trabajo job analysisasegúrese que este cerrado el recipiente check that the container is closedasegúrese que este puesto el protector check that the guard is onasegúrese que sirvan los frenos check the brakesasegúrese que sirvan los limpiabrisas check the windshield wipers

bájese get downbusque agujeros en los guantes check for holes in the glovesbusque peligros look for hazardsconsiga a alguien que le ayude get someone to help youdígame como se usa esto tell me how this is operatedenséñeme como usa esto show me how this is operatedesta es la política de seguridad de la compañía this is the company´s safety policyesto es demasiado bultoso para cargarlo solo this is too bulky to carry aloneesto es demasiado pesado para cargarlo solo this is too heavy to carry aloneesto es peligroso this is dangerousesto es riesgoso this is hazardousesto no es la manera correcta this is not the right procedureesto no es seguro this is not safehágalo así do it like thislave la ropa de la familia separado de la ropa de trabajo wash your familý s clothes separately from your work clotheslávese las manos antes de usar el baño wash your hands before using the rest roomnecesitamos adiestrarlo we need to train you

necesitamos seguir la manera we need to follow the procedurenecesito adiestramiento I need trainingpodemos prevenir accidentes we can prevent accidentspongase sus ______ (guantes, casco, tapones de oídos, etc.) put on your ______ (gloves, hardhat, ear plugs etc.)reloj (m.) registrador time clocksiga gotenemos adiestramiento a las ______(8:30 AM, 2:00 PM) we have training at _____ (8:30 AM, 2:00 PM, etc.)tenemos adiestramiento hoy we have training todaytenemos adiestramiento mañana we have training tomorrowvestuario (m.) change / locker room

TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMSabsolutamente absolutelybusco I am looking for ¿como se dice? how do you say?

¿cómo se llama esto en español? what is this called in Spanish?¿cómo se llama esto en inglés? what is this called in English?creo que no I don´t think socreo que sí I think so¿cual idioma habla usted? what language do you speak?de nada you´re welcomeescribalo por favor please write it downespero que sí I hope soesta bien all rightgracias thank you¿habla usted español? do you speak Spanish?¿habla usted inglés? do you speak English?hable más despacio por favor speak more slowly pleasehablo español un poco I speak a little Spanishhablo inglés un poco I speak a little Englishlo necesito ahora I need it nowlo necesito en una hora I need it in one hour lo necesito mañana I need it tomorrowlo necesito para mañana I need it for tomorrowlo siento I am sorrylo siento mucho I am very sorry



11/129


necesito saber I need to knownecesito un intérprete I need an interpreter no nono comprendo I do not understandno es molestia it´s no troubleno me moleste don’t bother meno se moleste don´t bother perdone excuse mepor favor please¿puede usted decirme? can you tell me?¿que desea usted? what do you wish?quisiera saber I would like to knowrepitalo por favor please repeatsí yestal vez perhapsusted es muy amable you are very kind¿verdad? true? right?

TIEMPO WEATHERaguacero rain stormcaliente hotcalor (m.) heatcongelado frozencongelando freezingdespejado clear enhielado iced

granizando hailinggranizo (m.) hailhielo (m.) icehuracán (m.) hurricanelluvia (f.) rainlluvia (f.) congelada freezing rainlluvioso rainymojado wetnevando snowingnieve (f.) snownubes (f.) despejadas partly cloudynublado cloudyrelámpago (m.) lightingresbalar slipresbaloso slipperyseco dry

sol (m.) sunsoleado sunnytorbellino (m.) tornadotormenta (f.) stormtrueno (m.) thunder

TÍTULOS DEL TRABAJO, PROFESIONES, FAMILIARES WORK TITLES, PROFESSIONS, RELATIONSHIPSabarrotero (a) grocer abastecedor (a) supplier abogado lawyer abuela grandmother abuelo grandfather académico (a) academicaccionista stockholder acróbata acrobatactor (actriz) actor administrador (a) administrator adolecente (a) adolescentafilador sharpener agente (a) agentajustador (a) adjuster albañil bricklayer / masonalfarero (a) potter alfombrista carpet installer almacenista warehouser



12/129


amigo (a) friendanalista (a) analystanestesiólogo (a) anesthesiologistanimador (a) animator antropólogo (a) anthropologistapostante gambler aprendiz apprenticearador (a) hoer árbitro refereearchivador (a) archivistarmero (a) gunsmitharqueólogo (a) archeologistarquitecto architectasalariado (a) salariedaserrador sawyer asesino (a) killer asistente administrativo (a) administrative assistantautor (a) author ayudante helper azafata flight attendant

biólogo (a) biologistbombero firefighter bromista jester / joker

cafetero (a) coffee maker cantero stone mason

capataz / mayordomo foremancargador (a) loader carnicero (a) butcher carpintero (a) carpenter / framer carpintero (a) / ebanista joiner cartero postal worker cartógrafo map maker cateador (a) prospector cazador (a) hunter centinela / guardia lookoutcerrajero (a) locksmithchofer driver chutador / pateador kicker científico (a) scientistcliente clientcocinero (a) cookcombatiente militantcomerciante marketeer comerciante / negociante businessman / businesswoman / merchantcompañero (a) del trabajo co-worker (male)competidor (a) competitor comprador (a) buyer constructor (a) builder consumidor (a) consumer contador (a) accountantcontratista labor contractor contratista independiente independent contractor contratista principal general contractor cosechador (a) harvester curandero (a) / aliviador (a) healer

danzante dancer dentista dentist

desguazador (a) junker dibujante draftsmandirector (a) director doctor (a) / médico (a) doctor dueño (a) owner

economista economistelectricista electricianempacador (a) packer enemigo (a) enemy



13/129


enfermero (a) nurseentidad o persona que concede licencia (f.) licensor entrometido (a) meddler escritor (a) writer estudiante studentexcavador (a) excavator experto (a) expertexportador (a) exporter

fabricante manufacturer farmacéutico pharmacistferretero (a) hardware dealer fotógrafo (a) photographer

ganador (a) winner geólogo (a) geologistgerente manager gerente asistente assistant manager gerente de salud health manager gerente de seguridad (f.) safety manager gerente de ventas (f.) sales / service manager gerente general general manager gobernador (a) governor granjero (a) farmer guardabosque gamekeeper guardavía lineman (railroad)guía guide

hermana sister hermano (m.) brother herrero (a) blacksmith / ironworker hombre manhotelero (a) hotelier huésped / inquilino (a) lodger

importador (a) importer impresor printer infractor (a) de la ley lawbreaker ingeniero (a) civil civil engineer ingeniero (a) de aviación aviation engineer ingeniero (a) de caminos (m.) road engineer ingeniero (a) de electricidad electrical engineer ingeniero (a) de electrónica electronics engineer ingeniero (a) de estructuras (f.) structural engineer ingeniero de minas (f.) mining engineer ingeniero (a) de presas dam engineer ingeniero (a) de puentes bridge engineer ingeniero (a) mecánico mechanical engineer ingeniero (a) nuclear nuclear engineer inquilino (a) renter inquilino (a) / arrendatario (a) lesseeinstalador (a) de lineas (f.) eléctricas lineman (electrical)instructor (a) instructor intermediario (a) middleman

jardinero (a) gardener jinete jockey jornalero (a) (por hora) hourly worker juez judge jugador (a) player

jurado juror

labrador (a) farmer (working the land)lanzador (a) launcher lapidario (a) lapidarylavandero (a) launderer lavandero (a) en seco / tintorero (a) drycleaner legislador (a) legislator leñador (a) logger / lumberer



