Memòria anual 2010 - apportt.com · Memòria anual 2010. Agrupació per a la Promoció del PORT de...
32
Memòria anual 2010
Transcript of Memòria anual 2010 - apportt.com · Memòria anual 2010. Agrupació per a la Promoció del PORT de...
Memòria anual 2010
Agrupació per a la Promoció del
PORT de Tarragona
APPORTT es una Agrupación de Interés Económico sin ánimo de lucro, constituida en Julio de 1992, que aglutina a todos los sectores económicos provinciales relacionados con la actividad marítima.
Su objetivo principal es la gestión y promoción de los intereses comunes a las empresas del Port de Tarragona, coordinando la prestación de servicios para auxiliar, facilitar, desarrollar y mejorar los resultados de las actividades empresariales de sus socios.
Las líneas de actuación son:- Información, publicación y promoción del Port de
Tarragona, de sus actividades y servicios.
- Organización de acontecimientos, actos, jornadas técnicas y visitas especializadas relacionadas con la actividad portuaria.
- Realización de estudios y publicaciones para atender las necesidades conjuntas de sus socios.
- Asesoramiento y orientación para el uso de los servicios disponibles en el Port.
- Proporcionar a los agrupados contactos empresa-riales, visitas a colectivos exportadores e importa-dores; organización de misiones comerciales para mejorar los intereses económicos de los agrupados.
- Participación en congresos, forums y exposiciones internacionales.
APPORTT és una agrupació d’interès econòmic, sense ànim de lucre, constituïda el Juliol de 1992, que aglutina a tots els sectors econòmics provincials relacionats amb l’activitat marítima.
El seu objectiu principal és la gestió i promoció dels interessos comuns a les empreses del Port de Tarragona, coordinant la prestació de serveis per auxiliar, facilitar, desenvolupar i millorar els resultats de les activitats empresarials dels seus socis.
Les línies d’actuació són: - Informació, publicació i promoció del Port de
Tarragona, de les seves activitats i serveis.
- Organització d’aconteixaments, actes, jornades tècniques i visites especialitzades relacionades amb l’activitat portuària.
- Realització d’estudis i publicacions per atendre les necessitats conjuntes dels seus socis.
- Assessorament i orientació per l’ús dels serveis disponibles en el Port.
- Proporcionar als agrupats contactes empresarials, visites a col·lectius importadors i exportadors, or-ganització de missions comercials per millorar els interessos econòmics dels agrupats.
- Participació en congressos, fòrums i exposicions internacionals.
AGRUPACIÓ PER A LA PROMOCIÓ DEL PORT DE TARRAGONA, A.I.E APPORTT
APPORTT is a non-profit-making Economic Interest Group formed in July 1992 to bring together all the business sectors of the province involved in maritime activities.
The group’s main objective is to administer and promote the common interests of the different companies involved in the Port of Tarragona and to coordinate the provision of services with the aim of assisting, facilitating, developing and improving the business activities of its members.
Activities undertaken include:- Information, publication and promotion of the Port
of Tarragona and its activities and services.
- Organization of events, functions, technical confer-ences and specialized visits relating to port activi-ties.
- Preparation of studies and publications in line with the collective requirements of the members.
- Assessment and guidance in the use of the services available in the Port.
- Providing members with business contacts, visits to import/export groups, and the organization of commercial missions with the aim of improving the profitability of the group members.
- Participation in international congresses, forums and exhibitions.
THE TARRAGONA PORT PROMOTION GROUP, E.I.G. (APPORTT)
AGRUPACIÓN PARA LA PROMOCIÓN DEL PORT DE TARRAGONA A.I.E APPORTT
Durant més de quinze anys, APPORTT ha dut a terme un exhaustiu pla de projecció internacional del Port de Tarragona.
Avui, el Port de Tarragona és un port líder en el Mediterrani, amb més de 33 milions de tones anuals manipulades de tràfics molt diversos. Podem afirmar que aquestes xifres corresponents al volum de mercaderies manipulades durant l’exercici 2010 són satisfactòries tenint en compte la conjuntura econòmica mundial. Els resultats ens demostren que hem aconseguit posicionar el Port com la plataforma logística intermodal més gran del Mediterrani. La confiança que ara dipositen en Tarragona operadors líders és la conseqüència, en bona part, de l’incessant tasca de promoció efectuada per APPORTT.
El Port de Tarragona compta amb una àmplia oferta de serveis, competitiva, de qualitat, eficient i capaç d’atendre qualsevol tràfic en les millors condicions de seguretat.
Ens trobem en ple procés de creixement. S’està duent a terme un pla inversor de 754 milions d’euros entre el 2000 i el 2014, més de la meitat procedent d’inversors privats, la prova inequívoca que molts veuen Tarragona com un port amb futur.S’estan urbanitzant, ampliant i pavimentat diversos molls, s’estan ampliant els accessos ferroviaris, s’està millorant la senyalització de vials, s’està enllestint la terminal de contenidors. La intenció és evident : consolidar els tràfics habituals que ens han caracteritzat sempre i, sobretot, diversificar l’activitat en un futur pròxim per situar-nos al primer pla del panorama marítim internacional.
Una de les grans apostes que estem desenvolupant al Port de Tarragona és la construcció de la ZAL. El seu valor és molt important per mantenir l’alt grau de competitivitat aconseguit, així com per captar la implantació de noves empreses.
Podem dir que el nostre futur és esperançador, estem convençuts que els nous temps ofereixen oportunitats i, per tant, de nosaltres depèn saber aprofitar-les. Som conscients que per tirar-les endavant es necessiten complicitats, però també estem segurs que tots els agents econòmics i socials volem un port més competitiu, volem que Tarragona sigui una porta del Mediterrani que ens apropi al món.
Aviat Tarragona serà un port molt competitiu en tràfic de contenidors i això ens convertirà en un referent també en la logística i la distribució.Aquest nou enfocament donarà resposta a una demanda creixent i servirà d’incentiu per captar noves empreses al nostre territori.
Sense cap mena de dubte el Port de Tarragona es troba en un excel·lent moment tant pel que fa a infraestructures com a oferta de serveis. Una bona prova n’és la gran quantitat d’operadors que estan instaurant línies regulars amb escala al Port de Tarragona i també l’elevat compromís dels nostres usuaris. Evidentment tot això no hauria estat possible si la iniciativa privada i la pública no haguessin apostat fort per consolidar el Port de Tarragona com la gran plataforma intermodal del sud d’Europa.
Amb aquest escenari, APPORTT és el responsable de promocionar el Port de Tarragona a tot el món.
Treballant pel Port en interès dels nostres associats
Josep Saltó Estany
President d’APPORTTPresidente de APPORTTPresident of APPORTT
Durante más de quince años, APPORTT ha llevado a cabo un ex-haustivo plan de proyección internacional del Port de Tarragona.
Hoy, el Port de Tarragona es un puerto líder con más de 33 millo-nes de toneladas anuales manipuladas de tráficos muy diversos. Podemos afirmar que estas cifras correspondientes al volumen de mercancías manipuladas durante el ejercicio 2010 son satisfactorias teniendo en cuanta la conyuntura económica mundial.Los resultados nos demuestran que hemos conseguido posicionar el Port como la plataforma logística intermodal más grande del Me-diterráneo. La confianza que ahora depositan en Tarragona operado-res líderes es la consecuencia, en buena parte, de la incesante tarea de promoción efectuada por APPORTT.
El Port de Tarragona cuenta con una amplia oferta de servicios, competitiva, de calidad, eficiente y capaz de atender cualquier tráfi-co en las mejores condiciones de seguridad.
Nos encontramos en pleno proceso de crecimiento. Se está llevando a cabo un plan inversor de 754 millones de euros entre el 2000 y el 2014, más de la mitad procedente de inversores privados, la prueba inequívoca que muchos ven en Tarragona un puerto con futuro.Se están urbanizando, ampliando y pavimentado diversos muelles, se están ampliando los accesos ferroviarios, se está mejorando la señalización de viales y se está ultimando la terminal de contenedo-res. La intención es evidente: consolidar los tráficos habituales que nos han caracterizado siempre y, sobre todo, diversificar la actividad en un futuro próximo para situarnos en el primer plano del panorama marítimo internacional.Una de les grandes apuestas que estamos desarrollando en el Port de Tarragona es la construcción de la ZAL. Su valor es muy impor-tante para mantener el alto grado de competitividad conseguido, así como para captar la implantación de nuevas empresas.
Podemos decir que nuestro futuro es esperanzador, estamos con-vencidos que los nuevos tiempos ofrecen oportunidades y, por tanto, de nosotros depende saber aprovecharlas. Somos conscientes que para tirar adelante se necesitan complicidades, pero también esta-mos seguros que todos los agentes económicos y sociales quere-mos un puerto más competitivo, queremos que Tarragona sea una puerta del Mediterráneo que nos acerque al mundo.Pronto Tarragona será un puerto muy competitivo en tráfico de con-tenedores, y esto nos convertirá en un referente también en logística y en distribución. Este nuevo enfoque dará respuesta a una deman-da creciente y servirá de incentivo para captar nuevas empresas en nuestro territorio.
Sin ninguna duda el Port de Tarragona se encuentra en un excelente momento tanto en lo referente a infraestructuras, como en oferta de servicios. Una buena prueba es la gran cantidad de operadores que están instaurando líneas regulares con escala en el Port de Tarra-gona y por otra parte al elevado compromiso de nuestros usuarios. Evidentemente todo esto no hubiera sido posible si la iniciativa pri-vada y la pública no hubiesen apostado fuerte por consolidar el Port de Tarragona como la gran plataforma intermodal del sur de Europa.
Con este escenario, APPORTT es el responsable de promocionar el Port de Tarragona en todo el mundo.
For more than fifteen years APPORTT has been carrying out an ex-haustive plan for the international projection of the Port of Tarragona.
Today, Tarragona is a leading port handling more than 33 million tons of highly diverse types of cargo annually. These figures, which correspond to the volume of merchandise handled during the 2010 financial year, are very satisfactory if we take into account the world economic situation.These results show that we have been successful in positioning our port as the largest intermodal logistics platform in the Mediter-ranean. The confidence now placed in Tarragona by leading op-erators is the result of APPORTT’s unceasing promotional work.
The Port of Tarragona has a wide range of competitive, efficient, quality services that are capable of meeting the needs of any type of cargo in the best possible safety conditions.
We are currently in the middle of a period of growth. We are carry-ing out a 754-million-euro investment plan from 2000 to 2014, with more than half of the funds coming from private initiative, unequivo-cal proof that many see Tarragona as a port with a bright future.Several wharfs are being urbanised, extended and paved; rail ac-cesses are being expanded; road signage is being improved and the finishing touches are being put to the container terminal. The inten-tion is obvious: to consolidate the port’s habitual traffic and, above all, to diversify our activity in the near future in order to place us in the front line of the international maritime scene.
