Mijas Semanal nº547 Del 6 al 12 de septiembre de 2013

Turn to the back of your newspaperand enjoy 8 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 547 Del 6 al 12 de septiembre de 2013

¡Now there is more MS in English!

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

Su labor se centrará en la limpieza y desbroce de parcelas que presentan un alto riesgo de incendioACTUALIDAD/10

El Consistorio crea un registro para ofrecer trabajo a jardineros de Mijas

El Ayuntamiento de Mijas expedienta al club por incumplimiento de la normativa de prevención de siniestros forestales ACTUALIDAD/8

Un acopio de restos de poda provoca un incendio en Santana Golf

Mijas Pueblo vive hasta el lunes 9 sus fi estas en honor a la Virgen de la PeñaEntre las citas más destacadas, están los conciertos de Fórmula V, Se llama Copla y la procesión de la patrona EVENTOS/22-23

La apertura de la guardería Europa, principal hito del inicio del nuevo cursoLa empresa que gestiona la Escuela Infantil de Las Lagunas ha sido la elegida para ponerse al frente de la nueva guardería de La Cala. El centro abrirá sus puertas el día 23, aunque el plazo de matriculación continúa abierto. ACTUALIDAD/2-6

Al servicio de la infancia.- Además de perfeccionar el español, aprenderán palabras básicas en inglés y alemán, darán sus primeros pasos académicos en aulas TIC y recibirán servicios gratuitos de fi sioterapia, pedagogía y logopedia, entre otros. La empresa Clece, adjudicataria de la Escuela Infantil de Las Lagunas, ha conseguido la máxima puntuación para hacerse cargo de la gestión de la guardería caleña, gracias a un completo proyecto educativo que apuesta por la conciliación de la vida familiar y laboral y pone especial atención en la alimentación, con menús saludables y adaptados a cada edad. / I.Merino.

AYUNTAMIENTO DE MIJASÁREA DE ECONOMÍA Y HACIENDA DEUDA A 05.09.13

9.355.433,19 €Del Ayuntamiento con proveedores:Del Ayuntamiento con entidades fi nancieras:Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento:

*Voluntaria 2013 (recibos): 28.201.448,78 €*Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 37.441.180,00 €

22.952.558,13 €2.640.342,54 €5.512.313,81 €

505.136,12 €

1.597.392,27 €

1.836.331,12 €412.205,49 €

2.211.453,01 €

Deudas de difícil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores:Paralizados/Derivaciones/A Compensar: �Valoración menor a la carga:Fraccionados:Subasta:Adjudicación Directa:Pendiente Valoración:Resto:

31.299.077,97 €3.898.052,70 €

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница31

4.339.331,07 €

ADJUDICACIÓN DIRECTA

*Toda la información facilitada por el Ayuntamiento de Mijas,

en la página 3

El “excelente proyecto edu-cativo y económico” que, según la edil de Educa-

ción, Lourdes Burgos, ha pre-sentado la empresa Clece para continuar gestionando la Escue-la Infantil Gloria Fuertes de Las

Lagunas y ponerse al frente de la guardería Europa de La Cala, ha sido el que más ha conven-cido a la mesa de contratación del Ayuntamiento de Mijas. No en vano, la concesionaria, per-

teneciente al grupo ACS, ha obtenido la máxima puntuación posible en el proceso de adjudi-cación (30 sobre 30) mientras que las otras tres ofertas queda-ron bien lejos de la mayor pun-tuación posible; 11 puntos logró la segunda mejor valorada.

En el aspecto educativo, los rectores de Clece se comprome-ten a que los alumnos de ambas guarderías no solo empiecen a conocer la lengua inglesa, sino también la alemana, lo que sig-nifi cará los primeros pasos para la inmersión trilingüe y, entre otros aspectos curriculares, in-culcarán a los niños hábitos de vida saludables, mediante una atención escolar personalizada. Los menores podrán disfrutar de aulas TIC, servicios gratuitos de fi sioterapia, logopeda, psicó-logo y psicopedagogo. También

contarán con un DUE o ATS al servicio de los niños y niñas. Ambas escuelas infantiles abri-rán a las 7 de la mañana y ce-rrarán a las 2 de la madrugada y se pondrán a disposición de los padres servicios de ludoteca entre 5 y 8 de la tarde, así como

guardería nocturna y en fi nes de semana.

