Memoria de actividades 2018 - UPM · capacidad para soportar el estándar HbbTV en sus diferentes...

Cátedra Indra-Fundación Adecco Memoria de Actividades 2018

- 1 -

Memoria de actividades 2018

Cátedra Indra – Fundación Adecco

Universidad Politécnica de Madrid


- 2 -

Contenido 1 Presentación .......................................................................................................................... 3

1.1 Dirección de la cátedra .................................................................................................. 3

1.2 Sede de la cátedra ......................................................................................................... 3

2 Descripción de las entidades ................................................................................................. 6

2.1 Universidad Politécnica de Madrid. Grupo de Aplicación de Telecomunicaciones

Visuales (GATV) ......................................................................................................................... 6

2.2 Indra .............................................................................................................................. 7

2.3 Fundación Adecco ......................................................................................................... 8

3 Objetivos ............................................................................................................................. 10

4 Actividades de investigación y desarrollo ........................................................................... 10

4.1 Proyecto EasyTV .......................................................................................................... 10

4.1.1 Entidades titulares del proyecto ......................................................................... 11

4.1.2 Equipo investigador ............................................................................................. 11

4.1.3 Objetivos del proyecto ........................................................................................ 11

4.1.4 Oportunidad de la investigación ......................................................................... 12

4.1.5 Impacto industrial del proyecto .......................................................................... 13

4.1.6 Potencial del proyecto ........................................................................................ 13

4.1.7 Página web del proyecto ..................................................................................... 14

4.1.8 Póster del proyecto ............................................................................................. 15

4.2 Publicaciones relacionadas ......................................................................................... 16

4.3 Eventos relacionados con accesibilidad y la cátedra .................................................. 16


- 3 -

1 Presentación La presente memoria resume las actividades de la Cátedra Indra - Fundación Adecco en la

Universidad Politécnica de Madrid para las Tecnologías Accesibles a lo largo de la anualidad

2018.

El origen de la Cátedra Indra – Fundación Adecco en la Universidad Politécnica de Madrid se

remonta al año 2008. El 23 de octubre de ese año tuvo lugar el acto de firma en el Rectorado,

presidido por el Excmo. Sr. D. Javier Uceda, Rector Magnífico de la Universidad Politécnica de

Madrid, con la presencia de Antonio de Carvajal, director de Innovación de Indra, y Emilio

Zurutuza, presidente de la Fundación Adecco. Ya con anterioridad, el 23 de mayo de 2008 se

había celebrado la firma del convenio en la ETSI de Telecomunicación de la Universidad

Politécnica de Madrid, con presencia de Antonio de Carvajal, director de Innovación de Indra,

Francisco Mesonero, director general de la Fundación Adecco y Guillermo Cisneros, director de

la Escuela y presidente del Patronato de la Fundación Rogelio Segovia para el Desarrollo de las

Telecomunicaciones.

El hecho de que dos entidades como Indra y la UPM lleven a cabo este tipo de acuerdos con

entidades como la Fundación Adecco sirve a modo de ejemplo de su fuerte compromiso con la

responsabilidad social e impulsa, por consiguiente, las actividades de investigación, desarrollo y

transferencia de tecnología, así como de formación y divulgación en el ámbito de las Tecnologías

de la Información y de las Comunicaciones.

Se da la circunstancia, como se han encargado de destacar los responsables de Indra en los

distintos actos de la cátedra que han tenido lugar, de que la UPM es la universidad que más

colabora con Indra y que Indra es la empresa con mayor volumen de colaboración con la UPM.

1.1 Dirección de la cátedra El director de la cátedra Indra-Fundación Adecco es el Dr. José Manuel Menéndez García,

Catedrático de Universidad del Departamento de Señales, Sistemas y Radiocomunicaciones y

actual director del Grupo de Aplicación de Telecomunicaciones Visuales (G@TV)

(http://www.gatv.ssr.upm.es).

La dirección de la cátedra comprende la planificación, seguimiento y ejecución de las funciones

encomendadas.

1.2 Sede de la cátedra La cátedra tiene su sede en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la

Universidad Politécnica de Madrid. Se ha concedido a la cátedra la utilización de parte del

laboratorio D-106, lo que ha permitido habilitar un área de trabajo y un centro de

demostraciones. Este local se encuentra compartido con la Cátedra Indra, que dirige el profesor

Félix Pérez y que aborda otro ámbito que tradicionalmente ha propiciado la colaboración entre

Indra y la UPM: seguridad y defensa.

Precisamente con el centro de demostraciones se pretende contribuir a uno de los principales

objetivos de la cátedra: las actividades de difusión de las tecnologías accesibles. Para ello, se ha

http://www.gatv.ssr.upm.es/


- 4 -

dotado a este espacio de los medios que permiten realizar una emisión real de televisión digital,

junto con equipos receptores. Así, se emplean diferentes tipos de equipamiento preparados

para la transmisión en DVB-T y DVB-T2, así como software diverso, donde se almacenan y

distribuyen los flujos de prueba para ser emitidos. La parte de recepción cuenta con una antena,

receptores de televisión digital y varias pantallas.