One of the Port of Tarragona’s current major commitments is the construction of the ZAL (Logistics Activity Zone). This is a very im-portant project if we are to maintain the high degree of competitive-ness we have achieved, as well as attract new firms to set up in the port.
We could say that our future is hopeful; we are convinced that new times bring new opportunities and that it is up to us to take advan-tage of them. We are aware that to forge ahead we need to involve others, but we are also convinced that all the economic and social agents also want a more competitive port and for Tarragona to be a Mediterranean gateway that brings us closer to the world.
Tarragona will soon be a very competitive container port and this will also make us a reference in logistics and distribution. This new focus will meet a growing demand and will serve as an incentive for attracting new businesses to our territory.
There can be no doubt that the Port of Tarragona is at an excellent moment, both in terms of infrastructure and the services it offers. Proof of this is the large number of operators that are setting up regular lines with calls at the Port of Tarragona and, on the other hand, the high level of commitment of our users. It is obvious that none of this would have been possible if the public sector and pri-vate initiative had not made a firm commitment to consolidate the Port of Tarragona as the major intermodal platform of Southern Eu-rope.
Within this framework, it is APPORTT’s responsibility to promote the Port of Tarragona throughout the world.
Trabajando para el Port eninterés de nuestros asociados
Working for the Port in the interest of our members
Habitualment quan una organització vol analitzar un exercici que està
a punt d’acabar és recomanable esperar un temps prudencial, deixar
que reposin les coses i mirar els fets des d’una certa perspectiva.
De totes maneres, és un costum arrelat a APPORTT presentar
l’exercici abans de finalitzar l’any, concretament a mitjan desembre,
coincidint amb el sopar de Nadal on cada any es lliuren els premis
que l’agrupació atorga a les persones, empreses i/o institucions que
han destacat en els treballs a favor del Port de Tarragona.
Fet aquest petit preàmbul, avui estem en condicions d’afirmar que
l’any 2010 ha estat un any d’incipient recuperació. Si analitzem i
valorem les mercaderies manipulades, observarem que el nostre
port creix de forma moderada i se situa al voltant de les xifres
obtingudes l’any 2008, primer any en què es va experimentar una
davallada de l’activitat, després de viure un 2007 extraordinari, l’any
més important de tota la història del Port de Tarragona, pel que fa al
volum de mercaderies que van passar per les nostres instal·lacions.
El 2007 va superar la xifra de 36 milions de tones i després d’analitzar
a grans trets com ha anat aquest 2010, potser la pregunta que ens
hauríem de fer és: Com veiem el futur? La resposta és clara: estem
esperançats, podem créixer, malgrat que veiem difícil assolir a curt
termini la xifra de 36 milions de tones del 2007.
La finalització de les obres del moll de Cantàbria, les diverses
actuacions que s’estan fent a la terminal de contenidors del moll
d’Andalusia, les obres d’ampliació del moll de la Química que es
van adjudicar a final de setembre, les obres del moll de La Rioja o
l’augment de calat del moll d’Aragó, són un conjunt d’inversions que
tindran un impacte positiu en el creixement de l’activitat portuària
i aquesta és la clau: impulsar inversions que millorin i incrementin
l’activitat.
Totes aquestes iniciatives són importants, però el creixement del port
no seria possible sense la participació de tots els actors implicats
com són l’administració, les empreses, les concessionàries, els
transportistes, els transitaris, els estibadors o la mateixa Agrupació
per a la Promoció del Port de Tarragona que, juntament amb els seus
associats, treballa per projectar i promocionar el nostre port arreu del
món. Aquest maridatge de l’Autoritat Portuària i la resta de serveis
de l’administració, amb les empreses privades concessionàries que
treballen a casa nostra fan del Port de Tarragona una gran família
que basa les seves relacions en la confiança mútua que genera
sinergies i que confia en el seu futur.
El futur del nostre Port
Josep Anton Burgasé
President del PORT de TarragonaPresidente del PORT de TarragonaPresident of PORT de Tarragona
Habitualmente cuando una organización quiere analizar un ejercicio que está a punto de terminar es aconsejable esperar un tiempo pru-dencial, dejar que reposen las cosas y mirar los hechos desde una cierta perspectiva. De todas maneras, es una costumbre arraigada en APPORTT presentar el ejercicio antes de finalizar el año, con-cretamente a mediados de diciembre, coincidiendo con la cena de Navidad donde cada año se entregan los premios que la agrupación otorga a las personas, empresas y/o instituciones que han destaca-do en los trabajos a favor del Port de Tarragona.
Hecho este pequeño preámbulo, hoy estamos en condiciones de afirmar que el 2010 ha sido un año de incipiente recuperación. Si analizamos y valoramos las mercancías manipuladas, observaremos que nuestro puerto crece de forma moderada y se sitúa alrededor de les cifras obtenidas en 2008, primer año en que se experimentó un descenso de la actividad, después de vivir un 2007 extraordina-rio, el año más importante de toda la historia del Port de Tarragona, respecto al volumen de mercancías que pasaron por nuestras insta-laciones. El 2007 superó la cifra de 36 millones de toneladas y des-pués de analizar a grandes rasgos como ha sido este 2010, quizás la pregunta que nos deberíamos hacer es: ¿Como vemos el futuro? La respuesta es clara: estamos esperanzados, podemos crecer, a pesar de ver difícil conseguir a corto plazo la cifra de 36 millones de toneladas del 2007.
La finalización de las obras del muelle de Cantabria, las diversas actuaciones que se están realizando en la terminal de contenedores del muelle de Andalucía, las obras de ampliación del muelle de la Química que se adjudicaron a finales de septiembre, las obras del muelle de La Rioja o el aumento de calado del muelle de Aragón, son un conjunto de inversiones que tendrán un impacto positivo en el crecimiento de la actividad portuaria y ésta es la clave: impulsar inversiones que mejoren e incrementen la actividad.
Todas estas iniciativas son importantes, pero el crecimiento del puerto no sería posible sin la participación de todos los actores im-plicados como son la administración, las empresas, las concesiona-rias, los transportistas, los transitarios, los estibadores o la misma Agrupación para la Promoción del Port de Tarragona que, juntamen-te con sus socios, trabaja para proyectar y promocionar nuestro puerto en todo el mundo. Este maridaje de la Autoridad Portuaria y el resto de servicios de la administración, con las empresas privadas concesionarias hacen que el Port de Tarragona sea una gran familia que basa sus relaciones en la confianza mutua que genera sinergias y que confía en el su futuro.
Normally when an organisation wishes to analyse the preceding
financial year it is wise to leave a certain amount of time to allow
things to settle and to be able to look at the facts with some per-
spective. However, APPORTT is used to presenting the financial year
before it has finished, in December, to be precise, to coincide with
the Christmas dinner at which every year awards are made to those
people, companies and/or institutions that have stood out for their
work in favour of the Port of Tarragona.
Having made this brief preamble, I can state that today we are in a
position to confirm that 2010 has been a year of incipient recovery.
By analysing and evaluating the merchandise handled, we observe
that our port is growing moderately and is now more or less at the
same position as in 2008, the first year in which the activity began to
fall following an extraordinary 2007, the most successful year in the
history of the port in terms of the volume of cargo handled. In 2007
we handled more than 36 million tons and, having analysed in broad
terms the situation in 2010, perhaps the question we should ask now
is how we see the future. The answer is clear: we are full of hope and
we can grow, despite the fact that it will not be easy in the short term
to return to the 36 million tons of 2007.
The completion of work on the Cantabria Wharf, the various actions
being undertaken on the Andalucía Wharf container terminal, the
contract for the extension of the chemicals wharf awarded at the
end of September, the work on the La Rioja Wharf and the increase
in the depth of the Aragón Wharf are all investments that will have a
positive impact on the growth of port activity. The key is to promote
investments that improve and increase the port’s activity.
All these initiatives are important, but any growth in the port would
not be possible without the participation of all the actors involved,
including government administrations, private firms, concession
holders, haulage contractors, forwarding agents, stevedores and
the Port of Tarragona Promotion Group itself that, together with its
members, works to project and promote our port all over the world.
This marriage between the Port Authority and the rest of the admin-
istration services, together with the private concessionary firms that
work with us, makes the Port of Tarragona a big family with relations
based on mutual trust that create synergies and confidence in the
future.