Por otra parte, los alumnos tendrán uniformidad básica “gratuita”, según señaló la con-cejala Lourdes Burgos, con el objetivo de “fomentar la igual-dad real”. Además, los menús que ofrecerán en el comedor se-rán “de elevada calidad” y “adap-tados” a las necesidades de cada menor, tal y como se especifi ca en la oferta de Clece. Un servi-cio de canguros a domicilio, de pago, y actividades conjuntas con los padres, completan el proyecto presentado por la ad-judicataria.

Compromiso cumplidoClece, que pagará al Ayunta-miento 30.000 euros de canon anual por cada escuela infantil, se compromete a mejorar las instalaciones de la guardería de La Cala, que podrá abrir sus puertas, después de dos años construida y cerrada por la ne-gativa de la Junta de Andalucía a conveniar las plazas.

El objetivo del equipo de Go-bierno es que el centro abra sus puertas el 23 de septiembre, por

lo que, en los próximos días, se comenzará a llamar a las fa-milias que han reservado plaza para cumplimentar datos y for-malizar la matriculación. Con la adjudicación del contrato, se pone fi n a un proceso puesto en marcha por empeño del alcalde Ángel Nozal con el objetivo de abrir la nueva guardería caleña para este curso.

Así, el concurso de adjudica-ción contemplaba la gestión de ambos centros, rebajando hasta

Actualidad02

Isabel Merino

La empresa Clece, que sigue al frente del centro lagunero, ha resultado también adjudicataria de la gestión de la guardería Europa, obteniendo la máxima puntuación en el proceso de licitación

Vuelta a las aulas

El modelo educativo de la Escuela Infantil Gloria Fuertes se traslada a La Cala

como coeducación, vida saludable y trilingüismo

ocuparán un lugardestacado en el

programa educativo

Aspectos de La Cala cuenta con 148 plazas, de las que ya hay 120 cubiertas.

El plazo de inscripción continúa abierto

La guardería

“OPINIONES

JOSÉ Mª. MORENO

“No nos consta que haya en toda España escuelas infantiles con tal abanico de servicios públicos, ya que los servicios que se darán en ambas guarderías rozan la excelencia”.

LOURDES BURGOS

“La guardería nocturna, la de tarde, fi nes de semana y festivos, así como los servicios de logopedia y psicomotricidad serán gratuitos para los alumnos de la guardería Europa”.

Coordinador de Educación

Concejala de Educación

Actualidad 03

En este curso, la Escuela Infantil Gloria Fuertes cuenta con 287 alumnos matriculados / Isabel Merino.

Vuelta a las aulas

20.000 euros el canon mínimo a pagar al Ayuntamiento, para que los alumnos caleños se pudiesen beneficiar de la subvención mu-nicipal de las plazas. “Todos los

mijeños estamos de enhorabue-na, porque el contrato que va a firmar esta empresa recoge una importantísima mejora en toda la prestación de los servicios y

los grandes beneficiarios van a ser las familias y los niños que acudan a ambos centros”, de-claró el coordinador general de Educación, José María Moreno.

Alicia Castillo dirige la guardería lagunera desde su apertura, de la que se cumplen ya cuatro años / I.Merino.

“Nuestro sistema educativo es muy novedoso y tenemos muchas ganas de implantarlo” Mijas Semanal. ¿Cómo es el modelo educativo que se im-planta en el centro?Alicia Castillo. Trabajamos desde el año pasado con un proyecto novedoso, que se basa en un trabajo por rinco-nes. Intentamos que cada aula esté organizada con distintas zonas de juegos y queremos aplicar también el método Montesori, con materiales sensoriales y reciclaje, para que los niños vayan aprendien-do otro tipo de cosas.M.S. Este curso, vais a ofrecer servicios muy novedosos.A.C. Queremos empezar a ofrecer un servicio de fisio-terapia y también habrá un pedagogo que evaluará a los niños que asisten a atención temprana ofreciendo un infor-me extra, para determinar la evolución que tienen en la es-cuela. En este curso, queremos mantener una conexión con otros centros, como Fuensocial o Adimi. En la Escuela Infantil Europa, se hará exactamente igual, ya que son servicios muy

novedosos y tenemos muchas ganas de implantarlos. M.S. La flexibilidad horaria es una de vuestras señas de identidad, ¿verdad?A.C. Efectivamente, abrimos desde las 7 de la mañana y se ofrece atención socieducati-va hasta las 17 horas, cuando empieza el taller de juego ,hasta las 20:30 horas. Y tam-bién ofreceremos servicio de ludoteca hasta las 2 de la ma-drugada.M.S. ¿Cómo es la elaboración de los menús?A.C. Los elabora la nutricio-nista dietética y son supervi-sados por mí y por la inspec-tora de Sanidad de la Junta de Andalucía, que comprueba que son equilibrados y contie-nen las proteínas y los hidratos necesarios. Se adaptan a cada edad y ofrecemos además menús para alérgicos, dieta astrigente o dieta blanda. La comida se hace a diario en el centro, y en La Cala será igual; de ahí que estemos adaptando las instalaciones de la cocina.

