mIESTAS Y FESTEJOS

1. C::Quésignificado tienen las fiestas y qué se festeja?2. Fiestas nacionales

3. Fiestas regionales4. Fiestas religiosas5. Fiestas familiares

~

"'"- !\l·. "

'o,", ". ~"'-:"-- ~ - .

)

En la República Checa, las fiestas comienzan el1° de enero. Además del Ano Nuevo, celebramos elsurgimiento del Estado Checo independiente, el cual se separó de la República Eslovaca en el ano1993. La fiesta del Trabajo se celebra el1 o de mayo, seguida de la conmemoración de la liberacióndel fascismo y la terminación de la Segunda Guerra Mundia!, el 8 de mayo. EI 5 de julio es el Diade los predicadores eslavos Cirilo y Metodio. EI6 de julio de 1415 fue quemado en la hoguera elMaestro Juan Hus. EI28 de septiembre, celebramos el día del patrón del país checo - San Venceslao;el28 de octubre conmemoramos el Día del surgimiento del Estado Checo independiente. EI17 denoviembre, además del Día de los estudiantes, conmemoramos el aniversario de la «Revolución de

terciopelo» del ano 1989, fecha en la que la República Checa se convirtió en un país libre y democ­rático. En diciembre, los dias de fiesta son el25 y el26 -Ia denominada Pascua de Navidad y la fiestade San Esteban.

Las fiestas son días en que la gente no trabaja y festeja algún acontecimiento, que puede ser de ca­rácter naciona!, religioso, O familiar. Los espanoles son un pueblo con una rica experiencia en 10 quese refiere a historia, razón por la cua!, festejan a menudo y con júbilo. Además de las fiestas religio­sas - católicas, que de una manera u otra son comunes a todo el mundo cristiano, la gente en Espanatiene muchas otras fiestas y festividades características de su país, portadoras de un sello de exclu­sividad.

Las fiestas las celebra todo el país, una parte de éste, o un grupo determinado de la gente {comuni­dad), o tan solo un círculo de familiares cercanos.

Para los espanoles la fiesta nacional de más relevancia es el12 de octubre - Dia de la hispanidad, ya

que ese día, pero del ano 1492, el navegante genovés Cristóbal Colón, creyendo que había llegadoa India, descubrió un nuevo continente - el Nuevo mundo, fuente de una riqueza y trofeos incalcu­

lables para este país sureuropeo hasta principios del siglo XIX. Antagónicamente, este país - hastaentonces un país relativamente pequeno e insignificante, expandió su dominio prácticamente a todoel continente suramericano, América Centra!, llegando hasta la parte sur de América del Norte.

Todas las ciudades y pueblos espanoles tienen su patrón o patrona, algún santo o santa - que según

la fe religiosa - protege a sus habitantes. Cada día del ano está consagrado a diferentes santos; cuan­do ese día llega, la ciudad o el pueblo se colma de festejos. La ciudad o el pueblo se engalana, todoscomen, bailan y se divierten hasta a1tas horas de la noche ..

Entre las fiestas cristianas de más importancia destaca, en Espana inclusive, la Navidad y ante todola Pascua de resurrección. Además de esto, se hacen peregrinaciones hacia lugares sagrados (por

ejemplo, a Huelva - a la ermita de la Virgen del Rocío); sin embargo, ellugar de peregrinación másconocido es la catedral de Santiago de Compostela, en Galicia, a donde los devotos no dudan en

acudir para celebrar la fiesta de Santiago, cuya tumba seencuentra en la propia catedral, y a dondellegan andando, tras haber recorrido jhasta 500 km de distancia!

La Navidad checa comienza más o menos igual que la espanola. Adornamos las casas con coronasde adviento, velas, ramitas y con un arbolito de Navidad decorado con guimaldas, bolas de cristal,bombones de chocolate, estrellas, ángeles y otros adornos. En algunos hogares, la decoración típicaes el belén simbolizando el nacimiento de Jesús.