El futurode nuestro Port
The future of our Port
Consell d’Administració Consejo de AdministraciónBoard of Directors
Josep SaltóEstany President
Josep Anton Burgasé Rabinad Vocal
Pepe Pedregal Gil Vocal
Javier Herrera Vilar Vicepresident
Josep Antoni Belmonte MarínVocal
Pere Vilalta Vilalta Vocal
Fernando Abaroa Domínguez Secretari
Rafael LópezEspinar Vocal
Neus Pàmies Musté Directora general
6q & ÀNGELS ASSOCIATS, S.L.A.E.Q.T.-ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL QUÍMICA DE TARRAGONAAARUS MARÍTIMA, S.A.ACCIONA INFRAESTRUCTURAS, S.A.ADECCO TT, S.A.ADIF-ADMINISTRADOR DE INFRAESTRUCTURAS FERROVIARIASAJUNTAMENT DE TARRAGONAAJUNTAMENT DE CAMBRILSAJUNTAMENT DE CONSTANTÍAJUNTAMENT DE FALSETAJUNTAMENT DE LA POBLA DE MONTORNÈSAJUNTAMENT DE MONT-ROIG DEL CAMPAJUNTAMENT DE REUSAJUNTAMENT DE SALOUAJUNTAMENT DE VALLSAJUNTAMENT DE VILALLONGA DEL CAMPAJUNTAMENT DE VILA-SECAAJUNTAMENT DEL MORELLALGEPOSA TÀRRACO, S.L.AS. PROV.DE EMP.ESTIBADORAS DE TARRAGONAAS.PROV.CONSIGNATARIOS DE BUQUESASFAC-AS.CAT.DE FAB.D’ALIM.COMP.PER A ANIMALSASS.INTERNA D’ESTIBADORS PORT DE TARRAGONAASSOCIACIÓ HOTELERA DE TARRAGONA ATEIA-AS.PROVINCIAL DE TRANSITARIOS DE TARRAGONAAUTORITAT PORTUÀRIA DE TARRAGONABANKINTERBBVA-BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA-TARRAGONA CENTRO BECBERGÉ MARÍTIMA, S.L.BG LOGÍSTICS, S.A.-BARRUFET GROUPBOSIR, S.A.BOTEROS AMARRADORES DE TARRAGONA, S.L.CAIXA D’ESTALVIS DE TARRAGONA-”CAIXA TARRAGONA”CAIXA D’ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA “la Caixa”CAIXA PENEDÈSCAJA MADRIDCAMBRA OF.DE COM. IND.I NAVEGACIÓ DE REUSCAMBRA OF.DE COM., IND.I NAVEG DE TORTOSACAMBRA OF.DE COM., IND.I NAVEG.DE TARRAGONACAMBRA OF.DE COM.I INDÚSTRIA DE VALLSCAMPABADAL, CORREDURIA DE SEGUROS, S.L.CEMENTOS ESFERA, S.A.CENTRE DE FORMACIÓ OCUPACIONAL NOVATÈCNICA, S.L.CENTRE EUROPEU DE CONVENCIONSCEPTA-CONF.EMP. DE LA PROV. DE TARRAGONACIMAT-CONTAINERS INVEST MANUF. AUTOM. TRANSPORT, SACODEMAR IBERBULK, S.A.COL. D’ENGINYERS TÈCNICS INDUSTRIALS DE TARRAGONACOL.LEGI D’ARQUITECTES TÈCNICS DE TARRAGONACOL.OF. DE AG.Y COMIS.DE ADUAN.DE TARRAGONACOMERCIAL MARSAL, S.A.COMPOSSAR - PRODUCCIONS COMPO, S.L.CONFRARIA DE PESCADORSCONSELL COMARCAL DE LA RIBERA D’EBRECONSELL COMARCAL DE L’ALT CAMPCONSELL COMARCAL DEL BAIX CAMPCONSELL COMARCAL DEL TARRAGONÈSCONST.GONZÁLEZ SEGOVIA, S.L.CONSTRUC.JOSÉ LUÍS GARCÍA MARTÍNEZ, S.A.COOPERATIVA AGRÍCOLA I CAIXA AGRÀRIA DE CAMBRILSCORP.DE PRÁCTICOS DEL PUERTO DE TARRAGONA, SLPDIPUTACIÓ DE TARRAGONADP WORLD TARRAGONAECA, S.A.U. - GRUPO BUREAU VERITAS
EIFFAGE ENERGÍA, S.L.(SOCIEDAD UNIPERSONAL)EIMA, S.L.-ELEM.IND.MEDI AMBIENTALSEMAL, S.L.-EMPRESA DE MANTENIMIENTO Y ALBAÑILERÍA, S.L.EMATSA-EMP.MUN.MIXTA D’AIGÜES DE TARRAGONA, S.A.EMTE SERVICE, S.A.U.ESTARRACO-SOC.DE ESTIBA Y DESESTIBA DEL PUERTO DE TGNA-APIEFCC CONSTRUCCIÓN, S.A.FEAT-FED.EMP.DE AUTO TRANSP.DE TARRAGONAFERTASA-FERTILIZANTES TARRAGONA, S.L.FIRA DE REUSFRUPORT TARRAGONA, S.L.GARCÍA-MUNTÉ ENERGÍA, S.L.GRUPO PALASGRIÑO ECOLÒGIC, S.L.GRUFASA-GRÚAS FANJUL, S.A.IL.LUSTRE COL.PROVINCIAL D’ADVOCATS DE TARRAGONAINTERNATIONAL MARINA TÀRRACO, S.L.ISTEM, S.L.UKATOEN NATIE IBÉRICA, S.L.LABORATORIOS VIDAL, S.L.LANCHAS JOPA, S.A.LUVIRR, S.A.MANAVAL, I.T., S.L.-MANT.NAVAL E INDUSTRIAL DE TARRAGONAMAQUINAS TUDELA, S.A.MARTÍ VENDRELL, S.L.MECAINDU REUS, S.L.MEDITERRANEAN MARINE SERVICE, S.L.MEDITERRÀNIA-CENTRE D’INICIATIVES ECOLÒGIQUESMOON CATERING I SERVEIS, SCPMÚTUA GENERAL DE CATALUNYANÀUTIC TARRAGONA, S.A.PATRONAT MUNICIPAL DE TURISMEPIMEC, MICRO, PETITA I MITJANA EMPRESA DE CATALUNYAPREVENPORT-SERV.MANCOMUNAT DE PREVENCIÓ DEL PORT DE TGNA.PUERTO TRANSPORTES 91, S.L.REIAL CLUB NÀUTIC DE TARRAGONARENAVE-REMOLQUES Y NAVEGACIÓN, S.A.REPASA-REMOLCADORES DE PUERTO Y ALTURA, S.A.SABADELL ATLÁNTICOSEDESA-SERVICIOS DE DESINFECCIÓN ESTRADA, S.L.SEDYF CONTROL DE PLAGUESSGS ESPAÑOLA DE CONTROL, S.A.SICARTPOLO, S.L.SITASA-SILOS DE TARRAGONA S.A.SOCIEDAD INDUSTRIAL DEL FRANCOLÍ, S.A.SOLARIS EVENTS, ORGANITZACIÓ D’ESDEVENIMENTSSUARDIAZ TERMINAL TARRAGONA, S.A.TAMEDIAXA, S.A.TARRACO ASSISTÈNCIA, S.L.TÀRRACO ECOLÒGIC, S.L.TECME, S.L.TERQUIMSA-TERMINALES QUÍMICOS, S.A.THYSSENKRUPP XERVON, S.A.TPS TARRAGONA PORT SERVICES, S.L.TRANSMAR SHIP&FORW.AGENCY, S.L.TRANSPAÍS, S.A.U.TRANSPORTES MARÍTIMOS ALCUDIA, S.A.TRANSPORTES OSCAR TORO, S.L.TRAVIMA S.A.UNIQUE ITERIM, ETT, S.A.UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILIVIAJES COSTA DORADA, S.A.VILATEL, S.L.U.
Relació de socis/Relación de socios/List of associates of the APPORTT
(a 31 de desembre de 2010)
OBJECTIUS 2010
APPORTT, des de fa més de quinze anys, canalitza totes les inquietuds existents, tant les de caràcter públic com privat, al voltant de la projecció i promoció del Port de Tarragona. Des de la seva creació, es pot constatar que l’entitat està plenament consolidada i aconsegueix cohesionar i canalitzar la iniciativa privada amb les administracions públiques, amb un objectiu comú: el Port de Tarragona.
L’Agrupació està reconeguda en tots els àmbits com una gran col·laboradora i difusora del Port de Tarragona, amb l’important suport de més 160 socis que integren actualment APPORTT, tot esperant noves incorporacions. Seguim creient en el nostre treball, la nostra il·lusió, la nostra creativitat en benefici del Port i de les comarques de Tarragona.
L’Agrupació ha organitzat amb gran èxit diferents esdeveniments de renom internacional que han permès centrar l’atenció mundial del sector logístic i portuari.Hem organitzat missions empresarials amb l’objectiu de consolidar la posició líder del Port de Tarragona en les diferents àrees geogràfiques del món i facilitar contactes empresarials entre els nostres socis i operadors de tot el món.
APPORTT sempre ha estat referència en comerç internacional per tots els nostres agrupats, ha participat en diferents esdeveniments internacionals (fires, congressos, seminaris…), ha organitzat presentacions i jornades tècniques específiques, ha fet estudis de mercat i ha editat material gràfic per donar suport a la nostra activitat promocional: estadístiques de tràfic, informació de línies regulares, memòries anuals de gestió i la revista trimestral alPORT.
Entre d’altres actuacions, en aquest exercici APPORTT ha presentat el Port de Tarragona i la seva comunitat portuària a diferents col·lectius nacionals i internacionals. Actuacions que, sens dubte, situen el Port de Tarragona com a centre integrat de transport i plataforma logística de primer ordre per al comerç internacional.
Un any més continuem treballant en interès dels nostres associats, promocionant amb dedicació i entusiasme el Port de Tarragona i les empreses i institucions que ens mostren la seva confiança.
OBJECTIUS 2010• Potenciar i consolidar el tràfic de contenidors al Port de Tarragona.• Fidelització de tràfics.• Assistència a fires de logística. • Intermodalitat.• Assessorament als agrupats.• Projecció imatge corporativa.• Coordinació edició material de promoció.• Fidelització dels socis.
OBJETIVOS 2010
APPORTT, desde hace más de quince años, canaliza todas las inquietudes existentes, tanto las de carácter público como privado alrededor de la proyección y promoción del Port de Tarragona. Desde su creación, se puede constatar que la en-tidad está plenamente consolidada y consigue cohesionar y canalizar la iniciativa privada con las administraciones públi-cas con un objetivo común: el Port de Tarragona.
La Agrupación está reconocida en todos los ámbitos como una gran colaboradora y difusora del Port de Tarragona, con el importante apoyo de más de 160 socios que integran ac-tualmente APPORTT, en espera de nuevas incorporaciones. Seguimos creyendo en nuestro trabajo, nuestra ilusión nues-tra creatividad en beneficio del Port y de las comarcas de Ta-rragona.
La Agrupación ha organizado, con gran éxito, diferentes acontecimientos de renombre internacional que han permiti-do centrar la atención mundial del sector logístico y portuario.Hemos organizado misiones empresariales con el objetivo de consolidar la posición líder del Port de Tarragona en las diferentes áreas geográficas del mundo y facilitar contactos empresariales entre nuestros socios y operadores de todo el mundo.
APPORTT siempre ha sido referencia en comercio interna-cional para todos nuestros agrupados, participando en di-ferentes acontecimientos internacionales (ferias, congresos, seminarios…) organizando presentaciones y jornadas técni-cas específicas, realizando estudios de mercado y editando material gráfico para dar apoyo a nuestra actividad promocio-nal: estadísticas de tráfico, información de líneas regulares, memorias anuales de gestión y la revista trimestral alPORT.
Entre otras actuaciones, en este ejercicio APPORTT ha pre-sentado el Port de Tarragona y su comunidad portuaria a di-ferentes colectivos nacionales e internacionales. Actuaciones que, sin duda, sitúan al Port de Tarragona como centro inte-grado de transporte y plataforma logística de primer orden para el comercio internacional.
Un año más continuamos trabajando en interés de nuestros asociados, promocionando con ahínco y entusiasmo al Port de Tarragona y a las empresas e instituciones que nos mues-tran su confianza.
OBJETIVOS 2010 • Potenciar y consolidar el tráfico de contenedores en el Port de Tarragona.• Fidelizar tráficos.• Asistencia a ferias de la logística. • Intermodalidad.• Asesoramiento a los agrupados.• Proyección de la imagen corporativa.• Coordinación edición de material promocional.• Fidelización de socios.
OBJECTIVES 2010
For more than fifteen years APPORTT has acted as a conduit for all the concerns of both the public and private sectors with regard to the projection and promotion of the Port of Tarragona. APPORTT can now be considered as a fully consolidated body that has succeeded in uniting and channelling initiatives from the private sector and public bodies with one common objec-tive – the Port of Tarragona.