De este modo, es posible mostrar los desarrollos sobre accesibilidad llevados a cabo en la

cátedra en los propios receptores de televisión digital, emulando las condiciones reales de

presentación en un hogar. Esta zona de demos incluye, además, diversas pantallas de TV con

capacidad para soportar el estándar HbbTV en sus diferentes actualizaciones (1.0, 1.5 y

posteriormente 2.0.1), en plena coherencia con la línea de trabajo sobre TV Conectada y

accesibilidad que ha llevado a cabo la cátedra durante los últimos años.

Fig. 1. Centro de demostraciones de la cátedra, en el local D-106 de la E.T.S.I. de Telecomunicación

En la Fig. 1 se muestra una instantánea del mencionado centro de demostraciones. Desde el

evento del 28 de octubre de 2011, que conmemoró los primeros 30 años de colaboración entre

Indra y la Universidad Politécnica de Madrid, el centro de demostraciones está presidido por el

gran póster sobre la cátedra que Indra creó para la ocasión, lo que exigió la redistribución de los

espacios en el local D-106. En la Fig. 2 se puede observar una imagen de la actualidad del

demostrador de la Cátedra.


- 5 -

Fig. 2. Demostradores de la Cátedra Indra-Fundación Adecco-UPM en la actualidad (2019)


- 6 -

2 Descripción de las entidades Tras esta breve presentación, que incluye algunas notas sobre la evolución de la cátedra, se

introducirán las tres instituciones implicadas (la Universidad Politécnica de Madrid, Indra y la

Fundación Adecco), así como los objetivos de la cátedra. Posteriormente se repasarán las

actividades ejecutadas en el año 2018, que incluyen un proyecto vinculado a las líneas de trabajo

de la cátedra, acciones de difusión y actividades docentes.

2.1 Universidad Politécnica de Madrid. Grupo de Aplicación de

Telecomunicaciones Visuales (GATV) Las cátedras universidad-empresa son un eficaz mecanismo para la colaboración estable en

I+D+i entre la Universidad y otras entidades públicas y privadas. Desde la Universidad Politécnica

de Madrid se da un fuerte impulso a su creación ya que, frente a otras fórmulas que se limitan

a un proyecto concreto, estas cátedras suponen una colaboración a medio y largo plazo y

permiten abordar proyectos que incluyan tanto la generación como la transferencia de

conocimiento científico y tecnológico, con continuidad en el tiempo.

Fig. 3. Edificio de la Escuela de Telecomunicación de la Universidad Politécnica de Madrid.

La UPM está fuertemente orientada a la investigación. Más del 20% de los ingresos totales de la

UPM proceden de proyectos de I+D, a lo que contribuyen agencias nacionales, la Unión Europea

y otros programas internacionales y compañías privadas. La UPM ha participado en cientos de

proyectos internacionales en los últimos años, tanto del V como del VI o el VII Programa Marco.

Contribuye en las diferentes prioridades temáticas y se integra en varias redes de excelencia.

El Departamento de Señales, Sistemas y Radiocomunicaciones (S.S.R.) se crea en el verano de

1987 cuando diversos grupos de investigación, que trabajaban en las áreas de radio, tratamiento

de señal y comunicaciones, deciden unirse para constituir el departamento más grande de la

E.T.S. de Ingenieros de Telecomunicación, y uno de los mayores de la Universidad Politécnica de

Madrid. Desde entonces, ha evolucionado hasta cubrir una buena parte de lo que se conoce hoy

como Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TICs).

La Cátedra Indra - Fundación Adecco está integrada por investigadores del Grupo de Aplicación

de Telecomunicaciones Visuales (GATV), algunos de cuyos miembros presentan una trayectoria


- 7 -

de investigación en sistemas de telecomunicación y tratamiento de señal de más de 25 años. Las

principales líneas que trata este grupo de investigación son:

Comunicaciones visuales

Codificación de vídeo

Sistemas de telecomunicación y teledetección

Medición de calidad en señal audiovisual

Visión artificial

Tecnologías de audio y vídeo

Televisión de alta definición y ultra alta definición

Televisión conectada

Interactividad y accesibilidad en televisión digital

Sistemas de gestión y descripción de contenidos audiovisuales

Ingeniería de sistemas DVB

El GATV participa en la actualidad o ha participado en los últimos años en varios proyectos

europeos, en numerosos proyectos del plan Avanza, proyectos nacionales singulares y

estratégicos, o bien programas de investigación interuniversitarios para grupos de excelencia en

investigación como PRO-TVD-CM, sin olvidar múltiples convenios con empresas para el

desarrollo de investigación aplicada directamente para las mismas, o bien institutos públicos

(como el Instituto Geográfico Nacional o el Instituto del Patrimonio Cultural de España).

Fruto de la colaboración que mantienen desde hace ya algunos años el GATV e Indra en materia

de accesibilidad y, en general, de tecnologías audiovisuales, fue posible la creación de la cátedra,

junto con la Fundación Adecco, como un marco de colaboración estable y para la realización de

las actividades que se detallan en la presente memoria.

