Gestión Colegial • Ikastetxearen kudeaketa 4Patronato de Gobierno • Gobernuko Patronatua 5Comisión Directiva • Zuzendaritza Batzordea 6Consejo Colegial • Ikastetxearen Kontseilua 6

Decanato • Dekanotza 6Comisiones • Batzordeak 7

Colegiales Adscritos • Ikasle atxikiak 8Asociación de Antiguos Colegiales • Ikasle Ohien Elkartea 9

Actividad Académica • Jarduera akademikoa 10Apertura de Curso • Ikasturtearen irekiera 11Dirección de Estudios • Ikasketen zuzendaritza 13

Tutorías personales • Tutoretza pertsonaizatuak 13Seminarios • Mintegiak 16Convivencias de estudio • Ikasketa bizikidetzak 16

Congresos • Biltzarrak 17Congreso Universitario Internacional UNIV 2011• UNIV 2011 Nazioarteko Unibertsitate Biltzarra 17Jornadas Universitarias de Los Pirineos • Pirinicetako Unibertsitate Jardunaldiak 19

Clausura de Curso • Ikasturtearen itxiera 20

Cultura, Deporte y Sociedad • Kultura, kirola eta gizartea 22Conferencias • Hitzaldiak 24Conciertos • Kontzertuak 28

Concierto Solidario • Elkartasun-kontzertua 28Concierto para piano • Pianorako kontzertua 32Recital “Piazzolla Porject” • “Piazzolla Project”' errezitaldia 32Concierto de viento-metal • Haize-metal kontzertua 33Concierto dúo vocal: Voyage a Paris • Ahots-duoko kotzertua: Voyage a Paris 33

Tertulias • Tertuliak 34Clubes • Klubak 38

Club enológico • Klub enologikoa 38Ateneo de Poetas • Poeten ateneoa 38Club de Malabares • Malabarismo Kluba 39Club de Pintura • Pintura Kluba 39

Biblioteca • Liburutegia 40Cine • Zinema 41

Sesión de Cine Clásico • Zinema Klasikoaren saioa 41Sesión de Cine Actual • Egungo Zinemako saioak 41Documentales • Dokumentalak 41

Actividades deportivas • Kirol-jarduerak 42Actividades Musicales • Jarduera musikalak 44Viajes Culturales • Bidaia kulturalak 45

Visita a la sede de Airbus en Toulouse • Airbus-en egoitzaren bisitaldia Toulousen 45Con el Papa en Barcelona • Aita Santuarekin Bartzelonan 46Retiro artístico • Erretiro artistikoa 46Francia • Frantzia 47

Desarrollo Personal • Garapen Pertsonala 48Convivencias • Bizikidetzak 49

Jornadas de principio de curso • Ikasturte hasierako jardunaldiak 49Convivencias de esquí • Eski-bizikidetzak 50Convivencia de Semana Santa en Roma • Aste Santuko Erromako bizikidetza 50

Acción Social • Gizarte-ekintza 51Jornada Mundial de la Juventud • Gazteriaren Munduko Jardunaldia 53Ética y Moral • Etika eta morala 56Capellanía • Kapilautza 57Fiestas y Tradiciones •Festak eta Tradizioak 58

Datos Colegiales • Datuak 64Distribución por cursos • Banaketa, ikasturteka 65Procedencia Geográfica • Jatorri geografikoa 65

Datos Económicos Ejercicio 2010 • Datu ekonomikoak 66Procedencia de los recursos • Baliabidden jatorria 66Aplicación de los recursos • Baliabidden aplikazioa 66

Presentación • Aurkezpena 3

COLEGIO MAYOR AYETEAyete Ikastetxe NagusiaPaseo de Aiete, 2520009 Donostia - San SebastiánTlf: +34 943 211 000 Fax: +34 943 219 387E-mail: info@ayete.eswww.ayete.es

DISEÑO Y MAQUETACIÓN:

Los Colegios Mayores son centros universitarios que,integrados en la Universidad, promueven la formaciónde los colegiales y les proporcionan residencia en unámbito de convivencia culta, cumpliendo su vocaciónde servicio a la comunidad universitaria y a la sociedad.

El Colegio Mayor Ayete, centro adscrito a la Universidadde Navarra en el campus de Donostia-San Sebastián,ha realizado esta transmisión de valores desde quecomenzó su andadura en el año 1971. A través dediversas actividades, que son fruto de los intereses einiciativas de los estudiantes, se suscita en ellos unespíritu de responsabilidad que les hace promotores ybeneficiarios de su formación.

Esta Memoria quiere reflejar los hechos más sobresalien-tes que han tenido lugar durante el curso 2010-2011en el Colegio Mayor. Es también una manifestaciónde agradecimiento a todas aquellas personas que demanera desinteresada hacen posible esta realidaduniversitaria.

Presentación

Ikastetxe Nagusiak unibertsitatean integratuta dauden,ikasleen prestakuntza sustatzen duten eta bizikidetza-espazio jantzi batean egoitza eskaintzen dutenunibertsitate-zentroak dira, unibertsitateko komunitatearieta gizarteari zerbitzu emateko bokazioa betez.

Aiete Ikastetxe Nagusia Nafarroako UnibertsitatearenDonostiako campuseko zentro atxikia da eta baliohoriek transmititzen jarraitzen du 1971ean abian jarrizenetik. Ikasleen interes eta ekimenen araberakojarduera ugariren bidez ikasleengan ardura-izpirituasustatzen da, eta horri esker beren prestakuntzarensustatzaile eta onuradun bihurtzen dira.

Memoria honetan 2010-2011 ikasturtean IkastetxeNagusian izan diren jazoera nabarmenenak islatu nahiditugu. Halaber, unibertsitate-errealitate haueskuzabaltasunez ahalbidetzen duten pertsonaguztientzako esker oneko adierazpena da.

Aurkezpena

Coleg io Mayor

Ikastetxe Nagusia

Gestión colegialIkastetxearen kudeaketa

1

Los órganos de gobierno del Colegio Mayor son: elPatronato de Gobierno, la Comisión Directiva y el ConsejoColegial. Se busca dar a los colegiales la oportunidad deque descubran y desarrollen sus posibilidades comopersonas. Promueven el compromiso con la actividad delMayor, velando por el mantenimiento de una activa parti-cipación de los colegiales en todas las tareas formativasdel Colegio Mayor.

El Consejo Colegial es el órgano superior de participaciónde los colegiales becarios en la consecución de los finesdel Colegio Mayor. De entre ellos se elige un Decanatoy unas Comisiones, a los que corresponde, de maneraprimordial, velar por el mantenimiento de una activaparticipación de los colegiales en todas las tareas forma-tivas del Colegio Mayor.

Ikastetxe Nagusiaren gobernu-organoak hauek dira:Gobernu Patronatua; Zuzendaritza Batzordea; etaIkastetxearen Kontseilua. Ikasleei pertsona gisa dituztenaukerak deskubritzeko eta garatzeko aukera eman nahizaie. Ikastetxeko jarduerarekiko engaiamendua sustatzenda, Ikastetxe Nagusiko prestakuntza-lan guztietan ikasleenpartaidetza aktiboa dagoela zainduz.

Ikastetxearen Kontseilua Ikastetxe Nagusiaren helburuaklortzeko orduan ikasle bekadunen partaidetzarako organonagusia da. Horien artean Dekanotza bat eta zenbaitBatzorde aukeratzen dira eta horiei dagokien, nagusiki,ikasleek Ikastetxe Nagusiko prestakuntza-lan guztietanaktiboki parte hartzen dutela bermatzea.

Patronato de Gobierno / Gobernu Patronatua

Presidente / LehendakariaJosé Roure BoadaAbogado / Abokatua

Secretario / IdazkariaManuel Jiménez CondeDr. Ingeniero Industrial / Industria Ingeniaritzako doktorea

Vocales / BatzordekideakJavier Gil SevillanoDr. Ingeniero Industrial / Industria Ingeniaritzako doktoreaJaime Luis García de las HerasDr. Ingeniero Industrial / Industria Ingeniaritzako doktoreaClemente Tobalina AragüésLdo. Ciencias Económicas / Ekonomia Zientzietako lizentziaduna

5

Comisión Directiva

DirectorJuan de Santiago RuizLdo. en Administración y Dirección de EmpresasSubdirectoresTomás Gómez-Acebo TemesDr. en CienciasJordi Viñolas PratDr. Ingeniero Industrial. Catedrático de Ingeniería MecánicaSecretarioD. Javier Aizpún NavarroLdo. en Derecho

Consejo Colegial

Decanato

DecanoIsmael Moreno GómezEstudiante de 5º de Ingeniería Industrial e Ingeniería deMaterialesVicedecanosJavier Lebrero VillarEstudiante de 5º de Ingeniería IndustrialFernando de Uña ÁlvarezEstudiante de 5º de Ingeniería IndustrialSecretarioIñigo Calabuig GoenaEstudiante de 3º de Ingeniería Industrial

Zuzendaritza Batzordea

ZuzendariaJuan de Santiago RuizEnpresen Administrazio eta Zuzendaritzako lizentziadunaZuzendariordeakTomás Gómez-Acebo TemesZientzietako doktoreaJordi Viñolas PratIndustria Ingeniaritzan doktorea. Ingeniaritza MekanikokokatedradunaIdazkariaD. Javier Aizpún NavarroZuzenbideko lizentziaduna

Ikastetxearen Kontseilua

Dekanotza

DekanoaIsmael Moreno GómezIngeniaritza Industrialeko eta Materialen Ingeniaritzako 5urteko ikasleaDekanordeakJavier Lebrero VillarIngeniaritza Industrialeko 5 urteko ikastelaFernando de Uña ÁlvarezIngeniaritza Industrialeko 5 urteko ikastelaIdazkariaIñigo Calabuig GoenaIngeniaritza Industrialeko 3 urteko ikastela

6

Comisiones

Los miembros del Consejo Colegial se distribuyen en lassiguientes comisiones:

Comisión de Cultura: Coordina la organización de tertulias,crea foros de debate y de pensamiento y coordina laactividad de los diferentes clubes.

Comisión de Deportes: Fomenta las actividades deportivas,promociona los torneos y gestiona las salidas para diversasmodalidades: esquí, ciclismo, surf, piraguas, etc.

Comisión Interna de Residencia: Distribuye encargosespecíficos a todos los colegiales, se preocupa del ordeny del buen funcionamiento del Colegio Mayor.

Comisión Profesional: Desarrolla los Cursos de CapacitaciónProfesional y promueve la participación en congresos ycursos específicos.

Comisión de Actividades Externas: Organiza y coordinalas actividades externas del Colegio Mayor: conferencias,ciclos, jornadas, promoción y relación con los medios decomunicación.

Comisión de Fiestas: Coordina las fiestas de familia delColegio Mayor y otras actividades de ocio.

Comisión Social: Promueve y coordina las actividades deacción social y de solidaridad.

7

Batzordeak

Ikastetxearen Kontseiluko Kideak honako batzorde hauetanbanatzen dira:Kultura-batzordea: Tertulien antolakuntza koordinatzendu, eztabaida- eta pentsamendu-foroak sortzen ditu etakluben jarduera koordinatzen du.Kirol-batzordea: Kirol-jarduerak sustatzen ditu, torneoaksustatzen ditu eta zenbait modalitaterako irteerak kudeatzenditu: eskia, txirrindularitza, surfa, piraguak eta abar.Egoitzako Barne Batzordea: Ikasle guztiei enkargu zehatzakematen dizkie eta Ikastetxe Nagusiaren ordenaz etafuntzionamenduaz arduratzen da.Batzorde profesionala: Gaitze Profesionaleko Ikastaroakgauzatzen ditu eta batzar eta ikastaro zehatzetan partehartzea sustatzen du.Kanpo Jardueren Batzordea: Ikastetxe Nagusiaren kanpojarduerak antolatzen eta koordinatzen ditu: hitzaldiak,zikloak, jardunaldiak, hedabideetako sustapena etahaiekiko harremana.Festa-batzordea: Ikastetxe Nagusiko familia-festak etabestelako aisia-jarduerak koordinatzen ditu.Gizarte Batzordea: Gizarte-ekintzako eta elkartasunezkojarduerak sustatzen eta koordinatzen ditu.