The Group is recognised in all fields as an important partner and disseminator of the Port of Tarragona, and can count on the substantial support of the more than 160 associates who currently make up APPORTT, an association to which we are always pleased to welcome new members. We believe that our work, our enthusiasm, and our creativity continue to be of great benefit to the Port and to the whole of the Tarragona area.
The Group organises highly successful international events, which succeed in centring the attention of the world’s port and logistics sectors on the Port of Tarragona.We also organise trade missions to different geographical areas around the globe that are aimed at consolidating the leading position held by the Port of Tarragona and facilitating business contacts between our members and operators from all over the world.
APPORTT has always been a benchmark in the promotion of international trade for all our associates by participating in in-ternational events (trade fairs, congresses, seminars, etc.), organising presentations and specific technical workshops, undertaking market studies, and distributing publications to complement our promotional activities (traffic statistics, infor-mation on regular shipping lines, annual management reports, and the quarterly alPORT magazine).
This year, APPORTT’s actions have included presentations of the Port of Tarragona and its port community to different na-tional and international business groups. These actions are important in positioning the Port of Tarragona as a top-flight integrated transportation centre and logistics platform for inter-national trade.
Once again this year APPORTT has been working in the inter-ests of its members, enthusiastically promoting the Port of Tar-ragona and the companies and institutions that have expressed their confidence in us.
OBJECTIVES 2010 • To promote and consolidate container traffic in the Port of Tarragona• To gain the loyalty of different types of traffic• To attend logistics fairs • Intermodality• Assessment of group members• Projection of the corporative image• Coordination and publication of promotional material• To maintain the loyalty of members
Ampliació del moll d’AndalusiaAmpliació del moll d’Andalusia
Premis APPORTT
Levante sin papeles
REVISTA INFORMATIVA DE L’AGRUPACIÓ PER A LA PROMOCIÓ DEL PORT DE TARRAGONA - APPORTT
Número 44 - 3r. Trimestre de 2010
APPORTT promociona el Puerto de
Tarragona en Aragón
REVISTA INFORMATIVA DE L’AGRUPACIÓ PER A LA PROMOCIÓ DEL PORT DE TARRAGONA - APPORTT
El Port crece para
afrontar el futuro
Cristobal Valdés (Bergé): «Colaborar
con APPORTT siempre ha sido
prioritario»Número 45 - 4t. Trimestre de 2010
Memòria anualMemoria anualAnual Repport
AlPORTRevista trimestralRevista trimestralQuaterly magazine
Memòria anual 2010
APPORTT HA CENTRAT A ARAGÓ LA SEVA PROMOCIÓ COMERCIAL DURANT L’EXERCICI 2010
L’Agrupació per a la Promoció del Port de Tarragona ha elegit Aragó com a mercat prioritari en la seva tasca comercial durant aquest any.
APPORTT ha realitzat una sèrie intensa d’accions comercials, conjuntament amb organitzacions locals, amb la finalitat de posicionar el Port de Tarragona como la millor alternativa en el transport de les exportacions i importacions de mercaderies amb origen i destí Aragó.
APPORTT ha desenvolupat un exhaustiu pla de promoció del Port de Tarragona i de la seva Comunitat Portuària: visites a empreses, jornades de presentació del Port de Tarragona a col·lectius empresarials de Saragossa, Osca i Terol que tindran com a protagonistes les connexions transoceàniques de contenidors.
L’objectiu d’aquestes actuacions es van centrar en la promoció dels nous serveis regulars de contenidors que han iniciat la seva operativa en el Port de Tarragona, així com reafirmar els avantatges competitius del port en front a altres ports gràcies a les seves excel·lents instal·lacions i comunicacions, qualitat en el servei i millors tarifes portuàries.
Una de les accions centrals va ser la participació com expositors en la 4rta edició de la “Feria de Internacional de Logísticas Especializadas, Transporte de Mercancías y Polígonos Industriales, LogisExpo”, que va tenir lloc a Saragossa entre el 13 i el 16 d’abril de 2010.
APPORTT HA CENTRADO EN ARAGÓN SU PROMOCIÓN COMERCIAL DURANTE EL EJERCIO 2010
La Agrupación para la Promoción del Port de Tarragona ha elegido Aragón como mercado prioritario en su labor comercial durante este año.
APPORTT ha realizado una serie intensa de acciones comerciales, conjuntamente con organizaciones locales, con la finalidad de posicionar al Port de Tarragona como la me-jor alternativa en el transporte de las expor-taciones e importaciones de mercancías con origen y destino Aragón.
APPORTT ha desarrollado un exhaustivo plan de promoción del Port de Tarragona y su Comunidad Portuaria: visitas a empresas, jornadas de presentación del Port de Tarra-gona a colectivos empresariales de Zarago-za, Huesca y Teruel que tendrán como pro-tagonistas las conexiones transoceánicas de contenedores.
El objetivo de estas actuaciones se centra-ron en la promoción de los nuevos servicios regulares de contenedores que han inicia-do su operativa en el Port de Tarragona, así como reafirmar las ventajas competitivas del enclave frente a otros puertos gracias a sus excelentes instalaciones y comunicaciones, calidad en el servicio y mejores tarifas por-tuarias.
Una de las acciones centrales fué la partici-pación como expositores en la 4rta edición de la Feria de Internacional de Logísticas Especializadas, Transporte de Mercancías y Polígonos Industriales, LogisExpo, que se celebró en Zaragoza entre el 13 y el 16 de abril de 2010.
APPORTT FOCUSES ITS 2010 MARKETING PROMOTION ON ARAGON
The Tarragona Port Promotion Group has chosen the Aragon region as the priority market for its promotional campaign this year.
APPORTT has carried out a series of in-tense marketing actions in cooperation with local organisations with the aim of positioning the Port of Tarragona as the most suitable choice for the transport of Aragonese exports and imports.
The Group has drawn up an exhaustive plan to promote the Port of Tarragona and its Port Community. This includes visits to companies and workshops to present the Port of Tarragona to professional business groups in Zaragoza, Huesca and Teruel, which will focus on the port’s transoceanic container links.
The objective of these actions centres on the promotion of the new regular container services that have begun to operate in the Port of Tarragona, as well as to reaffirm the port’s competitive ad-vantages over other ports, thanks to its excellent facilities and communication links, quality service and improved port tariffs.
One of the main actions was our par-ticipation as exhibitors in the 4th edi-tion of the International Specialised Logistics, Merchandise Transport and Industrial Estate Fair, LogisExpo, which was held in Zaragoza from 13 to 16 April 2010.
Presentación Port de Tarragona a empresarios de Huesca - 08/11/2010
EL DIA 10 DE MARÇ, APPORTT VA CELEBRAR L’ASSEMBLEA GENERAL DE SOCIS I LA TRADICIONAL CALÇOTADA
L’Assemblea General de l’Agrupació per a la Promoció del Port de Tarragona, reunida el 10 de març i presidida per Josep Saltó, va aprovar el pla d’actuació comercial d’aquest col·lectiu previst per aquest any 2010 amb el seu corresponent pressupost, així com la memòria de gestió i comptes anuals corresponents a l’exercici 2009.
Al finalitzar l’Assemblea, es va celebrar la tradicional calçotada, esdeveniment que es va organitzant des de fa molts anys i que és molt esperat per tots els membres de la Comunitat Portuària de Tarragona.
D’aquesta manera, els representants de les empreses membres d’APPORTT, juntament als operadors marítims van compartir el tradicional dinar que es va caracteritzar per un ambient distès i cordial.
Més de setanta empresaris van participar en la celebració que va comptar amb la destacada presència de Josep Anton Burgasé i Francesc Sánchez, president i director respectivament del Port de Tarragona, i Josep Saltó, president d’APPORTT.
EL DÍA 10 DE MARZO, APPORTT CELEBRÓ LA ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS Y LA TRADICIONAL CALÇOTADA
La Asamblea General de la Agrupación para
la Promoción del Port de Tarragona, reunida
el 10 de marzo y presidida por Josep Saltó,
aprobó el plan de actuación comercial pre-
visto para este año 2010 con su correspon-
diente presupuesto, así como la memoria de
gestión y cuentas anuales correspondientes
al ejercicio 2009.
Al finalizar la Asamblea, se celebró la tradi-
cional calçotada, evento que lleva organizán-
dose desde hace muchos años y que es muy
esperado por todos los miembros de la Co-
munidad Portuaria de Tarragona.
De esta forma, los representantes de las em-
presas miembros de APPORTT, junto a los
operadores marítimos compartieron el tra-
dicional almuerzo que se caracterizó por un
ambiente distendido y cordial.
Más de setenta empresarios participaron en
la celebración que contó con la destacada
presencia de Josep Anton Burgasé y Fran-
cesc Sánchez, presidente y director respecti-
vamente del Port de Tarragona, y Josep Sal-
tó, presidente de APPORTT.
ON 10 MARCH APPORTT HELD ITS GENERAL ASSEMBLY AND TRADITIONAL CALÇOTADA
The Port of Tarragona Promotion Group
General Assembly, held on 10 March and
chaired by Josep Saltó, approved the
marketing plan prepared for 2010 and its
corresponding budget, as well as the man-
agement report and annual accounts for
the 2009 financial year.
After the assembly, the traditional calçota-
da was held. This event goes back many
years and is always much looked forward
to by all the members of the Tarragona
Port Community.
The representatives of the APPORTT
member companies and the maritime op-
erators shared the traditional lunch in a re-
laxed and friendly atmosphere.
More than seventy businesspersons en-
joyed the event, which was attended by
Josep Anton Burgasé and Francesc Sán-
chez, president and director respectively
of the Port of Tarragona, and Josep Saltó,
president of APPORTT.
APPORTT BRINGS THE SERVICES OF THE PORT OF TARRAGONA TO THE PRIORAT REGION VITICULTURE SECTOR
On 30 March, the Tarragona Port Promo-
tion Group organised a tour of the Port of
Tarragona for representatives of the Priorat
Qualified Designation of Origin Regulatory
Council, headed by its president, Sal·lustià
Álvarez.
The meeting was part of the activities in-
cluded in the Group’s 2010 action plan,
the objective of which is to present the
maritime container services offered by the
Catalan port to the main organisations that
make up the wine-producing designations
of origin, which are major exporters.
The representatives of the Priorat D.O.
Council were received by Josep Anton
Burgasé and Francesc Sánchez, president
and director respectively of the Tarragona
Port Authority, and Josep Saltó and Neus
Pàmies, president and director-general re-
spectively of APPORTT.
The viticulture sector professionals held a
working meeting with the representatives
of the Port of Tarragona, which included a
tour of the port’s commercial wharves and
ended with a lunch.
APPORTT ACERCA LOS SERVICIOS DEL PUERTO DE TARRAGONA AL SECTOR VITIVINÍCOLA DEL PRIORAT
La Agrupación para la Promoción del Port de Tarragona organizó el pasado 30 de marzo la visita al puerto de Tarragona de representan-tes del Consejo Regulador de la Denomina-ción de Origen Calificada Priorat, encabeza-da por su presidente Sal·lustià Álvarez.