2.2 Indra Indra es la multinacional de Tecnologías de la Información número 1 en España y una de las

principales de Europa y Latinoamérica. Es una de las primeras cuatro compañías europeas por

capitalización bursátil de su sector y es también la segunda empresa española que más invierte

en I+D según el Informe 2018 Global Innovation 1.0001, actividad cuyos ingresos han aumentado

en más de 4 millones de euros con respecto al mismo trimestre del año anterior (15 M€ en el

1T19 vs 10 M€ en el 1T18), en línea con el incremento de la inversión en inmovilizado inmaterial

(CAPEX). Dicho informe sitúa la inversión en I+D de Indra en torno a los 200 millones de dólares.

1 PWC (Price, Waterhouse, Coopers). 2018 Global Innovation 1.000. https://www.pwc.es/es/strategyand/global-innovation-1000-2018.html

https://www.pwc.es/es/strategyand/global-innovation-1000-2018.html


- 8 -

Fig. 4. Edificio de Indra en Alcobendas (Madrid).

Los ingresos y la cartera continúan con la tendencia al crecimiento ya iniciada en el ejercicio

anterior, resultado de la transformación de la oferta y de los procesos e incentivos comerciales.

La cartera supera el umbral de los 4.200M€, su nivel histórico más alto. En 2019 cuenta con más

de 45.000 empleados en su plantilla, más concretamente, al cierre del 1T19 la plantilla final está

formada por 45.668 empleados, lo que supone un crecimiento del +13% con respecto al mismo

trimestre de la anterior anualidad 2018.

En el año 2019, Indra llevó a cabo sus actividades en más de 138 países, principalmente en

Europa y Latinoamérica. Para más información sobre Indra, se puede consultar su informe de

resultados del primer trimestre de 20192.

Indra es líder en soluciones y servicios de alto valor añadido para los sectores de Seguridad y

Defensa, Transporte y Tráfico, Energía e Industria, Servicios Financieros, Sanidad y

Administraciones Públicas, Telecom y Media. Indra sigue una estrategia de creación de valor,

con una oferta que supone un modelo de gestión global de las necesidades del cliente, desde el

diseño de una solución, pasando por su desarrollo e implantación, hasta su gestión operativa.

Indra enmarca esta iniciativa dentro de sus actuaciones en materia de Responsabilidad

Corporativa, cuya estrategia de actuación gira en torno al fomento de la innovación. Indra es la

primera multinacional de Tecnologías de la Información en España y una de las principales de

Europa y Latinoamérica.

2.3 Fundación Adecco Clasificada como benéfico-asistencial por el Ministerio de Sanidad y Política Social, Registro de

Protectorado de Fundaciones, la Fundación Adecco es una entidad sin ánimo de lucro que

apuesta por la inserción laboral de las personas, que por diferentes motivos, se enfrentan con

grandes dificultades para encontrar empleo. Fue creada en 1999 como resultado de la

responsabilidad social asumida por Adecco, líder mundial en el sector de los Recursos Humanos.

2 Indra. Resultados 1T19 https://www.indracompany.com/sites/default/files/rdos_1t19_spa.pdf

https://www.indracompany.com/sites/default/files/rdos_1t19_spa.pdf


- 9 -

La Fundación Adecco apoya incondicionalmente a las personas en situación de vulnerabilidad

sin esperar nada a cambio, en defensa de la dignidad de todas las personas como valor y derecho

fundamental, innato, inviolable e intangible. Para la Fundación Adecco promueve la igualdad y

equidad de los trabajadores respetando la diversidad, que consiste en reconocer el talento de

todas las personas y aceptar su vulnerabilidad como esencia de lo humano.

Fig. 5. Oficina de la Fundación Adecco con apoyo a la diversidad

Las personas con las que la Fundación colabora son:

Personas con discapacidad

Mujeres víctimas de violencia de género

Personas con responsabilidades familiares no compartidas

Personas mayores de 45 años desempleadas de larga duración

Otras personas en riesgo de exclusión social.

Para cumplir su objetivo, el equipo de la Fundación Adecco cuenta con el apoyo de las 400

oficinas de Adecco. Los recursos metodológicos, el profundo conocimiento del mundo

empresarial, la experiencia de más de 30 años en el sector y los avances tecnológicos, son

complementos necesarios para que la Fundación lleve a cabo su actividad eficazmente.

La misión de la Fundación Adecco es ayudar a las personas en situación de vulnerabilidad a

través de un ciclo de inclusión con 3 ejes de actuación:

1. Acompañar a las personas formándolas y orientándolas para encontrar un empleo.

2. Trabajar en la transformación de la sociedad para reconocer la dignidad y el valor de

todas las personas.

3. Trabajar con las empresas diseñando entornos laborales inclusivos.


- 10 -

La visión de la Fundación Adecco consiste en contribuir a crear un modelo social y laboral en el

que cualquier persona pueda participar en igualdad de condiciones y oportunidades. Dicha

visión se materializa con un modelo que pone en el centro a la persona y reconoce su dignidad

a través del empleo. Este ciclo actúa sobre la sociedad en sus diferentes ámbitos y etapas

(familiar, educativa, formativa y laboral) y sobre las empresas (políticas de diversidad, equidad

e inclusión) para alcanzar la plena inclusión de manera sostenible.

