MEMORIAL CHARLIE RIVEL

13-19 OCTUBRE 2014CORNELLÀ DE LLOBREGAT

www.festivaldepallassos.com

El Festival Internacional de Pallassos té la voluntat

de ser un estímul tant per a públic com per a

artistes, un punt de trobada que regularment ens

acosta produccions de gran qualitat que dibuixen

històries de somriures, de tendresa o d’enginy,

sempre al voltant d’aquesta figura que en un

primer moment volíem dignificar: el pallasso.

D’aquesta idea ara en fa trenta anys: va néixer

com a homenatge al mestre Charlie Rivel, de la

mateixa manera que avui en dia continua essent

un homenatge a tots els homes i dones que

dediquen el seu esforç a fer-nos riure des dels

escenaris. Una idea nascuda en temps difícils que

perdura avui, gràcies, també, a un gran esforç

col·lectiu, tot i les dificultats actuals.

El nostre Festival és una ocasió excepcional

que des de Cornellà de Llobregat oferim al món,

i que també ens situa en un lloc de privilegi

en l’escena internacional. Aprofiteu l’ocasió,

gaudiu-lo, defenseu-lo, com a esdeveniment

cultural i popular, però, sobretot, com a element

fonamental de la personalitat de Cornellà i com a

baluard d’una de les formes d’expressió escènica

més valuoses que tenim.

A tots, benvinguts i benvingudes

a Cornellà.

El Festival Internacional de Payasos tiene la

voluntad de ser un estímulo tanto para público

como para artistas, ser un punto de encuentro

que regularmente nos acerca producciones de

gran calidad que dibujan historias de sonrisas,

de ternura, o de ingenio, siempre alrededor de

esta figura que en un primer momento queríamos

dignificar: el payaso. De esta idea ahora hace

treinta años: nació como homenaje al maestro

Charlie Rivel, del mismo modo que hoy en día

sigue siendo un homenaje a todos los hombres

y mujeres que dedican su esfuerzo a hacernos reír

desde los escenarios. Una idea nacida en tiempos

difíciles, que perdura hoy gracias, también, a un

gran esfuerzo colectivo, a pesar de las dificultades

actuales.

Nuestro Festival es una ocasión excepcional,

que desde Cornellà de Llobregat ofrecemos al

mundo, y que también nos sitúa en un lugar de

privilegio en la escena internacional. Aprovechad

la ocasión, disfrutadlo, defendedlo, como

acontecimiento cultural y popular pero sobre todo

como elemento fundamental de la personalidad

de Cornellà y como baluarte de una de las formas

de expresión escénica más valiosas que tenemos.

A todos, bienvenidos y bienvenidas

a Cornellà.

ANTONIO BALMÓN ALCALDE DE CORNELLÀ DE LLOBREGAT

La risa es el únicolenguaje en el quese expresan todos los pueblos de la tierra.

Per a gent compromesa

- Charlie Rivel

EPC pallassos 175x215 v2.indd 1 16/09/14 10:49

El Nas d’Or és un guardó que es lliura per distingir aquelles personalitats que en els seus treballs s’han erigit com a divulgadores reconegudes del món del pallasso. En anteriors edicions han rebut el guardó, entre d’altres, Mary Santpere, Arturo Castilla, Leo Bassi, Emilio Aragón “Miliki” i Tortell Poltrona.Aquest any, la direcció del Festival ha decidit concedir, a títol pòstum el Nas d’Or 2014 al pallasso Joan Montanyès “Monti”, desaparegut recentment.

JOAN MONTANyès, Monti, (1965-2013)Joan Montanyès i Martínez, Monti, dedicat al món del circ i a l’estudi dels pallassos i dels ‘clowns’, fou l’ànima de la companyia Monti&Cia, fundada l’any 1996. Fill de l’actor i director Josep Montanyès, va treballar en diverses companyies de teatre com ara Comediants, Le Grand Magic Circus o el Lliure i en els circs Cric, Cardenal, Raluy, Italiano, Mundial i Roncalli. Amb Tortell Poltrona fundà la companyia Bandaclown. Va formar part de les expedicions de Pallassos Sense Fronteres amb figures com Leo Bassi o Jango Edwards. Va ser director del Circo Price de Madrid. Entre d’altres reconeixements, va rebre el Premi Max del Circ l’any 2001 i la Creu de Sant Jordi a títol pòstum el 2014.

(Text escrit per Monti poc abans de morir, una mena de decàleg del bon pallasso que suposa el seu testament artístic)