14/129


líder / jefe (a) / dirigente leader lingüista linguistliquidador (a) / síndico liquidator litógrafo (a) lithographer

maderero wood dealer madre / mamá mother maestro (a) master / teacher maestro (a) de albañilería master masonmaestro (a) de obras (f.) master builder mago (a) magicianmalabarista juggler manicurista manicuristmanipulador (a) manipulator marcador (a) marker marinero (a) sailor marmolista marble cutter matemático (a) mathematicianmayorista wholesaler mecánico mechanicmecánico / maquinista machinistmediador mediator médico (a) / doctor (a) medicmedidor measurer ménoshabil disabledmentiroso (a) liar mentor mentor

menudista retailer mercantilista mercantilistmesero (a) waiter metalúrgico metallurgistmiembro (a) member mineralogista mineralogistminero (a) miner ministro minister (government)ministro de la iglesia (f.) minister (religion)modelo modelmujer womanmúsico musician

nivelador (a) leveler

obrero (a) hand laborer obrero (a) agrícola farm worker ocioso (a) loiterer oficial officer operador (a) operator operador de grúa crane driver

padre / papá father patrón (a) bosspayaso (a) clownpeluquero (a) barber perdedor (a) loser perforador (a) borer perito appraiser persona que ejerce presión lobbyistpersona que tira basura (f.) en vías (f.) públicas litterbugpescador (a) fishermanpicapedrero stonecutter

piloto pilotpintor (a) painter plomero / fontanero plumber poeta poetpolicía policepresidente (a) presidentprestamista lender prima (a) cousinprincipiante / aprendiz beginner profesor (a) lecturer



15/129


propietario (a) / dueño (a) landlordpsicólogo (a) psychologistpsiquiatra psychiatrist

ranchero (a) productor (a) de leche dairy farmer ratero (a) thief recolector (a) picker recolector (a) de fruta (f.) fruit picker respetuoso (a) de las leyes law-abidingrezagado (a) lagger / latecomer

sacerdote (a) priestsaltador (a) jumper saqueador (a) looter sastre tailor secretario (a) secretaryseñor sir señora madamsoldado soldier soldador (a) welder subcontratista subcontractor supervisor (a) supervisor

techador (a) roofer técnico (a) médico de emergencia emergency medical techniciantendero (a) / vendedor (a) shopkeeper terrateniente landholder

terrateniente / dueño (a) landowner tía (f.) aunttintorero (a) dyer tío uncletirador (a) marksmantitular de una licencia (f.) licenseetornero (a) lathe operator trabajador (a) laborer / worker trabajador migratorio (a) migrant worker trabajador (a) por pieza (f.) pieceworker traductor (a) translator transportista hauler

vaquera cowgirlvaquero cowboyvendedor (a) seller vendedor (a) ambulante street seller vice presidente vice-presidentvidriero (a) glazier

yesero plasterer

zapatero (a) cobbler



16/129


ACCIONES DEL TRABAJO Y VERBOS GENERALESWORK ACTIONS AND GENERAL VERBS

abatir cut downabovedar vaultabrir openabrochar buckle / clasp / clip (attach)absorber absorb / soak in

acabar finishacabar / terminar endacanalar channelacariciar caressacción capilar capillary actionacechar stalkaceitar oilacelerar accelerateacidificar acidifyaclimatar acclimatizeacondicionar el aire air conditionaconsejar adviseacoplar attach / coupleacordar / convenir agreeacristalar glazeactivar activateactuar act

acuchillar knifeacuñar wedgeadaptar adaptadherir adhereadmitir admitadornar adornadsorber adsorbafilar sharpenafinar tune-upagarrar gripagarrar / sostener / sujetar holdagitar agitate / shakeaglomerar agglomerateaglutinar agglutinateagregar add (quantity)agregar / añadir aggregate

agrietar crackagujerar pierce / punch (hole)ahuecar hollowahuecar / recoger / sacar scoopairear air outaislar insulateajustar adjustalambrar wirealarmar alarmalcanzar reachalimentar feedalinear alignalisar surfacealmacenar storealterar / cambiar alter alternar alternatealzar hoist

amalgamar amalgamateamamantar nurseamarrar tieamasar mix mortar amoldar moldamontonar pile upamontonar / apilar stackanalizar analyzeanclar anchor



17/129


andar run (machine)angular angleanudar knotanunciar / avisar advertiseapagar turn off aparejar smooth-outapelmazar compressaplanar flatten / float (cement)aplastar / triturar / machacar crushaplicar applyapoyar brace / supportapoyar contra abut againstapoyar / inclinar leanaprender learnapretar squeeze / squeeze (tighten)aprobar approveapuñalar stabarar plough / plowarar profundamente deep plowarchivar file (archive)armar / ensamblar assemblearmazón frame workarrancar dig-up / pull outarrancar con arado plough outarrastrar lugarrastrar / raspar scrapearreglar / acomodar arrange

arrestar arrestarrugar wrinkleasentar settleasesorar / recomendar adviceasfixiar chokeasolear / al sol sunaspirar vacuumatacar attackatar con correa strapatornillar screw / screw (in)atornillar / echar cerrojo boltaumentar / incrementar increaseavanzar advanceaventar throwaveriguar find outayudar helpazotar slam

bajar go down / lower balancear / equilibrar balancebarnizar varnishbarrer sweepblanquear whitenbloquear blockbombear pumpbordear edgeborrar erasebrillar shinebrotar bud / sproutbullir / hervir boil

caer fallcalcular estimate

calentar heat / warmcalibrar calibratecambiar changecaminar walkcaminar de puntillas tiptoecargar bear / carrycartografiar mapcasar pair castrar / capar castratecavar hoe (dig)



18/129


cavar con pala shovelcavar / escarbar digcazar huntcementar / unir cementcepillar brushcercar fencecernir siftcerrar close / lockchocar crashchupar suckcicatrizar scar cincelar chiselcinta adhesiva tape (noun)clavar nail / nail (in) / stickclonar clonecobrar / cambiar cashcocer sewcocer a la parrilla broilcocer al vapor steamcocer / suturar stitchcocinar / guisar cookcoger catchcolar straincolgar hangcolonizar colonizecolorear color comer eat

comparar comparecompetir competecomplementar complementcomponer fixcomprar buy / purchasecomprimir compactconcentrar concentratecondensar condensate / condenseconducir conductconectar connectcongelar freezeconocer / saber knowconservar / preservar preserveconstruir build / constructconstruir / erigir erectcontaminar contaminatecontar countcontinuar continuecontraer / encoger contract (to shrink)contraer (enfermedad) contract (disease)contrafibra / contrahilo against the graincontrasurco backfurrowcontratar contract (to sign a contract)controlar controlcoordinar coordinatecopiar copycorredor broker correr run / slidecortar clip (cut) / cutcortar en cuadritos dicecortar en transversal transectcortar / podar prunecosechar / pizcar harvest / pick

crecer grow (in age)criar breedcruzar crosscubrir cover / cover upcultivar / producir / sembrar grow (cultivate) / tillcurar cure

dar givedar la bienvenida welcomedarle la vuelta flip over



19/129


decepcionar disappointdecir say / telldecorar decoratedefecar defecatedefender defenddeflocular deflocculatedeformar deformdegenerar degeneratedejar caer dropdemostrar demonstratedepositar depositderramar spillderrapar skidderritir meltdesacelerar slow downdesacuerdo disagreedesahijar thindesaparecer vanishdesaprobar disapprovedesarmar disassembledesatornillar screw (out) / unscrewdesbotonar / desyemar disbuddescabezar headdescansar restdescargar unloaddesclavar nail (out)descomponer decompose

descongelar / deshelar thawdescornar dehorndescuidar neglectdesecar desiccatedesechar discarddesenchufar unplugdesgarrar tear desgastar wear and tear desgastar / esmerilar abradedeshidratar / secar dehydratedesinfectar sanitizedesintegrar disintegratedeslavar leachdesmalezar weeddesmenuzar shreddesmontar dismountdesnitrificar denitrifydespanojar detasseldespedir discharge (fire)despepitar gindesperdiciar wastedesprender detachdespuntar topdestilar distilldetallar detaildeteriorar deteriorate / spoildibujar drawdigerir digestdirigir directdiscutir arguediseminar / distribuir scatter diseñar designdisolver dissolve

disparar shootdistinguir distinguishdistribuir distributedividir dividedoblar bend / folddormir sleepdragar dredgedrenar / desaguar drain (sink, tub, vat)duchar shower