Alicia Castillo, directora Escuela Infantil Gloria Fuertes

La Escuela Infantil Europa abrirá sus puertas el día 23El lunes 23 de septiembre ha sido la fecha elegida para el comienzo del curso escolar en la guardería caleña. La edil de Educación, Lourdes Burgos, mantuvo el martes 3 un encuen-tro con los responsables de la empresa Clece que, tras firmar el contrato y depositar el aval requerido, anunciaron su inten-ción de realizar algunas mejoras en el centro para elevar el nivel de seguridad de los escolares. Igualmente, la empresa conce-sionaria adaptará la cocina de la guardería a sus necesidades, ya que “el proyecto contempla que

servirán comidas saludables a nuestros niños, que serán co-cinadas in situ”, señaló Burgos. Dichas actuaciones han acon-sejado posponer la apertura del centro al día 23, aunque antes, el día 19, tendrá lugar la inaugura-ción oficial.

Selección de personalEn los próximos días, Clece completará la plantilla de tra-bajadores de la Escuela Infantil Europa, para lo que recurrirá a la bolsa de empleo externa del área de Fomento del Empleo. “Clece nos ha pedido una serie

de perfiles profesionales y el responsable de Recursos Hu-manos iniciará en breve las en-trevistas”, indicó la edil, que ex-plicó que “buscan profesores de Educación Infantil que dominen la lengua inglesa y tengan cono-cimientos de alemán”.

En este sentido, Burgos hizo un llamamiento a las personas que quieran aspirar a un empleo en la Escuela Infantil Europa “y que crean reunir los perfiles ne-cesarios” para que se pongan en contacto con la concejalía de Fo-mento del Empleo para presen-tar su solicitud. “Pero debe que-dar bien claro que quien hace las entrevistas y quien contrata es Clece”, afirmó la concejala de Educación.

Del 6 al 12 de septiembre de 201304 ActualidadMijas Semanal

INGLÉS

logopedia

supervisados

ALEMÁN

pedagogía

dietas adaptadas

ludoteca

ESPAÑOL

aulas tic

por edades

fisioterapia

proteínas e hidratos

guardería nocturna

apertura fines de semana

atspedagogíapedagogía

aulas ticaulas tic

fisioterapiafisioterapia

Del 6 al 12 de septiembre de 2013 05ActualidadMijas Semanal

Este ha sido uno de los veranos más intensos para el equipo que, aprovechando las vacaciones de los escolares, se afana en que todo esté a punto para el comien-zo de un nuevo curso. Un total de 6.000 horas de trabajo y me-joras que ascienden a los 80.000 euros es el balance que arrojan las actuaciones emprendidas en los centros educativos mijeños durante el periodo estival. Ser-vicios Operativos, empleados de la Renta Básica, el equipo de mantenimiento destinado a Edu-cación e, incluso, los conserjes de los colegios, han trabajado codo con codo para “optimizar las medidas de seguridad en los centros, mejorar la accesibilidad, realizar labores de limpieza y, en definitiva, solucionar los desgas-tes que los edificios sufren a lo largo del curso”, explicó el coor-dinador general de Educación, José María Moreno.

El arreglo de la cornisa del co-legio El Chaparral, la renovación del pavimento de El Albero o la sustitución de escaleras por rampas en Las Cañadas y Los Campanales han sido algunos de los trabajos efectuados, a los que se une la resolución de de-mandas históricas, como la crea-ción de una sala de espera en el colegio El Albero. “Cuando los padres acudían a recoger a los niños, si llovía, no tenían donde resguardarse. Hemos hecho un pequeño porche, solucionando así este problema”, indicó Mi-guel Rodríguez, responsable de mantenimiento de los centros escolares. En el colegio Tamixa, también se ha dado respuesta a una situación que su jefe de estu-

dios, Carlos González, calificó de “insoportable”. Al comedor del centro, acuden cada día unos 270 alumnos. El espacio carecía de ventanas, y la reverberancia

y la falta de iluminación provo-caba que los pequeños comieran en un ambiente poco saludable. “Gracias a las nuevas ventanas, ya no habrá ecos, se evita el

calor y hay más luz”, aseguró González. Junto a los pequeños arreglos de mantenimiento y las obras de mayor envergadura, los colegios también han sido objeto de una intensa labor de limpieza y pintura. En esta última tarea, han estado muy implicados los

conserjes de los centros. “Este equipo de Gobierno apuesta por una educación pública de calidad, donde los niños tengan las mismas oportunidades y aprendan en unas instalaciones magníficas”, apuntó José María Moreno.