Colegiales Adscritos

Los Colegiales Adscritos son universitarios que no residenen el Colegio Mayor pero participan en todas susactividades,�excepto las relacionadas directamente conla manutención. Muchos de los Colegiales Adscritos residenen pisos cercanos a Ayete, al frente de los cuales hay�unoo varios responsables, todos ellos becarios del ColegioMayor. Durante este curso, los becarios responsables delos pisos han sido:

Guillermo Lorenzo Morales�(5º Ing.�Organización Industrial),�Albert Burcet Puigcorber�(2º Ing. Organización Industrial),�Fernando Accini Morán�(5º Ing. Industrial),�José Luis Gómez-Cano Fernández-Figueroa�(3º Ing. Industrial),�FranciscoJosé Mouzo Murujosa�(4º Ing. Industrial) y�Rolando EscobarLeiva�(4º Ing. Industrial).

Ikasle atxikiak

Ikastetxe Nagusiak lau solairu kudeatu ditu, guztira 27plazarekin. Etxebizitza babestu horietan bizi diren ikasleei,nahiz eta ez diren Ikastetxe Nagusian bizi, Ikasle atxikideritze eta jarduera guztietan parte har dezakete.Etxebizitza babestu horietako bakoitzean arduradun batedo gehiago daude, guztiak ere Ikastetxe Nagusikobekadunak. Ikasturte honetan, etxebizitzetako arduradunakhauek izan dira:

Guillermo Lorenzo Morales (Antolamendu IndustrialekoIngeniaritzako 5. urtea), Albert Burcet Puigcorber(Antolamendu Industrialeko Ingeniaritzako 2. urtea),Fernando Accini Morán (Ingeniaritza Industrialeko 5. urtea),José Luis Gómez-Cano Fernández-Figueroa (IngeniaritzaIndustrialeko 3. urtea), Francisco José Mouzo Murujosa(Ingeniaritza Industrialeko 4. urtea) y Rolando EscobarLeiva (Ingeniaritza Industrialeko 4. urtea).

8

Asociación de Antiguos Colegiales

La Asociación de Antiguos Colegiales de Ayete es uninstrumento que facilita el contacto entre los miembrosantiguos del Colegio Mayor y los actuales. Comenzó suandadura en julio de 2000. Junta Directiva :

Presidente: Joaquín de Nó LengaranVicepresidente: Juan García-Vaquero SalazarSecretario: Enrique Pina RubioTesorero: Íñigo Gutiérrez GarcíaVocales: Enrique Reina Martín, Jorge Juan Gil Nobajas,Tomás Gómez-Acebo Temes, David Geijo Arenal, JesúsVázquez Arias y Felipe Sevillano Pérez

La Asociación cuenta con Delegados de Zona:La Coruña: Diego González ZabalBarcelona: Íñigo Suárez LópezSevilla: Julio Estalella OteroJaén: Fernando Berges CasasGranada: Pedro Delgado HidalgoMadrid: Arturo Cervera Duart, Gonzalo Goyanes López yDaniel Pardo Sánchez

Entre las actividades promovidas por la Asociación desta-can la organización de encuentros de antiguos colegiales–como la tradicional cena en Madrid del primer juevesde julio, y otros encuentros en Barcelona, Pamplona ySevilla– y la participación de antiguos colegiales en laFiesta de Navidad del Colegio.

Uno de los principales objetivos de la Asociación es ayudaral Colegio Mayor en algunas necesidades, bien de tipoeconómico, bien de tipo profesional, mediante la conce-sión de becas a residentes, aportaciones para la adquisi-ción de infraestructura y facilitando contactos para activi-dades culturales y profesionales.

9

Ikasle Ohien Elkartea

Aieteko Ikasle Ohien Elkartea Ikastetxe Nagusiko kide ohieneta egungo kideen arteko harremana errazten duen tresnabat da. 2000 urteko uztailean jarri zen abian. ZuzendaritzaBatzordeko kideak hauek dira:

Presidentea: Joaquín de Nó LengaranVicepresidente: Juan García-Vaquero SalazarIdazkaria: Enrique Pina RubioDiruzaina: Íñigo Gutiérrez GarcíaBatzordekideak: Enrique Reina Martín, Jorge Juan GilNobajas, Tomás Gómez-Acebo Temes, David Geijo Arenal,Jesús Vázquez Arias eta Felipe Sevillano Pérez

Elkarteak honako Eskualde Ordezkari hauek ditu:Coruña: Diego González ZabalBartzelona: Íñigo Suárez LópezSevilla: Julio Estalella OteroJaen: Fernando Berges CasasGranada: Pedro Delgado HidalgoMadril: Arturo Cervera Duart, Gonzalo Goyanes López etaDaniel Pardo Sánchez

Elkarteak sustatzen dituen jardueren artean haueknabarmentzen dira: ikasle ohien topaketak antolatzea(hala nola uztaileko lehen osteguneko Madrilgo afaritradizionala eta Bartzelonako, Iruñeko eta Sevillakobestelako topaketak) eta ikasle ohiek Ikastetxeko GabonFestan parte hartzea.

Elkartearen helburu nagusietako bat Ikastetxe Nagusiarizenbait beharretan laguntzea da, bai esparruekonomikoan eta bai profesionalean, egoiliarrei bekaketa azpiegiturak erosteko ekarpenak eskainiz eta jarduerakultural eta profesionaletarako kontaktuak eskuratuz.

Actividad AcadémicaJarduera akademikoa

2

Apertura de Curso

El solemne Acto de Apertura de Curso tuvo lugar el día2 de octubre de 2010 y estuvo presidido por D. Alejo AvelloIturriagagoitia, director de TECNUN-Universidad de Navarray CEIT, en representación del Rector de la Universidad.

La Lección Magistral corrió a cargo del Presidente deEusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, José MaríaMuñoa Ganuza. El título de la lección fue: “Eusko Ikaskuntza:amar a nuestro país, respetar el de los demás”.

Ikasturtearen irekiera

Ikasturtearen Irekierako ekitaldi nagusia 2010eko urriaren2an egin zen eta TECNUN – Nafarroako Unibertsitatekoeta CEITeko zuzendari Alejo Avello Iturriagagoitiak zuzenduzuen, Unibertsitateko Errektorearen ordezkari gisa.

Maisu-irakaspenaz Eusko Ikaskuntzako lehendakari JoseMaria Muñoa Ganuza arduratu zen. Irakaspenarenizenburua hau izan zen: “Eusko Ikaskuntza: gure herrialdeamaitatzea, besteena errespetatzea”.

11

Durante el Acto se impuso la Beca del Colegio Mayor alos siguientes colegiales, que pasaron a formar parte delConsejo de Becarios:

Ekitaldian, Ikastetxe Nagusiko beka eman zitzaien honakoikasle hauei, eta horiek Bekadunen Kontseiluko zati izateraigaro ziren:

Ricardo González CamareroRoberto Jaramillo OrtegaDiego María Maestre Sánchez de IbargüenFrancisco Javier Olivares ArzamendiAlejandro Jorge Pérez ÁlvarezJuan Xavier Reyes HernándezEduardo José Speck FierroJon Taibo Urquia

Pablo Asensio CermeñoAlbert Burcet PuigcorberIñigo Calabuig GoenaEmilio José Calero LópezJuan Marcos Cano SánchezPablo Díez SotoBaudouin Dillmann Eoche-DuvalJuan Ignacio Escauriaza EscuderoJosé Luis Gómez-Cano Fernández-Figueroa

12

13

Dirección de Estudios

• Director: Ángel Rubio Díaz-Cordovés• Subdirectores: Roc Berenguer Pérez, Héctor Solar Ruiz• Secretario: Francisco José Mouzo Murujosa

La labor de la dirección de estudios es orientar el trabajoacadémico de los residentes, ilusionarlos con su carrera,aconsejar en la elección de asignaturas, etc. Comoconsecuencia, se consigue la mejora de los resultadosacadémicos. Esta labor es especialmente crítica en losprimeros cursos: un asesoramiento adecuado puedesuponer la diferencia entre un éxito y un fracaso.

Para llevar a cabo estos objetivos, la dirección de estudiostiene tres actividades fundamentales: tutorías personales,seminarios y convivencias de estudio.

Ikasketen zuzendaritza

• Zuzendaria: Ángel Rubio Díaz-Cordovés• Zuzendariordeak: Roc Berenguer Pérez, Héctor Solar Ruiz• Idazkaria: Francisco José Mouzo Murujosa

Ikasketa-zuzendaritzaren lana lan akademikoa egoiliarreiorientatzea da, beren karrerarekiko ilusioa manten dezatenlortzea, ikasgaien hautaketan aholku ematea eta abar.Horiek direla eta, emaitza akademikoak hobetzea lortzenda. Lan hori bereziki garrantzitsua da lehen ikasturteetan:aholkularitza egokia jasotzea arrakastaren eta porrotarenarteko diferentzia izan liteke.

Helburu horiek betetzeko, ikasketa-zuzendaritzak oinarrizkohiru jarduera ditu: tutoretza pertsonalizatuak, mintegiaketa ikasketa-bizikidetzak.

Tutoretza pertsonaizatuak

Ikasketa-zuzendaritzaren oinarrizko jarduera tutoretzapertsonalak dira. Horietan, egoiliarrek aholkularitzapertsonalizatua jasotzen dute, elkarrizketa pertsonalenbidez. Ikasleei hobeto ikasten, azterketak planteatzenikasten, ikasgai bakoitza desberdin jorratzen, karreraakademikoa planifikatzen eta abar laguntzen dien lan-plan bat ezartzen da.

Tutorías personales

La actividad fundamental de la dirección de estudios sonlas tutorías personales. En ellas, los residentes por mediode entrevistas personales reciben asesoramientopersonalizado. Se establece un plan de trabajo que vaayudando a los colegiales a estudiar mejor, aprender aplantear los exámenes, enfocar de forma distinta cadaasignatura, planificar su carrera académica, etc.

Convivencias de estudio

La Dirección de Estudios también ha organizadoconvivencias de estudio en lugares cercanos (Noja, Bilbao)para facilitar una mayor concentración y aprovechamientode los participantes. El horario de las convivencias lo llenafundamentalmente el estudio personal junto con seminariosde resolución de dudas.

Seminarios

A lo largo del año han tenido lugar varios seminarios sobredistintas asignaturas de primer curso. En ellos se explicanalgunos temas especialmente complicados. Han sidoimpartidos por profesores y estudiantes de últimos cursos.

Además, se preparan ejercicios que son propuestos a losalumnos y posteriormente corregidos. La idea de estosejercicios —que realizan con sus propios apuntes— no estanto hacer un examen como mejorar, con unos ejerciciosescogidos, la comprensión de cada asignatura. Estosejercicios facilitan además el conocimiento propio: erroresmás habituales que se comenten, conceptos que hansido mal aprendidos o puntos de inseguridad que llevana cometer equivocaciones. Estos exámenes soncomentados en las tutorías personales.

16

Mintegiak

Urtean zehar, zenbait mintegi egin dira, lehen urtekoikasgaiei buruz. Horietan, bereziki zailak diren zenbait gaiazaltzen dira. Irakasleek eta azken urteetako ikasleek emandituzte.

Gainera, ikasleei proposatzen zaizkien eta gero zuzentzendiren ariketak prestatzen dira. Ariketa horien ideia (ikasleekberen apunteekin egiten dituzte) ez da azterketa bategitea, baizik eta ikasgai bakoitzaren ulermena hobetzea,aukeratutako zenbait ariketaren bidez. Ariketa horiekezagutza bera ere errazten dute: akats ohikoenak aipatzendira, gaizki ikasi diren kontzeptuak argitzen dira edo akatsakeragiten dituzten segurtasun gutxiko puntuak azaltzen dira.Azterketa horiek tutoretza pertsonaletan aipatzen dira.

Ikasketa bizikidetzak

Ikasketa Zuzendaritzak ikasketa-bizikidetzak ere antolatuditu gertuko tokietan (Noja, Bilbo), parte-hartzaileenkontzentrazio eta aprobetxamendua hobetzeko.Bizikidetzetako ordutegia, batez ere, banakako ikaskuntzazosatuta dago, zalantzak argitzeko mintegiekin.

17

Congresos

Congreso Universitario Internacional UNIV 2011

El Congreso UNIV es un foro de diálogo sobre las principalescuestiones que afectan a la persona y a la sociedad denuestro tiempo. Un punto de encuentro para lacomunicación y el debate universitario. Con esta iniciativase quiere sensibilizar a los universitarios para que seancapaces de valorar los años de estudio universitario comoun tiempo no sólo de aprendizaje intelectual, sino tambiénde compromiso personal en la mejora de la sociedad.Durante este curso algunos han podido participar en elForo UNIV elaborando, bajo la dirección de un profesor,una comunicación sobre el tema propuesto para esteaño: Vivir la libertad con decisión (Living freedomdecisively).