Tenim una gran irresponsabilitat social i hem de fer honor al nostre ofici, sense benefici.Ficar la pota, que es riguin de nosaltres, ensopegar, estornudar sorollosament i cantar desafinats, aquestes són les nostres principals obligacions. Tots som irresponsables del nostre petit cercle. Quan siguem fora d’aquí, en això que en diuen “el mundo real”, tenim l’obligació de demostrar, amb el nostre comportament, que els pallassos podem canviar la realitat.Moquem-nos fent força soroll, (pet), cosa dolenta fora del ventre… i quan tinguem ganes de plorar, fem-ho, però a bots i barrals, ruixant-ho tot i a tothom.Amb la clenxa ben partida i un clavell vermell al trau…, per ficar-lo a la boca dels que criden i al canó dels que volen disparar.Perdeu el pas a les desfilades, i recordeu: no hi ha cap bandera que valgui més que un gos abandonat. Entre desfilar amb un fusell a l’espatlla o amb una escombra, no ho dubtem: agafem sempre l’escombra, ens serà molt més útil.En qualsevol situació d’emergència, ja sigui perquè algú ens crida, ens empeny per passar ell primer, ens roba el lloc per aparcar, o ens amenaça amb pegar-nos, ja ho sabeu, n’hi ha prou amb treure la bola vermella i col·locar-se-la a la punta del nas… així…

I si així no el calmeu, proveu de donar-li un cacauet, amb els micos que són força més intel·ligents que algunes persones, funciona. La corbata sempre de colors, les butxaques plenes de confetti i quan siguem a casa d’algú massa seriós, no oblidem de serrar-li una de les potes de la seva butaca preferida… i si aquest algú massa seriós s’entossudeix a recitar-nos un important discurs, demanem-li el text fotocopiat. Ja sabeu que amb els papers es poden fer fantàstics avions voladors, molt útils en moments d’avorriment mortal.Els arbres són per enfilar-s’hi, no per tallar-los, sobretot, no abandoneu aquesta vida sense haver llençat un pastís de nata a la cara d’un amic, i a les nits abans d’anar a dormir, exigiu sempre un conte, no importa l’edat que tinguem…La nit és nostra. Els estels bressolen els nostres somnis i fan que es converteixin en realitat.Tots tenim dret a adormir-nos convençuts que les fades existeixen, que els prínceps són valents i que els pallassos tenen l’arma més poderosa de la felicitat: el riure.Nessum dorma, amics…All’alba vincerá!vinceró, vincerá! Vincerá!

lliurament naS D’Or 2014

diJouS 16 d’oCTuBrE A LES 19 horES

diPÒSiT CirCuLAr dEL MuSEu AGBAr dE LES AiGÜES

CArrETErA dE SAnT Boi, 4-6, CornELLà dE LLoBrEGAT

naS D’Or2014

©D

AVID

RU

AN

O

Tortell Poltrona, un dels pioners europeus de la renovació del pallasso, és carismàtic i tendre, contundent i ferotge, amb una càrrega d’energia inesgotable que combina la innocència i la trapelleria.Un personatge que, en trepitjar l’escena, ja conquista l’espectador amb la seva innata i còmplice humanitat, capaç de convertir en creïble la més insòlita de les propostes. Tortell Poltrona, el nostre pallasso universal, ens presenta en aquesta gala un recull dels millors números del seu repertori, que combinen l’essència del pallasso de sempre i el repte d’alternatives innovadores. Tortell Poltrona ha estat guardonat el 2013 amb el Premio Nacional de Circo que atorga el Ministerio de Cultura.

UN ESPECTACLE PRESENTAT A LA CArPA

dEL fESTivAL, DIRIGIT I CONDUïT PER

TorTELL PoLTronA, qUE COMPTARÀ

AMB LA DESTACADA PARTICIPACIó

D’houSCh MA houSCh (UCRAïNA)

I DE LA COMPANyIA LiCEdEi (RúSSIA),

CLOwNS DE REFERèNCIA EN EL PANORAMA

MUNDIAL DELS DARRERS ANyS

I DE RECONEGUT PRESTIGI INTERNACIONAL,

I AMB LA COL·LABORACIó DE TRES MOSSOS

DE PISTA MOLT ESPECIALS: PErE hoSTA,

MinEr MonTELL I ToTi ToronELL.

SEMPRE A PUNT!

Simon Shuster, àlies housch-ma-housch, s’ha convertit en un dels pallassos més populars i més premiats al món, i pot presumir dels seus premis i reconeixements al Festival de Circ de Montecarlo i al Festival Mondial du Cirque de Demain a París. Des de fa diversos anys, és l’estrella del famós Lido de París. Amb els seus espectacles ha estat de gira pel món, actuant en festivals internacionals, circs i gales televisives. housch-ma-housch és un pallasso que trenca amb la tradició, capaç d’atraure un públic molt ampli. Un personatge que sembla sortit d’un dibuix animat. Un tipus extravagant que viu en el seu propi món i parla el seu propi llenguatge gairebé incomprensible, però que arriba directament al cor del públic. housch-ma-housch actua al festival de Pallassos de Cornellà per cortesia del Lido de París.

Licedei és una de les grans companyies mundials de clowns, fundada l’any 1968 per Slava Polunin, que va dirigir-la durant vint-i-cinc anys. En aquesta gala, Licedei recupera alguns dels números que l’han convertit en companyia de referència en el món del clown i ens ofereix una mostra de la seva imaginació desbordant i la seva capacitat per connectar amb el públic, superant les barreres de l’idioma i canviant la paraula per música, moviment, mímica i grans dosis de bon humor.En rus, “licedei” (litsedeyi) significa “els que fan ganyotes”, una manera immillorable de definir els pallassos.Licedei són: Anvar Libabov, Leonid Leikin, Alexander Gusarov i victor Soloviev.