20/129


echar raíz rooteconomizar economizeelaborar brew / processelectrificar electrifyelevar elevateembalar / enfardar baleembudar funnelempacar packempapar saturateempapelar wallpaperingempezar / arrancar startemplear hireempollar hatchempujar push / shoveencadenar chainencerar waxenchufar plug inencoger shrivelencrespar curlendurecer hardenenfriado por aire air coolenfriar coolenganchar hookenganchar / acoplar hitchengrapar stapleengrasar greaseenjuagar rinse

enlatar can (canning)enlazar ropeenriquecer enrichenrollar roll (wrap)ensanchar widenensilar ensilageentablar boardenterrar con arado / incorporar plough inentrar enter envejecer ageenviar shipenviar / mandar sendenvolver / cubrir wrapenyesar caulkerosionar erodeerrar err escaldar scaldescapar escape / exhaustescoger choose / pick (choose)escoplear (con gubia) gougeescribir writeescuchar listenescudar shieldescurrir drain (dishes) / drizzleespaciar spaceesparcir spread (over area)esperar waitespigar go to seedespumar effervesceestablecer establish / set-up (business, process)estar de pie / ponerse de pie standesterilizar sterilizeestirar stretch

estratificar stratifyestudiar studyevaluar assessevaporar evaporateexcavar excavateexigir / demandar demandexpandir expandexplotar explodeexportar exportexprimir squeeze (juice)



21/129


expulsar ejectextender extendextinguir extinguishextirpar eradicateextraer extract

fecundar fertilize (egg)fermentar compost / fermentfertilizar fertilize (w/ fertilizer)fijar (poster / cartel) post (poster)filtrar filter financiar financefirmar signflorear blossomflorecer flower flotar floatfluir flowforjar forgeforzar forcefotografiar photographfracturar fracturefreír fryfrenar brakefrotar / sobar rubfugar / salir leakfumigar fumigate

galvanizar galvanizeganar wingatear crawlgerminar germinategirar spin / swivelgolpear pound / punch (hit)gotear dripgrabar tape (recording)gradar harrowgraduar gradegranizar hailgranular granulategratinar grateguisar / cocer a fuego lento stew

hablar speak / talkhacer do / makehacer hileras windrowhacer uso de toda la fuerza all-outhibernar hibernatehidratar hydratehinchar / inflamar bloat / swellhomogeneizar homogenizehornear bakehumectar / humedecer moistenhumedecer humidifyhundir sink

igualar / nivelar leveliluminar illuminateimplantar implantimportar importimprimir print

impulsado por aire air drivenindustrializar industrializeinfectar infectinfestar infestinfiltrar percolateinflamar / hinchar inflameinfundir steep (tea)inhibir inhibitinjertar graftinsertar insert



22/129


instalar install / set-up (exhibition)intentar try (effort)inundación regulada controlled floodinundar floodinvernar winter invertir investinvestigar researchinyectar injectir go / leaveirradiar irradiateirrigar / regar irrigate

jugar play juzgar judge

lamber licklaminar layer lavar / limpiar washleer readlevantar / alzar lift / raiselijar sandlimar file (rasp)limpiar / frotar clean / wipelindar abutlixiviar lixiviatellamar callllamar a concurso de cotización advertise for bids

llegar arrivellenar fillllevar take (carry to)llover rainlloviznar drizzle (rain)

madurar mature / ripenmagullar / moretonear bruisemanejar handlemanejar / conducir drivemarcar markmarchitar wiltmartillar hammer masticar chewmedir measure / sizemedir el tiempo / cronometrar timemejorar improvemezclar blend / mixminar minemirar watchmojar dampen / wetmoler / triturar grindmorder bitemorir / fallecer diemullir loosen upmultiplicar multiply

nadar swimnarrar narratenegociar negotiatenitrificar nitrify

obscurecer darken

oír hear oler smellolvidar forgetoperar operateoperar por aire air operateoprimir / apretar pressordenar order ordenar / clasificar sortordeñar milkorientar orient



23/129


orinar urinateoxidar corrode / rust

paleta / palustre trowelparalizar paralyzeparar stopparir farrowparticipar participatepartir / rajar splitpastar / pastorear pasturepasteurizar pasteurizepastoreo abusivo overgrazepatear kickpatentar patentpedir ask / ask for pedir / encargar order (demand, ask)pegar glue / pastepelar peelpellizcar pinchpensar thinkperder loseperforar drill (well) / perforatepesar weighpicar mince / stingpinchar prickpintar paintpisar step

planificar planplantar en maceta potplantar pinos reforestplantar pinos / plantar árboles plant treesplantar / sembrar plantplomar plumbpodar loppoder be able / can (able)polvorear dust (to apply, sprinkle)poner place / put / put on / wear poner al día updateponer atención pay attentionponer en zigzag zigzagponer (equipo protectivo) donponerse en contacto con contactprecalentar pre-heatpregerminar pre-germinatepreguntar ask (question)prender turn onprestar loanprobar sample / test / try (flavor)producir produceprofundizar deepenpropagar / multiplicar propagateproteger protectproyectar projectpudrir decay / rotpulir polishpulverizar pulverize

quemar burn / scorchquerer wantquitar remove / take off

quitar (equipo protectivo) doff quitar las semillas seed (remove)

rasurar / afeitar shaverebanar slicerebrotar regrowrecibir receivereclamar / exigir claimrecoger pick uprecordar remember



24/129


recortar trimreducir reduceregar / mojar water reinjertar / sobreinjertar top workreír laughrellenar fill in / refillremojar pre-soak / soakremoler swirlreplicar replicatereponer replacerepresar damreproducir reproduceresbalar slipresecar dry outresecarse / requemarse dry upresembrar reseedresistir resistrespirar breatherestar / substraer subtractrestrillar rakeretrocruzar back crossreunir gather / meetrevestir cement (cover with)revolver stir rezar prayrociar sprayrociar / regar sprinkle

rocío (m.) aéreo / asperción (f.) aérea aerial sprayingrodar roll (wheel)romper break

saborear tastesachar hoe (weed)sacudir / desempolvar dust (to clean, remove)salir exit / go outsaltar / brincar jumpsazonar seasonsecar drysecar al aire air dryseguir muy de cerca tailgateseleccionar selectsembrar seed (plant) / sowsentar fit / sitsentir feelseñalar sign (signal)separar separateser; estar be (to be)serruchar / serrar sawservir servesintetizar synthesizesobar / dar masaje massagesobrealimentar overfeedsobrecrecer overgrowsobrellenar overfillsobrevivir survivesoldar solder / weldsoltar let go / releasesombrear shadesoplar blowsorber / probar sip

subir ascend / climb / climb (ladder, stairs) / go upsubvencionar subsidizesujetar con abrazadera clampsujetar con cinta tape (verb)sumar add (math)sumergir dip / submergesuministrar / proveer furnish / supplysurcar furrow



25/129


26/129


AGRICULTURA Y VIVEROS – AGRICULTURE AND NURSERY

CULTIVO EXTENSIVO FIELD CROPSalpiste (m.), semilla (f.) reed canary grass seedarroz (m.) de agua (m.) profunda rice, wildavena (f.) oatscebada (f.) barleycenteno (m.) ryechicharos (m.) peas, wrinkled green seedchicharos (m.), austriacos de invierno (m.) peas, Austrian winter chicharos (m.) secos peas, dry fieldcuernecillo (m.), semilla (f.) birdsfoot trefoil seedeneldo (m.) para aceite (m.) dill for oilensilaje (m.) de maíz (m.) silage, cornensilaje (m.) de menta (f.) silage, mintensilaje (m.) de paja (f.) silage, hayfrijoles (m.), comestible (m.) seco beans, dry ediblegirasol (m.), aceite (m.) y semilla (f.) sunflower oil & seedhierbabuena (f.) para aceite (m.) spearmint for oilhierbabuena (f.) para rizoma (f.) spearmint for rootstocklúpulo (m.) hopsmaíz (m.) para grano (m.) corn for grainmenta (f.) para aceite (m.) peppermint for oilmenta (f.) para rizoma (f.) peppermint for rootstockpaja (f.), grano (m.) straw, grain