Según la memoria anual de 2018 de la Fundación Adecco3, en 2018 generaron 6.895 empleos

para personas en riesgo de exclusión social, y se invirtieron más de 14 millones de Euros

invertidos en 48 proyectos sociales.

3 Objetivos La Cátedra Indra – Fundación Adecco en la Universidad Politécnica de Madrid tiene como

objetivo promover la accesibilidad a las tecnologías para las personas con discapacidad,

particularmente de las tecnologías audiovisuales, y facilitar su integración laboral.

Para la consecución de estos objetivos, la cátedra lleva a cabo principalmente tres tipos de

actividades:

Proyectos de investigación para el desarrollo de tecnologías accesibles, en particular

audiovisuales.

Jornadas y eventos de difusión de las tecnologías de la accesibilidad, especialmente las

que se desarrollen en la cátedra.

Actividades de formación y participación en la vida académica.

4 Actividades de investigación y desarrollo Las proyectos de I+D son uno de los principales objetivos de la cátedra y tradicionalmente han

concentrado buena parte del trabajo que se lleva a cabo. En el año 2018 se han continuado con

los desarrollos del proyecto europeo EasyTV: Easing the access of Europeans with disabilities

to converging media and content, financiado dentro del programa H2020-ICT-2016/2017 y

relacionado con temas de accesibilidad.

4.1 Proyecto EasyTV EasyTV: Easing the access of Europeans with disabilities to converging media and content es

un proyecto europeo financiado dentro del programa H2020-ICT-2016/2017, en concreto en la

convocatoria ICT-19-2017 - Media and content convergence, relativo al sub-topic “d)

Development and advancement of accessibility solutions”. Se trata de una Innovation Action,

que se desarrollará a lo largo de 30 meses (1/10/2017 a 31/3/2020). La coordinación del

proyecto corre a cargo de la Universidad Politécnica de Madrid.

3 Fundación Adecco. Informe de Memoria anual 2018. https://fundacionadecco.org/wp-content/uploads/2019/04/fundacion-adecco-memoria-2018-.pdf

https://fundacionadecco.org/wp-content/uploads/2019/04/fundacion-adecco-memoria-2018-.pdf

https://fundacionadecco.org/wp-content/uploads/2019/04/fundacion-adecco-memoria-2018-.pdf


- 11 -

Figura 1.Logo del proyecto EASY TV

4.1.1 Entidades titulares del proyecto

Universidad Politécnica de Madrid (UPM, España), Engineering Ingegneria Informatica SPA (ENG,

Italia), Centre for Research and Technology Hellas (CERTH, Grecia), Mediavoice SRL (MV, Italia),

Universitat Autònoma Barcelona (UAB, España), Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals SA

(CCMA, España), ARX.NET S.A. (ARX, Grecia), Sezione Provinciale di Roma dell'Unione Italiana

dei ciechi e degli ipovedenti (UICI, Italia), Fundación Confederación Nacional Sordos España para

la supresión de barreras de comunicación (FCNSE, España).

Fig. 6. Logos de los componentes del consorcio del proyecto EASY TV

4.1.2 Equipo investigador

El equipo del proyecto lo conforman diferentes instituciones punteras en investigación como

son las universidades españolas Universidad Politécnica de Madrid (UPM), la Universitat

Autònoma Barcelona y el centro griego CERTH, así como empresas del sector audiovisual, CCMA,

y de la creación de servicios accesibles: las italianas ENGINEERING y la griega ARX.NET, contando

también como socios del consorcio las asociaciones de discapacidad: UICI (Italia) y FCNSE

(España), fundamentales para definir los requisitos de la plataforma y para su posterior

validación.

4.1.3 Objetivos del proyecto

La difusión de contenido multimedia es de vital importancia en todas las sociedades, ya que

estos servicios proveen a la población de canales, redes, formatos y lenguajes que generan unos

valores comunes basados en la educación, el intercambio cultural y el respeto mutuo. Las

personas con limitaciones funcionales presentan una mayor dificultad en el acceso a estos

canales de comunicación. Asegurar una vida libre de barreras para personas con discapacidad

que permita la diversidad en el acceso al contenido audiovisual es un reto en la actual Unión

Europea donde existen más de 80 millones de personas con discapacidad. La accesibilidad y la

mejora de las herramientas tecnológicas que la ofrecen previenen y destruyen barreras en el


- 12 -

uso de la información proveniente de diferentes canales de difusión como la televisión, internet

o las redes sociales. La accesibilidad permite la percepción, manipulación y comprensión de

múltiples productos y servicios, facilitando el acceso a los datos no solo a las personas con

discapacidad, sino para Todos.

El objeto del proyecto EasyTV es facilitar el acceso de las personas con discapacidad sensorial

(auditiva/visual) a los productos y servicios de primera línea de la sociedad de la información y

las telecomunicaciones para que puedan disfrutar de los contenidos audiovisuales al mismo

nivel que el resto de la población, evitando la marginación y la problemática creada por la

desigualdad existente en el acceso a la información. Por ello, el proyecto plantea el diseño e

implementación de una plataforma que presenta una colección de soluciones tecnológicas que

permiten la mejora de la accesibilidad en términos de subtitulado avanzado, creación de

audionarrativas automáticas, clean-audio, vídeos de lengua de signos configurables,

audiosubtítulos o magnificación de imagen, entre otros, que permitan romper la barrera

linguística existente. Todo ello, en un entorno de personalización, donde el sistema se adapta a

las necesidades concretas de cada usuario y a sus preferencias.