No obstante, nuestras tradiciones difieren en 10 siguiente: el 24 de diciembre - en la Nochebuena ­cenamos carpa con ensalada rusa. Después de la cena de N ochebuena recibimos regalos. A los ninoschecos es el Nino Jesús, quien les trae los regalos - tradición que resiste la fuerte influencia de PapáNoel - y los pone con una envoltura bonita debajo del arbolito de Navidad. Los ninos y los adultoscantan viIIancicos, canciones navidenas o escuchan la famosa y majestuosa misa de Navidad, titu­lada Hej, mistre (Oiga, maestro), del compositor checo Jakub Jan Ryba. Otra creencia navidena esayunar para avistar un cerdito de oro. Existen muchas otras más tradiciones de las que algunas fa­milias son seguidoras. Hace tiempos atrás, las muchachas lanzaban un zapato el dia de Nochebuena,y si éste caía con la punta hacia fuera o hacia dentro de la casa, ello i ndicaba si se iba a casar o no. EIfuturo se predecía con cáscaras de nueces y una vela puesta en un lavabo con agua, o cortando unamanzana por la mitad. Se dice que la escama de la carpa guardada en una cartera traerá fortuna parael ano próximo. Otra tradición navidena es ir a la iglesia a la Misa del Gallo.

En la mesa se ponen muchos duIces y también frutas: naranjas, plátanos, mandarinas, manzanas,etc. Cada familia tiene sus recetas propias para este dia, pero comúnmente se deberia hacer el ayunohasta la cena (para poder avistar el cerdito de oro), o por 10 menos no comer carne. Por 10 genera!, loschecos acostumbran a comer en la cena de Nochebuena sopa (de pescado), filete de carpa empanadocon harina de trigo, huevo y pan rallado, con ensalada de patatas. AI dia siguiente, hacen general­mente un ganso asado o pato con repollo y albóndigas de harina (knedlík). La gente cree que si comelentejas para el Ano Nuevo, esto le traerá fortuna.

La tradición pagana de la Pascua de Resurrección es hasta el momento mucho más fuerte que lacristiana. En la República Checa, los crucos preparan azotes tejidos, y el Lunes Santo van de casa encasa fustigando a las chicas por el trasero. Ellos reciben como recompensa un huevo o una cinta. AIfustigar a las chicas, los chicos dicen versos de poesía.

Las familias - hermanos, cunados, tíos, sobrinos, primos, y otros familiares - se reúnen en muchas

ocasiones: en fiestas, organizan comidas familiares o encuentros los domingos por la tarde, en cele­braciones de cumpleanos, santos, bautizos, la Navidad, y en ocasión de la Primera Comunión, bo­das o funerales. Asiduamente, van juntos también a la iglesia, en especial cuando hay fiestas o los

domingos.

LAS FIESTAS CHECAS

1. Fiestas nocionales checas2. C::Cómose celebra 10 Navíded en la Repúblíca Checo?

C::Cómose adornan los hogores y los cosos en 10 Novidad?3. C::Quiéntroe los regolos a los níí10s y cuáles son los trodiciones navidenas?4. C::Qué se come en Navidad?5. C::Cómose celebra la Pascua en la República Checo?

Esta tradición tiene innumerables variantes, en dependencia de la región, principalmente, en 10 quese refiere a la decoración de huevos. En algunas partes, decoran los huevos pegándoles adornosde paja en la cáscara. En otras partes, se hacen grabados en las cáscaras, previamente tenidas. Loshogares se adornan con flores de sauce, ramas nuevas simbolizando una nueva vida; la gente comecorderos de bizcocho.

lAS FIEST AS ESPANOLAS

1. C::Cómose celebran en Espana?2. Fiestas regicnales.'3. C::Cómose celebra la Navídad en Espana? C::Qué se come para la Navídad en Espana?

C::Cómose adornan los hogares y las casos para 10 Novidod en Espana? C::Quíéntrae losregalos a los ninos, y cuáles son las tradiciones navidenas?

4. C::Cómolos espanoles celebran la Pascua de Resurrección?5. C::Cuáles la fiesta nacional 'rípica de Espana?

•••

)

.,.

La fiesta más típica e importante para Espana son, sin lugar a dudas, las corridas de toros. La tem­porada de las corridas comienza en marzo y termina en octubre, y tiene lugar los dorningos, prácti­camente en todas las ciudades y pueblos espanoles que tienen una plaza de toros. La corrida es undrama de tres actos (tercios), euyo prólogo es el denorninado paseíllo - la pomposa entrada de todoslos protagonistas (excepto el toro) haciendo un círculo, al ritmo de un pasodoble.

hacia esta plaza y cuando el reloj va llegando a la media noche, todos los allí presentes y los queobservan atentamente el reloj en la televisión, comienzan a comer una uva tras otra, al compás decada campanada. Según la tradición, esto les trae buena suerte para el ano venidero. Después, todosse abrazan y se besan, deseándose un feliz y próspero Ano Nuevo. Y ese es el momento en que losjóvenes salen de casa para encontrarse con sus coetáneos y divertirse hasta temprano en la manana.Generalmente, las fiestas terminan con un chocolate caliente con churros (= masa de harina con sal,frita y rebosada con azúcar y que se moja en el chocolate).