El encuentro forma parte de las actividades del plan de actuación 2010 de la citada Agru-pación, que tiene como objetivo presentar los servicios marítimos de contenedores del recinto catalán a las principales organizacio-nes que integran denominaciones de origen del sector vinícola, actividad que destaca por su valor como cargador en el apartado de las exportaciones.
Los representantes del Consejo de la D.O. del Priorat fueron recibidos por el presiden-te y el director de la Autoridad Portuaria de Tarragona, Josep Anton Burgasé y Francesc Sánchez, respectivamente, así como Josep Saltó y Neus Pàmies, presidente y directora general de APPORTT, respectivamente.
Los profesionales del sector vitivinícola man-tuvieron una reunión de trabajo con los re-presentantes del puerto tarraconense, que se completó con un recorrido por los muelles comerciales del Port de Tarragona, para fina-lizar con un almuerzo.
APPORTT APROPA ELS SERVEIS DEL PORT DE TARRAGONA AL SECTOR VITIVINÍCOLA DEL PRIORAT
L’Agrupació per a la Promoció del Port de Tarragona va organitzar el passat 30 de març la visita al port de Tarragona de representants del Consell Regulador de la Denominació d’Origen Qualificada Priorat, encapçalada per el seu president Sal·lustià Álvarez.
La trobada forma part de les activitats del pla d’actuació 2010 de l’esmentada Agrupació, que té com objectiu presentar els serveis marítims de contenidors del recinte català a les principals organitzacions que integren denominacions d’origen del sector vinícola, activitat que destaca per el seu valor com carregador en l’apartat de les exportacions.
Els representants del Consell de la D.O. del Priorat van ser rebuts per el president i el director de l’Autoritat Portuària de Tarragona, Josep Anton Burgasé i Francesc Sánchez, respectivament, així com Josep Saltó i Neus Pàmies, president i directora general d’APPORTT, respectivament.
Els professionals del sector vitivinícola van mantenir una reunió de treball amb els representants del port tarragoní, que es va completà amb un recorregut per els molls comercials de Port de Tarragona, per finalitzar amb un dinar de treball.
APPORTT HAS A STAND AT THE LOGISEXPO INTERNATIONAL LOGISTICS FAIR HELD IN ZARAGOZA FROM 13 TO 16 APRIL
The objective of this marketing action was the gain loyalty for the Port of Tarragona as the Port of Aragon and the closest option. It is obvious that the Port of Tarragona is the best option for shipping the Aragon re-gion’s exports and imports. For this reason, in recent years APPORTT has undertaken various marketing cam-paigns to promote the Port of Tarragona and its Port Community. These include workshops to present the Port of Tarrago-na to business groups from Zaragoza, Hu-esca and Teruel, attendance at transport seminars, and permanent contacts with the Government of Aragon on the PLAZA logistics platform.
Within the framework of the trade fair, AP-PORTT organized a conference to pres-ent the new services offered by the Port of Tarragona to the Aragonese business community. The conference was held on 16 April in the Congress Centre and was attended by more than a hundred busi-nesspersons from the region. The objective of this meeting with the local business community was to reaffirm the Port of Tarragona’s competitive advantag-es over other ports, thanks to its excellent facilities, quality of service and improved port tariffs. By organizing such events, APPORTT aims to show that the Port of Tarragona is the best option for the transport of cargo from the Aragon region, an excellent inter-modal logistics platform and a gateway to the European Union.
APPORTT is grateful to DP World Tarra-gona and Euroports – TPS for helping to sponsor the APPORTT stand at LOGIS-EXPO.
APPORTT VA PARTICIPAR COM EXPOSITOR A LA FIRA INTERNACIONAL DE LOGÍSTICA LOGISEXPO QUE VA TENIR LLOC A SARAGOSSA DEL 13 AL 16 D’ABRIL
L’objectiu d’aquesta acció comercial va ser la fidelització del Port de Tarragona com El Port d’Aragó i l’opció més propera. És evident que el PORT de Tarragona és la millor alternativa en el transport de les expor-tacions i importacions de mercaderies amb origen i destí Aragó. Per aquest motiu, APPORTT ha desenvolupat en els darrers anys diverses accions comer-cials de promoció del Port de Tarragona i de la seva Comunitat Portuària: jornades de pre-sentació del Port de Tarragona a col·lectius empresarials de Saragossa, Osca i Terol; as-sistència a seminaris de transport; contactes permanents amb el Govern d’Aragó sobre la plataforma logística PLAZA.
En el marc de la fira, APPORTT va organitzar una jornada de presentació de la nova oferta de serveis del Port de Tarragona per l’em-presari aragonès. La jornada es va celebrar el dia 16 d’abril en el Centre de Congressos va comptar amb la participació de més d’un centenar d’empresaris aragonesos. L’objectiu de la trobada empresarial va ser reafirmar els avantatges competitius del Port de Tarragona en relació a altres ports gràcies a les seves excel·lents instal·lacions, qualitat del servei i millors tarifes portuàries.
APPORTT amb l’organització d’aquests es-deveniments té com a finalitat destacar que el Port de Tarragona és la millor alternativa per el transport de mercaderies d’Aragó consti-tuint una excel·lent plataforma logística inter-modal i porta d’entrada a la Unió Europea.
APPORTT agraeix a les companyies DP World Tarragona i Euroports – TPS la seva col·laboració en el patrocini del stand d’APPORTT a LOGISEXPO.
APPORTT PARTICIPÓ COMO EXPOSITOR EN LA FERIA INTERNACIONAL DE LOGÍSTICA LOGISEXPO QUE SE CELEBRÓ EN ZARAGOZA DEL 13 AL 16 DE ABRIL
El objetivo de esta acción comercial fué la fidelización del Port de Tarragona como el Puerto de Aragón y la opción más cercana. Es evidente que el Port de Tarragona es la mejor alternativa en el transporte de las ex-portaciones e importaciones de mercancías con origen y destino Aragón. Por este motivo, APPORTT ha desarrollado en los últimos años diversas acciones comer-ciales de promoción del Port de Tarragona y su Comunidad Portuaria: jornadas de pre-sentación del Puerto de Tarragona a colec-tivos empresariales de Zaragoza, Huesca y Teruel; asistencia a seminarios de transporte; contactos permanentes con el Gobierno de Aragón sobre la plataforma logística PLAZA.
En el marco de la Feria, APPORTT organi-zó una jornada de presentación de la nueva oferta de servicios del Port de Tarragona para el empresario aragonés. La jornada se cele-bró el día 16 de abril en el Centro de Congre-sos y contó con la participación de más de un centenar de empresarios aragoneses. El objetivo del encuentro empresarial fué re-afirmar las ventajas competitivas del Port de Tarragona versus otros puertos gracias a sus excelentes instalaciones, calidad del servicio y mejores tarifas portuarias. APPORTT con la organización de estos even-tos tiene como finalidad destacar que el Port de Tarragona es la mejor alternativa para el transporte de mercancías de Aragón consti-tuyendo una excelente plataforma logística intermodal y puerta de entrada a la Unión Europea.
APPORTT agradece a las compañías DP World Tarragona y Euroports – TPS su colaboración en el patrocinio del stand de APPORTT en LOGISEXPO.
EL CLUB DEL TRANSITARI MARÍTIM S’INTERESSA PER EL PORT DE TARRAGONA DE LA MÀ D’APPORTT
Aquesta visita s’engloba dins del programa comercial centrat en presentacions a col-lectius empresarials i exportadors/importa-dors i que té com objectiu donar a conèixer els serveis i innovacions de les terminals que operen càrregues tradicionals del recinte ca-talà a més d’informar sobre las connexions de contenidors a nivell mundial que funcionen des de fa més d’un any.
Una amplia representació del Club del Trans-itari Marítim va visitar el dia 21 d’abril les instal·lacions del Port de Tarragona. La de-legació, encapçalada per el seu recentment nomenat president, Amadeu Outeiro, va se rebuda a la seu del Port de Tarragona per el seu president, Josep Antón Burgasé, així com Josep Saltó i Neus Pàmies, president i direc-tora general d’APPORTT, respectivament.
A la seu de l’Autoritat Portuària de Tarragona, es va mantenir una sessió de treball amb els membres del Club en la que també hi van ser presents el director general de la APT, Fran-cesc Sánchez i Pedro Bernal, director comer-cial i representants de les empreses associa-des a l’Agrupació.
Després de la visita a les terminals portuàri-es, la delegació van finalitzar la seva estància al Port de Tarragona amb un dinar ofert per APPORTT.
EL CLUB DEL TRANSITARIO MARÍTIMO SE INTERESA POR EL PUERTO DE TARRAGONA DE LA MANO DE APPORTT
Esta visita se engloba dentro del programa comercial centrado en presentaciones a co-lectivos empresariales y exportadores/im-portadores y que tiene como objetivo dar a conocer los servicios e innovaciones de las terminales que operan cargas tradicionales del recinto catalán además de informar so-bre las conexiones de contenedores a nivel mundial que funcionan desde hace más de un año.
Una amplia representación del Club del Tran-sitario Marítimo visitó el día 21 de abril las instalaciones del Port de Tarragona. La dele-gación, encabezada por su recién nombrado presidente, Amadeu Outeiro, fue recibida en la sede del Port de Tarragona por su presi-dente, Josep Antón Burgasé, así como Josep Saltó y Neus Pàmies, presidente y directora general de APPORTT, respectivamente.
En la sede de la Autoridad Portuaria de Ta-rragona, se mantuvo una sesión de trabajo con los miembros del Club en la que también estuvieron presentes el director general de la APT, Francesc Sánchez y Pedro Bernal, di-rector comercial y representantes de las em-presas asociadas a la Agrupación.
Después de la visita a las terminales portua-rias, la delegación concluyó su estancia en el Port de Tarragona con un almuerzo ofrecido por APPORTT.
APPORTT SHOWS THE PORT OF TARRAGONA TO THE CLUB DEL TRANSITARIO MARÍTIMO
This visit was part of APPORTT marketing programme, which is focusing on presen-tations for business groups and import-export companies. The programme’s ob-jective is to make known the services and innovations offered by the Catalan port’s traditional cargo handling terminals, as well as the worldwide container connections that have been in operation for more than a year now.
A large delegation from the Club del Transi-tario Marítimo (Maritime Forwarding Agents Club) toured the facilities of the Port of Tarragona on 21 April. The group, headed by the club’s recently elected president, Amadeu Outeiro, was received at the Port of Tarragona headquarters by that body’s president, Josep Antón Burgasé, and Jo-sep Saltó and Neus Pàmies, the APPORTT president and director-general, respectively.