TorTELL PoLTronA

houSCh-MA-houSCh

LiCEdEila Gala

EL PLAT FORT DEL FESTIVAL

divEndrES 17 d’oCTuBrE, 21 hinAuGurACiÓ ofiCiAL dEL fESTivAL (Per invitació)

diSSABTE 18 d’oCTuBrE, 17 h i 21 h

diuMEnGE 19 d’oCTuBrE, 12 h i 17 h

CArPA dEL fESTivAL inSTAL·LAdA A LA PLAçA CATALunyA

1 h 45 MinuTS (AMB EnTrEACTE)

ESPECTACLE PEr A ToTS ELS PúBLiCS

I ELS NOSTRES MOSSOS DE PISTA

MOLT ESPECIALS:

PErE hoSTA Un clown immers en aquest procés constant d’observar el món des de l’humor propi del clown quotidià i contemporani. Alguns dels seus darrers treballs han estat Pajaru o Postal Express

MinEr MonTELL Pallasso des de fa més de 20 anys, ha actuat en festivals de quatre continents amb les companyies Los Galindos, Tilt!, Els Comediants i The Scalextris Experience. És professor de pallassos i ha dirigit una quinzena d’espectacles, alguns d’ells premiats dins i fora del país.

ToTi ToronELL Va començar a introduir-se en el món del clown l’any 1992, i des de llavors no ha parat de formar-se, investigar, inventar, dirigir.. Tot aquest procés creatiu cristalitza l’any 2009 amb “Naïf”, on troba el seu clown més poètic i gamberro i on, sense saber-ho, el públic emprèn un viatge a través de les emocions…

©RO

S RI

BA

S

Màgia, teatre d’objectes, pallasso i mim a la vegada. Tots aquests ingredients són, sens dubte, la font d’aquest espectacle original, entendridor i d’una gràcia increïble.

“Poques, i inusuals, són les ocasions de veure en escena artistes d’una sensibilitat tan gran, d’una gràcia i d’una dimensió tan universal. nice night for an evening és un espectacle que s’ha revelat com a hilarant i ho aconsegueix”

–Clown d’argent Festival International de Monte Carlo i Festival de Cirque de Demain

–Prix du jury Festival International de Théâtre de Cannes

–Clown d’Or Festival de Ekaterinburg- Russia

–Golden Ganter al Festival Kremnica Gags a Kremnica Eslovàquia

El Festival de Pallassos, a més de concedir-li el Nas d’Or, ret homenatge al desaparegut Joan Montanyès, “Monti”, presentant l’espectacle en què treballava quan va morir l’any 2013: una reflexió sobre l’ofici de fer riure que parteix de la figura d’un pallasso del principi del segle xx.rhum és un homenatge al món del circ i la figura del pallasso fet des de la tendresa, poètica, sensibilitat, musicalitat, gamberrisme i bogeria que en Monti posava en els seus espectacles.

Enrico Jacinto sprocani, «Rhum», fou un gran pallasso de la primera meitat del segle XX, amb una comicitat excepcional i una habilitat fora del nor-mal per improvisar. Al mateix temps, però, era una persona turmentada. se sentia molt desgraciat fora de la pista i els escenaris, una experiència que han patit també altres pallassos.Ja fa trenta anys que em dedico a aquest ofici i això m’ha permès actuar en pistes de circ, escenaris de teatre, places i carrers d’arreu del món. Com a pallasso m’he enriquit amb di-ferents sensibilitats i comicitats, però, sobretot, he après i he crescut com a persona.Rhum vol ser un homenatge a un dels oficis més generosos i entranyables: fer riure el públic. Un ofici que aporta optimisme, esperança i felicitat a les persones.Joan Montanyès Martínez «Monti»

niCE niGhT for An EvEninG PETEr ShuB

rhuMJoAn MonTAnyèS MArTí TorrASJordi MArTínEz

eSce-nari

diMECrES 15 d’oCTuBrE, 22 h

SALA rAMon roMAGoSA

1 h 30 MinuTS

ESPECTACLE PEr A ToTS ELS PúBLiCS A PArTir dE 12 AnyS

ESPECTACLE SEnSE TExT

diJouS 16 d’oCTuBrE, 22 h

SALA rAMon roMAGoSA

1 h 30 MinuTS

ESPECTACLE PEr A ToTS ELS PúBLiCS

ESPECTACLE En CATALà

DIRECCIÓ: MARTí TORRASDRAMATúRGIA: MARTí TORRAS, MONTI & CIA.INTèRPRETs: JORDI MARTíNEz, PEP PASCUAL, JOAN ARqUÉ, ROGER JULIÀ I GUILLEM ALBÀ.AMB LA COL·LABORACIó ESPECIAL D’ORIOL BOIxADER «ORIOLO»COMPOsICIÓ MUsICAL: PEP PASCUAL, MONTI & CIA.DIRECCIÓ MUsICAL: PEP PASCUALUNA PRODUCCIó DEL GREC 2014 FESTIVAL DE BARCELONA I VELVET EVENTS

