BIENAVENTURADOS LOS ANCIANOS

Mensaje traducido por el Grupo el Amor en Acción-

España. 

BEM AVENTURANÇAS DO

IDOSO

BIENAVENTURADOS

Aquellos que comprenden  mis pasos vacilantes y el temblor de mis

manos;

Bem-aventurados aqueles quecompreendem os meus passos vacilantes e o tremor de minhas mãos;

BIENAVENTURADOS

Aquellos  que notan que mis ojos ya están nublados y mis

reacciones lentas;

Bem-aventurados os que notam que meus olhos já estão nublados e minhas reações mais lentas;

BIENAVENTURADOS

Aquellos que perciben el esfuerzo de mis oídos para captar sus palabras;

Bem-aventurados aqueles que . percebem, o esforço de meus ouvidos para captar suas palavras;

BIENAVENTURADOS

Aquellos  que  fingen  no  ver  el café  que  

derramé  en la  mesa;

Bem-aventurados

aqueles que fingem não ver o café que derramei na mesa;

BIENAVENTURADOS

Aquellos que se alegran con mi sonrisa y me dejan hablar cosas

sin importancia;

Bem-aventurados aqueles que se alegram com o meu sorriso e me deixam falar coisas sem importância;

BIENAVENTURADOS

Aquellos que nunca replican ; “ya me contó eso tantas veces”;

Bem-aventurados aqueles que nunca replicam: "já me contou isso tantas vezes";

BIENAVENTURADOS

Aquellos que me hacen sentir afecto en vez de abandono;

Bem-aventurados aqueles que me fazem sentir afeto em vez de abandono;

BIENAVENTURADOS

Aquellos que saben orientar la conversación para las

cosas del pasado;

Bem-aventurados aqueles que sabem orientar a conversa para as coisas do passado;

BIENAVENTURADOS

Los que perciben mi soledade los que me acompañan en

mi sufrimiento;

Bem-aventurados os que percebem a minha solidão e os que me acompanham no meu sofrimento;

BIENAVENTURADOS Los que entienden que me cuesta

mucho encontrar fuerzas para superar mis dificultades;

Bem-aventurados os que entendem que me custa muito encontrar forças para superar minhas dificuldades;

BIENAVENTURADOS

Los que alegran los días de mi vida;

Bem-aventurados os que alegram os dias da minha vida;

BIENAVENTURADOS Los que ayudan y facilitan en mi vida el pasaje a la verdadera vida, con amabilidad y comprensión.

Bem-aventurados os que ajudam e facilitam na minha passagem à verdadeira vida, com amabilidade e compreensão.

Texto de autoria desconhecida.João Cabral-Presidente da ADE-

SERGIPE.Website: www.ade-sergipe.com.br

Aracaju-Sergipe-BrasilAssessoria Internacional da ABRADE-

BrasilImgs : Internet

Som : André Rieu

mlvagni@oi.com.br