4.1.4 Oportunidad de la investigación

La difusión de contenido multimedia es de vital importancia en todas las sociedades, ya que

estos servicios proveen a la población de canales, redes, formatos y lenguajes que generan unos

valores comunes basados en la educación, el intercambio cultural y el respeto mutuo. Las

personas con limitaciones funcionales presentan una mayor dificultad en el acceso a estos

canales de comunicación. Asegurar una vida libre de barreras para personas con discapacidad

que permita la diversidad en el acceso al contenido audiovisual es un reto en la actual Unión

Europea donde existen más de 80 millones de personas con discapacidad. La accesibilidad y la

mejora de las herramientas tecnológicas que la ofrecen previenen y destruyen barreras en el

uso de la información proveniente de diferentes canales de difusión como la televisión, internet

o las redes sociales. La accesibilidad permite la percepción, manipulación y comprensión de

múltiples productos y servicios, facilitando el acceso a los datos no solo a las personas con

discapacidad, sino para Todos.

Desde el punto de vista tecnológico el proyecto se basa en el análisis del estado del arte de las

tecnologías accesibles y en el conocimiento previo adquirido en otros proyectos europeos como

HBB4ALL, DTV4ALL, Cloud4ALL o Prosperity4All. Se ofrecerán en el proyecto novedosos servicios

de acceso mejorado al contenido audiovisual para aumentar la experiencia del usuario en dos

líneas principales: la adaptación de la imagen ofreciendo magnificación e intensificación basada

en contenido empleando diversos algoritmos innovadores; descripción de contenido mejorado

con narraciones automáticas y mejora en la inteligibilidad del audio; y tecnologías novedosas

para romper las barreras de la lengua de signos con una plataforma de crowdsourcing y un

traductor interlingüístico. Todo ello en un entorno de hiper-personalización del contenido

donde el usuario recibe recomendaciones acerca de los nuevos servicios disponibles y que le

permiten adaptar las diferentes interfaces a sus necesidades. El uso del nuevo estándar de

HbbTV dentro de la televisión conectada para la difusión de aplicaciones relacionadas con los

canales de televisión permite la interconexión entre dispositivos para ofrecer una mejora en el

acceso a la información.


- 13 -

4.1.5 Impacto industrial del proyecto

Entre las contribuciones del proyecto EasyTV desde el punto de vista industrial, destaca el

conocimiento adqurido para generar recomendaciones en temas de gestión de la regulación,

seguridad, privacidad, confidencialidad e interoperabilidad de este tipo de usuarios concretos.

Se buscarán mecanismos para reducir los riesgos y el tiempo de los costes de mercado para la

industria. Asimismo, los servicios generarán nuevos modelos de negocio donde la plataforma

esté abierta a la escalabilidad y a la inserción de nuevos servicios accesibles. Por otro lado, la

implantación del nuevo estándar de HbbTV, conocido también como televisión híbrida, permite

ofrecer nuevos servicios entre los que destacan los de accesibilidad avanzada. De esta forma, se

abre paso a nuevos mercados en donde el espectador tiene una mayor presencia, y que

posibilitan un cambio de tendencia hacia un servicio más personalizado. El reto para la industria

audiovisual y de la televisión tradicional consiste en buscar métodos para reconfigurar y

reinventar valor en el dominio digital, así como la creación de nuevos modelos de negocio para

la explotación de los nuevos productos tecnológicos cambiando, en consecuencia, los hábitos

de consumo audiovisual. Los resultados del proyecto facilitarán la estandarización de servicios

gracias a la interacción con el usuario final real compuesto por los miembros de diferentes

asociaciones europeas de personas con discapacidad sensorial.

4.1.6 Potencial del proyecto

De acuerdo con el INE, un 46% de personas sordas y con discapacidad auditiva en España son

analfabetas o sin estudios, en total casi medio millón de personas. El analfabetismo y el

desconocimiento de lenguas textuales es una barrera que dificulta el acceso a la formación

básica necesaria para la integración laboral y social de estas personas. A esto hay que añadir

factores estructurales, como la escasa predisposición del mercado de trabajo ordinario a la

contratación de personas con discapacidad, lo cual hace que estos colectivos se encuentren en

clara desventaja tanto a la hora de acceder a un puesto de trabajo como a la hora de recibir

información de interés general. El caso de las personas con discapacidad visual es parecido, ya

que existen múltiples barreras que dificultan el acceso a la información audiovisual. El desarrollo

de iniciativas como la plataforma propuesta contribuye a la inserción social de las personas con

discapacidad sensorial, facilitando su acceso a la información y el manejo de productos y

servicios tecnológicos.