A working session held in the headquarters of the Tarragona Port Authority with the members of the club was also attended by the director-general of the Port Authority, Francesc Sánchez, and its marketing direc-tor, Pedro Bernal, as well as representatives of the member companies of APPORTT.
Following a tour of the Port of Tarragona terminals, the delegation enjoyed a lunch offered by APPORTT.
APPORTT VA OBRIR NOVAMENT LES PORTES DEL PORT DE TARRAGONA A LA UNIÓ EMPRESARIAL DEL PENEDÈS
El dia 27 d’abril, APPORTT va rebre la visita del president i del gerent de la Unió Empre-sarial del Penedès, Albert Calzada i Francesc Simó. El principal objectiu de la visita va ser confirmar la presència del Port de Tarragona com a porta marítima de les exportacions de las comarques del Penedès.
Durant la jornada es va confirmà que la Unió Empresarial del Penedès aposta per el Port de Tarragona com a porta natural de les seves exportacions i importacions de mercaderies per via marítima.
Tradicionalment, les grans empreses ubica-des a l’Alt i Baix Penedès han operat des del Port de Barcelona; actualment, el Port de Ta-rragona ja és una opció que contemplen fer-mament.
APPORTT, durant la visita, va reiterar a la Unió Empresarial del Penedès que el Port de Tarra-gona és una bona alternativa per l’empresari. Un port sense saturació, amb fàcils i fluids ac-cessos i a menys d’una hora de trajecte amb l’avantatge, a més, del recent inaugurat carril de l’AP-7.
La Comunitat Portuària de Tarragona posa a disposició de l’empresari de la Unión Empre-sarial del Penedès unes instal·lacions i uns serveis comercialment competitius, a l’alçada de les necessitats del tràfic de mercaderies del segle XXI i amb unes perspectives de creixement i modernització, a curt termini, molt esperançadores.
APPORTT ABRIÓ NUEVAMENTE LAS PUERTAS DEL PORT DE TARRAGONA A LA UNIÓ EMPRESARIAL DEL PENEDÈS
El día 27 de abril, APPORTT recibió la visita del presidente y del gerente de la Unió Em-presarial del Penedès, Albert Calzada y Fran-cesc Simó. El principal objetivo de la visita fue confirmar la presencia del Port de Tarra-gona como puerta marítima de las exporta-ciones de las comarcas del Penedès.
Durante la jornada se confirmó que la Unió Empresarial del Penedès apuesta por el Port de Tarragona como puerta natural de sus ex-portaciones e importaciones de mercancías por vía marítima.
Tradicionalmente, las grandes empresas ubi-cadas en el Alt y Baix Penedès han operado desde el Puerto de Barcelona; actualmente, el Port de Tarragona ya es una opción que contemplan firmemente.
APPORTT, durante la visita, reiteró a la Unió Empresarial del Penedès que el Port de Ta-rragona es una buena alternativa para el empresario. Un puerto sin saturación, con fáciles y fluidos accesos y a menos de una hora de trayecto con la ventaja, además, del reciente inaugurado carril de la AP-7.
La Comunidad Portuaria de Tarragona pone a disposición del empresario de la Unión Em-presarial del Penedès unas instalaciones y unos servicios comercialmente competitivos, a la altura de las necesidades del tráfico de mercancías del siglo XXI y con unas perspec-tivas de crecimiento y modernización, a corto plazo, muy esperanzadoras.
APPORTT ONCE AGAIN OPENS THE GATES OF THE PORT OF TARRAGONA TO THE EL PENEDÈS BUSINESS UNION
On 27 April, APPORTT was visited by Albert Calzada and Francesc Simó, the president and manager respectively of the El Penedès Business Union. The main objective of their visit was to confirm the presence of the Port of Tarragona as the maritime port for exports from the Penedès region.
During the day, the El Penedès Business Union confirmed its commitment to the Port of Tarragona as the natural port for its exports and imports carried by sea.
The large companies of the Upper and Lower Penedès regions have traditionally operated through the Port of Barcelona; today they see the Port of Tarragona as a viable option.
During the visit, APPORTT reiterated to the El Penedès Business Union that the Port of Tarragona is a good alternative for the entrepreneur. It is a port without saturation, with easy and fluid accesses and less than an hour away, with the additional advantage of the recently-inaugurated third lane on the AP-7 motorway.
The Tarragona Port Community places at the disposal of the El Penedès Business Union commercially competitive services and facilities prepared to meet the needs of twenty-first century merchandise traffic and with very hopeful short-term prospects for growth and modernisation.
APPORTT REMAINS FAITHFUL TO ITS ANNUAL DATE: THE INTERNATIONAL LOGISTICS FAIR
APPORTT had a stand at the International Logistic Fair – SIL 2010 held in Barcelona between the 25th and the 28th of May.
APPORTT faithfully attends this fair every year with the aim of confirming the Port of Tarragona as the Intermodal Logistics Platform and intercontinental link for southern Europe.
Once again this year APPORTT represented all its members at an event that has contributed to placing Catalonia in the position of a world reference in logistics and transport. This is an important forum for meeting and discussing the challenges and concerns of the different segments that make up this wide-ranging and constantly expanding sector.
This year’s edition was participated in by all the government bodies, organisations and businesses with interests in the sector. It has become a true platform for the meeting of all the logistics activity sectors in the Mediterranean, Southern Europe, North Africa, Latin America and even Southeast Asia. It is an area in continuous expansion, with considerable future prospects in all areas.
Within the framework of the fair, APPORTT organised various parallel events with the aim of promoting the Port of Tarragona and the business interests of its members. One of the highlights was the international meeting of the European Union’s Logistics and Transport sector Al-Invest programme, which brought together over one hundred companies from Brazil, Colombia, Argentina, Mexico, Italy, France and Spain.
A newly-designed APPORTT stand allowed us to promote to the fair’s visitors the new services offered by the Port of Tarragona that confirm its position as the gateway for the imports and exports of its hinterland and the whole world.
APPORTT is grateful for the sponsorship of Algeposa Tárraco, Euroports-TPS and DPWorld Tarragona.
APPORTT FIEL A SU CITA ANUAL: EL SALÓN INTERNACIONAL DE LA LOGÍSTICA
APPORTT participó como expositor en el Sa-lón Internacional de la Logística –SIL 2010, que tuvo lugar en Barcelona entre los días 25 y 28 de mayo.
APPORTT ha participado fielmente en todas las ediciones del Salón con el objetivo de confirmar el Port de Tarragona como Plata-forma Logística Intermodal del Sur de Europa y un enlace entre continentes.
Un año más, APPORTT ha representado a todos sus asociados en el certamen que ha contribuido a situar Cataluña como referente mundial en materia de logística y de trans-porte; un foro de relación y de comunicación necesario para poder abordar y tratar los problemas y las inquietudes de los diferentes segmentos que configuran este amplio sec-tor que crece y se expande continuamente.
En la presente edición, han participado todas las administraciones, entidades y empresas con intereses en el sector, y se da la circuns-tancia que en estos momentos, éste se ha convertido en una auténtica plataforma de encuentro de toda la actividad logística me-diterránea, del sur de Europa, del norte de África, de los países latinoamericanos y tam-bién del sudeste de Asia: un área en continua expansión y con grandes expectativas en to-dos los órdenes.
En el marco del Salón, APPORTT ha organi-zado diferentes actos paralelos con el objeti-vo de promocionar el Port de Tarragona y los intereses empresariales de sus asociados. Podemos resaltar la celebración del encuen-tro internacional del programa Al-Invest de la Comisión Europea del sector de la Logísti-ca y el Transporte, un encuentro que permi-tió reunir a más de 100 empresas de Brasil, Colombia, Argentina, Méjico, Italia, Francia y España.
Un nuevo diseño del estand de APPORTT ha ayudado a promocionar entre los visitantes los nuevos servicios que el Port de Tarragona ha iniciado y que le confirman como la puer-ta de entrada y salida de las exportaciones e importaciones de su hinterland al mundo.
APPORTT agradece el patrocinio de las empresas Algeposa Tárraco, Euroports-TPS y DP World Tarragona.
APPORTT FIDEL A LA SEVA CITA ANUAL: EL SALÓ INTERNACIONAL DE LA LOGÍSTICA
APPORTT va participar com expositor en el Saló Internacional de la Logística –SIL 2010, que va tenir lloc a Barcelona entre els dies 25 i 28 de maig.
APPORTT ha participat fidelment en totes les edicions del Saló amb l’objectiu de confirmar el Port de Tarragona com a Plataforma Logís-tica Intermodal del Sud d’Europa i un enllaç entre continents.
Un any més, APPORTT ha representat a tots els seus associats en el certamen que ha contribuït a situar Catalunya com a referent mundial en matèria de logística i de transport; un fòrum de relació i de comunicació neces-sari per poder abordar i tractar els problemes i les inquietuds dels diferents segments que configuren aquest ampli sector que creix i s’expandeix contínuament.
En la present edició, han participat totes les administracions, entitats i empreses amb in-teressos en el sector, i es dona la circums-tància que en aquests moments, aquest s’ha convertit en una autèntica plataforma de tro-bada de tota l’activitat logística mediterrà-nia, del sud d’Europa, del nord d’Àfrica, dels països llatinoamericans i també del sud-est d’Àsia: un àrea en continua expansió i amb grans expectatives en tots els ordres.
En el marc del Saló, APPORTT ha organit-zat diferents actes paral·lels amb l’objectiu de promocionar el Port de Tarragona i els interessos empresarials dels seus associats. Podem ressaltar la celebració de la trobada internacional del programa Al-Invest de la Comissió Europea del sector de la Logística i el Transport, una trobada que va permetre reunir a més de 100 empreses de Brasil, Co-lòmbia, Argentina, Mèxic, Itàlia, França i Es-panya.
Un nou disseny del estand d’APPORTT ha ajudat a promocionar entre els visitants els nous serveis que el Port de Tarragona ha ini-ciat i que el confirmen com la porta d’entrada i sortida de les exportacions i importacions del seu hinterland al món.
APPORTT agraeix el patrocini de les em-preses Algeposa Tárraco, Euroports-TPS y DP World Tarragona.
La Cámara de Comercio de Zaragoza va distingir a BSH Elec-trodomésticos per la seva extraordinària trajectòria, a Zalux i Certest Biotec en les categories de gran empresa i pyme res-pectivament.
Els esmentats premis es van atorgar el passat dia 24 de juny en una solemne cerimònia presidida per l’Excm. Sr. D. Marce-lino Iglesias, president del Govern d’Aragó; D. Manuel Teruel, president de la Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza, i D. Josep Saltó, president d’APPORTT. En el marc de l’esdeveni-ment D. Javier Gómez-Navarro, president del Consejo Superior de Cámaras de Comercio va impartir la conferencia inaugural “Propuestas para salir de la crisis”. L’acte va comptar amb la presència de més de 350 empresaris aragonesos.