El 5 de enero llega el día más esperado - principalmente para los ninos, pero también los adultos 10esperan con mucha ilusión: la Cabalgata de los Reyes Magos desde el Oriente. Los Reyes Magos­Gaspar, Melchor y BaItazar -llegan con todo el séquito en camellos y en coches para traer regalos'y repartirlos de acuerdo con las cartas escritas por los nifios. A los ninos que se han portado bienellos les traen juguetes y a los desobedientes, un carbón. Todos los ninos, cuando van a dormir el .

5 de enero, dejan un plato con duIces en el salón - turrones y mazapanes - y un plato con leche paralos camellos. Por la manana cuando se despiertan, los platos amanecen vacíos, senal de que los reyespasaron por ahí. Los ninos (y también los adultos) desenvuelven los regalos que los Reyes Magosles trajeron, debajo del arbolito de Navidad, en zapatos o caIcetas preparados el día anterior por losninos. Vn manjar típico de los Reyes Magos es el Roscón de reyes, un duIce de forma anular, con­fitado, el cual puede ir relleno de crema, chocolate o nata, y se hornea con un objeto introducido en lamasa - una sorpresa. Quien encuentre la sorpresa, tendrá que pagar otro roscón.

La Pascua ocupa un lugar importante entre las fiestas religiosas, porque recuerda la crucifixión y laresurrección de Jesucristo. El Domingo de ramos es el dia en que Cristo llega a Jerusalén, el JuevesSanto fue torturado, el Viernes de dolores murió, y el Domingo de Resurrección (= Domingo deramos) se levantó entre los muertos. Durante la Pascua, las calles se llenan de maraviIIosas proce­siones, portando Pasos - conjuntos de estatuas del estilo barroco más puro en Espana; en el desfiIevan también cofradías vestidas con elegantes trajes de llamativos colores. Las procesiones siemprese detienen cuando alguien comienza a cantar un canto reIigioso, al estilo flamenco, llamado sa­eta. Las procesiones de Semana santa no son solamente una ceremonia Iitúrgica, sino también unapresentación de la conciencia estético-cultural del pueblo espanoI. Cada región autónoma tiene suspropios rasgos característicos, entre los cuales figura, p.ej., la conocida suntuosidad barroca de An­dalucía, por una parte, y la sobriedad de CastiIIa, por otra parte. En semana santa se acostumbraa comer las llamadas torrijas - pan duro remojado con leche hervida con azúcar y canela.

Los protagonistas de esta lucha desigual son los picadores - toreadores a caballo encargados deprovocar y debiIitar al toro, dándole puyazos con una vara (= pica). En el segundo tercio, llegan losbanderilleros, que davan sobre ellomo del toro rehiIetes, comúnmente llamados banderillas, queembravecen aun más al toro, pero no 10matan. Este privilegio le corresponde al toreador principal­al matador quien al principio de la faena mide la fuerza y la inteligencia del toro, «bailando» y dandosingulares pasos con una muleta y un capote de torear color fucsia, por un lado, y amariIIo o azulpor el otro. Hay algunas personas que todavía creen que el color rojo o el rosa es el que embravece altoro. Sin embargo, los toros no distinguen los colores y son los diferentes movimientos del toreadorlos que excitan al toro. Y el final es por entero del matador, quien se queda solo con el toro en la plazapara dar comienzo a la llamada faena de muleta, preparación del toro para la hora de la verdad ­momento en que el matador 10 mata de una estocada con una espada. Y en los últimos momentosde la vida del toro, llega el puntillero con una daga especial (= puntilla). EI presidente de la corridarecompensa, posteriormente, al toreador con una oreja o las dos orejas del toro y también con el rabosi se 10 merece, en dependencia de la faena realizada. Para la mayoría de los espanoles, la corridasigue siendo una fiesta nacional y un espectáculo tradicional - apasionante y cargado de tensión,para otros (por ejemplo, para los centroeuropeos) es una mera exhibición de crueldad cometida enanimales indefensos. En algunas destinaciones de Espana, ya la corrida ha sido prorubida, o está enproceso de serlo.