El 26 de marzo tuvo lugar la fase local del congreso en eledificio de la Facultad de Comunicación de la Universidadde Navarra. Desde el Colegio Mayor se presentaron seiscomunicaciones con más de veinte participantes.

Biltzarrak

UNIV 2011 Nazioarteko Unibertsitate Biltzarra

UNIV biltzarra gure garaiko pertsona eta gizarteei eragitendieten gai nagusiei buruzko elkarrizketa-foroa da.Unibertsitateko komunikazio eta eztabaidarako topalekubat da. Ekimen honen asmoa ikasleak sentsibilizatzea da,unibertsitate-ikasketen urteak baloratzeko, ez soilikikaskuntza intelektualeko garai gisa, baizik eta baitagizartea hobetzeko konpromiso pertsonaleko aldi gisa ere.Ikasturte honetan, UNIV foroan parte hartu ahal izan dutezenbait ikaslek, irakasle baten zuzendaritzapean, aurtengoediziorako proposatutako gai bati buruzko komunikaziobatean: Askatasuna modu erabakigarrian bizitzea (Livingfreedom decisively).

Martxoaren 26an Nafarroako Unibertsitateko KomunikazioFakultatearen eraikinean egin zen biltzarraren tokiko fasea.Ikastetxe Nagusiak sei komunikazio aurkeztu zituen, hogeipartaide baino gehiagorekin.

18

En la fase final, que se celebró en Roma, participarondieciséis colegiales. Resultó premiada con una menciónde honor la ponencia The Role of Corporate Codes ofEthics in Business de Juan Pablo Dabdoub, Martí Font yJuan Javier Cruz. Esta ponencia fue dirigida Dr. JordiViñolas Prat, catedrático de Ingeniería Mecánica enTECNUN-Universidad de Navarra.

Azken fasea Erroman egin zen eta Ikastetxeko hamaseiikaslek parte hartu zuten. Juan Pablo Dabdoub, Martí Fonteta Juan Javier Cruz-en The Role of Corporate Codes ofEthics in Business hitzaldiak ohorezko aipamena jaso zuen.Hitzaldi hori TECNUN – Nafarroako UnibertsitatekoIngeniaritza Mekanikoko katedradun Jordi Viñolas Prat-ekzuzendu zuen.

19

Jornadas Universitarias de Los Pirineos

Entre el 18 y el 25 de julio, 14 colegiales de Ayete sedesplazaron desde sus lugares de veraneo hasta El Grado(Huesca), donde desde 1983 se celebran las JornadasUniversitarias de los Pirineos (JUP), dedicadas a estudiarde forma interdisciplinar diversos temas de actualidad.Son un espacio abierto de reflexión y debate universitario.

Pirinicetako Unibertsitate Jardunaldiak

Uztailaren 18ª eta 25ª bitartean, Aieteko 14 ikasle El Gradora(Huesca) joan ziren uda pasatzen ari ziren tokietatik. Han,1983az geroztik, Pirinioetako Unibertsitate Jardunaldiak(JUP) antolatzen dira, gaurkotasuneko zenbait gai diziplinaarteko izaerarekin ikasteko. Hausnarketarako etaunibertsitate-eztabaidarako espazio irekia dira.

El tema de las JUP 2011 fue Compromiso y vida cristianaen la sociedad actual.

Seminarios de las Jornadas:

• “Cine, modas y tendencias en la cultura visual de masas”.Jorge Latorre, profesor del departamento de Cultura yComunicación Audiovisual, Universidad de Navarra.

• “Una propuesta de cambio para los medios decomunicación”. Alfonso Sánchez-Tabernero, profesor deldepartamento de Empresa Informativa y Estructura de laInformación, y Vicerrector de Relaciones Internacionales,Universidad de Navarra.

• “Divulgación de la Ciencia en una sociedad post-cristiana”. Javier Novo, profesor del departamento deGenética, Universidad de Navarra.

• “El pensamiento contemporáneo y el Dios de loscristianos”. José Ignacio Murillo, profesor del departamentode Filosofía, Universidad de Navarra.

• “Afectividad, sexualidad y vida madura”. FernandoSarráis, profesor del departamento de Psiquiatría Médica,Universidad de Navarra.

• “Ética y proceso penal”. Julio Banacloche, Catedráticode Derecho Procesal, Universidad Complutense de Madrid.

JUP 2011ko gaia Konpromiso eta bizitza kristaua egungogizartean izan zen.

Jardunaldietako mintegiak:

• “Zinema, modak eta joerak masen ikusizko kulturan”.Jorge Latorre, Nafarroako Unibertsitateko Ikus-entzunezkoKultura eta Komunikazio Saileko irakaslea.

• “Hedabideetarako aldaketa-proposamen bat”. AlfonsoSánchez-Tabernero, Nafarroako Unibertsitateko InformazioEnpresa eta Informazioaren Egitura Saileko irakaslea etaNazioarteko Harremanetarako Errektoreordea.

• “Zientziaren dibulgazioa, kristautasunaz osteko gizartean”.Javier Novo, Genetikako irakaslea, NafarroakoUnibertsitatea.

• “Egungo pentsamendua eta kristauen Jainkoa”. JoséIgnacio Murillo, Filosofia Saileko irakaslea, NafarroakoUnibertsitatea.

• “Afektibotasuna, sexualitatea eta bizitza heldua”.Fernando Sarráis, Psikiatria Medikoko Saileko irakaslea,Nafarroako Unibertsitatea.

• “Etika eta prozesu penala”. Julio Banacloche, ZuzenbideProzesaleko katedraduna, Madrilgo ComplutenseUnibertsitatea.

Conferencias y coloquios:• Alejandro Navas, profesor de Sociología de la Universidadde Navarra.• Pedro Luis Uriarte, Economista.• Adolfo Prego de Oliver y Tolivar, Magistrado de la Salade lo Penal del Tribunal Supremo.• Rafael Alvira, catedrático de Filosofía de la Universidadde Navarra.

Mesa redonda:“El compromiso de los cristianos en la vida pública”• Carlos García Andoin, Gabinete del Ministro dePresidencia.• Josep Miró i Ardèvol, Presidente de e-cristians.• Rafael Larreina, Secretario de polí'tica económica deEusko Alkartasuna.• Julio Banacloche, Catedrático de Derecho Procesal,Universidad Complutense de Madrid.

Coloquios artísticos:• José Julio Cabanillas, poeta.• Javier Viver, escultor.

Concierto de Órgano y Chirimía.

Hitzaldi eta solasaldiak:• Alejandro Navas, Nafarroako Unibertsitateko Soziologiairakaslea.• Pedro Luis Uriarte, ekonomilaria.• Adolfo Prego de Oliver y Tolivar, Auzitegi Goreneko AretoPenaleko magistratua.• Rafael Alvira, Nafarroako Unibertsitateko Filosofiakokatedraduna.

Mahai-ingurua:“Kristauen konpromisoa bizitza publikoan”• Carlos García Andoin, Lehendakaritza Ministeriokokabinetea.• Josep Miró i Ardèvol, e-cristians-eko presidentea.• Rafael Larreina, Eusko Alkartasunako politika ekonomikokoidazkaria.• Julio Banacloche, Zuzenbide Prozesaleko katedraduna,Madrilgo Complutense Unibertsitatea.

Solasaldi artistikoak:• José Julio Cabanillas, poeta.• Javier Viver, eskultorea.

Organo- eta Txirimia-kontzertua.

20

Clausura de Curso

El viernes 8 de abril se procedió a la clausura del cursoacadémico 2010-2011. El acto estuvo presidido por Dña.Iciar Astiasarán, Vicerrectora de Investigación de laUniversidad de Navarra, en representación del Rector dela Universidad.

Ikasturtearen itxiera

Apirilaren 8an 2010-2011 ikasturte akademikoaren itxieraospatu zen. Ekitaldia Nafarroako UnibertsitatekoIkasketarako Errektoreorde Iciar Astiasarán-ek zuzenduzuen, Unibertsitateko Errektorearen ordezkari gisa.

La lección magistral fue impartida por D. Luis Irizar Zamora,maestro de cocineros y director de la escuela de cocinaLuis Irizar, con el título “Evolución de una cocina”.

Maisu-irakaspena sukaldari-maisu eta Sukaldaritza Eskolakozuzendari Luis Irizar Zamora-k eman zuen eta “Sukaldebaten eboluzioa” izenburua izan zuen.

En el Acto, se impuso la Beca de Honor del Colegio Mayora las siguientes personalidades:

• Dña. Susan Alustiza, coordinadora de inglés en Tecnun-Universidad de Navarra y CEIT-ik4.• D. Ignacio Muguruza, empresario y restaurador,propietario del hotel y restaurante Atalaia de Irún.• D. José Luis Díaz Narvalaz, empresario y periodista en ElDiario Vasco.

También se hizo entrega del currículum europeo a loscolegiales que terminan la carrera este curso y que hansido colegiales durante cinco años:

• Fernando Accini Morán• Fernando de la Puente González-Aller• Fernando de Uña Álvarez• Ismael Moreno Gómez• Miguel Ángel Pérez-Artacho Santos

Al concluir el acto se sirvió una cena precedida por unaurresku en honor de los nuevos becarios.

Ekitaldian, Ikastetxe Nagusiko Ohorezko Beka eman zitzaienhonako pertsona hauei:

• Susan Alustiza, Tecnun-Nafarroako Unibertsitateko etaCEIT-ik4-ko ingeleseko koordinatzailea.• Ignacio Muguruza, enpresari eta sukaldaria, IrungoAtalaia hotel eta jatetxearen jabe dena.• José Luis Díaz Narvalaz, El Diario Vasco egunkarikokazetaria eta enpresaria.

Halaber, curriculum europarra eman zitzaien aurten karreraamaitzen duten eta bost urtez ikastetxeko kide izan direnpertsonei:

• Fernando Accini Morán• Fernando de la Puente González-Aller• Fernando de Uña Álvarez• Ismael Moreno Gómez• Miguel Ángel Pérez-Artacho Santos

Ekitaldia bukatutakoan, afaria zerbitzatu zen, bekadunberrien ohorezko aurreskuaren ondoren.

21

Cultura, Deporte y SociedadKultura, kirola eta gizartea

3

El Colegio Mayor procura promover y canalizar las inquie-tudes culturales de los residentes. Para este fin, se invitana distintas personalidades que, de modo distendido enlas tertulias, o de modo académico en las conferencias,nos muestran el panorama actual de diversos aspectosdel conocimiento, y las expresiones sociales. Algunasinquietudes personales o de grupo cristalizan en los clubescolegiales. La literatura, los viajes culturales y lasactividades musicales son otros vehículos idóneos paraforjar grandes amistades, conociendo más de los demásy cultivándose uno mismo. Los deportes son otra fuentede virtudes, complemento de todas las anteriores.

Ikastetxe Nagusian egoiliarren interes kulturala sustatu etabideratu nahi da. Horretarako, zenbait pertsonaiagonbidatzen dira eta horiek, tertulietako giro lasaian, edohitzaldietan modu akademikoan, ezagutzaren zenbaitalderdiren egungo panorama eta adierazpen sozialakazaltzen dituzte. Zenbait interes pertsonal, edo taldekointeres, ikastetxeko klubetan gauzatzen dira. Literatura,bidaia kulturalak eta jarduera musikalak ezinbestekobideak dira laguntasun handiak sortzeko, gainerakoakhobeto ezagutuz eta norbera landuz. Kirolak beste bertute-iturri bat dira, aurreko guztien osagarri.

23

Conferencias

Como un medio eminente de formación cultural de loscolegiales y de tantos otros universitarios que participanen ellas, se han impartido diversos ciclos de conferenciassobre temas relevantes de actualidad. Las conferenciasfueron organizadas por la Comisión de ActividadesExternas.

“What is wrong with the world”. Conferencia sobre G. K.ChestertonFather Ian Boyd, presidente del G.K. Chesterton Institutefor Faith and Culture en la Seton Hall University

Hitzaldiak

Ikastetxeko kideen prestakuntza kulturaleko eta horretanparte hartzen duten bestelako ikasleen baliabidegarrantzitsuena gaurkotasun-gai garrantzitsuei buruzkohitzaldi-zikloak dira. Hitzaldiak Kanpo JardueretarakoBatzordeak antolatu zituen.