El president d’APPORTT, D. Josep Saltó, acompanyat per els membres del Consell d’Administració de l’Agrupació per a la Promoció del Port de Tarragona i un gran nombre d’associats, va fer lliurament del premi extraordinari per la seva projecció inter-nacional a l’empresa BSH Electrodomésticos España.
Els mercats internacionals demanden qualitat i innovació, dos característiques d’identitat que porten por bandera les empreses premiades per la Cámara de Comercio e Industria de Zarago-za en els Premis a l’Exportació 2009. Per la seva contribució a l’obertura de nous mercats i una estratègia empresarial orien-tada a la competitivitat empresarial, la Cámara de Zaragoza va reconèixer a BSH Electrodomésticos amb el Premi Extraordinari a la seva trajectòria, a Zalux en la categoria de gran empresa i a Certest Biotec en la de pyme.
Els premis van ser presentats el dia 7 de juny per D. José Miguel Guinda, president de la Comissió d’Internacionalització de la Cá-mara de Zaragoza, i la Agrupació per a la Promoció del Port de Tarragona - APPORTT, patrocinador dels premis.
L’aposta per la internacionalització de les empreses premiades en aquesta edició va unida al seu ferm compromís per oferir productes amb alt nivell tecnològic i de qualitat, dos ingredients indispensables per competir amb èxit en els mercats interna-cionals. Amb l’elecció de BSH Electrodomésticos, Zalux i Cer-test Biotec, la Cámara de Comercio ha volgut premiar el treball d’aquestes empreses, referents en els seus respectius sectors.
Les empreses distingides es sumen a les més de 75 companyies reconegudes al llarg dels últims 30 anys per els Premis a l’Expor-tació de la Cámara de Zaragoza, la única distinció que reconeix a Aragó la tasca exterior i el premi empresarial més antic de la comunitat autònoma. Els Premis a l’Exportació avaluen mèrits com el historial de l’empresa, la labor en l’obertura de mercats, l’assistència a fires internacionals i missions comercials, les ex-portacions durant els últims tres anys i el pes de les ventes a l’exterior en la seva facturació.
APPORTT VA PATROCINAR ELS PREMIS A L’EXPORTACIÓ 2009 ATORGATS PER LA “CÁMARA DE COMERCIO DE ZARAGOZA”
La Cámara de Comercio de Zaragoza distinguió a BSH Electro-domésticos por su extraordinaria trayectoria, a Zalux y Certest Biotec en las categorías de gran empresa y pyme respectiva-mente.
Los mencionados premios se otorgaron el pasado día 24 de junio en una solemne ceremonia presidida por el Excm. Sr. D. Marcelino Iglesias, presidente del Gobierno de Aragón; D. Ma-nuel Teruel, presidente de la Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza, y D. Josep Saltó, presidente de APPORTT. En el marco del evento D. Javier Gómez-Navarro, presidente del Con-sejo Superior de Cámaras de Comercio impartió la conferencia inaugural “Propuestas para salir de la crisis”. El acto contó con la presencia de más de 350 empresarios aragoneses.
El presidente de APPORTT, D. Josep Saltó, acompañado por los miembros del Consejo de Administración de la Agrupación para la Promoción del Port de Tarragona y un gran número de aso-ciados, hizo entrega del premio extraordinario por su proyección internacional a la empresa BSH Electrodomésticos España.
Los mercados internacionales demandan calidad e innovación, dos señas de identidad que llevan por bandera las empresas galardonadas por la Cámara de Comercio e Industria de Zara-goza en los Premios a la Exportación 2009. Por su contribución a la apertura de nuevos mercados y una estrategia empresarial orientada a la competitividad empresarial, la Cámara de Zarago-za reconoció a BSH Electrodomésticos con el Premio Extraordi-nario a su trayectoria, a Zalux en la categoría de gran empresa y a Certest Biotec en la de pyme.
Los premios fueron presentados el día 7 de junio por D. José Mi-guel Guinda, presidente de la Comisión de Internacionalización de la Cámara de Zaragoza, y la Agrupación para la Promoción del Port de Tarragona - APPORTT, patrocinador de los galardones.
La apuesta por la internacionalización de las empresas galardo-nadas en esta edición va unida a su firme compromiso por ofre-cer productos con alto nivel tecnológico y de calidad, dos ingre-dientes indispensables para competir con éxito en los mercados internacionales. Con la elección de BSH Electrodomésticos, Za-lux y Certest Biotec, la Cámara de Comercio ha querido premiar el trabajo de estas firmas, referentes en sus respectivos sectores.
Las empresas distinguidas se suman a las más de 75 compañías reconocidas a lo largo de los últimos 30 años por los Premios a la Exportación de la Cámara de Zaragoza, la única distinción que reconoce en Aragón la labor exterior y el premio empresarial más antigua de la comunidad autónoma. Los Premios a la Exporta-ción evalúan méritos como el historial de la empresa, la labor en la apertura de mercados, la asistencia a ferias internacionales y misiones comerciales, las exportaciones durante los últimos tres años y el peso de las ventas al exterior en su facturación.
APPORTT PATROCINÓ LOS PREMIOS A LA EXPORTACIÓN 2009 OTORGADOS POR LA CÁMARA DE COMERCIO DE ZARAGOZA
The Zaragoza Chamber of Commerce distinguished BSH Electrodomésticos for its extraordinary record, and Zalux and Certest Biotec were recognised in the large business and small and medium-size firm categories respectively.
The prizes were awarded on 24 June in a solemn ceremony presided over by His Excellency Mr Marcelino Iglesias, president of the Government of Aragon, Mr Manuel Teruel, president of the Zaragoza Chamber of Commerce and Industry and Mr Josep Saltó, president of APPORTT. During the event, Javier Gómez-Navarro, president of the Upper Council of the Chambers of Commerce gave the inaugural address entitled “Proposals for Coming Out of the Crisis”. The event was attended by more than 350 Aragonese businesspersons.
The president of APPORTT, Mr Josep Saltó, accompanied by members of the Governing Committee of the Tarragona Port Promotion Group and a large number of its members, presented the special prize for international exposure to BSH Electrodomésticos España.
International markets demand quality and innovation, two signs of identity flown on the flags of the companies given awards by the Zaragoza Chamber of Commerce and Industry in the 2009 Export Prize Category. For its contribution to opening new markets and a company strategy orientated towards business competitiveness, the Zaragoza Chamber of Commerce recognised BSH Electrodomésticos with the Extraordinary Prize in recognition of its record. Zalux was recognised in the large company category and Certest Biotec in the small and medium-size business category.
The awards were presented on 7 June by Mr José Miguel Guinda, president of the Internationalisation Commission of the Zaragoza Chamber of Commerce, and the Tarragona Port Promotion Group - APPORTT, sponsor of the awards.
The dedication to internationalisation on the part of the recognised companies is linked to their firm commitment to offering products of a high quality and high technological level, two essential ingredients for competing successfully on the international market. By selecting BSH Electrodomésticos, Zalux and Certest Biotec, the Chamber of Commerce wised to recognise the work of these firms, which are benchmarks in their respective sectors.
The award-winning companies join more than seventy-five others recognised over the thirty years of the Zaragoza Chamber of Commerce Export Awards, the only awards of their kind in Aragon to recognise work undertaken abroad and the oldest business award in the autonomous region. The Export Awards take into account such merits as the career of the company, its work in opening up markets, attendance at international fairs, participation in trade missions, exports during the last three years and the weight of overseas invoicing in total turnover.
APPORTT SPONSORS THE 2009 EXPORT PRIZES AWARDED BY THE ZARAGOZA CHAMBER OF COMMERCE
DIVERSIFICACIÓ
APPORTT aposta per la diversificació per fidelitzar els tràfics del Port de Tarragona.
APPORTT ha centrat part del seu pla d’actuació comercial per aquest any 2010 en potenciar i consolidar els nous serveis de contenidors transoceànics que operen a la terminal de DP World. Per això ha establert un programa de visites al port tarragoní de col·lectius empresarials a nivell provincial, nacional i internacional. Aquestes presentacions han tingut com a propòsit donar a conèixer in situ, a actuals i potencials carregadors, l’ampliació de connexions marítimes de contenidors que el port tarragoní ha inaugurat aquest mateix any.
APPORTT ha dissenyat un exhaustiu pla de visites a les empreses importadores i exportadores de la demarcació amb la finalitat d’informar sobre els nous serveis i les noves línies regulars que el Port de Tarragona ofereix a l’usuari amb l’arribada de l’operador global DP World.
DIVERSIFICACIÓN
APPORTT apuesta por la diversificación para fidelizar los tráficos del Port de Tarragona.
APPORTT ha centrado parte de su plan de actuación comercial para este año 2010 en potenciar y consolidar los nuevos servicios de contenedores transoceánicos que operan en la terminal de DP World. Para ello se ha establecido un programa de visitas al puerto catalán de colectivos empresariales a nivel provincial, nacional e internacional. Estas pre-sentaciones han tenido como propósito dar a conocer, in situ a actuales y potenciales car-gadores, la ampliación de conexiones maríti-mas de contenedores que el recinto catalán ha inaugurado este mismo año.
APPORTT ha diseñado un exhaustivo plan de visitas a las empresas importadoras y expor-tadoras de la demarcación con la finalidad de informar sobre los nuevos servicios y las nuevas líneas regulares de contenedores que el Port de Tarragona ofrece al usuario ante la llegada del operador global DP World.
DIVERSIFICATION
APPORTT commits to winning traffic loyalty for the Port of Tarragona.
APPORTT has centred part of its marketing action plan for 2010 on promoting and consolidating the new transoceanic container services operating from the DP World terminal. As part of this plan, it has organised a programme of visits to the Catalan port for business groups from the province of Tarragona, the rest of Spain and abroad. The aim of these presentations is to explain in situ the new container shipping connections inaugurated this year in the Catalan port to current and potential customers.
APPORTT has drawn up an exhaustive calendar of visits for the area’s import and export companies with the aim of informing them about the new services and regular container lines the Port of Tarragona now offers following the establishment of the global operator DP World in the port.
JORNADA DE PRESENTACIÓ DEL PLA D’INVERSIONS DEL PORT DE TARRAGONA A LA ZONA CENTRE I LA SEVA OFERTADE SERVEIS PER L’EMPRESARI DE LA CEOE I CEIM
APPORTT organitza una jornada sobre el Port de Tarragona amb la finalitat d’acostar la Comunitat Portuària de Tarragona i els serveis que podem oferir a l’empresari de la zona centre peninsular. L’acte es va celebrar el dia 22 de novembre a la seu de la CEOE amb la participació de més d’un centenar d’empreses exportadores, importadores, operadors logístics, transitaris, empreses de transport, operadors de càrrega i navieres.
