‘

ACTIVIDADES CULTURALES SUIZAS

2020 ∣ septiembre

Si no puede leer correctamente este mensaje, descargue la versión en pdf.

Síganos en

MENSAJE DE BIENVENIDA DEL NUEVO EMBAJADOR DE SUIZA PARA ESPAÑA Y

ANDORRA

Queridas conciudadanas, queridos conciudadanos,

queridos amigos de Suiza,

Señoras y Señores,

Todo el equipo que tengo el honor de dirigir desde

septiembre de 2020, así como nuestro Consulado

General en Barcelona y la red de Consulados

Honorarios, tienen la tarea de mantener e intensificar

las estrechas relaciones que existen entre nuestros tres

países. En este contexto, también estamos al servicio

de nuestros conciudadanos, ya estén establecidos o de

paso en España o Andorra.

En los últimos meses, las relaciones entre nuestros tres

países, así como nuestra labor diplomática y consular,

se han visto fuertemente marcadas por la crisis sanitaria

que ha sacudido no sólo nuestras sociedades, sino

también nuestras vidas privadas y profesionales. Es

importante seguir las recomendaciones sanitarias de las

autoridades competentes y mantenerse informado, en

particular con respecto a las condiciones

constantemente cambiantes en materia de viajes.

También estamos trabajando para ayudar a restablecer

las condiciones que permitan que la vida social y los numerosos intercambios entre nuestros tres

países se reanuden gradualmente.

En el marco de este objetivo y con el fin de intensificar los contactos con la comunidad suiza,

deseamos promover la comunicación a través de los medios de comunicación social y les invito a

inscribirse en nuestros diversos medios: Facebook, Twitter, LinkedIn y el calendario de eventos.

La información que ponemos a su disposición en estos canales de comunicación les permitirá

Hanspeter Mock, Embajador de Suiza para España y Andorra © EDA

seguir mejor las actividades de la Embajada y conocer la situación y la evolución de las

relaciones entre nuestros tres países en los campos de la economía, del comercio, del derecho,

de la investigación, de la innovación, de la educación, de la cultura, así como la situación

sanitaria. Se añaden a la información general que encontrarán al navegar por nuestra página

web.

Por favor, no dude en contactarnos con cualquier sugerencia, comentario o pregunta. Haremos

todo lo posible para satisfacer sus necesidades.

Un atento saludo y cuídense,

Hanspeter Mock

Embajador de Suiza para España y Andorra

SÍGANOS TAMBIÉN EN TWITTER

Desde el 1 de septiembre de 2020 la Embajada de Suiza tiene una cuenta en Twitter (@embsuizaespana). Sígannos y anímense a comentar nuestros tweets.

CONCURSO “¿QUÉ SIGNIFICA PARA TI EL 1 DE AGOSTO?”

Con motivo de la Fiesta Nacional de Suiza, el día 1 de agosto, la Embajada de Suiza para España

y Andorra ha organizado, en colaboración con el Colegio Suizo de Madrid con ocasión de su 50°

aniversario, un concurso de dibujo, collage y vídeo, en el que han participado los alumnos del

colegio mencionado.

Hemos recibido numerosas y originales obras de estos pequeños artistas y deseamos

expresarles nuestro más sincero agradecimiento a todos los participantes. ¡Enhorabuena a todos

por sus trabajos!

A continuación, les presentamos los resultados de los ganadores del concurso en las distintas

categorías, con sus respectivos autores.

Dibujo: Ignacio Sánchez de Ocaña

Collage: Samirah Artavia Mader

Vídeo: Para visualizar el vídeo ganador, pinche aquí.

No se pierdan tampoco todas las demás contribuciones de nuestros artistas. Pueden admirar

todas las obras en nuestra página de Facebook.

CURIOSIDADES

RÉCORD HISPANO-SUIZO

SolarStratos realiza el primer salto y caída

libre desde un avión solar. El paracaidista

suizo Raphaël Domjan completó en Payerne

(Suiza) el primer salto y caída libre del

mundo desde un avión propulsado por

energía solar, después de que el avión

dirigido por el piloto de pruebas español

Miguel A. Itumendi se elevara a una altura

de 1.520 metros sobre el oeste de Suiza.