Entre los principales desarrollos técnicos desarrollados por la UPM, destaca la creación de una

aplicación móvil que permite ofrecer diversas herramientas de accesibilidad sincronizadas con

el contenido principal que se visualiza en un televisor en el entorno del nuevo estándar de HbbTV

2.0.1. De esta forma el usuario puede obtener contenido personalizado en funciones de sus

necesidades y sus preferencias personales. Entre las herramientas de accesibilidad

implementadas destaca una interfaz para la magnificación de contenido visual, como puedan

ser las caras o la alteración del contraste para una mejor visualización, la presentación de

subtítulos y audio subtítulos configurables en color, contraste y velocidad, una herramienta de

generación automática de audionarraciones, una herramienta de clean-audio para una mejora

de la inteligibilidad del sonido o la presentación de vídeos de lengua de signos en diferentes

configuraciones.


- 14 -

4.1.7 Página web del proyecto

Para más información sobre el proyecto, acceda a la web en la siguiente URL:

http://easytvproject.eu/

Fig. 7. Captura de la web del proyecto EasyTV

Para el desarrollo del proyecto y la descripción de los objetivos del mismo para Todos, se crearon

unos vídeos traducidos a lengua de signos, para que su contenido sea entendible para diferentes

tipos de usuarios.

Fig. 8. Vídeos transcritos a lengua de signos en la web del proyecto EasyTV

http://easytvproject.eu/


- 15 -

4.1.8 Póster del proyecto

Póster seleccionado en la sección BIT+I+D de la feria BIT Audiovisual celebrada en Madrid en mayo de

2018, que resume los objetivos del proyecto, sus oportunidades de negocio y subraya la importancia de

su realización.

Fig. 9. Poster del proyecto Easy TV (versión de diciembre de 2018)


- 16 -

4.2 Publicaciones relacionadas Dentro de las publicaciones correspondientes a la línea de investigación de accesibilidad en el

entorno de la Cátedra Indra-Fundación Adecco en la anualidad 2017, destacan las siguientes:

1. Easy TV: Mejorando la accesibilidad de los servicios audiovisuales en el ámbito de la

televisión conectada. Congreso AMADIS 2018, Octubre 2018. http://oa.upm.es/48649/

4.3 Eventos relacionados con accesibilidad y la cátedra Dentro de los eventos relacionados con la línea de investigación de accesibilidad en el entorno

de la Cátedra Indra-Fundación Adecco en la anualidad 2017, destacan las siguientes:

17 de enero de 2018. Focus Group sobre tendencias de futuro en accesibilidad en el

entorno del proyecto EasyTV.

El pasado 17 de enero de 2018 se celebró en la Fundación CNSE (Centro de

Normalización Lingüística de la lengua de signos española) de Madrid un Focus Group

para recoger requisitos e intercambiar impresiones iniciales sobre las tecnologías que

se van a desarrollar en el proyecto europeo Easy TV: Easing the access of Europeans with

disabilities to converging media and content (Grant Agreement: 761999).

A la sesión, presidida por Emilio Ferreiro, responsable de la FCNSE, asistió Juan Pedro

López por parte de la Universidad Politécnica de Madrid, para colaborar en las dudas

tecnológicas que pudieran surgir. Agradecemos a los asistentes su colaboración, por sus

interesantes aportaciones al desarrollo del proyecto.

Fig. 10. Focus group del proyecto Easy TV en la sede de la Fundación CNSE

7-8 de febrero de 2018, Roma. Primera reunión plenaria del proyecto Easy TV en la

sede de Engineering.

Durante las fechas 7-8 de febrero de 2018 se realizó en la sede de la compañía

Engineering en Roma la primera reunión de consorcio para el seguimiento de los

avances del proyecto europeo Easy TV: Easing the access of Europeans with disabilities

to converging media and content (Grant Agreement: 761999), coordinado por el grupo

GATV.

http://oa.upm.es/48649/


- 17 -

A la reunión asistieron por parte del GATV, Federico Álvarez y Juan Pedro López, que

realizaron descripciones de las actividades de coordinación del proyecto, así como los

avances tecnológicos desarrollados durante los últimos meses.

Fig. 11. Los socios del proyecto Easy TV reunidos en la sede de Engineering en Roma

9 de mayo de 2018, Madrid. Presentación del proyecto Easy TV en la sesión I+D+BIT

de Bit Audiovisual en Madrid.

BIT Audiovisual 2018 presenta la última tecnología para un sector en continua

transformación, la feria organizada por IFEMA, se celebró del 8 al 10 de mayo en Madrid.

La vanguardia y el apoyo al emprendimiento estuvieron representadas en las

plataformas I+D+BIT Audiovisual, BIT Audiovisual Innova, y BIT Audiovisual start-ups.

Dentro de la plataforma I+D+BIT Audiovisual, se seleccionaron diversos proyectos de

investigación, entre los que figura EasyTV: Easing the access of Europeans with

disabilities to converging media and content, proyecto en el que participan la

Universidad Politécnica de Madrid (UPM, España), Engineering Ingegneria Informatica

SPA (ENG, Italia), Centre for Research and Technology Hellas (CERTH, Grecia),

Mediavoice SRL (MV, Italia), Universitat Autònoma Barcelona (UAB, España), Corporació

Catalana de Mitjans Audiovisuals SA (CCMA, España), ARX.NET S.A. (ARX, Grecia),

Sezione Provinciale di Roma dell’Unione Italiana dei ciechi e degli ipovedenti (UICI,

Italia), y la Fundación Confederación Nacional Sordos España para la supresión de

barreras de comunicación (FCNSE, España). Asimismo, fue seleccionado el proyecto 5G-

CROSSHAUL, donde participa nuestra empresa hermanada Visiona IP.