EI Carnaval de Cádiz tiene su origen a finales del siglo xv, organizándose como tal en el siglo XVI,época en que esta ciudad acogió a muchos comerciantes de Génova y Venecia, tentados éstos porel desarrollo del comercio con las colonias del continente americano. Estos nuevos pobladores deCádiz le imprimieron al carnaval un toque de originalidad del lugar, el eual se ha podido conservar,hasta nuestros días, sin que haya perdido su aspecto humorístico y satírico. El carnaval es conocidopor sus «chirigotas» - agrupaciones corales que cantan canciones humorísticas. EI festival de Tene­rife es llamado, al igual que el de Cádiz, Fiesta del interés turístico internacionaI. El antecesor del

carnaval de Tenerife fue la costumbre de las damas aristocráticas del lugar, quienes a finales del sigloXVIII se disfrazaban y se entremezcIaban entre la gente del pueblo. Entre otras celebraciones de esta

época, se ha conservado, hasta hoy la tradición de elegir a una Reina adulta, una Reina infantil,además de una Reina de la tercera edad; en las fiestas no pueden faltar los fuegos artificiales y losbailes colectivos (en la calle - de forma similar a la del carnaval de Río de Janeiro). También tienenrenombre las «comparsas» - agrupaciones de gente del pueblo, desfiIando igualmente vestidas; las«murgas» - agrupaciones musicales que interpretan canciones humorísticas o «rondallas» - músicosque tocan instrumentos de cuerda. De este carnaval hay un dicho que dice: En este carnaval no seanda, sino se baila, no caminas con tus pies, ellos te lIevan.

Las Fallas de Valencia y los Sanfermines de Pamplona, O los carnavales de Cádiz o Tenerife son fies­tas excIusivas de Espana.

Las Fallas son fiestas originarias de la Edad Media que preparaban los artesanos para venerar a su .•patrón, San José. Durante todo el ano, los talIistas valencianos preparan el esqueleto de las Fallas­multicolores grupos de esculturas hechas de cartón y madera, las cuales deben ser una sátira humo­rística a los problemas y personalidades de la actualidad. Estos conjuntos escultóricos se exponenen las calles y luego son quemados el 19 de marzo, día de San José, excepto la obra principal, quepasa a un museo.

A los espanoles les gusta divertirse y por eso las celebraciones de todas las fiestas son coloridas,pomposas, y en ellas participa toda la población. Ya se trate de la celebración nacional del Día dela Hispanidad o de fiestas regionales que celebran a un patrón o patrona, la gente sale a las calleso se reúne en las plazas. En algunas fiestas, salen mui\ecos gigantes de cartón, o los llamados ca­

bezudos - personas normales con cabezas extremadamente grandes de cartón, que representana personajes rustóricos de la historia de Espana - p.ej., a los Reyes moros, allegendario Cid y losReyes católicos del siglo XV (Isabel la CatóIica y Fernando de Aragón), o a personajes de la lite­ratura - p.ej., Don Quijote, o el héroe picaresco (Lazarillo de Tormes) y otros.

Los Sanfermines son fiestas que se celebran del 7 - 14 de julio, en Pamplona, en honor a San Fermín.Todos los días, a las 8 de la manana, se sueltan toros de los corraIillos a las calles de Pamplona, y lagente corre a la par de ellos, excitándolos y tratando, a toda costa, de embravecerlos. Por la noche,a los toros que participaron en el encierro les espera aún la contienda de las corridas de toros. Estos

festejos típicos son relativamente peligrosos; cada ano hay muchas personas lesionadas, y en rarasocasiones hay hasta muertos - a menudo, las víctimas son turistas imprudentes, quienes cargados deadrenalina no son capaces de imaginar el gran peligro al que se exponen.

La fiesta más aceptada en el marco farniliar es, sin duda, la N avidad. Cornienza el 22 de diciembre

con la tradicional lotería navideíia, terrnina el 6 de enero - la fiesta de los Reyes Magos. EI día deNochebuena - el24 de diciembre - se reúne toda la familia en la cena, y juntos cantan viIIancicos- canciones infantiles referidas a la celebración del nacirniento del Nino Jesús. Para la cena, por 10general se pone pescado, pierna de cordero, o pavo relleno de trufa; pero 10que no puede faltar en lamesa son los duIces navideíios, como p.ej., el turrón (la mayoría de las veces es una mezda de aImen­dras sin hornear, miel, azúcar, dara o yema de huevo - existen muchas variantes de aeuerdo con laregión), polvorones (dulces de harina, grasa y azúcar, horneados - que se deshacen al caer en la boca,haciéndose polvo (de esta úItima palabra se origina su nombre), y mazapanes. Todos los creyentes sevan juntos a la iglesia donde tiene lugar la Misa del Gallo, a media noche, la cual se extiende hastaaltas horas de la madrugada (de ahí el nombre de - galia = kohout).