“What is wrong with the world”. G. K. Chesterton-i buruzkohitzaldia.Father Ian Boyd, G.K. Chesterton Institute for Faith andCulture elkarteko presidentea, Seton Hall University.

Conferencia: “¿Qué significa ser culto en el siglo XXI?”José Ignacio Murillo, Profesor del departamento de Filosofíade la Universidad de Navarra.

24

Hitzaldia: “Zer esan nahi du jantzia izateak XXI. mendean?”José Ignacio Murillo, Nafarroako Unibertsitateko FilosofiaSaileko irakaslea.

Mesa redonda:“El papel de la prensa en el proceso de paz”

Ponentes:• Josean Izarra, director de El Mundo del País Vasco.• Arantxa Zugasti, directora de Noticias de Gipuzkoa.• Juan María Gastaca, delegado de El País en el PaísVasco.• Lourdes Pérez, subdirectora de El Diario Vasco.• Miguel Ángel Idígoras, director de ETB y moderador.

Mahai-ingurua:“Prentsaren rola bake-prozesuan”

Hitzaldiak:• Josean Izarra, El Mundo-ren Euskal Autonomia Erkidegokozuzendaria.• Arantxa Zugasti, Noticias de Gipuzkoa egunkarikozuzendaria.• Juan María Gastaca, El País-en Euskal AutonomiaErkidegoko ordezkaria.• Lourdes Pérez, El Diario Vasco-ren zuzendariordea.• Miguel Ángel Idígoras, ETB-ren zuzendaria eta mahai-inguruaren moderatzailea.

25

Hitzaldia: “Nire argazkilaritza-lanaren zergatia”Guillermo Navarro, argazkilaria.

Mahai-ingurua: “Hizkuntza koofizialak: ulermenerako edobanaketarako arrazoi?”

Hizlariak:• Ángeles Líbano, Euskal Herriko Unibertsitatekogaztelaniako katedraduna.• Ana María Echaide, Euskaltzaindiako kidea.• María Victoria Romero, Nafarroako Unibertsitatekoirakaslea.• Francesc Vallverdú, Institut d'Etudis Catalans-eko kidea.

26

Conferencia: “El porqué de mi obra fotográfica”Guillermo Navarro, fotógrafo.

Mesa redonda: “Las lenguas cooficiales: ¿motivo deentendimiento o de separación?”

Ponentes:• Ángeles Líbano, catedrática de lengua española en laUniversidad del País Vasco.• Ana María Echaide, miembro de Euskaltzaindia.• María Victoria Romero, profesora de la Universidad deNavarra y moderadora de la mesa.• Francesc Vallverdú, miembro del Institut d'Etudis Catalans.

Conferencia: “Marketing 2.0 o Marketing de atracción”Óscar del Santo, Consultor. Experto en reputación on-liney redes sociales.

Conferencia: “La cultura de la vida y la muerte”Dr. José Miranda, de la Asociación Navarra de Defensade la Vida (ANDEVI).

Conferencia: “Cultura visual y arte contemporáneo”Jorge Latorre, profesor del Departamento de Cultura yComunicación Audiovisual de la Universidad de Navarra.

Conferencia: “El futuro. Donde pasaremos la mayor partede nuestro tiempo”Jon Zarate, Director General de Human

Hitzaldia: “Ikusizko kultura eta arte garaikidea”Jorge Latorre, Nafarroako Unibertsitateko Ikus-entzunezkoKultura eta Komunikazio Saileko irakaslea.

Hitzaldia: “Etorkizuna. Non pasako dugu gure denborarenzati handiena?”Jon Zarate, Human-eko zuzendari nagusia.

Hitzaldia: “Marketing 2.0 edo erakarpen-marketinga”Óscar del Santo, Aholkularia. Online ospeko eta saresozialetako aditua.

Hitzaldia: “Bizitzaren eta Heriotzaren kultura”José Miranda doktorea, Bizitzaren Defentsako NafarroakoElkartea (ANDEVI).

27

Conciertos

El acuerdo entre el Colegio Mayor Ayete y Musikene, laEscuela Superior de Música del País Vasco, ha posibilitadouna intensa vida musical en el Mayor. En febrero laOrquesta Sinfónica de Musikene protagonizó el conciertosolidario en el teatro Victoria Eugenia; y varios grupos decámara han pasado por Ayete para dar conciertosabiertos a toda la ciudad.

Concierto Solidario

Teatro Victoria EugeniaOrquesta Sinfónica de Musikene.

Director: Pierre Cao.Solista: Marie Daniel, alumna de Musikene.

Obras:• Sinfonía nº 104 en Re mayor, de Haydn.• Concierto para violín y orquesta en Re mayor, Op. 35,de Tchaikovsky.• Sinfonía nº 5 en Mi menor Op. 64, de Tchaikovsky.

El Colegio Mayor Ayete, en colaboración con la ONGZabalketa, organizó por tercer año consecutivo unconcierto benéfico. El objetivo era recaudar fondos parael proyecto El Huambrillo, un albergue infantil en Iquitos(Perú).

Patrocinadores: Kutxa, Donostia Kultura del Ayuntamientode Donostia-San Sebastián, El Diario Vasco, Tecnun-Universidad de Navarra, Universidad del País Vasco-EuskalHerriko Unibertsitatea, Huntz, Hotel Palacio de Aiete,Ochoa, Antza, Casa UROLA, Goiherri nortesa.

Kontzertuak

Aieteko Ikastetxe Nagusiaren eta Musikene - EuskalAutonomia Erkidegoko Musikako Goi Eskolaren artekoakordioari esker, Ikastetxean bizitza musikal bizia egon da.Otsailean, Musikeneko Orkestra Sinfonikoak elkartasun-kontzertu bat egin zuen Victoria Eugenia antzokian etazenbait ganbera-talde Aietetik pasa dira hiri guztiari irekitazeuden kontzertuak emateko.

Elkartasun-kontzertua

Victoria Eugenia antzokiaMusikeneren Orkestra Sinfonikoa.

Zuzendaria: Pierre Cao.Solista: Marie Daniel, Musikeneko ikaslea.

Lanak:• Haydn-en 104. sinfonia, Re maiorren.• Txaikovsky-ren 35. lana, biolin eta orkestrarako kontzertuaRe maiorren.• Txaikovsky-ren 64. lana, 5. sinfonia Mi minorren.

Aieteko Ikastetxe Nagusiak, Zabalketa GKErekinlankidetzan, ongitza-kontzertu bat antolatu zuen hirugarrenurtez. Helburua Iquitos-ko (Peru) haur-aterpetxeko ElHuambrillo proiekturako funtsak biltzea zen.

Babesleak: Kutxa, Donostiako Udaleko Donostia Kultura,El Diario Vasco, Tecnun-Nafarroako Unibertsitatea, EuskalHerriko Unibertsitatea, Huntz, Aieteko Jauregia Hotela,Ochoa, Antza, UROLA etxea, Goiherri nortesa.

28

29

Concierto para piano

Sala de estar del Colegio Mayor

Concierto para piano, a cargo de alumnos de Musikene.

Intérpretes: Juan Marcos Cano, Pierre Delignies y CharlieBadr.

Obras de Liszt, Chopin, Prokofiev y Beethoven.

Recital “Piazzolla Porject”

Sala de estar del Colegio Mayor

Sanna dúo.

Intérpretes: Susana Cencillo (acordeón), Ana Belén García(piano).

Recital de tangos de Astor Piazzolla.

Pianorako kontzertua

Ikastetxe Nagusiko egongela

Pianorako kontzertua, Musikeneko ikasleen kontura.

Interpreteak: Juan Marcos Cano, Pierre Delignies etaCharlie Badr.

Liszt, Chopin, Prokofiev eta Beethoven-en lanak.

“Piazzolla Project”' errezitaldia

Ikastetxe Nagusiko egongela

Sanna duo.

Interpreteak: Susana Cencillo (akordeoia), Ana BelénGarcía (pianoa).

Astor Piazzolla-ren tangoen errezitaldia.

32

Concierto de viento-metal

Salón de actos del Colegio Mayor

Musikalite Brass Quintet.

Intérpretes: Marcos García y Manuel Dávila (trompetas),Mario Fuertes (trompa), Patxi Eseverri (trombón) y CristianPérez (tuba).

Obras de Bach, Gabrieli, Ewald, Colomer, Arnold, Rossini,etc.

Concierto dúo vocal: Voyage a Paris

Sala de estar del Colegio Mayor

Recital de canto y piano.

Intérpretes: Jesús López (pianista), Teresa Alberó (soprano).

En este recital se propuso un viaje por París a través decomposiciones creadas o inspiradas por la capitalfrancesa. Desde “Nocturno” de Chopin hasta “Lesprésents” de Fauré y “Combat del sumni” de Monpou,pasando por “Je te veux” de Satie.

Haize-metal kontzertua

Ikastetxe Nagusiko aretoa

Musikalite Brass Quintet.

Interpreteak: Marcos García eta Manuel Dávila (tronpetak),Mario Fuertes (tronpa), PatxiEseverri (tronboia) eta Cristian Pérez (tuba).

Bach, Gabrieli, Ewald, Colomer, Arnold, Rossini eta abarrenlanak.

Ahots-duoko kotzertua: Voyage a Paris

Ikastetxe Nagusiko egongela

Kantu eta pianoko errezitaldia.

Interpreteak: Jesús López (piano-jotzailea), Teresa Alberó(sopranoa).

Errezitaldi honetan Parisen zehar bidaia bat egiteaproposatu zen, Frantziako hiriburuak inspiratutako edo hansortutako konposizioen bidez. Chopin-en ‘Nocturne’, Fauré-ren ‘Les présents’ eta Monpou-ren ‘Combat del sumni’,Satie-ren ‘Je te veux’ barne hartuz.

33

Tertulias

Además de las tertulias habituales entre los residentes, hansido muchos los invitados que han trasmitido sus experien-cias en el mundo de la ciencia, la cultura, la empresa, eldeporte, la literatura, la música, la política, etc.

Este año, los encargados de tertulias han sido MiguelÁngel Pérez-Artacho y Jon Taibo.

A continuación se mencionan algunos de los invitadosque nos acompañaron a lo largo del curso académico:

Gyeong Man Kim (1)Director del Área de Ingeniería de Tejidos del CEIT.

Ignacio Muguruza (3)Cocinero y propietario del restaurante Atalaia (Irún).

Julio Estalella (4)Directivo de Abengoa.

Juan José Álvarez (5)Catedrático de Derecho Internacional Privado de la UNED.

Diego Jaramillo (6)Doctor en Historia del Arte por la Universidad de Harvard.Director de Calidad del colegio Torremar (Guayaquil,Ecuador).

Margarita Martín (7)Directora de la Agencia Estatal de Meteorología en elPaís Vasco.

Mikel Azpiroz Garmendia. Ingeniero y compositor. (8)

D. José Ignacio Munilla. Obispo de San Sebastián. (9)

Tertuliak

Egoiliarrek izaten dituzten ohiko tertuliez gainera, gonbidatuaskok banatu dituzte ikasleekin zientziaren, kulturaren,enpresaren, kirolaren, literaturaren, musikaren, politikareneta abarren munduan izan dituzten esperientziak.

Aurten, tertulien arduradunak Miguel Ángel Pérez-Artachoeta Jon Taibo izan dira.

Jarraian, ikasturte akademikoan gurekin izan zirengonbidatuetako zenbait aipatzen dira:

Gyeong Man KimCEITeko Ehun Ingeniaritzaren Esparruko zuzendaria.

Ignacio Muguruza. Irungo Atalaia jatetxeko sukaldari etajabea.

Julio EstalellaAbengoako zuzendaritzako kidea.

Juan José ÁlvarezUHUNeko Nazioarteko Zuzenbide Pribatuko katedraduna.

Diego JaramilloHarvard-eko Unibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna. Torremar Ikastegiko Kalitate Zuzendaria(Guayaquil, Ekuador).

Margarita MartínEuskal Autonomia Erkidegoko Meteorologia Agentziarenzuzendaria.

Mikel Azpiroz Garmendia. Ingeniaria eta konpositorea.

José Ignacio Munilla. Donostiako apezpikua.

34

1 2

35

3 4

5 6 7 8

9

José María BasteroEx-rector de la Universidad de Navarra. Profesor deMecánica en Tecnun-Universidad de Navarra.

Julius ButimeLecturer en Makerere University Kampala (Uganda).

Xabier BaldaDirector Gerente (CEO) en Asteca Estructuras S.A.