Domjan permaneció en caída libre durante

varios cientos de metros, alcanzando

velocidades de más de 150 km/h antes de

abrir su paracaídas y aterrizar de manera

segura. ¡Enhorabuena!

Más información aquí.

© Foto: EFE/Lauren Gillieron

ARTES VISUALES / EXPOSICIONES

PHOTOESPAÑA 2020

EXPOSICIONES

25.06.2020 – 31.10.2020

Un año más la Embajada de Suiza para

España y Andorra patrocina PHotoESPAÑA,

cita de referencia para los profesionales y los

amantes de la fotografía.

Con el apoyo de:

MADRID

PHoto España

Consultar horarios y lugares.

Más información

© PHotoEspaña

DANIEL GARBADE

40°. MINI PRINT INTERNACIONAL DE

CADAQUÉS, 2020

27.06.2020 – 30.09.2020

Más de 380 artistas de 40 países forman la

fabulosa exposición que estará abierta cada

día desde las 18:00 a las 21:30 horas. Con la

participación de doce artistas suizos, entre

ellos Daniel Garbade.

Pueden visitar la exposición también

virtualmente aquí.

CADAQUÉS (GIRONA)

Taller Galería Fort Cadaqués

Carrer Hort d’en Sanés, 9

Más información

El sabio, grabado, © Daniel Garbade

DANIEL GARBADE

“ESTE DOBLE OBJETO DE DESEO” en

colaboración con PHotoEspaña 2020

21.07.2020 – 11.10.2020

Belen Artspace vuelve a PHotoEspaña con la

última obra del artista suizo, Daniel

Garbade, sorprendiéndonos con su

impactante discurso directo. Son fotografías

que captan la atención del espectador por su

pureza y sus formas. Tienen ese punto sutil

que las hace diferentes a las imágenes que

estamos acostumbrados a ver. En ocasiones

se acercan al surrealismo, con su habitual

sentido del humor, pero obedecen a una

estética propia.

MADRID

Belen Artspace

Calle Belén, 5

Más información

Puente de dedos, © Daniel Garbade

FRAGMENTIN

EXPOSICIÓN “2199” EN GETXOPHOTO

2020 FESTIVAL INTERNACIONAL DE

IMAGEN – A LA CALLE

03.09.2020 – 27.09.2020

Fragmentin, un colectivo de artistas afincado

en Lausanne, Suiza, presenta este año su

obra “2199” en Getxophoto.

“2199” es una instalación performática que

utiliza la realidad virtual para cuestionar las

nociones de autoridad, percepción y control.

Es una experiencia que propone una

reflexión crítica sobre la vulnerabilidad de las

personas ante las nuevas tecnologías,

analizando sobretodo cómo la realidad

virtual, víctima de su propio éxito, es

frecuentemente utilizada de forma acrítica y

automatizada.

Con el apoyo de:

GETXO (VIZCAYA)

Al aire libre, repartido por la ciudad

Punto de información cerca de la estación de

metro Algorta

Más información

© Installation view at Mirage Festival – New edition with masks – photo by Marion Bornaz

HELMUT FEDERLE

BASICS ON COMPOSITION / INFORMAL

MULTITUDES

09.09.2020 – 07.11.2020

El artista suizo Helmut Federle es sin duda

uno de los pintores más respetados de

Europa. Su obra se caracteriza por unas

formas pictóricas austeras y, en su mayoría,

organizadas geométrica y secuencialmente

aunque también trabaja con algunas piezas

individuales monumentales. A menudo utiliza

colores rotos – gris, negro o amarillos

verdosos – y todos y cada uno de los

elementos se organizan entorno a una

estructura pictórica clara y cuidadosamente

equilibrada.

Helmut Federle, Basics on compositions J (Dedication: Ezra Pound) (Der Tod der Amsel), 2019.

Courtesy of Helmut Federle

MADRID

Parra & Romero

Calle Claudio Coello, 14

Más información

BAILE

BRUNO ARGENTA

SOLEÁ POR BULERÍAS – CUATRO DÍAS

DE BAILE A TOPE

24.09.2020 – 27.09.2020

El bailarín y coreógrafo suizo, Bruno

Argenta, sigue impartiendo sus clases de

flamenco con mucho arte e ilusión. En

septiembre ofrecerá un curso intensivo de

cuatro días en Madrid.