Los colegios, a punto para el inicio de las clasesTras 6.000 horas de trabajo y mejoras que ascienden a los 80.000 euros, los centros escolares están en perfectas condiciones para el comienzo del curso

(A la izquierda) En el colegio Las Cañadas, los ficus tendían a levantar el cemento, lo cual se ha solucionado. (Derecha) En el Albero, se ha creado un porche a modo de sala de espera para los padres / N.Luque.

(A la izquierda) José María Moreno señala la rampa de acceso que se ha creado en el colegio Los Campanales. (Derecha) En el colegio El Chaparral, se ha arreglado la cornisa del edificio / N.Luque.

TODO UN VERANOde mejoras en centrosCEIP SAN SEBASTIÁN

CEIP LAS CAÑADAS

CEIP TAMIXA

CEIP LOS CAMPANALES

CEIP VIRGEN DE LA PEÑA

CEIP EL ALBERO

CEIP MARÍA ZAMBRANO

E.R. ENTRERRÍOS

CPR EL CHAPARRAL

CEIP JARDÍN BOTÁNICO

CEIP GARCÍA DEL OLMO

EEI LOS CLAVELES

EEI MIJAS PUEBLO

EEI LA CALA-LIMONAR

EEI GLORIA FUERTES

- Reparación / cambio de la bomba de agua.- Cambio de la iluminación de las pistas a focos led.- Repaso de pintura del centro. - Sustitución de la red de agua desde grupo de presión a Educación Primaria. - Sellado de bocas de los tubos en los registros.- Traslado de mobiliario.

- Arreglo de pistas deportivas (canalizaciones de agua).- Repaso de baldosas y peanas de árboles en la entrada al colegio.- Construcción de rampa de acceso.- Fijación de barandilla de separación entre entrada y pista.- Repaso de pintura.

- Arreglo de las rampas de acceso desde la entrada a Infantil.- Colocación de dos ventanas en el comedor e instalación de persianas y rejas. - Instalación de pasamanos en la rampa de salida al patio de Primaria.- Reparación de grietas del voladizo de la fachada trasera.- Repaso de pintura.

- Construcción de rampa salida al patio.- Canalización del cable de la pizarra digital al ordenador. - Colocación de papeleras en el patio de Primaria.- Reparación del servicio exterior infantil.- Repaso de pintura. - Traslado de mobiliario.

- Reparación y limpieza de canaletas de recogida de agua del techo.- Repaso de pintura.- Traslado de mobiliario.

- Arreglo del pavimento del patio de juegos.- Repaso de pintura. - Acondicionamiento del porche en la entrada principal.- Arreglo de avería en red de agua y saneamiento.

- Sellado de los bajantes de evacuación de pluviales de la cubierta.- Modificación del sistema de alumbrado exterior de pasillos.- Poda de palmeras y arbolado.- Limpieza de desagües. - Poda y limpieza del jardín de Infantil.- Repaso de pintura.

- Repaso de pintura.- Reparación de canalón.- Poda general.- Arreglo de fuente.- Arreglo de losas sueltas en el patio.- Traslado de mobiliario.

- Arreglo de cornisa. - Repaso de pintura.

- Repaso de pintura.

- Repaso de pintura.

- Repaso general de pintura.

- Repaso general de pintura.- Instalación de termo eléctrico.- Reparación de sistema eléctrico.

- Arreglos pequeños de mantenimiento e iluminación. - Pintura del centro.- Eliminación de árbol en la entrada.

- Levantamiento del suelo del aula para arreglar fuga de agua del baño. - Reposición del parquet.

CEIP NUEVO LAS LAGUNAS

- Control de las obras de acondicionamiento para la ampliación del centro con construcción de muro perimetral.- Instalación de barandillas de seguridad entre módulos.- Repaso de pintura.

El coordinador general de Educación, José María Moreno, junto al responsable de mantenimiento de colegios, Miguel Rodríguez, y el jefe de estudios del colegio Tamixa, Carlos González, en el comedor del centro, donde se han instalado nuevas ventanas / N.Luque.