©JO

SEP

Az

NA

R

El pallasso reflecteix les nostres tragèdies. El bufó, en canvi, agafa aquestes tragèdies i ens les estampa a la cara. Això és Leo Bassi: un artista necessari. Si sospiteu d’algun amic o familiar que s’està quedant catatònic davant d’aquest món de doble moral i capitalisme ferotge, arrossegueu-lo fins al teatre.Aquest espectacle és una recopilació dels millors moments de la seva carrera artística, un repàs a escenes i textos de capçalera avalats per milers d’espectadors. El somriure com a arma pacífica per al canvi.Com diu ell mateix: “He querido hacer algo para mi propio placer, juntando en una misma obra los momentos que más me han gustado de

la suma de mis espectáculos. A menudo al cómico le sucede que cuando estrena una nueva obra, siente tristeza al abandonar textos antiguos, que son como viejos amigos. Aquí, finalmente, voy a reunirme con los más queridos. Qué alegría.”

Noranta minuts antològics de l’hereu d’una nissaga de pallassos que ha fet del riure una arma pacífica per al canvi. que tremolin la banca, les religions, la dreta i els poders establerts perquè, Bassi està a punt de treure les sevs pintures de guerra.

recital de cançons amb tocs clownescs

La cantant i l’home orquestra…Ella és el seu far… Ell, les seves arrels.Ella és ingènua, enginyosa, audaç. Ella adora el music-hall, els homes, la vida. El seu lloc és l’escenari. El centre de l’escenari.Ell s’expressa sobretot amb la música.Ella té alguna cosa per explicar-nos. Però ell és allà….Ell sap tocar-ho tot.Ella és l’únic instrument que ell no tocaHo aconseguirà?

A primera vista, dúo Bonito només és un recital de cançons. Respecta i té cura de la música, però també la tracta com una proesa clownesca. Així, doncs, inevitablement, i gairebé sense demanar-nos si ens ve de gust o no, apareix la clown, i s’imposa, i guanya…, perquè és més forta que tots nosaltres, més forta que qualsevol altra cosa!

raquel Esteve Mora Clown, actriu, cantant i pedagoga. Raquel va estudiar a l’escola internacional de teatre “Jacques Lecoq”, a París, els anys 1993-95. Fundà, a València, juntament amb Pepa Gómez i Sergio Claramunt, la companyia “Teatre del Temps”, dedicada a la creació d’espectacles per al públic infantil. nicolas BernardClown, músic, director d’escena i pedagog. Es va formar al Centre National des Arts du Cirque (CNAC), a França durant el 1986-1990. En Nicolas és cofundador (1990) de la companyia “Les Nouveaux Nez”, amb la qual crea nombrosos espectacles i rep el “Grand Prix National du Cirque” el 1991.

nicolas i raquel van dur a terme el 2010, una gira de deu mesos per Alemanya amb la “GOP Cabaret”, actuant 310 vegades amb l’espectacle Red. L’any 2014 decideixen treballar sense nas vermell, però sense abandonar el clown, i creen el “Duo Bonito”, posant en ruta tot el repertori musical que ja treballen des de fa anys.

ThE BEST of LEo BASSi

CAnCionES A Todo riESGoduo BoniTo

divEndrES 17 d’oCTuBrE, 23.30 h

SALA rAMon roMAGoSA

1 h 30 MinuTS

ESPECTACLE rECoMAnAT PEr A MAJorS dE 18 AnyS

ESPECTACLE En CASTELLà AUTOR, INTèRPRET I DIRECTOR: LEO BASSI

diSSABTE 18 d’oCTuBrE, 22 h

diuMEnGE 19 d’oCTuBrE, 18 h

SALA rAMon roMAGoSA

1 h 30 MinuTS

ESPECTACLE PEr A ToTS ELS PúBLiCS A PArTir dE 8 AnyS

ESPECTACLE En CASTELLà

eSce-nari

INTèRPRETs:RAqUEL ESTEVE MORA, AUTORA, CANTANT, MúSIC, CLOwNNICOLAS BERNARD, AUTOR, MúSIC, CLOwNREGIDOR TèCNIC: PhILIPPE GONNAChON, DIssENy IL·LUMINACIÓ:ALIx VEILLON PRODUCCIÓ I DIFUsIÓ: LISON GRANIERHAN COL·LABORAT EN LA CREACIÓ DE L’EsPECTACLE: JALIE BARCILON, LORy LEShIN, hEINzI LORENzEN, ANDRÉ RIOT‐SARCEy, ALExIS VAChON UNA PRODUCCIó DE LES NOUVEAUx NEz & CIE

ESTRENA AbSOLUTA DE LA VERSIó CASTELLANA DE L’ESPECTACLE

©M

ATT

EO A

BA

TI

WALkMAnGAnSo & CíA PAíS BASCUn home, un showman, un seductor, un entusiasta. Un idiota disposat a convèncer-te que el que fa val la pena.

EL niududu & CiA CATALUNyADos personatges enigmàtics carregats amb una immensitat d’objectes singulars acaben d’arribar; no sabem d’on vénen ni cap on van, i és probable que ells tampoc no ho sàpiguen, però la seva presència no ens deixarà indiferents.