AI día siguiente - el 25 de diciembre - toda la familia se vuelve a reunir para comer. Pero para losregalos aún queda mucho tiempo ... La última noche del ano viejo - la Nochevieja - toda Espaíiaestá pendiente del reloj de la plaza de la Puerta del 501, en Madrid, todos los madrilenos van deprisa

1 _

los fESTEJOS FAMILIARES

1. i.Qué se celebra genera!mente en drculos fomiliares y qué se celebra en vuesTra familia?2. GQué celebran los fomilios espoí'íolos y cómo 10 hacen?

La mayoría de las familias festeja muchísimas cosas - cumpleanos, bodas, bautizos. También nuestrafamilia festeja todos estos eventos. Además de las Hestas mencionadas, existen Hestas menores, comopor ejemplo, la Hesta de terminación del bachillerato, el comienzo en una escuela superior, el as­censo en el trabajo, etc. Un acontecimiento de consternación es el funeral - a nadie le gusta estemomento, por 10tanto, aquí no podemos decir que se trata de una «Hesta». Por poco me olvido de unsanto - que nos encanta celebrar. Oe acuerdo con el calendario, cada nombre tiene una fecha que vi­ene siendo como el segundo cumpleanos - preparamos una Hestesita con una tarta O bocadillos y lue­go recibimos regalos. Natura1mente, celebramos la Semana Santa, pero a mí no me gusta mucho estaHesta. A mí me gusta más la Navidad - no hay clases y el ambiente navideno prima durante muchotiempo.EI Dia de los fieles difuntos vamos al cementerio, limpiamos la tumba, la adornamos conflores y encendemos velas en ellugar. Mis padres celebran el aniversario de bodas, mí madre recibeun ramo de flores y va a cenar junto con mí padre a un restaurante; cuando el aniversario es de cifra

redonda, o casi redonda, se van solos de viaje a un lugar del mundo y hacen puente. Algunos jóvenescelebran la Hesta del Dia de los enamorados - San Valentín. A mí, persona1mente, no me gustanestas fiestas americanizadas, pero si hay algo que me gusta, es cuando mi padre le trae a mí madreuna caja grande de bombones en forma de corazón, a pesar de que llevan tantos anos de matrimonio,y mi madre le compra a él unos calzoncillos de corazoncitos. Yo mísmo trato de no dejar en el olvidola fiesta de las madres, la cual se celebra siempre el segundo domingo de mayo.

Las famílias espanolas son muy unidas. Es común que los padres - principalmente después de queenviudan - compartan el mismo hogar con sus hijos o nietos. Todas las familias - además de padres,abuelos y hermanos e inclusive cunados, tíos, primos, sobrinos, o yemos y nueras - se reúnen en mu­chas ocasiones: además de la comida o la cena en Navidad, o en Semana Santa, se reúnen en fiestas decumpleanos y festejos, en la comida del domingo, o para tomar un café por la tarde, en bautizos, bodasy funerales, y también para celebrar la Primera Comunión.

Asimísmo, en Espana se rememora el Dia de todos los difuntos, ello de noviembre, ocasión en quetoda la família se reúne y prepara la comída, que le gustaba al difunto, haciéndole un homenaje derecordación en un ambiente familiar - diferencia de los funerales, estas fiestas son, la mayoda de lasveces, alegres. Existe la costumbre de preparar una especialidad Ilamada huesos de santos, un de­licioso mazapán espanol con forma de hueso, para el Dia de los fieles difuntos, una fiesta tambiénreligiosa.

~.~

'\\

el mufíeco de nieve

el regaloel papel de embalajela purpurinael deseo (de Navidad)

el arbolito Navidad

los fuegos artificíaleseItriqui traquela pinochael petardo

PREGUNT AS SOBRE EL TEMA:

1. i.Cuál es el regalo más importante que has regalado a alguien?2. i.Cuál es el regolo más bonito que has recibido?

3. c.Crees que 10 gente se hace 10 buena en Novidad? i.Por qué?4. i.Te acuerdas de alguna broma de abri/?5. i.Sabes cantar villancicos?6. c.Qué tradiciones de bodas conoces?

17. i.Te gustan los regalos con envolturas bonitas?8. i.Cómo vos a celebrar el bachillerato?

••