El equipo de Gobierno ha acabado con el retraso histórico que arras-traba la concesión de subvencio-nes a asociaciones de madres y padres de los centros educativos púbicos y concertados del muni-cipio. Así, la Junta de Gobierno

Local aprobó el miércoles 4 la convocatoria de ayudas corres-pondiente a los cursos 2011-2012 y 2012-2013, a la vez que anunció que “en el próximo mes de ene-ro, se convocarán las del curso 2013-2014”, según indicó el edil de

Presidencia y Asuntos Jurídicos, Miguel González-Berral.

La propuesta del área de Edu-cación establece que la cuantía máxima que recibirán el conjunto de las asociaciones de madres y padres ascenderá a 70.000 euros

(30.000 por la convocatoria del curso 2011-2012 y 40.000 para el periodo lectivo 2012-2013) y cada asociación podrá recibir una

cuantía máxima de 1.500 euros por cada una de las convocatorias de subvenciones. La concesión de las ayudas se realizará tras la

valoración de los proyectos pre-sentados por las AMPAS que de-sarrollen actividades de carácter cultural, educativo y deportivo, complementarias a las organiza-das por el centro docente, como programas de concienciación de reciclado y organización de ac-tividades deportivas mediante la apertura de los centros en horario extraescolar.

Una vez que ambas convocato-rias sean publicadas en el Boletín Ofi cial de la Provincia, las AMPAS podrán solicitar las subvenciones.


Abre el plazo para la solicitud de ayudas a la compra de material escolar

En marcha una campaña de recogida de material

Los interesados pueden presentar sus solicitudes hasta el día 20 de septiembre

El pasado lunes 2 abrió el plazo para solicitar ayudas a la compra de material escolar, que perma-necerá abierto hasta el próximo 20 de septiembre. Para este año, el equipo de Gobierno ha con-signado una partida de 50.000 euros a este fi n, lo que supone un incremento del 89% respecto al año pasado, cuando 1.139 familias de Mijas se benefi ciaron de este programa de ayuda. Además, dicho presupuesto es 8,5 veces mayor a la última cantidad con-

signada por los anteriores gober-nantes municipales.

Según la concejala de Servicios Sociales, Carmen Márquez, las ayudas a la compra de material escolar estarán dirigidas a alum-nos de Infantil, Educación Pri-maria y Secundaria, en cuantías de 80, 40 y 30 euros, respectiva-mente. La diferencia de ayudas económicas por ciclos forma-tivos se fundamenta en que “en Primaria y Secundaria, la Junta de Andalucía subvenciona los

libros de texto”, mientras que en Infantil, “suelen pedir más mate-rial escolar”.

Una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes, téc-nicos municipales realizarán la baremación de las instancias, en las que se tendrán muy en cuen-ta las circunstancias sociofami-liares y económicas de los soli-citantes. Según apuntó Carmen Márquez, se primará el nivel de renta, el número de miembros de la unidad familiar, el número de hijos menores y, en su caso, el nivel de discapacidad de los soli-citantes. “En general, las ayudas se concederán a los que más lo necesitan”, señaló la edil, quien explicó que el requisito indispen-sable es estar empadronados en Mijas durante al menos los dos últimos años.

La concejala mostró su satis-facción por el incremento en la partida presupuestaria y aseguró que “formo parte de un equipo de Gobierno con un alcalde al que no le tiembla el pulso al in-crementar una partida económi-ca para ayudar a las familias que más lo pueden necesitar”.

ha consignado una partida de 50.000 euros a este fi n,

con un incremento del 89% con respecto al pasado año

El Consistorio

La masifi cación en los niveles de Infantil y Primaria marca un inicio de curso en el que vuelven a acusarse los efectos de la carencia de nuevos colegios

Superpoblación

El pasado año, un total de 1.139 familias se benefi ciaron del programa de ayuda impulsado por el Ayuntamiento / Archivo.

7.129ALUMNOS

525ALUMNOS

LA FALTA DE INVERSIONES EN NUEVOS CENTROS PROVOCA:

147ALUMNOS

El futuro

829ALUMNOS

4.106ALUMNOS

Primer cicloEd. Infantil

Segundo ciclo Ed. Infantil y Primaria

ESO-Bachillerato y ciclos formativos

en las aulas del municipio

El martes 10 de septiembre, comenzará el curso escolar en los 14 colegios públicos del municipio.

del nuevo colegio de Las Lagunas cursarán sus estudios en las aulas prefabricadas instaladas en el colegio Tamixa, ante la negativa de la Junta de Andalucía de proyectar un centro en este núcleo.