paja (f.), pasto (m.) straw, grasspapas (f.) potatoespasto (m.) azul de Kentucky Kentucky bluegrass seedpasto (m.) de trigo (m.), semilla (f.) wheatgrass seedpastura (f.) / heno (m.) de alfalfa (f.) alfalfa haypata (f.) de gallo (m.), semilla (f.) orchard grass seedrábano (m.), semilla (f.) radish seedremolacha (f.) para azúcar (m.) sugar beets for sugar remolacha (f.) para semilla (f.) sugar beets for seedsemilla (f.) de alfalfa (f.) alfalfa seedsoja (f.) soybeanssorgo (m.) sorghumtrébol (m.) clover trébol (m.), semilla (f.) clover seedtrigo (m.) wheatverdura (f.) / vegetal (m.) / semillas (f.) de flores (f.) vegetable / flower seeds

vicia (f.), semilla (f.), común vetch seed, common

FRUTAS, NUECES & MORAS FRUITS, NUTS & BERRIESarándano (m.) agrio cranberriesavellana (f.) hazelnutsblueberry (f.) blueberriescereza (f.), ácida cherries, tartcereza (f.), dulce cherries, sweetchabacano (m.) apricotsciruela pasa (f.), y ciruela (f.) prunes & plumsduraznos (m.) peachesframbuesa (f.), negra raspberries, blackframbuesa (f.), roja raspberries, redfresa (f.) strawberriesgrosella (f.) espinosa gooseberries

grosella (f.), roja currants, redmanzanas (f.) applesnuez (f.) de castilla / nogal walnutspera (f.), Asiática pears, Asianpera (f.), Bartlet pears, Bartlettpera (f.), invernal y variados pears, winter & other uvas (f.) grapeszarzamoras (f.), Marion blackberries, Marionzarzamoras (f.), perenne blackberries, evergreenzarzamoras (f.), variadas blackberries, other



27/129


GANADO Y AVE LIVESTOCK & POULTRYalpacas (f.) alpacasavestruces (f.) ostrichescaballaje (m.) equinecabras (f.) goatsconejos (m.) rabbitsemús (m.) emusganado (m.) y terneros (m.) cattle & calveshuevos (m.) eggslácteos, productos (m.) dairy products

lana (f.) woolllamas (f.) llamasmarranos (m.) / cerdos (m.) / puercos (m.) hogs & pigsmiel (f.) honeyñandú (m.) rheasoveja (f.) / borrego (m.) y corderos (m.) sheep & lambspájaros (m.) de caza game birdspavos (m.) / guajolotes (m.) turkeyspollos (m.) chickensternero (m.) calf visón (m.) mink

GENTE PEOPLEabogado attorneyagricultor agriculturist

agricultor / campesino (a) farmer agrimensor / topógrafo surveyor agronomista agronomistaplicador applicator arbolista arboristarrendatario (a) leaseholder asesor advisor asesor de cultivo crop advisor avicultor poultry raiser

biólogo (a) biologistbotánico botanistbracero farm hand / field hand

cliente clientcomprador (a) buyer comprador (a) / cliente customer

consumidor (a) consumer contratista contractor cosechador picker criador breeder cultivador cultivator

director (a) director diseñador (a) de jardín landscaper dueño owner

economista economistempaquetador packer entomólogo (a) entomologistesposa wifeesposo husbandexportador (a) exporter

familia familyfloricultor (a) floriculturist

ganadero cattleman

hembra femalehija daughter hijo sonhorticultor (a) horticulturist



28/129


ingeniero (a) engineer inspector (a) inspector

jardinero gardener

lechero (a) dairyman

macho malemadre mother manejador (a) handler mayordomo / capataz foremanmayorista wholesaler menudista retailer

obreros (as) estacionales / obreros (as) de temporada seasonal labor operario / operador operator

padre father patrón (a) employer plantador planter productor producer propagador propagator propietario (a) landlord / landowner

químico chemistranchero (a) rancher

socio partner trabajador (a) / obrero (a) worker

vendedor (a) seller veterinario veterinarianvinicultor viticulturistvivericultor (a) nurseryman

zoólogo (a) zoologist

HERRAMIENTA TOOLSazadón (m.) hoecarretilla (f.) wheelbarrowcuchillo de poda (m.) pruning knifecuerda / hilo (m.) string

cultivadora giratoria (f.) rototiller desplantador (m.) trowelguadaña (f.) scythehorquilla cavadora (f.) spading forkhorquilla para paja / heno pitchforkhoz (m.) sicklemaceta (f.) flower potmanguera (f.) garden hosemotosierra (f.) chainsawnavaja para injerto (f.) grafting knifepala (f.) shovel, spadepico (m.) pickpodadora (f.) lawnmower rastrillo (m.) rakereceptor de pasto (m.) grass catcher recortadora (f.) edger regadera (f.) watering canrociador (m.) sprayer rodillo (m.) roller sembradora (f.) seed drillsierra de podar (f.) pruning sawtijera para setos (f.) hedge shearstijeras (f.) hand pruners / shearstijeras de podar (f.) secateurstijeras de podar con mangas largas (f.) loppers



29/129


HORTICULTURA Y PRODUCTOS ESPECIALIZADOS HORTICULTURE & SPECIALTY PRODUCTSálamos (m.), híbridos poplars, hybridárboles (m.) de navidad Christmas treesárboles (m.), deciduos trees, deciduousárboles (m.), florecientes trees, floweringarbustos (m.), deciduos shrubs, deciduousbulbos (m.), flor (f.) bulbs, flower césped (m.) / pasto (m.) sodconíferos (m.) coniferscultivos (m.) de vivero (m.) nursery crops

flores (f.), cortadas flowers, cuthongos (m.) / champiñones (m.) mushroomsperennifolios (m.), árboles (m.) de hojas (f.) anchas evergreens, broadleaf plantas (f.), enmacetada plants, pottedplantas (f.), semilleros (m.) plants, bedding

IRRIGACIÓN IRRIGATIONaspersor (m.) sprinkler headbomba (f.) pumpboquilla (m.) nozzleembudo (m.) funnelfiltro (m.) filter impermeable (m.) rain gear inyector (m.) injector llave (f.) hose bib

mojado wetpipa (f.) pipe (portable, small diameter)rociador (m.) / irrigador (m.) sprinkler rondana (f.) washer seco drysifón (m.) siphontanque (m.) tanktubo (m.) pipe (large diameter)válvula (f.) valveválvula (f.) solenoide solenoid valve

MAQUINARIA / EQUIPO MACHINERY / EQUIPMENTabonadora (f.) mecánica drill, fertilizer arado (m.) plowarado (m.) de discos (f.) plow, disc

arado (m.) de subsuelo (m.) subsoiler arrancador (m.) de papas (f.) potato digger banda (f.) transportadora belt conveyor / conveyor beltcabezal (m.) para grano (m.) / maíz (m.) windrow pickupcamión (m.) / camión (m.) de carga (f.) truckcamioneta (f.) pick-up truckcargadora (f.) de herramienta (f.) tool carrier cargadora (f.) frontal wheel loaderschísel (m.) ripper compresora (f.) compressor contrapesos (m.) front weightscontrol (m.) de enganche (m.) hitch commandcontrol (m.) hidráulico hydraulic controlcosechadora (f.) de algodón cotton harvester cosechadora (f.) / trilladora (f.) combinecultivador (m.) rotativo rotary cultivator cultivadora (f.) para cultivo (m.) en hilera crop cultivator

cultivadora (f.) y rastra (f.) combinada combination till and cultivator deshojadora (f.) defoliating machinedistribuidor (m.) de fertilizantes (m.) fertilizer spreader empacadora (f.) / enfardadora (f.) / embaladora (f.) baling machineescrepa (f.) scraper excavadora (f.) excavator mini-excavadoras (f.) mini-excavator minicargadora (f.) uniloader montacargas (m.) forkliftmotor (m.) engine