MADRID

Calle Dr. Piga, 5b

metro Lavapiés o Antón Martín

Más información.

© Simon Schmid, Swiss National Library

CINE

PELÍCULAS SUIZAS

FIRE!! AT HOME: EDICIÓN ONLINE EN

FILMIN

10.09.2020 – 20.09.2020

El Festival Fire!! Mostra Internacional de

Cinema Gai i Lesbià, contará con la

participación de tres películas suizas:

Madame, Stéphane Riethauser,

Documental, 94 min (Suiza 2019). Madame:

esa es Caroline, una extravagante abuela de

90 años que deja bien claro que hay mucho

más en ella que un peinado coqueto y unos

modales burgueses. La película pone el foco

en la relación con su nieto, el cineasta suizo

Stéphane Riethauser. Madame es un

Madame © Stéphane Riethauser

autorretrato doble, en el que la matriarca y su

nieto gay se confían el uno al otro. Con

humor, pero de manera profunda y con una

gran fuerza subversiva, la película

deconstruye los estereotipos de género e

ilustra la saga de una familia de clase media

mediante unas maravillosas imágenes de

archivo. Stéphane Riethauser muestra su

intenso viaje por la vida: sus dificultades para

vivir abiertamente su homosexualidad, la

imposición de los roles de género

patriarcales y el esfuerzo por darles la vuelta

en su vida personal, familiar y social.

Con la colaboración de:

Ayaneh, Nicolas Greinach, Ficción, 14 min

(Suiza 2019). Ayaneh es una joven refugiada

de Afganistán. Conoce un día a Anna en una

piscina pública y se siente inmediatamente

atraída por ella. A medida que las dos

mujeres van conciéndose, Ayaneh se

enfrenta a la creciente resistencia de su

familia muy religiosa.

Mario, Marcel Gisler, Drama, 113 min

(Suiza 2018). El vestuario de un equipo de

fútbol regional se revoluciona con la llegada

del joven Leon, cuya frescura y falta de

prejuicios no encajan con la idea de equipo

hermético y compactado. Sin embargo, Mario

se siente atraído por su belleza, la

convivencia y el roce desatan una pasión que

irá más allá de lo deportivo para construir

una relación que tendrá inesperadas

consecuencias.

Más información.

Ayaneh © Nicolas Greinacher

Mario © Marcel Gisler

SPAGAT – LE SEL DES LARMES

FESTIVAL DE CINE DE SAN SEBASTIÁN

18.09.2020 – 26.09.2020

En el Festival de Cine de San Sebastián

2020 concursarán dos películas suizas:

Spagat (Suiza) en la sección Nuevos

Fotograma de Spagat

Directores y Le sel des larmes (Francia-

Suiza) en la sección Zabaltegi-Tabakalera.

Spagat, Christian Johannes Koch, (Suiza).

Invierno en una zona rural de Suiza. Marina,

una profesora de cuarenta y tantos años,

lleva una vida tranquila con su marido y su

hija. Pero las apariencias engañan, tiene una

aventura secreta con Artem, el padre de una

de sus alumnas, Ulyana. Aunque tanto Artem

como su hija han vivido en las afueras de

esta pequeña ciudad durante años, ninguno

de los dos tiene permiso de residencia. Su

secreto queda al descubierto el día que

Ulyana es arrestada por robar. El incidente,

relativamente menor, tiene consecuencias de

gran alcance; no sólo se derrumban las vidas

de Artem y Ulyana, sino que también se

revela la implicación de Marina en toda la

situación. Dividida entre la mentira, la lealtad

y la pasión, la profesora decide que debe dar

un paso radical.

Le sel des larmes, Philippe Garrel

(Francia-Suiza): Las primeras conquistas

femininas de un joven y el profundo amor

que siente por su padre. Esta es la historia

de Luc, un joven de provincias que llega a

París para hacer el examen de ingreso a una

escuela de artes y oficios. En la calle se

encuentra con Djemila, con la que vive un

breve romance. De regreso a casa de su

padre, Luc comienza una relación con

Geneviève, una amiga de la infancia,

mientras Djemila ansía volver a verle.