*Espacios comunes convertidos en aulas*Ratio de 25 alumnos por clase sobrepasada estudiarán en módulos prefabricados en el

colegio Jardín Botánico de La Cala.

En caso de no poner solución a este problema, la masifi cación amenaza con afectar en próximos cursos a los niveles de Secundaria, Bachillerato y módulos formativos.

UN CURSO MARCADO POR LA FALTA DE INFRAESTRUCTURAS

Educación se pone al día en la concesión de subvenciones a AMPASLa Junta de Gobierno Local aprueba las ayudas de los dos últimos cursos y anuncia para enero las de 2013-2014

así con el “retraso histó-rico” que ha marcado la

concesión de estas ayudas

Mijas acaba

El área de Educación ha puesto en marcha una campaña solidaria de recogida de mate-rial escolar que será entregado a las familias más necesitadas. La campaña, bajo el lema ‘Una sonrisa... mejor dos’, se desarrollará durante todo el mes de septiembre. Go-mas, lápices, bolígrafos o cuadernos podrán ser entregados en las tenencias de alcaldía de Las Lagunas y La Cala, así como en el Ayuntamiento. Los donantes recibirán un resguardo sobre el material entregado, que será distribuido por la concejalía de Servi-

cios Sociales entre las familias más nece-sitadas. El coordinador de Educación, José María Moreno, se mostró confi ado en el éxito de la campaña, porque “cuando las causas son nobles y están justifi cadas, Mijas siempre responde”. La campaña solidaria no fi ja ni cuantías mínimas ni máximas de material escolar, porque “es un gesto”, seña-ló Moreno, que proclamó que “quien pueda más, que done más material, y quien menos pueda, que done menos. Todo el material será bien recibido y bien distribuido”.


M.F. La Asociación de Ma-yores de La Cala organiza un viaje de salud a la ciudad granadina de Lanjarón del 23 al 27 de septiembre. Serán cinco días en régimen de pensión completa en el hotel España. Se organizarán activi-dades variadas en el balneario que consisten en baño diná-mico, baño a vapor o sauna finlandesa o pasillo de can-tos rodados. El precio es de 174 euros, sin incluir ninguna aportación por parte de la asociación.

Viaje a Lanjarón de la Asociación de Mayores

TERCERA EDAD

M.Fernández. El taller de flecos y mantones de la Asociación de Jubilados y Pensionistas Virgen de la Peña de Las Lagunas inau-gura una exposición hoy viernes, 6 de septiembre, a las 12 horas. La muestra se puede visitar, en la Casa de la Cultura de Las Lagunas, hasta el 16 de este mes, en horario de lunes a viernes de 10 a 15 horas.

Exposición de flecos y mantones en Las Lagunas

CULTURA

M.Fernández. El área de Aten-ción Ciudadana del Ayuntamien-to de Mijas tramitó durante el mes de abril 1.619 certificados de empadronamiento, una cifra que ha llevado al equipo de Gobierno a tomar la decisión de cobrar la expedición de estos documentos a cinco euros a partir del 1 de sep-tiembre. Estos trámites cuestan al Consistorio entre 40.000 y 50.000 euros al año, “cantidad que podría dedicarse a otras cuestiones más

necesarias”, indicó el alcalde de Mijas, Ángel Nozal.

No obstante, hay excepciones para obtener el documento de manera gratuita. Puede solicitar-se en los colegios sin coste algu-no cuando se requiere para algún trámite educativo. En la jefatura de la Policía, si es para el DNI o pasaporte; así como en el Registro Civil y Asuntos Sociales, cuando se trate de alguna gestión relacio-nada con estas áreas.

Sin embargo, a juicio del regi-dor mijeño, la mejor opción es la obtención del certificado digital, que permite solicitar este tipo de documento vía telemática y de manera gratuita. En este sentido, Nozal informó de que los mayo-res que no sepan cómo obtener esta herramienta, pueden pedir asesoramiento en sus hogares del jubilado. Por otro lado, el Consis-torio no cobrará la expedición del certificado a los desempleados.