La jornada va ser inaugurada pel Vice President de la CEOE i el President de CEIM. Seguidament van intervenir el President d’APPORTT, Josep Saltó; el President de l’Autoritat Portuària Tarragona, Josep Anton Burgasé i el President de CEPTA, Josep Antoni Belmonte.
La sessió va comptar amb les intervencions sobre el pla d’inversions del Port de Tarragona a la Zona Centre a càrrec de Francesc Sánchez, Director del Port de Tarragona; la presentació de Dubai Ports World per Ignacio Larequi, Director comercial de DP World; els serveis del Port de Tarragona per Carles Severino, President de l’Associació d’ Empreses Estibadores i la visió de dues empreses usuàries del Port: Katoen Natie i Transfesa.
JORNADA DE PRESENTACIÓN DEL PLAN DE INVERSIONES DEL PORT DE TARRAGONA A LA ZONA CENTRO Y SU OFERTA DE SERVICIOS PARA EL EMPRESARIO DE LA CEOE Y CEIM
APPORTT organiza una jornada sobre el Port de Tarragona con la finalidad de acer-car la Comunidad Portuaria de Tarragona y los servicios que podemos ofrecer al em-presario de la zona centro peninsular. El acto se celebró el día 22 de noviembre en la sede de la CEOE con la participación de más de un centenar de empresas expor-tadoras, importadoras, operadores logísti-cos, transitarios, empresas de transporte, operadores de carga y navieras.
La jornada fue inaugurada por el Vicepresi-dente de la CEOE y el Presidente de CEIM. A continuación intervinieron el Presidente de APPORTT, Josep Saltó; el Presidente de la Autoridad Portuaria Tarragona, Josep Anton Burgasé y el Presidente de CEPTA, Josep Antoni Belmonte.
La sesión contó con las intervenciones sobre el plan de inversiones del Port de Tarragona en la Zona Centro a cargo de Francesc Sánchez, Director del Port de Tarragona; la presentación de Dubai Ports World por Ignacio Larequi, Director comer-cial de DP World; los servicios del Port de Tarragona por Carles Severino, Presidente de la Asociación de Empresas Estibadoras y la visión de dos empresas usuarias del Port: Katoen Natie y Transfesa.
CONFERENCE TO PRESENT THE PORT OF TARRAGONA INVESTMENT PLAN AND THE SERVICES OFFERED TO ENTREPRENEURS FROM THE CEOE AND CEIM TO THE CENTRAL REGION
APPORTT organised a conference on the Port of Tarragona with the aim of explaining the Tarragona Port Community and the services we can offer to the business community in the central region of Spain. The event was held on 22 November at the headquarters of the CEOE. It was attended by over a hundred export and import companies, logistics operators, forwarding agents, hauliers, cargo operators and shipping companies.
The conference was opened by the vice-president of the CEOE and the president of the CEIM. Talks were then given by the president of APPORTT, Josep Saltó, the President of the Tarragona Port Authority, Josep Anton Burgasé, and the president of the CEPTA, Josep Antoni Belmonte.
The session included an explanation of the Port of Tarragona investment plan in the central zone by Francesc Sánchez, director of the Port of Tarragona; a presentation on Dubai Ports World by Ignacio Larequi, marketing director of DP World; the Port of Tarragona services by Carles Severino, president of the Stevedoring Companies Association, and the view of two of the port’s customer companies: Katoen Natie and Transfesa.
2003sPremi a la professionalitat a l’empresa Transportes Marítimos Alcudia S.A.sPremi a la fidelitat al Sr. Eduardo Galià. sPremi a l’especial dedicació a l’Il.lm Sr. Lluís Badia en qualitat de President del Consell d’Administració de l’Autoritat Portuària de Tarragona.
2004sEmpresa més activa en la projecció exterior del Port a Cementos Esfera, S.A. sEspecial dedicació al Sr. Albert Pérez Melet.sProfessionalitat al Sr. Josep Lluís Navarro Royo al capdavant del ferm equip del Departament de Projecció Exterior de l’Autoritat Portuària de Tarragona.
2005sEmpresa més activa en la projecció exterior del Port a Intentational Marina Tárraco S.L sEspecial dedicació al Sr. Ricardo Montiel.sProfessionalitat al Sr. Carlos Arola com a president del Col·legi Oficial d’Agents i Comissionistes de Duanes de Tarragona.
2006sEmpresa més activa en la projecció exterior del Port de Tarragona: Algeposa Tarraco, S.L.sEspecial Dedicació: Sr.Antonio CerdánsProfessionalitat: Sr.Santiago Abengochea al capdavant de la Gerència de Terminals de Mercade-ries Norest d’ADIF.
2007sEmpresa més activa en la projecció exterior del Port de Tarragona: Katoen Natie Ibérica, S.L.sEspecial Dedicació: Sra. Montse Palau.sProfessionalitat: Sr José Mª García, al capdavant de l’empresa FRUPORT, S.A.
2008sEmpresa més activa en la projecció exterior del Port de Tarragona: TPS Tarragona Port Servi-ces S.L. sEspecial Dedicació: Servicios d’inspecció a frontera de l’Administració de l’Estat del Port de Tarragona.sProfessionalitat: Sr. Josep Antón Burgasé al capdavant de l’Autoritat Portuària de Tarragona. Ha
dirigit, amb una immillorable estratègia la institució amb la finalitat de posicionar el Port de Tarragona com un port líder en el Mediterrani.
2009sEmpresa més activa en la projecció exterior del Port de Tarragona a: Dp World Tarragona.sEspecial Dedicació: Comité de empresa de Estarraco.sProfessionalitat: Sr. Jordi Solé Estalella al capdavant de l’Administració Principal de Duanes de Tarragona. Ha dirigit, amb una immillorable estratègia la Institució amb la finalitat de posicionar el Port de Tarragona com un port líder en la Mediterrània.
PALMARÈS DELS PREMIS ATORGATS EN ANTERIORS EDICIONS:
VIII Edició de Premis de la Comunitat Portuària de Tarragona
L’objectiu d’aquests premis és reconèixer la tasca important de persones, entitats i empreses que dediquen els seus esforços dins del sector portuari en l’àmbit del Port de Tarragona.L’actuació a través de la seva activitat i treball així com els projectes, les accions i les estratègies que destaquen pel seu caràcter innovador, originalitat i la seva projecció i lideratge, fa que aquests premis reconeguin l’esforç i meritòria tasca, en la feina diària a favor dels treballs que es desenvolupen dins l’àmbit del Port de Tarragona.
Per tot això, l’Agrupació per a la Promoció del Port de Tarragona, A.I.E.-APPORTT, en l’interès d’incentivar, estimular i reconèixer aquests esforços, ha decidit fidelitzar uns premis que, d’alguna manera, destaquin la tasca desenvolupada per persones, entitats i empreses en la feina diària dins l’activitat portuària de Tarragona.
PREMIS APPORTT 2010
*Empresa més activa en la projecció exterior del Port de Tarragona:ZIM per la seva trajectòria internacional i per la ferma aposta de treball en el Port de Tarragona.
*Especial Dedicació: Sr. Paco Rivero de NORDANA LINE en reconeixement al seu gran esforç i la seva tasca constant meritòria, que ha contribuït en generar negoci en el Port de Tarragona.
*Professionalitat: Sr. Manuel Calvo per haver dirigit amb una immillorable estratègia l’empresa CODEMAR IBERBULK S.A amb la finalitat de posicionar el nostre Port com un port líder en la Mediterrània.
VIII Edición de Premios de la Comunidad Portuaria de Tarragona
El objetivo de estos premios es reconocer la importante labor de personas, entidades y empresas que dediquen sus esfuerzos dentro del sector portuario en el ámbito del Port de Tarragona.La actuación a través de su actividad y trabajo así como los proyectos, acciones y estrategias que destaquen por su carácter innovador, originalidad y su proyección y liderazgo, hace que estos premios reconozcan el esfuerzo y meritoria labor, en el trabajo diario a favor de los trabajos que se desarrollan dentro del ámbito del Port de Tarragona.
Por todo ello, la Agrupación para la Promoción del Port de Tarragona, A.I.E.-APPORTT, con el interés de incentivar, estimular y reconocer estos esfuerzos, ha decidido fidelizar unos premios que, de alguna manera, destaquen la labor desarrollada por personas, entidades y empresas en el trabajo diario dentro de la actividad portuaria de Tarragona.
PREMIOS APPORTT 2010
*Empresa más activa en la proyección exterior del Port de Tarragona: ZIM por su trayectoria internacional y por la firme apuesta de trabajo en el Port de Tarragona.
*Especial Dedicación: Sr. Paco Rivero de NORDANA LINE en reconocimiento a su gran esfuerzo y su labor constante meritoria, que ha contribuido a generar negocio en el Port de Tarragona.
*Profesionalidad: Sr. Manuel Calvo al frente de CODEMAR-IBERBULK, S.A., por haber dirigido, con una inmejorable estrategia la empresa con la finalidad de posicionar el Port de Tarragona como un puerto líder en el Mediterráneo.
8th Annual Tarragona Port Community Awards
The objective of these awards is to recogni-se the important contributions made by per-sons, organisations and companies to the port sector in the Port of Tarragona.
Account is taken of performance in activi-ties and work, as well as projects, actions and strategies that stand out due to their originality and innovative nature and their projection and leadership. Thus, the awards recognise the effort and meretricious tasks undertaken in the daily work in favour of those tasks carried out in the area of the Port of Tarragona.
For this reason, the Tarragona Port Pro-motion Group-APPORTT, with the aim of encouraging, stimulating and recognising these efforts, decided to establish awards that highlight the task undertaken by per-sons, organisations and companies in their daily work within the daily activities of the Port of Tarragona.
APPORTT AWARDS 2010
*The most active company in the external projection of the Port of Tarragona: ZIM An award for the company with an outstan-ding record of international projection and a firm commitment to working in the Port of Tarragona.
*Special Dedication: Sr. Paco Rivero of NORDANA LINE Recognition for the person who, through considerable effort and cons-tant work, has contributed to generating bu-siness in the Port of Tarragona.
*Professionalism: Sr. Manuel CalvoAn award for the person who, with an ex-cellent strategy, has been able to manage CODEMAR-IBERBULK, S.A. with the aim of positioning the Port of Tarragona as a lea-ding port in the Mediterranean.
Edició i recerca de continguts
Agrupació per a la promoció del Port de Tarragona. A.I.E.Anselm Clavé, 2 Planta 1ª43004 · TarragonaTel. +34 977 25 05 80Fax +34 977 21 42 [email protected]
Disseny i maquetació
Amb la col·laboració de Carbonell Figueras S.A.
TSH Comunicació 2008 S.L.Sant Agustí 21, 3er pis43003 · TarragonaTel. +34 977 21 11 54Fax +34 977 21 47 [email protected]