José María BasteroNafarroako Unibertsitateko errektore ohia. Tecnun-Nafarroako Unibertsitateko Mekanikako irakaslea.

Julius ButimeMakerere University Kampala-ko (Uganda) irakurlea.

Xabier Balda Asteca Estructuras, SA enpresako zuzendarikudeatzailea (CEO).

Begoña Marañón (10)Directora de la Cadena SER en Euskadi.

Miguel Santos (11)Intermediario de jugadores de fútbolPresidente de honor del Gipuzkoa Basket Club.

Jokin Aperribay (12)Presidente de la Real Sociedad de Fútbol.

Jaime Tapia (13)Magistrado de la Audiencia Provincial de Vitoria.

Luis Ravina Bohórquez (14)Profesor Ordinario de Economía de la Universidad deNavarra. Director del Centro de Desarrollo Internacionalde la Universidad de Navarra.

Rubén Sánchez (15)Primer y único árbitro guipuzcoano de la ACB.

María José Cano (17)Crítico musical de El Diario Vasco. Profesora de Musikene.

José Luis Díaz Narvalaz (18)Periodista de El Diario Vasco.

Begoña Marañón. SER irrati-katearen Euskal AutonomiaErkidegoko zuzendaria.

Miguel SantosFutbol-jokalarien bitartekariaGipuzkoa Basket Club taldeko ohorezko presidentea.

Jokin AperribayErreal futbol-taldeko presidentea.

Jaime TapiaGasteizko Probintzia Auzitegiko magistratua.

Luis Ravina Bohórquez. Nafarroako UnibertsitatekoEkonomiako Ohiko Irakaslea. Nafarroako UnibertsitatekoNazioarteko Garapenerako Zentroaren zuzendaria.

Rubén SánchezACBko lehen arbitro gipuzkoarra, eta bakarra.

María José CanoEl Diario Vascoko kritikari musikala. Musikeneko irakaslea.

José Luis Díaz NarvalazEl Diario Vascoko kazetaria.

36

10 11 12

13

14

37

Jaime García-Hoz BañaresInvestigador asistente del Centro de DesarrolloInternacional de la Universidad de Navarra.

Jorge OroviogoicoecheaConsejero Delegado del Grupo Boyacá.

Ángel Illarramendi (20)Compositor de música concertística y de músicacinematográfica.

D. Enrique González (21)Sacerdote. Exorcista de la Diócesis de Madrid.

José Montero (22)Director General de Lander Simulation.

Ifeanyi OgbohIngeniero Químico de Costa de Marfil.

Alberto CondeEmpresario, Director Gerente y creador de NEM Solutions.

Jaime García-Hoz BañaresNafarroako Unibertsitateko Nazioarteko GarapenerakoZentrorako ikertzaile laguntzailea.

Jorge OroviogoicoecheaBoyacá Taldeko kontseilari ordezkaria.

Ángel IllarramendiKontzertu-musikako eta zinema-musikako konpositorea.

Enrique González ApaizaMadrilgo Diozesiko exorzista.

José MonteroLander Simulation-eko zuzendari nagusia.

Ifeanyi OgbohBoli Kostako ingeniari kimikoa.

Alberto CondeNEM Solutions-eko enpresari, zuzendari gerente etasortzailea.

15 17

16

18

19 20 21 22

38

Club enológico

Además de las reuniones semanales donde seaprendeacerca de la cata y se comentan diferentes vinos, tambiénse han organizado varias salidas. Destacan la visita a labodega Ochoa en Pamplona y al restaurante Etxeberrien Zumárraga.

Presidente / Presidentea: Pablo Díez SotoVicepresidente / Presidenteordea: Juan Marcos CanoSecretario / Idazkaria: Gabriel LazosTesorero / Diruzaina: Pol Falgueras

Ateneo de Poetas

Se reúne para recitar y comentar poemas clásicos,contemporáneos y propios. Se organizó junto con el clubde pintura una convivencia en Noja (Cantabria) paraaislarse del mundo académico y dedicarse a lacomposición. Enmarcado en el Febrero Cultural, se llevóa cabo el tradicional Recital de Poesía del Colegio Mayor,donde primaron las poesías compuestas por los residentes,aunque algunos prefirieron expresarse mediante la música,a modo de breves interludios.

Presidente / Presidentea: Fernando de Uña

Klub enologikoa

Asteko bilerez gainera, non dastaketaren inguruko hainbatgauza ikasten distuzten eta ardo desberdinak dastatzen,zenbait i r teera antolatu di ra. Hor ien arteaknabarmentzekoak dira Iruñeko Ochoa ardandegiko bisitaeta Zumarragako Etxeberri jatetxera egin zutena.

Poeten ateneoa

Poema klasikoak, garaikideak eta ikasleen poemakerrezitatzeko eta aipatzeko biltzen da. Pintura-klubarekinbat, Nojan (Kantabria) bizikidetza bat antolatu zuen,mundu akademikotik isolatzeko eta konposizioradedikatzeko. Otsail Kulturalaren esparruan, IkastetxeNagusian Poesia Errezitaldi tradizionala gauzatu zen.Horretan, egoiliarrek idatzitako poesia gaindu zen, nahizeta batzuk nahiago izan zuten musikaren bidez adierazi,interludio labur gisa.

Clubes

Los jueves por la noche los residentes se juntan en peque-ños grupos para compartir sus aficiones, disfrutar con ellasy enriquecerse con el saber de los otros integrantes delclub.

Klubak

Ostegun gauetan, egoiliarrak talde txikietan elkartzen dira,zaletasunak banatzeko, horiez gozatzeko eta klubekobeste k ide batzuen ezagutzekin aberasteko.

39

Club de Pintura

Los estudiantes encuentran un espacio ameno yentretenido donde pueden aprender y practicar diversastécnicas y procedimientos artísticos. Es un espacio endonde los miembros del grupo comparten susconocimientos y aprenden mutuamente sobre el arte yla pintura.

Presidente/ Presidentea:Francisco Javier Salanueva de GoñiVicepresidente / Presidenteordea:Tomás Chávez Vega

Club de Malabares

En el club de Malabares se puede aprender cualquiermalabar, siempre que sea viable. Tiene lugar en dossesiones, correspondientes a dos niveles. El primer niveltiene lugar los jueves por la noche, día en el que entrenanlos miembros más avanzados. Los colegiales presentes eneste primer nivel se encargan de enseñar al resto, segundonivel, los sábados por la mañana. Hace un año el primernivel sólo tenía dos miembros, mientras que este año yason 5 los que hacen de profesores los sábados.

Presidente / Presidentea:Álvaro Gómez MartínVicepresidente / Presidenteordea:Carlos Gómez Martín

Malabarismo Kluba

Malabarismo klubean edozein malabarismo-modalitateikas daiteke, betiere, bideragarria bada. Bi mailaridagozkion bi saio egiten dira. Lehen maila ostegungauetan biltzen da, eta horretan kide aurreratuenekentrenatzen dute. Lehen mailako ikasle horiek gainerakoei,hots, bigarren mailari, larunbat goizetan irakasteazarduratzen dira Duela urtebete, lehen mailak bi kide bainoez zituen, baina aurten jadanik 5 pertsona dira,larunbatetan irakasle gisa jarduten dutenak.

Pintura Kluba

Ikasleek prozedura eta teknika artistiko desberdinak ikasieta praktikatu ditzaketen espazio lasai eta entretenigarriaaurkitzen dute. Espazio horretan, taldeko kideek ezagutzakbanatzen dituzte eta elkarrengandik ikasten dute artearieta pinturari buruz.

Dena den, ezin dira alde batera utzi Gastronomia Kluba,lehiaketetan parte hartzen; Zinea egiteko kluba, zinekosekretuak praktikaren bitartez ikassiz; Ein Bie Bitte, jatorrigeografikoaren arabera garagarraren eta gariarenproduktuen usain eta kalitateen inguruan ikasiz; edo ArgazkiKluba, non teknika konplexu hau ikasten edo exposizioakbisitatzen diren.

No desmerecen atención aquellos otros clubes como elClub de Gastronomía, participando en concursosculinarios; el Club de hacer cine, aprendiendo los secretosdel cine llevándolo a la práctica; Ein Bier Bitte, aprendiendolos olores, aromas y calidades de los productos de lacebada y el trigo según su procedencia geográfica; o elClub de Fotografía, donde se aprende esta difícil técnicao se visitan diferentes exposiciones.

Biblioteca

El Colegio Mayor cuenta con cuatro bibliotecas, quereúnen un total de 2.500 volúmenes. Se dispone debiblioteca técnica, de literatura, de pensamiento y filosofíay de libros de espiritualidad. Durante el curso la bibliotecadel Colegio Mayor ha ido ampliando y renovando susvolúmenes con cien nuevos títulos de literatura.

Los encargados de la Biblioteca han sido Emilio Ávila yDaniel Viteri. Ayudados por las sugerencias de los residentesse ocuparon de la compra de libros, de su presentaciónen las tertulias al resto de los colegiales y de la preparaciónde recensiones para facilitar la selección de títulos.

Liburutegia

Ikastetxe Nagusiak lau liburutegi ditu eta 2.500 ale dituzte,guztira. Liburutegi teknikoa, literatura-liburutegia,pentsamendu eta filosofiako liburutegia eta izpiritualtasun-liburuen liburutegia daude. Ikasturtean, Ikastetxe Nagusikoliburutegia zabaldu egin da eta liburuak berritu egin dira,literaturako ehun titulu berrirekin.

Liburutegiaren arduradunak Emilio Ávila eta Daniel Viteriizan dira. Egoiliarren eskaeren laguntzaz liburuak erosteaz,tertulietan gainerako ikasleei aurkezteaz eta liburuakaukeratzea errazteko aipamenak prestatzeaz arduratudira.

40

Cine

La actividad de Cine está coordinada por la Comisión deCultura. Este año ha sido llevada por Ricardo González yJavier Aizpún.

Sesión de Cine Clásico

Ha tenido lugar los viernes por la noche y se ha procuradoacercar a los colegiales a algunas obras paradigmáticasdel séptimo arte. Para ello se ha recurrido a obras tanrelevantes en la historia del cine como son: El apartamento,El golpe, El halcón maltés, Goldfinger, etc. Se ha tratadode conocer los diferentes estilos recurriendo a grandesclásicos más desconocidos para las jóvenes generaciones.Para respetar las obras, algunas fueron proyectadas enversión original.

Sesión de Cine Actual

Estas sesiones pretenden seleccionar lo mejor de la ingenteproducción cinematográfica de la actualidad. Algunosde los títulos proyectados los sábados por la noche fueron:Megamind, Cadena perpetua, Sin perdón, Gran Torino,El discurso del rey, Ironman 2, Toy story 3, Origen o Crónicasde Narnia.

Documentales

Proyectados los domingos por la noche, ayudan adespertar ciertas inquietudes culturales en campos muyvariados. El encargado de esta actividad fue Emilio Calero.

Algunas de las series y documentales que se han seguidohan sido:

• The Pacific, sobre el desarrollo de la Segunda GuerraMundial en el Pacífico.

• An Inconvenient Truth y The Great Global WarmingSwindle, sobre el cambio climático.

• Planeta Azul, serie documental sobre la vida en losdiferentes océanos.

Zinema

Zinema-jarduera Kultura Batzordeak koordinatzen du.Aurten Ricardo González eta Javier Aizpún-ek gauzatudute.

Zinema Klasikoaren saioa

Ostiraletan antolatzen da eta ikasleei zinemagintzaren langarrantzitsuenetako batzuk hurbiltzea izan da helburua.Horretarako, zinemaren historiako lan garrantzitsuak erabilidira, hala nola: The Appartment (El apartamento), Theswing (El golpe), The Maltese Falcon (El halcón maltés),Goldfinger eta abar. Estilo desberdinak ezagutzen saiatugara, belaunaldi gazteentzako ezezagunagoak direnklasiko handiak erabiliz. Lanak errespetatzeko, batzukjatorrizko bertsioan erakutsi ziren.

Egungo Zinemako saioak

Saio horretan, egungo zinema-ekoizpen itzeleko filmonenak aukeratu nahi dira. Larunbat gauetanproiektatutako tituluetako batzuk hauek izan ziren:Megamind, The Shawshank Redemption (Cadenaperpetua), Unforgiven (Sin perdón), Gran Torino, The King’sSpeech (El discurso del rey), Ironman 2, Toy story 3, Inception(Origen) edo The Chronicles of Narnia (Crónicas de Narnia).