30/129


niveladora (f.) / aplanadora (f.) land plane / steamroller perforadora (f.) direccional horizontal horizontal directional driller picadora (f.) de heno (m.) hay chopper piso (m.) del arado (m.) plowsolerastra (f.) harrowrastra (f.) de discos (m.) harrow discrastra (f.) de discos (m.) en tándem tillreja (f.) circular disc coulter reja (f.) de sembradora drill, coulter reja (f.) del arado (m.) plowshare

retroexcavadora (f.) backhoesebradora (f.) neumática grain drillsegadora (f.) acondicionadora / rotativa mower sembradora (f.) planter sembradora (f.) de surcos drill, seeder toma (f.) de fuerza (f.) power take off (PTO)tractor (m.) tractor tractor (m.) de oruga (f.) caterpillar tractor (m.) de orugas (f.) crawler dozer transmisión (f.) powershiftzanjadora (f.) ditch digger / trencher

OTROS PRODUCTOS AGRÍCOLAS OTHER AGRICULTURE PRODUCTSabeja (f.) beeabejón (m.) bumblebeeaceite (m.) de hígado (m.) de bacalao (m.) cod liver oilaceituna (f.) oliveaceituna (f.) negra black oliveacelga (f.) chardachicoria (f.) chicoryachiote (m.) achioteaguacate (m.) avocadoajonjolí (m.) sesame seedalbahaca (f.) basilalcachofa (m.) artichokealcaravea (f.) carawayalfalfa (f.) achicalada sweetened alfalfaalgarrobo (m.) carob / locust treealgodón (m.) hueso (m.) seed cottonalgodón (m.), semilla (f.) cotton seedalmendra (f.) almondalpiste (m.) bird seed

amaranto (m.) amaranthanís (m.) aniseapio (m.) celeryave (m.) del paraíso bird of paradiseavena (f.) achicalada sweetened oatmealavena (f.) forrajera oatmeal for feedavena (f.) grano (m.) oatsazalea (f.) azaleaazucena (f.) lily

bala (f.) o fardo (m.) de paja (f.) bale of strawbambú (m.) bamboobegonia (f.) begoniabellota (f.) acornberenjena (f.) eggplantbetabel (m.) beets

cacahuate (m.) peanutscacao (m.) cocoacactus (m.) cactuscafé (m.) cereza (m.) coffee in cherries (berries)calabaza (f.) kabocha kabocha squashcamote (m.) yamscaña (f.) de azúcar (f.) sugar canecaña (f.) de azúcar (m.) / piloncillo (m.) brown sugar caña (f.) de bambú (m.) bamboo cane



31/129


caña (f.) forrajera cane for feedcanela (f.) cinnamoncápsula (f.) de algodón (m.) bollcapullo (m.) cocooncastaña (f.) chestnutcebada (f.) achicalada sweetened barleycebada (f.) forrajera barley for feedcebada (f.) grano (m.) barley graincebolla (f.) onioncebollín (m.) chives

cedro (m.) cedar centeno (m.) forrajero rye for feedcenteno (m.) grano (f.) rye graincereal (m.) cerealcereza (f.) negra black cherrychabacano (m.) apricotchayote (m.) chayote squashchile (m.) morrón green pepper chile (m.) seco dried chile pepper cilantro (m.) coriander / cilantrocineraria (f.) cinerariaciruela (f.) de almendra (f.) almond plumcítricos (m.) citrusclavel (m.) carnationcoco (m.), fruta (f.) coconutcol (f.) de bruselas Brussel sproutscol (f.) / repollo (m.) cabbage

coliflor (f.) cauliflower colinabo (m.) rutabagacolmena (f.) beehivecomino (m.) cumincopra (f.) copracorcho (m.) corkcorteza (f.) barkcosecha (f.) / cultivo (m.) / sembrado (m.) cropcrisantemo (m.) chrysanthemumcyclamen (m.) cyclamen

daikon (m.) daikon radishdátil (m.) dates

ejote (m.) green / string beanelote (m.) corn on the cob

epazote (m.) epazoteesparrago (m.) asparagusespinaca (f.) spinachestropajo (m.) / zacate (m.) scrubber / bath spongeeucalipto (m.) eucalyptus

flor (f.) blossomflores (f.) flowersforrajes (m.) fodder frijol (m.) beanfruta (f.) enlatada canned fruit

gallo (m.) cockgarbanzo (m.) blanco garbanzo beangarbanzo (m.) forrajero garbanzo for feedgeranio (m.) geranium

gerbera (f.) gerbera daisygirasol (m.) sunflower gladiola (f.) gladioligranada (f.) pomegranategrosella (f.) negra black currantguaje (m.) gourdguanábana (f.) soursopguayaba (f.) guava



32/129


haba (f.) verde green bread beanharina (f.) de hueso (m.) bone mealhenequén (m.) hemphigo (m.) fighiguerilla (f.) castor oil planthortalizas (f.) gardens

jaca (f.) pony jamaica (f.) hyacinth jenjibre (m.) ginger

jícama (f.) jicama jojoba (f.) jojoba

lechuga (f.) lettucelenteja (f.) lentillevadura (f.) de cerveza (f.) brewer´s yeastlima (f.) lemonlimón (m.) limelinaza (f.) linseed

maíz (m.) forrajero corn for feedmaíz (m.) grano (m.) corn grainmaíz (m.) palomero popcornmamey (m.) mameymandarina (f.) mandarin orangemango (m.) mangomanzanilla (f.) chamomile

margarita (f.) daisymariposa (f.) butterflymejorana (f.) marjorammelón (m.) melonmelón (m.) semilla (f.) melon seedmembrillo (m.) quincemostaza (f.) mustard

nabo (m.) turnipnabo (m.) forrajero turnip for feednaranja (f.) orangenaranja (f.) valenciana Valencia orangenebrina (f.) juniper nectarina (f.) nectarinenoche (f.) buena poinsettianogal (m.) negro black walnut

nopalitos (m.) nopal cactus paddlesnube (f.) baby´s breathnuez (f.) de la India cashew

okra (f.) (gombo (m.)) okra (gumbo)orégano (m.) oregano

pájaro (m.) / ave (m.) birdpalma africana (f.) African palmpalosanto (m.) / caqui (m.) persimmonpapa (f.) semilla (m.) potato seedpapaya (f.) papayapepino (m.) cucumber pepita (f.) pumpkin seedperejil (m.) parsleypetunia (f.) petuniapimienta (f.) pepper piña (f.) pineapplepiñon (m.) pine nutpistache (m.) pistachioplátano (m.) bananaplátano (m.) macho (m.) plantainpollito (m.) chickporo (m.) leek

queso (m.) cheese



33/129


rábano (m.) radishracimo (m.) bunch (grapes)repollo (m.) / col (f.) de China Chinese cabbageromero (m.) rosemaryrosa (f.) rose

salvado (m.) bransandia (f.) watermelonsemilla (f.) de ricino (m.) castor beansidra (f.) cider

sorgo (m.) sorghumsorgo (m.) escobero broom milletsoya (f.) soystatice (m.) statice

tabaco (m.) tobaccotamarindo (m.) tamarindtángelo (m.) tangelotangerina (f.) tangerineté (m.) limón (m.) lemon teatomate (m.) cherry cherry tomatotomate (m.) rojo saladette salad tomatotomillo (m.) thymetoro (m.) bulltoronja (f.) grapefruittrigo (m.) grano wheat graintrigo (m.) forrajero cheat for fodder

tuna (f.) prickly pear

uva (f.) grapeuva (f.) pasa raisin

vainilla (f.) vanillaverdura (f.) congelada frozen vegetablesverdura (f.) enlatada canned vegetablesviveros (m.) nursery

yuca (f.) cassavayuca (f.) alimenticia yucca

zacate (m.) Bermuda (f.) Bermuda grasszapote (m.) sapodilla / sapota

PIPA DE IRRIGACIÓN IRRIGATION PIPEbomba (f.) pumpboquilla (f.) emitter brocha (f.) brushcasquillo de tubo (m.) capcebador (m.) primer cinta teflón (f.) Teflon tapecodo (m.) elbowcodo de 45 grados (m.) coupling 45 degreescodo de 90 grados (m.) coupling 90 degreescortador para tubería (m.) pipe cutter filtro (m.) filter fuga (f.) leakfundente (m.) fluxgoteo tapado (m.) emitter, clogged

niple (m.) nipplepapel de lija (m.) sandpaper pegamento PVC (m.) PVC cementperíodo de endurecimiento (m.) drying timepoco profundo (f.) shallowpresión (f.) pressureprofundo (f.) deepprueba de presión (f.) pressure testregulador de presión (m.) pressure regulator reloj automático (m.) timer