Desde el 1 de septiembre los volantes de empadronamiento cuestan cinco euros Hay excepciones, como es el caso de los desempleados o para la obtención del DNI

AYUNTAMIENTO

M. Fernández. El rastro que se monta semanalmente en las instalaciones del Hipó-dromo Costa del Sol de Mijas vuelve a su horario habitual de los domingos por la maña-na, tras haberse celebrado los viernes por la noche durante el verano. Así, a partir del 8 de septiembre, el mercadillo abrirá al público de 9 de la mañana a 14 horas. El horario para el montaje de puestos fi-jos será de 06:30 a 07:30 horas y para los puestos eventuales de 07:30 a 08:30. En los pues-tos de este rastro de segundo mano, podrá encontrar todo tipo de artículos.

El rastro del Hipódromo vuelve a los domingos

MERCADILLOS

El equipo de Gobierno del Ayun-tamiento de Mijas impulsará una reforma en el Plan General de Or-denación Urbana del municipio a fin de eliminar la obligatoriedad de que los solares sin construir estén vallados, tal y como exige la norma urbanística vigente.

El PGOU exige que los solares sin edificar estén cerrados pe-rimetralmente con un muro de obra de al menos 2,5 metros de altura, una circunstancia que ha convertido a muchos de estos espacios en “lugar de acopio de basuras y residuos y zona donde abundan roedores e insectos”, se-gún señaló la primer teniente de alcalde, Lourdes Burgos.

Este tipo de vallados son “una barbaridad”, según la edil porque “impiden ver lo que hay en su interior”, así como la actuación de los servicios municipales de limpieza en caso de situación extrema, si bien en este sentido el Ayuntamiento debe solicitar a la Justicia la autorización perti-nente. En este sentido, Lourdes Burgos explicó que “un solar de

estas características era el foco de infección, cucarachas y ratas en el barrio del Albero” de Las Lagunas.

Con la reforma urbanística prevista, el equipo de Gobierno quiere que “sea potestativo” el va-llado o no de los solares. No obs-tante, Burgos hizo un llamamien-to a los propietarios de este tipo de suelos para que “los cedan al Ayuntamiento para que los veci-nos puedan aparcar, mientras no tengan proyectos para construir”, lo que garantizaría que “siempre estarían limpios”.

En cualquier caso, las orde-nanzas municipales obligan a los propietarios de los solares, ya estén ubicados en zona urbana o

en zona rural, estén o no vallados, a su limpieza y mantenimiento como fórmula para evitar la pro-pagación de incendios forestales o situaciones que atenten contra las mínimas condiciones higiéni-cas y sanitarias.

A este respecto, el Ayuntamien-to de Mijas mantiene un amplio operativo para localizar parcelas sin limpiar, bien de residuos bien de vegetación, y está conminan-do a sus propietarios a actuar en ellas. En caso de que los titulares de los solares hagan caso omiso a las indicaciones municipales, los servicios jurídicos del Ayun-tamiento solicitan el amparo judi-cial para proceder a su limpieza, a costes del titular de la parcela.

Impulsan una reforma que no obligue a vallar solares sin construirUn cambio en el PGOU evitará, entre otras cosas, que este tipo de parcelas se conviertan en un “foco de infección”

Redacción

Muchos propietarios han cedido su solar como aparcamiento / Archivo.

*DATOS

Para trámites relacionados con Educación, Registro Civil o Asun-tos Sociales.

Para la obtención del DNI o el pasaporte.

Para los desempleados.

Excepciones


La delegación de Medio Am-biente del Ayuntamiento de Mi-jas ha abierto expediente contra la empresa que gestiona Santa-na Golf por acumular restos de poda y césped en los márgenes del arroyo Gamonal, cuya com-bustión, al parecer, intenciona-da, a punto estuvo de originar un incendio forestal de grandes dimensiones.

El pasado sábado, 31 de agos-to, al fi lo de las cuatro de la tar-de, Bomberos de Mijas y Policía Local recibieron varias llamadas alertando de que una gran co-lumna de humo se divisaba des-de distintos puntos del término municipal, cuyo origen, fi nal-mente, se localizó en el Arroyo Gamonal, junto a la ribera del Río Ojén, y en las inmediaciones del club Santana Golf.

Se trataba de un incendio que afectaba a más de 300 metros li-neales de restos de poda y césped que, al parecer, habían sido depo-sitados por los operarios del men-

cionado club de golf, en vez de adoptar medidas para su retirada y traslado a un lugar autorizado, tal y como exige la normativa vi-gente.

El fuego, que llegó a tener di-mensiones preocupantes, nece-sitó para su control el trabajo de dos camiones de Bomberos de Mijas y todo el personal de guar-dia del Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento, otros dos camiones y un retén contra incendios del Infoca, así como una cuba de apoyo de los Servi-cios Operativos del Ayuntamien-to de Mijas. Incluso fue necesario practicar un cortafuegos utilizan-do maquinaria del propio club de golf.