Cuando Luc es aceptado en la escuela, se

marcha de nuevo a París, dejando atrás a

Geneviève y al bebé que espera…

Con el apoyo de:

SAN SEBASTIÁN

Consultar horarios y lugares.

Más información

Fotograma de Le sel des larmes

MÚSICA

MELISSA SANLEY

Melissa Sanley, la cantante y compositora

suiza residente en España y que trabaja

entre Nueva York y Londres, comparte con

nosotros sus nuevos singles “We Are Not

Afraid” – un himno creado para unir nuestros

corazones en amor en vez de miedo – y “We

Are The Future” – acompañada por el

guitarrista Sherrod Barnes.

Pueden escuchar sus nuevo singles aquí.

Melissa Sanley

ARTHUR CLAY

PHONOS – FESTIVAL DE OTOÑO:

GONGPONG.SAT

30.09.2020 y 02.10.2020

GongPong.SAT del compositor suizo-

americano Arthur Clay, es un trabajo

participativo de gongs y satélites para una

audiencia pública en un espacio abierto. El

trabajo se basa en una aplicación móvil que

se utiliza para coordinar a los participantes

como una masa distribuida y les permite

“correr libremente dentro de un sistema” al

tiempo que activa una actuación sincronizada

que resulta en una masa de sonido que

cambia perpetuamente los patrones de ritmo

y tonalidad. Los elementos de sonido,

visuales y cinéticos se unen en un todo

sinestético, creando una experiencia única

para todos con cada actuación.

Durante el Festival de Otoño, el compositor

Arthur Clay dará una conferencia sobre el

tema “Music from the Skyes” el 30 de

septiembre y el 2 de octubre podrán

disfrutar de la actuación de Gong.Pong.SAT.

Con el apoyo de:

Gong.Pong.SAT Fotografía de la página web

https://gongpongsat.blogspot.com/

BARCELONA

Universitat Pompeu Fabra Barcelona

Distintos lugares

Consultar página de la UPF para más

información..

LITERATURA

FRIEDRICH DÜRRENMATT

LA AVERÍA

La avería, el implacable juicio del escritor

suizo Friedrich Dürrenmatt ha sido editado

por la Editorial Periférica con traducción de

Jorge Seca.

Al contrario que en las novelas de Agatha

Christie, en este magro y afilado relato el

lector intuye pronto que ya tenemos desde el

principio al culpable: lo que se trata de saber,

mediante el juego procesal, es qué crimen ha

cometido. Porque algún delito habrá

(habremos) cometido para llega hasta aquí.

Más información aquí y en Editorial

Periférica.

Portada de La avería

ANNEMARIE SCHWARZENBACH

ARCHIVO

La escritora y arqueóloga suiza Annemarie

Schwarzenbach (1908-1942) es famosa por

sus escritos de viajes. Ahora se puede

consultar de manera gratuita el archivo de

sus obras.

Más información sobre los diferentes

archivos aquí.

Paisaje de Mallorca, 1936 Fotografía de Annemarie Schwarzenbach

PRÓXIMAMENTE

PLURALENSEMBLE

CONCIERTOS – VARIAS PIEZAS DE

COMPOSITORES SUIZOS

08./11.10.2020, 05./09./23./24.11.2020,

Durante los últimos once años,

PluralEnsemble ha realizado una gira

nacional anualmente presentando estrenos

de compositores españoles, junto con piezas

de los ganadores de un concurso de

composición que organiza y de un país

invitado, que genera una perspectiva

internacional del proyecto y enriquece tanto a

la gira como a sus participantes. Los

conciertos suelen incluir un panel de

discusión y este año, se presentará a Suiza

como país invitado y se incluirán piezas de

cinco compositores suizos: Jannik Giger,

Heinz Holliger, Martin Jaggi, Lukas

Langlotz, Michael Pelzel.

Con el apoyo de:

MADRID, SALAMANCA, SEVILLA, ZARAGOZA

Pendiente de más información según la evolución

de la actual situación.

Más información.