Entre los proyectos seleccionados, los cinco mejores fueron presentados en una sesión

conjunto el día 9 de mayo de 2018 en IFEMA. Juan Pedro López del GATV fue el

encargado de presentar los objetivos y desarrollos correspondientes al proyecto Easy

TV, mientras que Nuria Sánchez fue la encargada de presentar el proyecto 5G-Crosshaul.


- 18 -

En el siguiente enlace se encuentra el vídeo con la presentación completa:

https://www.youtube.com/watch?v=oJjG0_qRJsA

Fig. 12. Juan Pedro López presentó los objetivos y desarrollos del proyecto EasyTV

8-10 de mayo de 2018, Madrid. Póster del proyecto Easy TV seleccionado entre las 5

mejores ideas de proyecto por I+D+Bit en Bit Audiovisual (Madrid).

La sección I+D+BIT Audiovisual, dentro de los eventos desarrollados en la feria BIT

AUDIOVISUAL del 8 al 10 de mayo de 2018, tiene el objetivo de dar a conocer proyectos

de investigación y desarrollo, tanto del ámbito universitario como empresarial, que

desarrollan tecnologías, con alto valor añadido y potencial de crecimiento aplicadas a la

industria audiovisual. Por segunda vez, la plataforma I+D+BIT Audiovisual reúne una

selección de propuestas desarrolladas por universidades, entidades y empresas en

virtud de su aporte en cuanto a la oportunidad de la investigación llevada a cabo; su

capacidad de influir en el futuro desarrollo de la industria audiovisual; su potencial de

aplicación; la originalidad de su enfoque, método u objeto; y la capacidad de reunir y

generar colaboración entre distintos actores interesados.

https://www.youtube.com/watch?v=oJjG0_qRJsA


- 19 -

Fig. 13. Posters seleccionados por I+D+Bit, entre ellos el del proyecto Easy TV

Entre los proyectos seleccionados, los pósteres resumen de los 5 proyectos principales

lucieron en una sección de la feria, destacando el proyecto Easy TV entre ellos. Los

miembros del equipo del GATV Juan Pedro López, Francisco Moreno y Silvia Uribe

estuvieron respondiendo preguntas acerca del proyecto a los visitantes de la feria que

asistieron a la feria.

El objeto del proyecto Easy TV es facilitar el acceso de las personas con discapacidad

sensorial (auditiva/visual) a los productos y servicios de primera línea de la sociedad de

la información y las telecomunicaciones para que puedan disfrutar de los contenidos

audiovisuales al mismo nivel que el resto de la población, evitando la marginación y la

problemática creada por la desigualdad existente en el acceso a la información. Por ello,

el proyecto plantea el diseño e implementación de una plataforma que presenta una

colección de soluciones tecnológicas que permiten la mejora de la accesibilidad en

términos de subtitulado avanzado, creación de audionarrativas automáticas, clean-

audio, vídeos de lengua de signos configurables, audiosubtítulos o magnificación de

imagen, entre otros, que permitan romper la barrera linguística existente. Todo ello, en

un entorno de personalización, donde el sistema se adapta a las necesidades concretas

de cada usuario y a sus preferencias.

24-25 de mayo de 2018, Munich (Alemania). Demostración de sincronización de

contenidos multimedia en dispositivos HbbTV en la sede de IRT en Munich.

En la sede de IRT en Munich tuvo lugar SubTech: Symposium on Subtitling Technology

del 24 al 25 de mayo de 2018, donde se reunieron difusores de contenidos y

representantes de diferentes compañías audiovisuales de toda Europa centrados en la

temática de la presentación de subtítulos. En este entorno, el GATV presentó una demo

de la aplicación de HbbTV realizada en el entorno del proyecto Easy TV. La aplicación

permite ofrecer herramientas de accesibilidad personalizables como subtítulos, audio

subtítulos y lengua de signos en dispositivos de segunda pantalla (companion screens)

que se encuentran sincronizados con el terminal principal (el televisor), aprovechando

las funcionalidades del nuevo estándar de HbbTV 2.0.1.


- 20 -

Francesc Mas de CCMA (Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals) presentó la demo

con contenidos cedidos por el radiodifusor catalán, demostrando el potencial de la

televisión conectada.

Fig. 14. Francesc Mas de CCMA presentando los desarrollos del proyecto EasyTV

9-10 de julio de 2018, Salónica (Grecia). 2ª reunión de consorcio del proyecto europeo

H2020 EasyTV.

Durante las fechas 9-10 de julio de 2018 tuvo lugar en la sede de CERTH en Salónica

(Thessaloniki, Grecia), la segunda reunión de consorcio del proyecto europeo EasyTV,

que está coordinado por la Universidad Politécnica de Madrid.