Dokumentalak

Igande gauetan proiektatzen dira. Dokumental orotarikoesparruetan egoiliarren interesa pizten dute. Jarduerahorren arduraduna Emilio Calero izan zen.

Honako hauek izan dira jarraitu diren serie etadokumentaletako batzuk:

• The Pacific, Bigarren Mundu Gerrak Ozeano Bareanizandako garapenari buruz.

• An Inconvenient Truth eta The Great Global WarmingSwindle, aldaketa klimatikoari buruz.

• Planeta Azul, ozeano desberdinetako bizitzaren ingurukodokumentala.

41

Actividades deportivas

Las instalaciones deportivas de Ayete posibilitan unavariada práctica deportiva, al contar con una pistapolideportiva, una piscina y un frontón. Para este cursose han ampliado las posibilidades con la instalación defocos en la pista polideportiva. Los focos se inauguraronen la final del torneo Interpasillos de fútbol sala. El pasillode las F’s resultó ganador.

Kirol-jarduerak

Aieteko kirol-instalazioek kirol-jarduera anitza ahalbidetzendute, polikiroldegia, igerilekua eta frontoia baitaude.Ikasturte honetan aukerak zabaldu dira, polikiroldegikopistan fokuak instalatu baitira. Fokuak areto-futbolekokorridore arteko torneoko finalean inauguratu ziren. F-enkorridorea izan zen garaile.

42

Se han celebrado otras competiciones de fútbol sala:

• Torneo Ignacio Chacón, de becarios contra no becarios.Resultaron ganadores los residentes de 2º año.

• El Clásico Paralíticos contra Fumadores, donde se venen la cancha a jugadores poco habituales.

El Colegio Mayor colabora estrechamente con laUniversidad de Navarra en los eventos deportivos. Esteaño hubo varios algunos colegiales muy implicados en laorganización del Día del Patrón de Tecnun.

Jordi Viñolas organizó el ciclismo en Ayete. Se organizaronsalidas semanalmente, en la categoría de mountain-bike,a montes cercanos como Adarra, Ulia, San Esteban, Ventasde Orio y Mendizorrotz.

Areto-futboleko beste lehiaketa batzuk egin dira:

• Ignacio Chacón torneoa: bekadunak ez direnakbekadunen aurka. 2. urteko egoiliarrek irabazi zuten.

• Elbarriak erretzaileen aurka klasikoa, non jokalariezohikoak ikusten baitira kantxan.

Ikastetxe Nagusiak Nafarroako Unibertsitatearekikolankidetza estua du, kirol-ekitaldietan. Aurten, zenbaitikaslek inplikazio handia izan zuten Tecnun-en ZaindariarenEguna antolatzen.

Jordi Viñolas-ek txirrindularitza antolatu zuen Aieten. Asteroantolatu ziren irteerak, mountain bike kategorian, ingurukomendietara, hala nola: Adarra, Ulia, San Esteban, OriokoBentak eta Mendizorrotz mendietara.

43

Actividades Musicales

El Colegio dispone de una Sala de Ensayos con diversosinstrumentos, que es sede de distintos grupos como LosPupis. Ha sido la cuna de las actuaciones en las diversasfiestas.

El Coro de Ayete ha participado en las diversas fiestaslitúrgicas a lo largo del curso y ha dirigido los cantos enla Convivencia UNIV en Roma y en las Jornadas Marianasde Torreciudad. No podríamos dejar de mencionar suparticipación en las distintas fiestas y viajes donde seescuchan las clásicas canciones rancheras, de ronda ode trova.

Son frecuentes los conciertos informales en el piano de lasala de estar, a cargo de los residentes Juan Marcos Canoe Iñigo Apaolaza.

Jarduera musikalak

Ikastetxeak Saioetarako Areto bat du, zenbait musika-tresnarekin, eta hori zenbait talderen egoitza da, hala nolaLos Pupis taldearena. Festa desberdinetarako tokia izanda.

Aieteko Abesbatzak zenbait festa liturgikotan parte hartudute ikasturtean zehar eta UNIV bizikidetzako kantuakzuzendu ditu Erroman eta Torreciudadeko Andre MariarenJardunaldietan. Ezin dugu aipatu gabe utzi zenbait festaeta bidaiatan izan duen partaidetza, non arrantxeraklasikoak, erronda-abestiak edo trovak entzuten baitira.

Ohikoak dira kontzertu informalak egongelako pianoan,Juan Marcos Cano eta Iñigo Apaolaza egoiliarren eskutik.

44

Viajes Culturales

Visita a la sede de Airbus en Toulouse

Con ocasión del puente del Pilar, 14 colegiales setrasladaron a Toulouse para visitar los hangares defabricación del A380. También pudieron visitar con detalleuno de los tres prototipos utilizados por la empresa paralas pruebas en vuelo.

Bidaia kulturalak

Airbus-en egoitzaren bisitaldia Toulousen

Pilarreko zubian, 14 ikasle Toulousera joan ziren, A380hegazkina fabrikatzen duten hangarrak bisitatzeko.Halaber, xehetasunez bisitatu ahal izan zuten enpresakhegaldi-probetarako erabiltzen dituen hiru prototipoetakobat.

45

Con el Papa en Barcelona

Entre el 5 y el 7 de noviembre un buen grupo de colegialesse trasladaron en autobús a Barcelona para asistir a laconsagración de del templo de la Sagrada Familia comobasílica menor por Benedicto XVI. Además de visitar laciudad (las Ramblas, el Puerto Deportivo, la iglesia deSanta María del Mar...) el domingo acudieron a la SantaMisa que el Papa celebró en la Sagrada Familia.

Aita Santuarekin Bartzelonan

Azaroaren 5a eta7a bitartean, ikasle-talde ugari batBartzelonara joan zen autobusez, Benedikto XVI.ak FamiliaSakratua basilika minor gisa kontsakratzen ikusteko. Hiriabisitatzeaz gainera (Ramblak, Kirol Portua, Itsasoko AndreMariaren eliza eta abar), igandean Aita Santuak FamiliaSakratuan eman zuen Meza Santuan izan ziren.

Retiro artístico

El Ateneo de Poetas, junto con el Club de Pintura, setrasladó a la localidad cántabra de Noja para hacer unretiro artístico. El fin de semana estuvo repleto de lecturade poesía, paseos por los acantilados, pintura al aire libreen la playa y sesiones maestras sobre pintura al carboncilloo la poesía actual.

Erretiro artistikoa

Poeten Ateneoa, Pintura Klubarekin batera, Nojara joanziren, erretiro artistiko bat egiteko. Asteburuan poesia-irakurketa ugari, labarretatiko paseoak, atari zabalekopintura hondartzan eta ikatz-pinturari buruzko edo egungopoesiari buruzko maisu-saioak egon ziren.

46

Francia

El último fin de semana de enero varios colegialesorganizaron un viaje cultural a la región de Lot et Garonneen Francia: Juan Marcos Cano, Pablo Díez, Gabriel Lazos,Iñigo Calabuig, Pablo Romero, Baudouin Dillmann, TomásChávez, Ricardo González, Fernando Echániz, PolFalgueras, Alvaro Fernández, Fernando Carazo, JavierAizpún y Pelayo Rios.

Visitaron las ciudades de Bergerac, Villereal, Issigeac ySarlat le Caneda; los castillos de Monbazillac, Beynac yBiron; y se alojaron en un antiguo priorato, situado en unode los recorridos del camino de Santiago y en medio dela campiña francesa.

Frantzia

Urtarrileko azken asteburuan, zenbait ikaslek bidaia kulturalbat antolatu zuten Frantziako Lot et Garonne eskualdera:Juan Marcos Cano, Pablo Díez, Gabriel Lazos, IñigoCalabuig, Pablo Romero, Baudouin Dillmann, TomásChávez, Ricardo González, Fernando Echániz, PolFalgueras, Alvaro Fernández, Fernando Carazo, JavierAizpún eta Pelayo Rios.

Bergerac, Villereal, Issigeac eta Sarlat le Caneda hiriakbisitatu zituzten; Monbazillac, Beynac eta Biron gazteluakikusi zituzten; eta Done Jakue bideko ibilbideetako batean,Frantziar landa-eremu bete-betean, dagoen priore-etxezahar batean ostatu hartu zuten.

47

Desarrollo PersonalGarapen Pertsonala

4

La participación en la vida colegial lleva consigo unavinculación personal con el resto de los colegiales. Lasfiestas familiares, las convivencias y las actividadeshumanitarias son una ocasión para dedicarse a los demás.En este ámbito, también tiene su lugar la formacióndoctrinal y espiritual.

Ikastegiko bizitzan parte hartzeak gainerako egoiliarrekikolotura pertsonala izatea dakar. Familia-jaialdiak, bizikidetzaketa jarduera humanitarioak besteei dedikatzeko aukeraona dira. Esparru horretan, doktrina-prestakuntzak etaprestakuntza izpiritualak beren tokia dute.

Convivencias

Jornadas de principio de curso

Convivencia de nuevos colegialesEstos días los recién incorporados tienen la oportunidadde conocerse y familiarizarse con el entorno y elfuncionamiento del Colegio Mayor antes de la llegadade los colegiales veteranos.

Convivencia de Becarios en Cahecho (Picos de Europa)Los más experimentados en la vida colegial disfrutaronde la montaña cántabra. Durante la convivencia, seplanificó el curso: trabajo de las Comisiones, distribuciónde encargos, etc. Lógicamente, también hubo tiempopara disfrutar de la naturaleza en dicho paraje de losPicos de Europa.

Convivencia de colegiales de 2º año en Belabarce(Navarra)Los colegiales de segundo aportaron sus ideas a lastrabajadas por los becarios y buscaron cómo apoyar asus nuevos compañeros de primer curso en su adaptación.Se distribuyeron en distintos encargos personales en esteentorno del prepirineo navarro.

Bizikidetzak

Ikasturte hasierako jardunaldiak

Ikasle berrien bizikidetzaEgun horietan, hasi berriek elkar ezagutzeko eta inguruneraeta Ikastetxe Nagusiaren funtzionamendura ohitzekoaukera dute, ikasle beteranoak heldu baino lehen.

Bekadunen bizikidetza Cahechon (Europako Mendiak)Ikastegiko bizitzan esperientzia gehien duten ikasleekKantabriako mendiez gozatu zuten. Bizikidetzan, ikasturteaplanifikatu zen: Batzordeen lana, enkarguen banaketaeta abar. Honetaz gain, Picos de Europako parajehonetako izadiaz gozatzeko denbora izan zen.

Urteko ikasleen bizikidetza Belabartzen (Nafarroa)Bigarren urteko ikasleek beren ideiak proposatu zituztenbekadunek landutako ideietarako eta lehen urteko ikaskideberriei egokitzen nola lagundu pentsatu zuten. Nafarroakomendietako ingurune horretan enkargu pertsonalak banatuziren.

49

Convivencias de esquí

El refugio de Belabarce (Navarra) ha sido destino en variasocasiones de convivencias de esquí, aprovechando lacercanía de la estación de La Pierre Sant Martin.Destacaron entre las demás la que se organizó despuésde los exámenes del primer trimestre.

Eski-bizikidetzak

Belabartzeko aterpetxea (Nafarroa) zenbait alditan izanda eski-bizikidetzetako egoitza, La Pierre Saint Martinestazioaren hurbiltasuna aprobetxatuz. Nabarmentzekoada lehen hiruhileko azterketen ondoren antolatu zena.

Convivencia de Semana Santa en Roma

Con motivo del Congreso Internacional UNIV 2011, unaveintena de colegiales aprovecharon las vacaciones dePascua para desplazarse hasta la ciudad eterna y vivir laSemana Santa más cerca del Santo Padre. En estosencuentros fueron recibidos por el Prelado de Opus DeiMons. Javier Echevarría Rodríguez. Estas jornadas, en lasque participaron en torno a 3.000 universitarios, son unabuena ocasión para adquirir una visión universal en elcorazón de la cristiandad.

Aste Santuko Erromako bizikidetza

UNIV 2011 Nazioarteko Biltzarra dela eta, hogei ikasleinguruk Pazko Asteko oporrak aprobetxatu zituztenErromara joateko eta Aste Santua Aita Santuarengandikgertuago bizitzeko. Topaketa horietan, Opus Dei Mons-eko prelatu Javier Echevarría Rodríguez-ek egin zienharrera. Jardunaldi horietan 3.000 unibertsitate-ikasleinguruk parte hartu zuten, eta aukera ona dira ikuspegiunibertsala lortzeko kristautasunaren bihotzean.