34/129


rosca de tubo (f.) pipe threadsoldadura (f.) solder soplete (m.) torch“T” (m.) teetapón (m.) plugtubería (f.) tubingtubo (m.) pipetubo con puertas (m.) gated pipetubo de cobre (m.) pipe, copper tubo de hierro (m.) pipe, iron

tubo de plástico (m.) pipe, plastictubo roscado (m.) pipe, threadedválvula (f.) valvezanja (f.) ditch

PRODUCTOS DE PESCA FISHERY PRODUCTSabulón (m.) abalonealmejas (f.) clamsanchoveta (f.) anchovyatún (m.) tunabacalao (m.) codbarrilete (m.) skipjack tuna / bonitobesugo (m.) red breambonito (m.) bonitocabrilla (f.) grouper / sea basscalamar (m.) squidcamarón (m.) shrimpcaracol (m.) conchcarpa (f.) carpcazón (m.) dogfisherizo (m.) sea urchinesturión (m.) sturgeonguachinango (m.) / pargo (m.) red snapper halibut (m.) halibut

jaibas (f.) / cangrejos (m.) crabs jurel (m.) horse mackerellangosta (f.) lobster langostino (m.) crawfishlebrancho (m.) stripped mulletlenguado (m.) solelisa (f.) mulletlobina (f.) bass

macarela (f.) mackerelmero (m.) grouper ostiones (m.) / ostras (f.) oysterspepino de mar (m.) sea cucumber perca (f.) perchplatija (f.) flounder pulpo (m.) octopusraya (f.) ray / skateróbalo (m.) / corvina (f.) sea basssábalo (m.) shadsalmón (m.) salmonsardina (f.) sardinesierra (f.) swordfishtiburón (m.) sharktrucha (f.) trout

TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMSabeja (f.) beeabono (m.) vegetal compostabrir con llave (f.) unlockaccesorio (m.) attachmentacción (f.) capilar capillary actionaceite (m.) oilácido (m.) acidácido (m.) ascórbico ascorbic acid



35/129


aclareo (m.) / deshaíje (m.) thinningaclimatación (f.) acclimationacojinado paddedacoplar attachacre (m.) acreacuático aquaticacuicultura (f.) aquacultureadherente (m.) sprayer wetting agentadhesivo (m.) / pegamento (m.) adhesiveaditamento (m.) accessory

adorno (m.) ornamentadventicio adventitiousaéreo aerialaerobio aerobicaerosol (m.) aerosoláfido (m.) aphidafilado sharpagitador (m.) agitator agrario / agrícola agriculturalagregado (m.) aggregateagrio sour agua (m.) water agua (m.) dura hard water aire (m.) acondicionado air conditioningaislamiento (m.) isolationajuste (m.) fital aire libre outdoor

alambre (m.) wirealambre (m.) de púas (f.) barbed wirealbúmina (f.) albumenalcalino alkalinityalcalino (m.) / base (f.) alkalinealcanfor (m.) camphor alcantarilla (f.) manholealimento (m.) feedalimento (m.) / comida (f.) foodalimento (m.) para animales (m.) animal feedalmacén (m.) warehousealmidón (m.) starchalternar alternatealtitud (f.) altitudealtura (f.) heightaluvial alluvial

alveolo (m.) alveolusaminoácido (m.) amino acidamoniaco (m.) ammoniaamoniaco / anhidro (m.) anhydrous ammoniaamonio (m.) ammoniumampolla (f.) blister anaerobio anaerobicanafase anaphaseanálisis (m.) analysisanatómico anatomicalanemómetro (m.) anemometer anémona (f.) anemoneangiosperma (f.) angiospermángulo (m.) angleanillo (m.) anual annual ringanimal (m.) de rapiña / animal (m.) cazador predator anión (m.) anionanotomía (f.) anatomyantera (f.) anther antiséptico (m.) antisepticantitoxina (f.) antitoxinanual annualapetito (m.) appetiteaplicación (f.) applicationaplicar apply, toapogeo (m.) zenithaprovechable / asimilable available



36/129


37/129


capa (f.) freática water tablecapacidad (f.) de campo (m.) field capacitycápsula (f.) capsulecaracol (m.) snailcarbohidrato (m.) carbohydratecarcacha (f.) jalopycarga (f.) loadcarrera (f.) racecarretilla (f.) wheelbarrowcascara (f.) shell

cáscara (f.) hull / skin (fruit)cáscara (f.) / envoltura (f.) huskcasco (m.) hard hatcasco (m.) / pesuña (f.) hoof categoría (f.) gradecélula (f.) cellceniza (f.) ashcentrífugo centrifugalcepillo (m.) brushcera (f.) waxcerca (f.) fencecerca (f.) eléctrica electric fencecero (m.) zerocerradura (f.) lockcésped (m.) / pasto (m.) lawnchamarra (f.) jacketcharco (m.) pond

cicatriz (f.) scar cielo (m.) skycinético kineticcinta de medir (f.) tape measurecintura (f.) waistcircular circular clara (f.) de huevo (m.) egg whiteclavo (m.) nailclima (m.) climatecloch (f.) / embrague (f.) clutchclorofila (f.) chlorophyllcohesión (f.) cohesioncolmena (f.) beehivecoloide (m.) colloidcolonia (f.) colonycomedero (m.) feeding trough

comestible (m.) ediblecompresor (m.) compressor concentrado (m.) concentratecondensación (f.) condensationconducto (m.) ductconectivo connectivecongelación (f.) rápida quick freezecongelado frozencongelador (m.) freezer conservación (f.) fría cold storageconstante unabatedcontaminar contaminatecontrol controlcontrol de calidad (m.) quality controlcooperativa (m.) co-opcooperativa (f.) cooperativecorona (f.) del injerto (m.) graft crowncorral (m.) barnyardcorriente (f.) a chorro (m.) jet streamcorta (f.) de mejoramiento (m.) selective cuttingcorteza (f.) barkcosecha (f.) harvestcosechadora (f.) / trilladora (f.) combinecosto de mano de obra (m.) labor costcromosoma (f.) chromosomecuarentena (f.) quarantine



38/129


cubeta (f.) pailcucharada (f.) tablespooncuchillo (m.) de injerto (m.) budding knife / graft knifecuchillo (m.) / navaja (f.) knifecuello (m.) collar cuerda (f.) twinecuero (m.) hideculebra (f.) / víbora (f.) / serpiente (f.) snakecultivo (m.) comercial cash cropcultivo (m.) de invernadero (m.) greenhouse culture

cultivo (m.) extensivo field cropcuña (f.) wedge

de nunca acabar endlessdébil weakdecoloración (f.) fadeddeformado deformeddeformar warpdenso densederivado (m.) by-productderrumbe (m.) landslidedesbrotar disbuddingdescubrir uncover descuido neglectdesecho (m.) debrisdesenterrar dig updesgrane shelling

desinfectante (m.) disinfectantdesinfectar disinfectdesmontable removabledesperdicio (m.) wastedestapar uncapdestilar distillatedetergente (m.) detergentdía (m.) daydía de pago (m.) pay daydiario (m.) / revista (f.) journaldieta (f.) balanceada balanced dietdigestión (f.) digestiondisolver dissolvedistribuidor (a) de fertilizantes (m.) fertilizer spreader división (f.) celular cell divisiondoble double

dosis (f.) dosagedrenaje drainageducto (m.) de aire (m.) air ductduramen (m.) heartwooddureza (f.) firmness

eco (m.) echoecología (f.) ecologyeconomía (f.) economicsecuador (m.) equator efecto effectelasticidad (f.) elasticityeléctrico (m.) electricelectrodo (m.) electrodeelemento (m.) elementelemento (m.) nutritivo nutrientelevador (m.) elevator elevador (m.) hidráulico hydraulic liftelíptico ellipticalelogio (m.) kudoembaladora (f.) baling machineembalaje (m.) baling / packingembrión (m.) embryoempaque (m.) gasketempinado steepempujón (m.) jogemulsión (f.) emulsion