Fig. 15. Juan Pedro López presentando el paquete WP2 y las demos de accesibilidad en HbbTV

Actualmente el proyecto se encuentra en su décimo mes, y la revisión anual con el

Project Officer tendrá lugar pronto, de manera que en la reunión se pudo ver la

presentación de algunos de los desarrollos del proyecto, incluyendo una aplicación de


- 21 -

HbbTV que ofrece herramientas de accesibilidad en dispositivos de segunda pantalla,

como subtítulos personalizados, clean audio y realce de imagen (UPM), una aplicación

para reconocimiento del habla a fin de interactuar por voz con la televisión principal, así

como otros dispositivos (MediaVoice) y una interfaz personalizable para presentar

contenidos multimedia en dispositivos de segunda pantalla (ARX.NET).

Fig. 16. Fotografía en 360º de los socios del proyecto EasyTV

8-9 de octubre de 2018, Madrid. El proyecto EasyTV en el congreso AMADIS sobre

accesibilidad y medios accesibles.

Los pasados 8 y 9 de octubre de 2018 se celebró en Madrid la novena edición del

Congreso AMADIS 2018 organizado por el Real Patronato sobre Discapacidad, la

Universidad Carlos III de Madrid y la Comisión Nacional de los Mercados y la

Competencia. El evento se celebró en la sede de este último en la madrileña calle de

Alcalá. La temática del congreso versa sobre los servicios de accesibilidad en los medios

audiovisuales así como la innovación en tecnologías de accesibilidad aplicadas a los

entornos de la cultura, la formación o los medios accesibles para personas con

discapacidad sensorial.


- 22 -

Fig. 17. Silvia Uribe presentando el proyecto EasyTV en el congreso AMADIS 2018

Dentro de las ponencias del congreso, el grupo GATV de la Universidad Politécnica de

Madrid participó activamente con la presentación a cargo de la investigadora Silvia

Uribe del proyecto europeo H2020 Easy TV. En la presentación se hizo hincapié en los

desarrollos implementados en el proyecto, así como las últimas innovaciones gracias al

uso del nuevo estándar de Televisión Conectada HbbTV que permite la interconexión y

sincronización de contenidos accesibles con el televisor a través de dispositivos de

segunda pantalla.

Fig. 18. La sesión “Televisión y Plataformas” donde intervino Silvia Uribe


- 23 -

La ponencia fue emitida en directo con traducción simultánea en lengua de signos y

subtitulación y puede visualizarse a través del siguiente enlace:

https://youtu.be/ARu97TpBJB4?t=883

En el congreso se revisaron las tendencias en investigación y desarrollo tecnológico en

el entorno de la accesibilidad audiovisual para las personas con discapacidad sensorial,

repasando algunos de los procesos y herramientas de evaluación de calidad en la

aplicación de subtitulado y audiodescripción.

9 de noviembre de 2018, Ginebra (Suiza). El proyecto europeo Easy TV en el evento

para Expertos en Servicios Accesibles de la EBU en Ginebra.

El proyecto Easy TV: Easing the access of Europeans with disabilities to converging media

and content coordinado por la Universidad Politécnica de Madrid fue presentado en el

evento anual del grupo de Expertos en Servicios Accesibles (Access Services Experts

Group) de la EBU (European Broadcasting Union) que se celebró el pasado 9 de

noviembre de 2018 en Ginebra (Suiza). Francesc Mas de la empresa audiovisual CCMA

(Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals) presentó el proyecto demostrando las

capacidades de la televisión conectada a través de HbbTV y de los servicios de difusión

asociados para ofrecer herramientas innovadoras en términos de accesibilidad,

incluyendo el uso de sincronización de contenidos a través de dispositivos de segunda

pantalla para la mejora de la experiencia de usuario.

Fig. 19. Francesc Mas de CCMA presentando el proyecto Easy TV en el evento para Expertos

en Servicios Accesibles realizado en la sede de la EBU.

El Grupo de Expertos en Servicios Accesibles de la EBU aúna a profesionales de empresas

audiovisuales de difusión y broadcasters en el uso de servicios accesibles que incluyen

el subtitulado, los programas signados, la audiodescripción, los servicios automatizados,

la accesibilidad a través de nuevas plataformas y la presentación de audiosubtítulos, que

permiten a las personas con algún tipo de discapacidad sensorial acceder a los servicios

públicos de televisión por toda Europa. Este año el grupo se reúne una vez más para

https://youtu.be/ARu97TpBJB4?t=883


- 24 -

discutir importantes temas sobre acceso a servicios con las contribuciones de empresas

del sector como RTS, RTS, SWISS TXT, France TV, NPO, RBB, DW, SVT, NRK, DR, MDR,

BBC, RED BEE MEDIA, la Federación Europea de personas con dificultades auditivas

(European Federation of Hard of Hearing), el Real Instituto Nacional de Personas con

Discapacidad Visual (Royal National Institute of the Blind) o CCMA.

Para más información acerca del evento, acceda a través del siguiente enlace:

https://www.ebu.ch/events/2018/11/access-services-experts-meeting-2018.

Memoria de actividades 2018 - UPM · capacidad para soportar el estándar HbbTV en sus diferentes...

Documents

Transcript of Memoria de actividades 2018 - UPM · capacidad para soportar el estándar HbbTV en sus diferentes...