50

51

Acción Social

Durante este año se han desarrollado una serie deactividades humanitarias en nuestro entorno inmediato.No suponen una ayuda significativa, pero sirven parasensibilizarse en la responsabilidad social.

Desde principios de octubre se acudió semanalmente ala Residencia de Día para personas de la Tercera Edadde Nuestra Señora de las Mercedes. Algunos de losancianos padecen Alzheimer y se les ayudaba a merendaro a ponerse el abrigo para salir, o simplemente se les dabaun rato de agradable conversación.

Los fines de semana también se visitó el centro Uliazpipara disminuidos psíquicos. Allí los colegiales entretienena los enfermos dando paseos, jugando o cantandocanciones.

Varios colegiales también colaboraron en la noche de losviernes y sábados en la atención de Hotzaldi, un alberguepara los sin techo atendido por Cáritas Diocesana. Latarea encomendada era ayudar a servir la cena, dar unrato de conversación y dormir con las personas másnecesitadas.

Gizarte-ekintza

Aurten, zenbait jarduera humanitario gauzatu diragugandik hurbil. Ez dira laguntza esanguratsua, bainagizarte-arduran sentsibilizatzeko balio dute.

Urri hasieratik, Eskarneko Gure Amaren Zaharren EgunekoEgoitzara joan ziren ikasleak astero. Adindunetako batzukAlzheimer gaitza dute eta merienda jaten edo irtetekotxamarra jartzen laguntzen zitzaien, edota solasaldi atseginaematen zitzaien.

Asteburuetan, ezintasun psikikoa duten pertsonentzakoUliazpi zentroa bisitatzen zen. Han, ikasleek gaixoakentretenitzen dituzte, paseoak emanez, jolastuz edoabestiak kantatuz.

Zenbait ikaslek ostiral eta larunbatetako gauetan CaritasDiozesarrek kudeatutako Hotzaldi kalean bizi direnpertsonentzako aterpetxean arreta ematen jardun zuten.Haien lana afaria zerbitzatzea, elkarrizketa eskaintzea etabehar handienak dituzten pertsonekin lo egitea zen.

52

Un grupo liderado por la comisión social también dedicóvarios fines de semana a pintar y remodelar viviendas depersonas sin los recursos necesarios. Para el desarrollo deesta actividad se contó con el patrocinio del Ayuntamientode San Sebastián y la colaboración de la ONG Coopera-ción Internacional.

Por otro lado, varios colegiales han estado atendiendolas catequesis infantiles en las parroquias de Santa MaríaReina, Sagrada Familia y de Aiete. Han ayudado a comple-mentar la formación que los niños reciben en casa, y enalgunos grupos se les ha preparado para que recibieranla Primera Comunión.

Como se ha mencionado más arriba, el Colegio Mayororganizó un Concierto Solidario en colaboración al pro-yecto de la ONG Zabalketa en el albergue para niños ElHuambrillo en quitos (Perú). Previamente al concierto, seorganizaron unas Jornadas de Sensibilización que consis-tieron en las siguientes actividades:

• Tertulia con José Antonio Lizarralde ("Pottoko"),coordinador social de Cáritas.• Tertulia con D. Mauro Mateces, coordinador del ProyectoHombre en Guipúzcoa.• Tertulia con Jaime Bernar, director de proyectos de laONG Zabalketa.

El concierto tuvo lugar en la Teatro Victoria Eugenia situadoen el centro de San Sebastián. Fue una gran oportunidadpara desarrollar aptitudes en el ámbito del liderazgo y deltrabajo en equipo; y en aspectos como la búsqueda definanciación, promoción y difusión del evento entre todoslos públicos de la ciudad.

Gizarte Batzordeak zuzendutako talde batek zenbaitasteburu eman zituen beharrezko baliabideak ez dituztenpertsonen etxebizitzak pintatzen eta birmoldatzen. Jarduerahorretarako, Donostiako Udalaren babesa jaso zen,Nazioarteko Lankidetza GKEaren lankidetzarekin.

Bestalde, zenbait ikaslek haurren katekesiak irakatsi dituzteAndre Maria Erreginaren, Familia Sakratuaren eta Aietekoparrokietan. Haurrek etxean jasotzen duten prestakuntzaosatzen lagundu da eta, talde batzuetan, Jaunartzeaegiteko prestatu dituzte.

Lehen aipatu dugun bezala, Ikastetxe Nagusiak ElkartasunKontzertu bat antolatu zuen Zabalketa GKEaren Iquitosko(Peru) El Huambrillo haurrentzako aterpetxearenproiektuarekin lankidetzan. Kontzertuaren aurretik, honakojarduera hauek izan zituzten Sentsibilizazio Jardunaldiakantolatu ziren:

• Caritasen koordinatzaile sozial José'8e AntonioLizarralderekin ("Pottoko") tertulia.• Gipuzkoako Giza Helburu Proiektuaren koordinatzaileMauro Matecesekin tertulia.• Zabalketa GKEaren proiektu-zuzendari Jaime Bernarrekintertulia.

Kontzertua Donostia erdialdean dagoen Victoria Eugeniaantzokian egin zen. Aukera bikaina izan zen lidergoareneta lan-taldearen esparruko gaitasunak garatzeko,finantzaketa bilatzeari eta ekitaldia hiriko publiko guztienartean sustatzeari eta ezagutarazteari dagokionez.

Jornada Mundial de la Juventud

La celebración de la Jornada Mundial de la Juventud enMadrid (JMJ) en agosto de 2011 ha marcado una buenaparte del curso en Ayete. Entre el 24 y el 30 de septiembrela Cruz y el icono de la JMJ estuvieron en la diócesis deSan Sebastián. Alejandro Aguiló, Jesús Paredes, IñigoApaolaza y varios colegiales más trabajaron comovoluntarios en los actos que se organizaron. El 28 deseptiembre hubo un acto en el campus de Ibaeta de laUniversidad del País Vasco, en el que destacó el testimoniodado por el decano de Ayete, Ismael Moreno.

La noche del miércoles 29 de septiembre la Cruz y el iconopasaron la noche en Ayete.

Además, colegiales de Ayete contribuyeron a laorganización de varios actos de preparación de la JMJ,organizados por la pastoral juvenil de la Diócesis de SanSebastián:

• Acto de promoción de la JMJ en la plaza de Guipúzcoa.• Campeonatos de fútbol y vóley playa en La Concha.

Gazteriaren Munduko Jardunaldia

Gazteriaren Munduko Jardunaldiak Madrilen 2011koabuztuan ospatzeak Aieteko ikasturtearen zati handi batmarkatu du. Irailaren 24a eta 30a bitartean, GazteriarenMunduko Jardunaldien ikonoa eta Gurutzea Donostiakodiozesian egon ziren. Alex Aguiló, Jesús Paredes, IñigoApaolaza eta zenbait ikasle gehiago boluntario gisa laneanaritu ziren antolatu ziren ekitaldietan. Irailaren 28an ekitaldibat egin zen Euskal Herriko Unibertsitatearen Ibaetakocampusean eta, horretan, Aieteko dekano Ismael Morenokemandako lekukotza nabarmendu zen.

Irailaren 29ko, asteazkeneko, gauean, Gurutzeak etaikonoak gaua Aieten pasa zuten.

Gainera, Aieteko ikasleek Gazteriaren MundukoJardunaldiak prestatzeko Donostiako diozesiko gazteria-pastoralak antolatutako zenbait ekitaldi antolatzen lagunduzuten.

• Gazteriaren Munduko Jardunaldiak sustatzeko ekitaldiaGipuzkoa plazan.• Futbol- eta volley-txapelketak Kontxan.

53

54

55

Durante el mes de agosto, Javier Lebrero participóactivamente como voluntario en los DeD (Días en lasDiócesis) en San Sebastián, en los días previos a la JMJ.

Durante la Jornada Mundial de la Juventud, del 15 al 22de agosto en Madrid, un total de 69 colegiales y antiguosresidentes de Ayete participaron como voluntarios deorden. Y 17 colegiales más participaron como peregrinosen los actos del fin de semana: Via Crucis el viernes 19 deagosto, vigilia en Cuatro Vientos el sábado 20 y Misa deClausura el domingo 21.

Abuztuan, Javier Lebrerok partaidetza aktiboa izan zuenDonostiako Diozesietako Egunetan, Gazteriaren MundukoJardunaldien aurretiko egunetan.

Gazteriaren Munduko Jardunaldietan, abuztuaren 15a eta22a bitartean Madrilen, Aieteko 69 ikaslek eta egoiliarohiek ordena-boluntario gisa parte hartu zuten. Eta 17kide gehiagok erromes gisa parte hartu zuten asteburukoekitaldietan: abuztuaren 19ko, ostiraleko, Via; CuatroVientos-eko Bezpera abuztuaren 20an, larunbatean; etaItxiera Meza irailaren 21ean, igandean.

56

Ética y Moral

Este año se han impartido 4 cursos sobre cuestiones deactualidad que han sido dirigidos por: Dr. Ángel Rubio,Secretario del Departamento de Electrónica y Comunica-ciones del CEIT; Dr. Jordi Viñolas, Director del Departamentode Mecánica del CEIT, Dr. Andrés García-Alonso profesorde Radiocomunicaciones en Tecnun-Universidad deNavarra y D. Enrique Pina Rubio, abogado.

Además, varios colegiales han participado semanalmenteen el seminario interdisciplinar Tópicos y Ética, moderadopor D. Rafael Hernández, Profesor de Ética de ISSA (Institutode Secretariado de la Universidad de Navarra). Las sesionesconsistieron en un cine-fórum y comentarios de temascon invitados.

Etika eta morala

Aurten gaurkotasun-gaiei buruzko 4 ikastaro irakatsi diraeta honako hauek izan dira arduradunak: Ángel Rubio,CEITeko Elektronika eta Komunikazio Saileko Idazkaria;Jordi Viñolas, CEITeko Mekanika Saileko zuzendaria; AndrésGarcía-Alonso, Tecnun – Nafarroako Unibertsitateko Irrati-komunikazioetako irakaslea; eta Enrique Pina Rubio,abokatua.

Gainera, zenbait ikaslek astero parte hartu dute ISSAko(Nafarroako Unibertsitateko Idazkaritza Institutua) Etikakoirakasle Rafael Hernández-ek moderatutako Topikoak etaEtika diziplina arteko mintegian. Saioak zinema-forum batezeta gaien komentarioz osatuta egon ziren, gonbidatuekin.

57

Semanalmente se han impartido ocho cursos simultáneosde doctrina católica a los que han asistido los colegialesy amigos que lo deseaban.

Astean doktrina katolikoko zortzi ikastaro irakatsi dira aldiberean eta horietara ikasleak eta hala nahi zuten ikasleakjoan dira.

Capellanía

La Capellanía del Colegio Mayor está dirigida por D.Francisco José Marín Porgueres, sacerdote de la Prelaturadel Opus Dei, Doctor en Teología Moral y profesor deHumanidades y Ética en Tecnun. Ha desarrollado la laborde atención espiritual a un nutrido grupo de universitarios.

La Capellanía ha organizado distintas celebracioneslitúrgicas a lo largo del curso, entre las que tiene especialrelevancia la Santa Misa, celebrada diariamente, lasmeditaciones de los sábados y la Vela al Santísimo losprimeros viernes de mes. Para aquellos colegiales quequieran profundizar en su formación espiritual seorganizaron periódicamente cursos de retiro espiritual defin de semana, y retiros mensuales de unas horas.

Los primeros viernes de mes un buen grupo de colegialeshan participado en las vigilias con el obispo que secelebraban en la iglesia de San Pedro, en el puertodonostiarra. Muchos de estos encuentros han servidocomo preparación para la Jornada Mundial de laJuventud.

Durante el mes de mayo se promovieron las romerías asantuarios y ermitas cercanos como Itziar, Guadalupe oLourdes. Una docena de colegiales participaron tanto enla vigilia con el Obispo de la diócesis, celebrada en elSantuario de Arantzazu, como en la Marcha del díasiguiente, y también en la peregrinación organizada porla Hospitalidad de Lourdes.

Kapilautza

Ikastetxe Nagusiko Kapilautza Francisco José MarínPorgueresek zuzentzen du. Hori Opus Dei-ko prelaturakoapezpikua da, Teologia Moraleko doktorea eta Tecnun-eko Humanitate eta Etika irakaslea Arreta izpiritualekolana garatu du ikasle talde handi batekin.