39/129


enano (m.) dwarf encaje (m.) / ranura (f.) grooveencajonar box, toencendido ignitionencierro confinementendosperma (m.) endospermenebro (m.) juniper enemigo (m.) natural natural enemyenergía (f.) energyenfermedad (f.) disease

enfermo (m.) sickenlatado (m.) cannedenraizado (m.) profundo deep rootingensiladora (f.) siloentrada (f.) inletentrada (f.) de aire (m.) air supplyentrenudo (m.) internodeenvejecimiento agingenzima (f.) enzymeepidemia (f.) epidemicequipo (m.) equipment / kiterecto erecterosión (f.) erosionescoba (f.) broomespaciamiento spacingespacio (m.) spaceesperma (m.) (f.) sperm

espina (f.) spine / thornespora (f.) sporeestablo (m.) barnestaca (f.) stakeestado (m.) latente dormancyeste (m.) / oriente (m.) eastestéril barren / infertile / sterileestufa (f.) stoveetiqueta (f.) labelevaporación (f.) evaporationexcremento (m.) excrementexótico exoticexperimento (m.) experimentexportación (f.) exportextracto (m.) extract

factores (m.) de producción (f.) factors of productionfardo (m.) / bala (f.) balefeo uglyferretería (f.) hardwarefértil fertilefertilizante (m.) fertilizer fibra (f.) de vidrio (m.) glass fiber fibroso fibrousfiltro (m.) filter fin (m.) endfitocida (m.) phytocideflor (f.) flower floricultura (f.) floriculturefollaje (m.) foliagefórmula (f.) formulaforraje (m.) fodder fosa (f.) pitfragancia (f.) fragrancefrasco (m.) jar frente (m.) frontfruta (f.) fruitfruta (f.) / verdura (f.) enlatada canned fruit / vegetablefuego (m.) firefumigante (m.) fumigantfungicida (m.) fungicidal



40/129


ganado (m.) vacuno cattlegarganta (f.) throatgato (m.) jackgen (m.) genegenerador (m.) generator género (m.) genusgeológico geologicalgermen (m.) germgis (m.) chalkglándula (f.) gland

golpe (m.) knockgordura (f.) / grasa (f.) fatgrada (f.) de discos (m.) disc harrowgrada (f.) / rastra (f.) harrowgráfica (f.) chartgranizo (m.) hailgranuloso granular grava (f.) gravelgrueso coarsegrueso (m.) / espeso (m.) thickgrupo (f.) clump

hábitat (m.) habitathábito (m.) habitharina (f.) flour harina (f.) de huesos (m.) bone mealharina (f.) de pescado (m.) fish meal

harinoso mealyheces (f.) feceshectárea (f.) hectarehembra (f.) femaleherbicida (m.) herbicideherencia (f.) heredityherida (f.) woundhermético air tightherramienta (m.) toolherramienta (f.) mecánica power toolhíbrido (m.) hybridhidrómetro (m.) hydrometer hielo (m.) icehierba (f.) weedhierro (m.) ironhoja (f.) leaf

hoja (f.) perennes evergreenhora (f.) hour horario (m.) schedulehormiga (f.) anthorno (m.) ovenhoyo (m.) holehueco (m.) hollowhuerta (f.) orchardhueso (m.) stone (fruit)hueso (m.) / semilla (f.) pit (fruit)huevo (m.) egghúmedo humid / moist

impermeable (m.) waterproof importación importimpulso (m.) urgeimpureza (f.) impurityinacostumbrado unaccustomedinadaptado unadaptedincapaz unfitinclinación (f.) inclinationincomible inedibleincontrolable uncontrollableincremento (m.) / aumento (m.) increaseincubación (f.) incubationincubadora (f.) incubator



41/129


indeseable undesirableindice (m.) indexindisoluble undissolvableindustria (f.) pecuaria cattle industryinferior inferior influencia (f.) influenceinformación (f.) informationingrediente (m.) ingredientingrediente (m.) activo active ingredientingreso (m.) income

inhibidor (m.) inhibitor injerto (m.) graftinjerto (m.) de astilla (f.) budding, chipinjerto (m.) de flauta (f.) budding, fluteinjerto (m.) de hibrido (m.) graft hybridinjerto (m.) en parche (m.) budding patchinjerto (m.) en T budding, Tinjerto (m.) en T invertida budding, inverted Tinmadura unripeinmaduro immatureinmerso immersedinmune immuneinodoro (m.) lavatoryinsecticida (m.) / plaguicida (m.) insecticideinsecto (m.) insectinserción (f.) insertioninspección (f.) inspection

instrucción (f.) instructionintensidad (f.) intensityintervalo (m.) intervalinundación (f.) floodinvasión (f.) invadeinvernadero (m.) greenhouseinvertebrado (m.) invertebrateinyección (f.) injectionirregular irregular

jardín (m.) garden jaula (f.) crate joven young jugo (m.) juice jugoso juicy junco (m.) reed

kilo (m.) kilokilovatio (m.) kilowatt

labio (m.) liplactación (f.) lactationlado (m.) sidelago (m.) lakelana (f.) woollargo longlata (f.) canlavadora (f.) washer lechería dairylesión (f.) lesionlibra (f.) poundlino (m.) flaxlíquido (m.) liquidlitro (m.) liter llano (m.) / nivel (m.) levelllave (f.) faucet / hosebib / keylluvia (f.) rain / rain falllóbulo (m.) lobe (botany)lodo (m.) mudlodoso muddylombriz (f.) earthwormlona (f.) canvaslote (m.) / parcela (f.) plot



42/129


lucha (f.) contra insectos (m.) insect controllucha (f.) contra las plagas pest controlluz (f.) lightluz (f.) del día (f.) daylight

maceta (f.) potmaceta (f.) / envase (m.) flower potmadera (f.) woodmadre (f.) mother maduro ripe

magnesia (f.) magnesiamalo wrongmanada (f.) herdmancha (f.) spotmandíbula (f.) jawmango (m.) handlemanguera (f.) hosemano de obra (f.) labor manta (f.) wrapmapa (m.) mapmarchitado witheredmargen (m.) de seguridad (f.) safety marginmariposa (f.) butterflymástic (m.) puttymatanza (f.) slaughter materia (f.) orgánica organic matter máximo maximum

mazorca (f.) ear of cornmedio mediummedio ambiente (m.) environmentmercado (m.) marketmezcla (f.) de fertilizantes (m.) fertilizer mixturemientras whilemineral (m.) mineralmojado wetmotosierra (f.) chain sawmutación mutationmutante (m.) mutant

narcótico (m.) narcoticnaturaleza (f.) naturenavaja (f.) jackknifenavaja (f.) de injerto (m.) knife, grafting

neblina (f.) mistnéctar (m.) nectar negrón (m.) black moldnematodo (m.) nematodenervio (m.) nerveneutral neutralnicotina (f.) nicotineniebla (f.) fognieve (f.) snownitrato (m.) nitratenitrógeno (m.) nitrogenno afectado unaffectednoche (f.) nightnorma de calidad (f.) quality normnúcleo (m.) nucleusnudillo (m.) knucklenudo (m.) knot / nodenutritivo nutritious

obeso / gordo obeseoblongo oblongobstrucción (f.) obstructionoeste (m.) / oriente (m.) orientojo (m.) eyeolor (m.) scent / smellondulado wavyonza (f.) ounce



43/129


operación (f.) operationoreja (f.) ear orgánico organicorganofosforado (m.) organophosphateorigen (m.) originorina (f.) urineornamental ornamentaloruga (f.) maggototoño (m.) fallovalado oval