ThE MCkEnSy’S CLAn BAnd TrAÜT ESPECTACLES CATALUNyAUn grup d’escocesos excèntrics animen els carrers amb gaites i tambors. Pot ser que s’hagin perdut? No, senzillament volen passar-ho bé a les nostres festes amb el seu ritme i el seu pas ferm i decidit.

LES PoMPiErS CoMPAnyiA LA TALCATALUNyAEls personatges, dos divertits bombers, reguen el públic amb un enorme raig de confeti, que fàcilment es pot convertir en aigua, si cal. La música juga de nexe amb la gent i la fa ballar al seu trepidant ritme.

LA fAMiGLiA MonEGLi LA fAnfArE SAkAziC FRANçAUna banda de música itinerant que en realitat és una misteriosa família siciliana que s’ha hagut d’exiliar del seu país precipitadament per les seves presumptes relacions amb la máfia.

EL GrAn diMiTriANDALUSIADimitri ha arribat amb la seva autocaravana on transporta el seu circ en miniatura. ha aconseguit que el deixin actuar, munta la seva escenografia i anuncia el començament del seu show. El públic espera a una troupe d’acròbates, malabaristes, mags,... En canvi, apareix Dimitri.

JuAn PALoMo yA ESTá Aquí!CoMPAñíA BArré ANDALUSIA Juan Palomo i el seu soci ja són aquí venent les seves exquisides crispetes, transformant-ho tot en una experiència festiva plena de picardia i humor.

Sin rEMiTECiA JEAn PhiLiPPE kikoLAS CASTELLA I LLEóUn espectacle de circ, teatre i humor gestual. Un joc amb l’escena, els objectes i el públic, protagonitzat per un personatge excèntric i maldestre.

Amb la col·laboració de:

PALLASSoS SEnSE fronTErES La missió de Pallassos sense Fronteres és la de millorar la situació emocional de la població afectada per conflictes bèl·lics o catàstrofes, promovent la rialla com a element que ajuda a superar les adversitats. En els seus més de 20 anys d’activitat ininterrompuda, PsF han fet riure més de 3,5 milions de persones de 98 països, en les 10.707 actuacions de circ i pallassos que s’han portat a terme. A més de les actuacions humanitàries arreu del món, l’entitat desenvolupa projectes per a la infància més desafavorida a l’Estat espanyol.

PALLAPuPASAmb la seva tasca contribueixen a la humanització dels processos hospitalaris i a la prevalença del pacient per sobre la seva malaltia mentre duri el procés. Pallapupas posen el teatre al servei de la sanitat, omplint els espais de vida a través del riure.

el Parc DelS PallaS-SOSEL DIUMENGE 19 D’OCTUBRE, D’11 DEL

MATí A 2 DE LA TARDA, EL PArC dE LA

infAnTA S’OMPLIRÀ D’ESPECTACLES PER

A TOTS ELS PúBLICS AMB L’hUMOR COM

A DENOMINADOR COMú. ORIGINALS,

SINGULARS, ESPECIALS, ITINERANTS,

DE PLAçA.

diuMEnGE, 19 d’oCTuBrE, d´11 A 14 h

PArC dE LA infAnTA

ESPECTACLES PEr A ToTS ELS PúBLiCS

PrOGra-mació eScOlar

altreS actiVitatS

ESCoLES BrESSoL MuniCiPALS dE LA CiuTAT dE CornELLà

EduCACiÓ infAnTiLPriMEr CiCLE: d’1 A 3 AnyS

30 MinuTS

diLLunS 13 d’oCTuBrEA LES 9.45 h i A LES 11 h

diMArTS 14 d’oCTuBrE A LES 9.45 h i A LES 11 h

diMECrES 15 d’oCTuBrE A LES 9.45 h i A LES 11 h

diJouS 16 d’oCTuBrE A LES 9.45 h i A LES 11 h

CArPA dEL fESTivAL

EduCACiÓ PriMàriA. CiCLE iniCiAL, MiTJà i SuPErior: dE 6 A 11 AnyS

60 MinuTS

diLLunS 13 d’oCTuBrE A LES 9.30 h i A LES 11.15 h

diMArTS 14 d’oCTuBrE A LES 9.30 h i A LES 11.15 h

diMECrES 15 d’oCTuBrE A LES 9.30 h i A LES 11.15 h

SALA rAMon roMAGoSA

EduCACiÓ infAnTiLSEGon CiCLE: dE 3 A 5 AnyS

45 MinuTS

diMArTS 14 d’oCTuBrE A LES 9.30 h, A LES 11.15 h i A LES 15.30 h

diMECrES 15 d’oCTuBrE A LES 9.30 h i A LES 11.15 h

divEndrES 17 d’oCTuBrE A LES 9.30 h

SALA rAMon roMAGoSA

EduCACiÓ SECundàriA: dE 12 A 15 AnyS

55 MinuTS

diLLunS 13 d’oCTuBrE A LES 9.30 h i A LES 11.15 h

ESPECTACLES PEr A ToTES

LES frAnGES d’EdAT

EL FESTIVAL NO PERD L’OCASIó DE TREURE

PROFIT DEL POTENCIAL PEDAGòGIC

qUE LES ARTS REPRESENTEN, INICIANT

ELS ESCOLARS DE CORNELLÀ EN

ELS LLENGUATGES ESCèNICS AMB

PROPOSTES qUE ESTIMULEN ELS SENTITS

I LA IMAGINACIó, qUE PROMOUEN LA

SOCIABILITAT I EL DESENVOLUPAMENT

DE LES CAPACITATS COGNITIVES. UNA

ExPLORACIó DEL MóN qUE ELS ENVOLTA

MITJANçANT UN PROCÉS D’APRENENTATGE

BASAT EN EL JOC.