Kapilautzak zenbait liturgia-ospakizun antolatu dituikasturtean zehar. Horien artean, bereziki garrantzitsuakdira Meza Santua, egunero egiten dena, larunbatetakomeditazioak eta Santuaren Zaintza hileko lehen ostiralean.Beren prestakuntza izpiritualean sakondu nahi dutenikasleentzako, aldian behin asteburuko erretiro izpiritualekoikastaroak antolatu ziren, baita zenbait orduko erretiroakere hilean behin.

Hileko lehen ostiraletan, ikasle-talde handi batek partehartzen du apezpikuarekiko bezperetan, Donostiakoportuko San Pedro elizan ospatzen direnetan. Topaketahorietako askok Gazteriaren Munduko Jardunaldiakprestatzeko balio izan dute.

Maiatzean, santutegi eta ermita hurbiletarako erromeriaksustatu zituzten, hala nola Itziarrera, Guadalupera edoLourdesera. Dozena bat ikaslek diozesiko apezpikuarekikobezperan, Arantzazuko Santutegian, eta hurrengo egunekoIbilaldian parte hartu zuten, baita Lourdesko Hospitalitateakantolatutako erromesaldian ere.

Fiestas y Tradiciones

Las fiestas son una oportunidad extraordinaria paracompartir momentos de diversión en un ambiente familiary distendido.

En la Fiesta del Nuevo Curso, el protagonismo pertenecea los nuevos residentes del Colegio Mayor. Este curso lafiesta consistió en una barbacoa en la zona de la piscina,seguida de canciones animadas con guitarras. Se tratade una iniciativa para crear un ambiente distendido conlos nuevos residentes.

El 15 de septiembre se celebró la ya tradicional FiestaMexicana, en la que los residentes pudieron degustar lagastronomía de distintas regiones de México y participarde festejos tradicionales, tales como la piñata.

En el mes de octubre celebramos el aniversario de lafundación del Opus Dei y el de la Canonización de SanJosemaría. Tuvieron lugar varios actos litúrgicos con laSanta Misa y la adoración de la reliquia del santo fundador.Además, por la tarde, se disputó el partido de fútbol enel que se enfrentan los colegiales becarios contra los nobecarios, con el fin de ganar el tradicional Trofeo Chacón.

Festak eta Tradizioak

Festak aukera bikaina dira dibertsio-uneak banatzekofamilia-giro lasaian.

Ikasturte Berriaren Festan protagonistak Ikastetxe Nagusikoegoiliar berriak dira. Ikasturte honetan, barbakoa bat eginzen igerilekuaren eremuan, eta ondoren abestiak abestuziren, gitarraz lagunduta. Egoiliar berriekin giro atseginasortzeko ekimen bat da.

Irailaren 15ean Festa mexikar tradizionala egin zen.Horretan, egoiliarren Mexikoko eskualde desberdinetakogastronomia dastatu ahal izan zuten eta ospakizuntradizionaletan parte hartu zuten, hala nola gozo-eltzean.

Urrian Opus Dei-ren sorkuntzaren eta San Jose Mariarenkanonizazioaren urteurrena ospatzen dugu. Zenbait liturgia-ekitaldi egin ziren, Meza Santuarekin eta fundatzailesantuaren erlikiaren gurtzarekin. Gainera, arratsaldean,futbol-partidua kokatu zen. Horretan, ikasle bekadunakbekadunak ez direnekin lehiatzen dira, Chacon trofeotradizionala irabazteko.

58

Todos los domingos de Adviento los colegiales se reúnenen la sala de estar para, tras leer el Evangelio y encenderla correspondiente vela de la Corona de Adviento, cantarvillancicos. Es tradición que las velas de la Corona lasencienda el colegial más joven, que en este curso ha sidoBorja Abascal.

La tradicional Fiesta de Navidad se celebró en la últimasemana lectiva de diciembre. Después de una meditacióndel Capellán ante el nacimiento, se procedió a la cenade Navidad y posteriormente a un concurso de villancicosen el Salón de Actos. En el concurso de villancicosparticipan los colegiales agrupados por cursos, pasillos,comisiones, clubes...

La Fiesta de Reyes se celebró en la primera semana deenero. Sus Majestades los Magos de Oriente llegaron alColegio Mayor con cierto retraso acompañados por PapáNoel y el Olentzero. Todos los colegiales recibieronobsequios especiales.

Abendualdiko igande guztietan, ikasle guztiak egongelanbiltzen dira, Ebanjelioa irakurri ostean eta AbendualdikoKoroan dagokion kandela piztu ostean, gabon-kantakabesteko. Tradizioaren arabera, Koroko kandelak ikaslegazteenak pizten ditu eta, aurten, Borja Abascal izan dahori.

Gabonetako Festa tradizionala abenduko azken eskola-astean ospatu zen. Kapilauarekin jaiotzaren aurreanmeditatu ondoren, Gabon afaria egin zen eta, ondoren,Gabon-kanten lehiaketa egin zen Ekitaldi Aretoan. Gabon-kanten lehiaketan ikasleek taldeka parte hartzen dute,ikasturtearen, korridorearen, batzordearen, klubaren etaabarren arabera.

Errege Festa urtarrileko lehen astean ospatu zen. HiruErregeak pixka bat berandu iritsi ziren Ikastetxe Nagusira,Olentzero eta Papa Noelez lagunduta. Ikasle guztiek oparibereziak jaso zituzten.

59

Durante el mes de febrero se celebraron la Fiesta de laMarmota así como la ya tradicional Fiesta de San Blas. Enesta última, con gran devoción le cantamos estrofas depetición para que nos conceda una buena salud.

Otsailean, Marmotaren Festa ospatu zen, baita San BlasFesta tradizionala ere. Azken horretan, osasun onerakoeskaera-estrofak abestu genituen.

60

Entre las numerosas fiestas, destaca la Fiesta de Padres,en la que se reúnen las familias de los colegiales. El sábado19 de febrero tuvo lugar el festival con actuacionesmusicales y humorísticas de los residentes. Además delaparato festivo los padres de los colegiales tuvieron unatertulia conjunta, se les obsequió con una merienda y seles mostraron las instalaciones a los que lo desearon. Esuna gran ocasión para conocerse entre ellos: padres,colegiales y la dirección del Colegio Mayor.

Kataluniako kulturara hurbiltzeko, martxoaren 12an,larunbatean, Calçotada bat izan genuen. Calçot-enhornikuntza José Roure Patronatuko presidenteari zor diogu.

Para acercarnos a la cultura catalana, el sábado 12 demarzo tuvimos una Calçotada. El suministro de los caldotsse debe a José Roure, presidente del Patronato.

Festa ugarien artean, Gurasoen Festa nabarmentzen da,non ikasleen familiak biltzen baitira. Otsailaren 19an,larunbatean, jaialdia egin zen, egoiliarren saio musikal etaumore-saioekin. Festez gainera, ikasleen gurasoek tertuliabat izan zuten beraien artean, merienda oparitu zitzaieneta instalazioak erakutsi zitzaizkien, hala nahi izan zutenei.Aukera paregabea da elkar ezagutzeko: gurasoak,ikaskideak eta Ikastetxe Nagusiko zuzendaritza.

El 19 de marzo celebramos la Fiesta de San José, Patróndel Colegio Mayor y de los Ingenieros. Se organizó unaGymkhana en las instalaciones del Mayor con pruebascomo gladiadores, lanzapatatas, el paso de la muerte,toro mecánico y la mili de Vilas en las cuales participarontodos los residentes.

Durante la época de exámenes necesitamos distraccionesmás breves pero intensas. Es tradicional un Concurso deVídeos. El vídeo “Life in J’s” realizado por los residente delpasillo de las J, se alzó con el máximo galardón en la galade entrega de premios celebrada en el mes de mayo.

Finalizamos el curso con una fiesta el último día deexámenes en el día de San Pascual Bailón, en la quevarios residentes tomaron el escenario para interpretartemas de distintos grupos de música de ayer y de hoy, asícomo distintas actuaciones humorísticas que bromeabancon el verano que nos esperaba.

Martxoaren 19an Ikastetxearen eta Ingeniarien zaindariden San Joseren Festa ospatzen dugu. Ikastetxekoinstalazioetan ginkana bat antolatu zen zenbait probarekin,hala nola: gladiadoreak, patata-jaurtitzailea, heriotzarenpasabidea, zezen mekanikoa, Vilako soldadutza… horietanegoiliar guztiek parte hartu zuten.

Azterketa-garaian, distrakzio laburragoa, baina biziak,behar ditugu. Sakelako telefonoarekin egindako bideoenlehiaketa tradizioa da. J korridoreko ikasleek egindako“Life in J’s” bideoak jaso zuen sari nagusia maiatzean eginzen sari-banaketako galan.

Ikasturtea bukatzeko, festa bat egiten da azterketen azkenegunean, San Pascual dantzariaren egunean. Horretan,zenbait ikasle agertokira igotzen dira, iraganeko eta gauregungo musika-taldeen abestiak interpretatzeko eta zaingenuen udari buruzko umorezko saioak egiteko.

62

Datos ColegialesDatuak

5

Datos Colegiales

Distribución por cursos

Andalucía / Andaluzia............................. 19Aragón / Aragoi....................................... 3Asturias / Asturias ..................................... 2C. Valenciana / Valentzia ...................... 1Cantabria / Kantabria............................. 2Castilla y León / Gaztela eta Leon ........ 11Cataluña / Katalunia .............................. 11Extremadura / Extremadura.................... 1Galicia / Galizia ....................................... 5Islas Baleares / Balear Uharteak.............. 3Islas Canarias / Kanariar Uharteak.......... 1La Rioja / Errioxa........................................ 1Madrid / Madril ........................................ 6Murcia / Murtzia ....................................... 1Navarra / Nafarroa................................... 17País Vasco / EAE........................................ 19Otros Países / Beste herrialde batzuk .... 30

Total / Guztira..................................... 133

Curso Residentes Adscritos Total

1º 27 11 38

2º 28 8 36

3º 9 3 12

4º o superior 13 9 22

Dirección y profesores 25 25

Total 102 31 133

Ikastetxearen datuak

Banaketa, ikasturteka

Ikasturtea Egoililarrak Atxikiak Guztira

1º 27 11 38

2º 28 8 36

3º 9 3 12

4º edo handiagoa 13 9 22

Zuzendaritza eta irakasleak 25 25

Guztira 102 31 133

Procedencia Geográfica / Jatorri geografikoa

19

21

11

17

5

3

1

11

6

30

12

3

1

19

Argentina 1Colombia 1Cuba 1

Ecuador 13

El Salvador 1

Francia 2

México 10

Venezuela 1

Argentina / Argentina................................ 1Colombia / Kolonbia.................................. 1Cuba / Kuba .............................................. 1Ecuador / Ekuador ..................................... 13El Salvador / El Salvador ............................ 1Francia / Frantzia......................................... 2México / Mexiko.......................................... 10Venezuela / Venezuela .............................. 1

65

1

Datos Económicos Ejercicio 2010 / Datu ekonomikoak

Procedencia de los recursos / Baliabidden jatorria

Aplicación de los recursos / Baliabidden aplikazioa

Gastos de personal / Langileria-gastuak 562.933 €

Comestibles y otras compras / Jangaiak eta bestelako erosketak 224.842 €

Conservación y mejora de instalaciones / Instalazioak kontserbatzea eta hobetzea 139.500 €

Suministros / Hornidurak 105.950 €

Impuestos / Zergak 14.556 €

Actividades culturales / Jarduera kulturalak 49.725 €

Otros gastos varios / Bestelako gastuak 44.559 €

Amortizaciones / Amortizazioak 22.844 €

Becas / Bekak 40.685 €

TOTAL / Guztira 1.205.594 €

Diferencia entre ingresos y gastos / Diru-sarraren eta gastuen arteko diferentzia 80.069 €(a compensar con pérdidas de ejercicios anteriores)

Pensiones colegiales / Ikasleen pentsioak 879.355 €

Pensiones profesores / Irakasleen pentsioak 118.416 €

Pensiones cursos de verano / Udako ikastaroen pentsioak 147.687 €

Pensiones personal / Langileen pentsioak 78.395 €

Subvenciones / Diru-laguntzak 22.881 €

Donativos padres y antiguos colegiales / Gurasoen eta ikasle ohien dohainak 7.735 €

Otros ingresos / Beste diru-sarrera batzuk 31.194 €

TOTAL / Guztira 1.285.663 €

66