óvulo (m.) ovuleoxígeno (m.) oxygen

pago (m.) paypago (m.) / sueldo (m.) wageapaja (f.) strawpaleta (f.) palletpalo (m.) pole / stickpalpitación palpitationpanel (m.) panelpapila (f.) papillaparálisis (m.) paralysisparasítico parasiticparásito (m.) parasiteparche (m.) patchpared (f.) celular cell wallpared (f.) / muro (m.) wall

parientes kinparque (m.) parkpasillo (m.) hallpasta (f.) pastepastizal (m.) pasturepata (f.) foot (animal)patada (f.) kickpatio (m.) / jardín (m.) yardpatógeno (m.) pathogenpelotilla (f.) pelletpendiente (f.) slopepérdida (f.) lossperfil (m.) profileperiodicidad (f.) periodicitypersistencia (f.) persistencepersonal (m.) personnel

pesado heavypeso (f.) atómico atomic weightpesticida (m.) / plaguicida (m.) pesticidepétalo (m.) petalpH (m.) pHpicadora (f.) de heno (m.) hay chopper picadura (f.) stingpico (m.) pickpie (m.) foot (human)piel (f.) leather / skinpiel (f.) / cáscara (f.) peelpino (m.) pinepinta (f.) pintpintura (f.) paintpinzas (f.) pliersplaga (f.) pest / plagueplan (m.) de trabajo (m.) work planplano flatplanta (f.) plantplanta madre (f.) stockplástico (m.) plasticplomo (m.) leadpluma (f.) feather podadera (f.) pruning knifepodrido rottenpolilla (f.) moth



44/129


polinización (f.) cruzada cross pollinationpolvo (m.) fino fine dustporo (m.) poreporosidad porositypozo (m.) wellpresión (f.) atmosférica atmospheric pressureprocedimiento (m.) processproducción pecuaria (f.) / ganadería (f.) animal industryprofundidad (f.) depthprofundidad (f.) del suelo (m.) depth of soil

pronóstico (m.) forecastpropano (m.) propaneproteger wardproteína (f.) proteinproteína animal (f.) animal proteinproyecto (m.) projectpudrición (f.) negra black rotpulpa (f.) pulppunta (f.) / diente (m.) jagpunto (m.) stitchpureza (f.) purityputrefacción (f.) decay / rot

quemador (m.) de gas (m.) gas burner química (f.) chemistryquímico (m.) chemicalquinina (f.) quinine

radiación (f.) radiationraíz (f.) rootraíz (f.) fibrosa fibrous rootraíz (f.) principal main rootrallador (m.) rasprama (f.) branchrama (f.) principal main branchramificarse branch outramo (m.) bunchratón (m.) mouserecesivo (m.) recessiverecipiente (m.) / envase (m.) container rectángulo (m.) rectanglereducir reducerefacciones (f.) spare parts

reflector (m.) reflector reforzar por debajo underlayregadera (f.) watering canrégimen (m.) regimenrelámpago (m.) lighteningremedio (m.) remedyremolino (m.) whirlpoolrendimiento (m.) yieldrendimiento promedio (m.) average yieldrepelente (m.) repellentreposo (m.) restrepuesto (m.) / refacción (f.) replacement partresina (f.) resinresistente al agua (m.) water resistantresistente al frío (m.) hardyretoño (m.) sucker retorcer wringretorcimiento kinkriego (m.) irrigationriñón (m.) kidneyrizoma (f.) aerial rootroble (m.) / encino (m.) oakroca (f.) / piedra (f.) rockrociador (m.) sprinkler rociadora (f.) sprayer rocío (m.) / aspersión (f.) por aerosol aerosol spray



45/129


roedor (m.) rodentrueda (f.) wheel

saco (m.) / costal (m.) sacksacudida (f.) joltsal (f.) saltsalida (f.) exit / outletsalida (f.) de aire (m.) air dischargesaliva (f.) salivasalmuera (f.) brine

sano undamagedsaturación (f.) saturationsecar drysedimento (m.) sedimentselección (f.) selectionselva (f.) junglesemanalmente weeklysembrador (m.) de mano (f.) hand seeder semilla (f.) seedseparación (f.) separationsequia (f.) droughtsequio (m.) unirrigated landseto (m.) hedgesexo (m.) sexsin adorno unadornedsin ayuda unaidedsin tratar untreated

sol (m.) sunsoldadura (f.) solder soluble solublesombra (f.) shadesoporte (m.) trellissuave / blando softsubstancia (f.) substancesubterráneo (m.) undergroundsuelo (m.) soilsuelo (m.) arenoso sandy soilsuelto loosesuperficial shallowsurco (m.) crop rowsurtido assortmentsustancia (f.) portadora carrier sustancias (f.) químicas agrarias agricultural chemicals

tabla (f.) planktalco (m.) talctallo (m.) stalktamaño (m.) sizetanque (m.) tanktapa (f.) cover tapar / cubrir cover, totapón (m.) plugtarea (f.) tasktarea de equipo (f.) team worktasa (f.) ratetecho (m.) roof técnica (f.) techniquetejido (m.) tissuetela (f.) fabrictelaraña (f.) spider webtemporada (f.) / estación (f.) seasontemporal temporarytemprano earlytendencia (f.) tendencytensión (f.) / voltaje (m.) tension (voltage)terminal (f.) terminaltermita (f.) termiteterremoto (m.) earthquaketerrón (f.) clodtextura (f.) texture



46/129


47/129


viabilidad (f.) viabilityvíbora (f.) de cascabel (m.) rattlesnakevida (f.) útil useful lifevidrio (m.) paneviento (m.) windvigoroso vigorousviña (f.) / viñedo (m.) vineyardvirología (f.) virologyvirus (m.) virusviscosidad (f.) viscosity

viscoso viscousvitamina (f.) vitaminvolátil volatilevolumen (m.) volume

xilema (m.) xylem

yarda (f.) yard (measure)yema (f.) egg yolkyeso (m.) gypsum

zacate (m.) de empaque (m.) excelsior zanja (f.) ditch / trenchzarcillo (m.) tendrilzigzag zigzagzinc (m.) zinczona (f.) zone

zoología (f.) zoology

VERBOS VERBSabatir cut downabrochar clip (attach)absorber absorb / soak inacción capilar capillary actionacelerar accelerateacidificar acidifyaclimatar acclimatizeacondicionar el aire air conditionacoplar attachacristalar glazeadsorber adsorbafilar sharpen

agitar agitateagregar addahuecar scoopalimentar feedalmacenar storealterar alter alternar alternatealzar hoistamamantar nurseamarrar tieamordazar clampanalizar analyzeanclar anchor andar run (machine)apagar turn off apelmazar compressapilar stackaplanar flattenaplicar applyapoyar braceapretar squeezearar plough / plowarar profundamente deep plowarrancar dig-uparrancar con arado plough outarrugar wrinkleasentarse settle



48/129


asesorar / recomendar adviceatacar attackatornillar screwaumentar / incrementar increase

balancear balancebrotar bud / shoot / sprout

calcular estimatecalentar heatcalibrar calibratecartografiar mapcastrar / capar castratecavar digcercar fencecicatrizar scar clasificar sortclavar nailclonar clonecolar straincolonizar colonizecomparar comparecompetir competecomplementar complementcomprimir compactconcentrar concentratecondensar condense

congelar freezeconservar / preservar preserveconstruir buildcontaminar contaminatecontraer contract (to shrink)contrasurco backfurrowcontratar contract (to sign a contract)coordinar coordinatecorredor broker cortar clip (cut)cortar / podar prunecosechar harvest / pickcrecer grow (in age)criar breedcruzar crosscubrir cover upcubrir / tapar cover cultivar tillcultivar / producir / sembrar growcurar cure

deflocular deflocculatedegenerar degeneratedemostrar demonstratedepositar depositdesacelerar slow downdesbotonar / desyemar disbuddescabezar headdescomponer decomposedescongelar / deshelar thawdescornar dehorndescuidar neglectdesecar desiccate

deshidratar / secar dehydratedeslavar leachdesmalezar weeddesnit

Material Glosario Diccionario Ingles Espanol Traduccion Terminos Seguridad Higiene Trabajo...

Documents

Transcript of Material Glosario Diccionario Ingles Espanol Traduccion Terminos Seguridad Higiene Trabajo...