AqUEST VESSANT DIDÀCTIC ARRIBA ALS

ESCOLARS DE LA CIUTAT AMB ALGUNS

ESPECTACLES ESPECIALMENT PENSATS PER

ALS MÉS PETITS qUE ELS ARTISTES PORTEN

A LES ESCOLES BRESSOL, I D’ALTRES qUE

TINDRAN LLOC EN hORARI ESCOLAR A LA

CARPA I AL TEATRE.

ninEkA ES vESTEix dE PALLASSo

i PALLASSA!

Amb motiu de la celebració del Festival Internacional de Pallassos de Cornellà, Maria rascón, amb la col·laboració d’amics i amigues “ninekaires” del projecte Ninekes, han realitzat aquesta petita mostra de ninekes, un petit avanç de la exposició “1000 i una nineka 2015”, per aconseguir fons per a la investigació i recerca del càncer infantil de l’hospital Sant Joan de Déu.

SALA rAiMon LLorTBiBLioTECA CEnTrAL dE CornELLà (MoSSèn AndrEu, 15)

dEL 13 AL 25 d’oCTuBrE dE diLLunS A divEndrES dE 15.30 h A 20.30 h; dE diMECrES A diSSABTE dE 10 h A 14 h

vEndA dE ninEkES:ELS diMArTS 14 i 21 d’oCTuBrE dE 18.30 A 20.00 h

LA CLoTi vA AL CirC

A càrrec de Merche ochoaA la Cloti li agrada molt el circ: els llums, la pista, els artistes... Sempre que hi ha un circ a la ciutat, la Cloti hi va per a deixar-se endur per la màgia de l’espectacle.

diSSABTE 18 d’oCTuBrE A LES 12 h

BiBLioTECA SAnT iLdEfonS SALA PoLivALEnT (PLAçA dE CArLES nAvALES, S/n.)

AforAMEnT LiMiTAT.ACCéS A L’ESPECTACLE, úniCAMEnT AMB inviTACiÓ

El pallasso Sr. Ruc visita les escoles bressol de la ciutat. Ell és tendre, enginyós, despistat i va sempre amb la seva petita maleta carregada de sorpreses.

Sergi ots va organitzar la primera edició del festival Farts de Santa Coloma de Gramenet amb 16 anys,. Als 18 treballava com actor amb Comediants, als 21 va debutar al Cirque du Soleil i als 24 va crear la seva companyia, Ponten Pie. La seva vida és un escenari.

quatre artistes de circ, amb una llarga trajectòria professional, genuïns, intrèpids, elàstics, guapos i simpàtics, (adjectius que ells mateixos s’han posat), porten a escena el luxe, el glamour i el bon humor del seu Cabaret Elegance.

ELEGANTs: ADRIANO MARçAL “DICO”, RAMIRO VERGAz, IGNASI GIL, JORDI JUANET “BONI”IDEA ORIGINAL: ELEGANTSDIRECCIÓ: CRISTOPhE ThELLIERAJUDANT DIRECCIÓ: MURIEL DEVILLEEsCENOGRAFIA: ELEGANTSCONsTRUCCIÓ EsCENOGRAFIA: SANTI CABúSvESTuAri: VALERIA CIVIL

Madaleno i Melindro ens presenten l’experiment, encara que, fins que el puguin posar en pràctica, se les hauran de veure amb mecanismes desconeguts que adquireixen vida pròpia, i només la innocència d’aquests dos benintencionats personatges podrà aconseguir resultats satisfactoris.

ADAPTACIó REDUïDA DE L’ESPECTACLE TUbS…? CREACIÓ: COMPANyIA D’ESPECTACLES LA TALPALLAssOs: ENRIC CASO I JORDI MAGDALENODIRECCIÓ: CIA. LA TALEsCENOGRAFIA: TxEMA RICOVEsTUARI: TERESA SIL

Marcel Tomàs, el clown protagonista de zirocco, es multiplica per representar tots els protagonistes d’un seguit d’històries breus en què l’humor és el principal ingredient. Una aparició divina, un personatge submergit en una festa com un cos estrany, o un concert de rock són situacions que es succeeixen a una velocitat de vertigen, dibuixades pel gest precís d’aquest creador singular que rep influències de clàssics del gènere com Johnny Melville, Rowan Atkinson, Jacques Tati, Michael Crawford o Jérôme Deschamps.