PluralEnsemble

PRÓXIMAMENTE

ORQUESTA SINFÓNICA DE LUCERNA

14.02.2021 – 18.02.2021

La Orquesta Sinfónica de Lucerna es la

formación residente del célebre KKL Luzern.

Internacionalmente es reconocida como la

orquesta más antigua de Suiza y es

considerada al mismo tiempo una de las

formaciones líderes del país y a nivel

internacional. Tras haber tenido que aplazar

su gira por España en 2020, la Orquesta

Sinfónica de Lucerna, ofrecerá varios

conciertos en 2021 bajo la dirección de

James Gaffigan y contando con la maestría

Foto de la Orquesta Sinfónica de Lucerna

de Martha Argerich al piano y/o de Gautier

Capuçon al violonchelo.

14.02.2021 19:30h Madrid

Dvořák: Concierto para violonchelo en si menor,

op 104

Ravel: Concierto para piano en sol mayor, M. 83

Dvořák: Sinfonía núm. 9 en mi menor, op. 95,

“Nuevo Mundo”

15.02.2021 20:30h Barcelona

Ligeti: Concierto rumano

Ravel: Concierto para piano en sol mayor, M. 83

Dvořák: Sinfonía núm. 9 en mi menor, op. 95,

“Nuevo Mundo”

16.02.2021 tbc Girona

Dvořák, Concierto de violonchelo en si menor, op.

104

Sibelius, Sinfonía no. 2, en re mayor, op. 43

18.02.2020 20:00h Alicante

Prokófiev: Obertura sobre temas hebreos

Beethoven: Concierto para piano y orquesta n.2

Tchaikovsky: Serenata para cuerdas

Programa sujeto a cambios y pendiente de

confirmación definitiva por el organizador.

MADRID – Auditorio Nacional

BARCELONA – L’Auditori de Barcelona

GIRONA – Auditori de Girona

ALICANTE – Auditorio de la Diputación de

Alicante ADDA

Martha Argerich, foto proporcionada por la Orquesta Sinfónica de Lucerna

Gautier Capuçon, foto proporcionada por la Orquesta Sinfónica de Lucerna

PARA UNA OFERTA DIGITAL CONSULTE TAMBIÉN:

Swissinfo: la actualidad suiza en el mundo

Suiza Turismo

RTS – SRF – RSI – RTR: la cultura en la televisión suiza

Die Schweizer Kulturszene geht online

56. Solothurner Filmtage: películas suizas y festivales a domicilio

Locarno Film Festival - #LocarnoHomeFestival

Los ebooks gratuitos de la Bibliothèque numérique romande

museums-online.ch – una plataforma común para las colecciones de los museos suizos

MX3 – el sitio imprescindible para la música actual suiza

Otros sitios de interés:

Departamento de Cultura de la Embajada de Suiza para España y Andorra:

https://www.eda.admin.ch/countries/spain/es/home/suiza-y/cultura.html

Oficina federal de la cultura: www.culture-suisse.admin.ch

Pro Helvetia, Fundación suiza para la cultura: www.pro-helvetia.ch

Danza: www.tanznetz.ch

Cine: www.swissfilms.ch; www.swisscinema.org

Museos: www.museums.ch

Música: www.swissmusic.ch

Artists in residence: www.artists-in-residence.ch

CONTACTO:

Embajada de Suiza para España y Andorra Departamento de Cultura y Ciencias Calle Núñez de Balboa, 35A – 7° 28001 Madrid Tfno: +34 91 436 39 65 E-mail: madrid.cultura@eda.admin.ch Web: www.eda.admin.ch/madrid

Con el apoyo de:

Síganos en

Esta lista no pretende ser exhaustiva y está sujeta a modificaciones. Las fechas y lugares pueden sufrir cambios, por lo cual se

recomienda confirmar con los organizadores antes de visitar los eventos.

Para más información sobre cultura, diríjase a SWISS ARTS SELECTION de Pro Helvetia – Fundación para la cultura Consulte también el Calendario de Eventos del Consulado General de Suiza en Barcelona.

Para suscribir o cancelar la suscripción, por favor escriba a madrid.cultura@eda.admin.ch

Copyright © 2020 Embajada de Suiza para España y Andorra