DIRECCIÓ: MARCEL TOMÀS I SUSANA LLORET AssEssORAMENT EN DIRECCIÓ: PhILIPPE SÉRÉ DIssENy, DIRECCIÓ EsPAI sONOR I TèCNIC: ALBERT MOSOLL VEU EN OFF: PIERO STEINER IL·LUMINACIÓ: JORDI SALOMó.PRODUCCIÓ: CASCAI TEATRE

BEnvinGuT Sr. ruC!SErGi oTSCiA PonTEn PiE

CABArET ELEGAnCE ELEGAnTS

LES AvEnTurES dE MAdALEnoi MELindro CoMPAnyiA LA TAL

ZirOccOCASCAi TEATrE

17 Hla GalaTorTELL PoLTronA, houSCh-MA-houSCh, LiCEdEiEi PErE hoSTA, MinEr MonTELL, ToTi ToronELL

21 Hla GalaTorTELL PoLTronA, houSCh-MA-houSCh, LiCEdEi PErE hoSTA, MinEr MonTELL, ToTi ToronELL

12 Ha GalaTorTELL PoLTronA, houSCh-MA-houSCh, LiCEdEi PErE hoSTA, MinEr MonTELL, ToTi ToronELL

17 Hla GalaTorTELL PoLTronA, houSCh-MA-houSCh, LiCEdEi PErE hoSTA, MinEr MonTELL, ToTi ToronELL

21 Hla GalaTorTELL PoLTronA, houSCh-MA houSCh, LiCEdEi PErE hoSTA, MinEr MonTELL, ToTi ToronELL

9.30 HziroCCo CASCAi TEATrE

11.15 HziroCCo CASCAi TEATrE

9.45 HBEnvinGuT SEnyor ruC! SErGi oTS - CiA PonTEn PiE

11 HBEnvinGuT SEnyor ruC!SErGi oTS - CiA PonTEn PiE

9.45 H BEnvinGuT SEnyor ruC! SErGi oTS - CiA PonTEn PiE

11 HBEnvinGuT SEnyor ruC!SErGi oTS - CiA PonTEn PiE

9.45 HBEnvinGuT SEnyor ruC! SErGi oTS - CiA PonTEn PiE

11 HBEnvinGuT SEnyor ruC!SErGi oTS - CiA PonTEn PiE

9.45 HBEnvinGuT SEnyor ruC! SErGi oTS - CiA PonTEn PiE

11 HBEnvinGuT SEnyor ruC! ruC!SErGi oTS - CiA PonTEn PiE

19 HLLiurAMEnTnAS d’or 2014

9.30 H MAdALEno i MELindro CoMPAnyiA LA TAL

11.15 HMAdALEno i MELindroCoMPAnyiA LA TAL

15.30 H MAdALEno i MELindroCoMPAnyiA LA TAL

22 HrhuMJoAn MonTAnyèS, MArTí TorrAS, Jordi MArTínEz

22 H CAnCionES A Todo riESGo duo BoniTo

18 HCAnCionES A Todo riESGo duo BoniTo

9.30 H CABArET ELEGAnCE ELEGAnCE ELEGAnTS

11.15 HCABArET ELEGAnCE ELEGAnCE ELEGAnTS

diLLunS 13 diMECrES 15 divEndrES 17diMArTS 14 diJouS 16 diSSABTE 18 diuMEnGE 19

9.30 HCABArET ELEGAnCE ELEGAnCE ELEGAnTS

11.15 HCABArET ELEGAnCEELEGAnTS

9.30 HCABArET ELEGAnCE ELEGAnCE ELEGAnTS

11.15 HCABArET ELEGAnCEELEGAnTS

SALA rAMon roMAGoSA

ESCoLES BrESSoLMuniCiPALS

MuSEu dE LES AiGÜES

BiBLioTECA SAnT iLdEfonS

CArPA dEL fESTivAL

12 HLA CLoTi vA AL CirCMErChE oChoA

9.30 H MAdALEno i MELindro CoMPAnyiA LA TAL

11.15 H MAdALEno i MELindroCoMPAnyiA LA TAL

22 H niCE niGhT for An EvEninGPETEr ShuB

9.30 HMAdALEno i MELindro CoMPAnyiA LA TAL

23.30 HThE BEST of LEo BASSiLEo BASSi

naS D’Or la Gala eScenari Parc DelS PallaSSOS PrOGramació eScOlar altreS actiVitatS

D’11 A 14 HEL PArC dELS PALLASSoSGAnSo & CiA, dudu & CiA CoMPAñíA BArré TrAÜT ESPECTACLESLA fAnfArE SAkAziC CiA JEAn PhiLiPPE kikoLAS EL GrAn diMiTriCoMPAnyiA LA TALPALLASSoS SEnSE fronTErESPALLAPuPAS

PArC dE LA infAnTA

BiBLioTECA CEnTrALdE CornELLà

DEL 13 AL 25 D’OCTUBRE. ExPoSiCiÓ. ninEkA ES vESTEix dE PALLASSo i PALLASSA!

inFOESPAIS D’ACTUACIó

LA CArPA dEL fESTivAL instal·lada a la plaça Catalunya

Gavarra (L5)

67, 94, 95, L46, L47

Ignasi Iglesias (T1 i T2)

SALA rAMon roMAGoSAPatronat Cultural i recreatiuMossèn Jacint Verdaguer, 52

Cornellà Centre (L5)

57, 67, 68, 94, 95, L52, L74, L75, L82, N13, N14

Cornellà Riera

Cornellà Centre (T1 i T2)

Cornellà (C4)

PArC dE LA infAnTACarretera de Sant Joan Despí, s/n(entre les àrees urbanes de Fontsanta/Can Suris i Fatjó)

Cornellà Centre (L5)

57, 67, 68, 94, 95, L52, L74, L75, L77, L82, N13, N14

Fontsanta/Fatjó (T1 i T2)

Renfe: Cornellà (C4)

BiBLioTECA CEnTrAL dE CornELLà (BCC) Mossèn Andreu, 15

Gavarra (L5)

67, 94, 95, L46, L74

Ignasi Iglesias (T1 i T2)

BiBLioTECA SAnT iLdEfonS (BSi) Pl. Carles Navales, s / n

Sant Ildefons (L5)

67, 94, 95, L10, L46, L74, L75, L85, N15

PER OBTENIR INFORMACIó

dEPArTAMEnT dE CuLTurA dE L’AJunTAMEnTMossèn Jacint Verdaguer, 16-18, baixos interiors08940 Cornellà de Llobregathorari: de dilluns a divendres de 9 a 14 hTelèfon: 933779911

ofiCinA dEL fESTivALCentre Cultural Joan n. García-nietoMossèn Andreu, 17, baixos 08940 – Cornellà de LlobregatDel 13 d’octubre al 19 d’octubrehorari: de dilluns a diumenge de 10 a 13.30h i de 17 a 20hTelèfon: 936345506

Per internetwww.festivaldepallassos.com

VENDA D’ENTRADES

Servei de venda d’entrades per internethttp://compra.cornelladellobregat.eu/

oficina del festival. Centre Cultural Joan n. García-nietoMossèn Andreu, 17, baixos08940 – Cornellà de Llobregathorari: a partir del dilluns 13 d’octubre i fins al diumenge 19 d’octubre, de dilluns a diumenge de 10 a 13.30 h i de 17 a 20 h

Taquilles dels espais d’actuacióAquestes taquilles estaran obertes el dia de celebració de l’espectacle sempre que quedin localitats a la venda. Les taquilles s’obriran una hora abans, com a mínim, de l’hora d’inici de l’espectacle.

Descomptes en la compra de localitatsS’estableix un descompte del 10% sobre el preu de les localitats a la venda anticipada (online). S’afegeix un altre descompte del 10% sobre el preu de les localitats la venda anticipada (online) amb la presentació dels següents carnets: Carnet Jove, Carnet+25, Carnet d’estudiant, Carnet de la xarxa de Biblioteques de la Diputació de Barcelona, Carnet de Voluntariat per la llengua, Tarja rosa, Majors de 65 anys, i altres grups i/o col·lectius amb els que s’estableixin acords i/o convenis (1 carnet per entrada). En aquest cas s’haurà d’acreditar físicament el carnet a l’accés de l’espectacle. En cas de no acreditar-se físicament s’hi denegarà l’accés sense retorn de l’import abonat per utilització fraudulenta de les entrades.S’estableix un descompte del 10% sobre el preu de les localitats comprades a la taquilla, amb la presentació dels següents carnets: Carnet Jove, Carnet+25, Carnet d’estudiant, Carnet de la xarxa de Biblioteques de la Diputació de Barcelona, Carnet de Voluntariat per la llengua, Tarja rosa, Majors de 65 anys, i altres grups i/o col·lectius amb els que s’estableixin acords i/o convenis (1 carnet per entrada). ELS DESCOMPTES NO SóN ACUMULABLES

Condicions de venda de les localitatsL’organització del Festival no garanteix l’autencitat de l’entrada si no ha estat adquirida als punts de venda oficials.Si per força major s’hagués de canviar el lloc i/o dia i hora previstos per a un espectacle, l’entrada continuarà sent vàlida per al nou emplaçament i/o dia i hora. En tot cas, es podrà optar per la devolució de l’import. En cas de suspensió d’un espectacle, el Festival es compromet a retornar l’import de l’entrada a partir dels dos dies següents a la data de suspensió i fins a un mes de la mateixa.

ObservacionsLes entrades dels espectacles per a les escoles a la Carpa de la plaça de Catalunya i a la Sala Ramon Romagosa del Patronat Cultural i Recreatiu no es venen a través dels serveis establerts pel Festival, són exclusives per a les escoles que hagin fet la petició pels canals corresponents. AqUESTES ENTRADES NO GAUDEIxEN DE CAP TIPUS DE DESCOMPTE.

CRèDITSDirecció artística: Jordi ColominasAssessorament artístic: Titín CusteyAssessorament programació escolar: Eulàlia RiberaProducció: Imaginart SLProducció executiva: Txell FelipComunicació: ImaginartPremsa i xarxes socials: LaCosta Comunicació i Servei de Premsa de l’Ajuntament de CornellàImatge i disseny: Estudi Miquel PuigDisseny i programació web: Anna PigemProducció tècnica: Nou3 S.L.

Organització

Amb el suport de

Amb la col·laboració de