La rápida actuación de todos los efectivos evitó que el incendio fuera a mayores, ya que durante la extinción se temió que las llamas alcanzaran la ribera del río Ojén lo que, unido a las condiciones climáticas del momento, podría haber ocasionado un siniestro de incalculables consecuencias.

Durante la madrugada del sá-

bado 31 al domingo 1 de septiem-bre, Bomberos de Mijas se vio en la obligación de volver a actuar en la zona, al originarse otro in-cendio sobre los restos de poda y césped, siendo controlado y ex-tinguido en pocos minutos.

Según las primeras averigua-ciones efectuadas por Bomberos de Mijas, el incendio fue clara-mente provocado, aunque la acu-mulación de restos vegetales en el arroyo Gamonal, procedentes de podas y corte de césped, fue la causa que provocó la activación de un amplio dispositivo contra el fuego.

Según fuentes municipales, técnicos de la concejalía de Me-dio Ambiente han empezado a instruir el expediente contra los responsables de Santana Golf “ante los numerosos incumpli-mientos a las ordenanzas munici-pales y leyes en vigor”. Expedien-te que determinará la aplicación de una sanción económica de elevada cuantía, independiente-mente de otras responsabilidades que genere este incidente.

El fuego pudo haberse propagado por la ribera del río Ojén / Irene Pérez.

Expedientan a Santana Golf por un acopio de restos de poda que desembocó en un incendioLos técnicos municipales evalúan ahora otros posibles incumplimientos realizados por el club mijeño

Redacción

FOTODENUNCIASFOTOFOTO

A través de esta sección semanal, elaborada en colaboración con el creador del perfi l de Facebook ‘Fotodenuncias’, José Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imágenes publicadas por los usuarios de esta red social so-licitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.

La web: http//fotodenuncias.infoEn facebook: https://www.facebook.com/tufotodenunciaEn twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIASContacto: [email protected]

de la semana

1.

En la calle Cristóbal, en Calahonda, se acumula la basura.En la calle Santa Laura, en Las Lagunas de Mijas, falta reponer una papelera. Los soportes entrañan peligro para los viandantes.

C/ Cristóbal

SOLUCIONADOSOLUCIONADO

2. C/ Santa Laura

*EN BREVEConluyen las obras de mejora del entorno del parque de El Esparragal.- La remodelación del perímetro del parque de El Esparragal, en su tramo junto a la carretera A-7053, ha concluido esta semana con las tareas de asfaltado. Con un presupuesto aproximado de 49.000 euros, la empresa mijeña concesionaria, Fuengitrans, ha sido la encargada de introducir las tuberías de desagüe de plu-viales y arreglar el margen izquierdo, mejorando la seguridad del tramo que bordea el recinto. Con esta actuación, el equipo de Gobierno cumple con el compromiso de adecentar la zona en la que se reúnen gran cantidad de familias mijeñas cada semana y donde se celebra la Romería de Las Lagunas.

EMPLEO

J.M.G. Después de cumplir tres ediciones desde su pues-ta en marcha, en abril de 2012, el programa de empleo para personas sin apoyo económi-co del Ayuntamiento de Mijas, Renta Básica, ha abierto el pla-zo de recepción de solicitudes para un nuevo periodo de con-trataciones.

Se trata de un proceso pre-vio de cara a una cuarta edi-ción, para la cual ya se han retirado más de un millar de solicitudes por parte de los interesados, siendo un total de 153 las presentadas formal-mente hasta la fecha. Estas cifras denotan “la necesidad” que muchos vecinos tienen de encontrar un puesto de tra-bajo, ya que “cada vez se inte-resan por este programa más personas”, quienes, en mu-chos de los casos, “han ago-tado las ayudas económicas y

su prestación por desempleo”, dice Margarita Izcue, coordi-nadora del departamento de Fomento del Empleo.

El periodo de entrega de so-licitudes concluye el próximo viernes 13 de septiembre y las personas interesadas pueden

dirigirse a las dependencias municipales del edifi cio de Fomento del Empleo (anti-guos multicines), situadas en Avenida de Andalucía. Una vez cerrado este periodo inicial, los técnicos del de-partamento procederán a la valoración de las peticiones presentadas.

Más de 1.000 personas se interesan por la cuarta edición de la Renta Básica

de presentación de solicitudes fi naliza el

13 de septiembre

El plazo


Un total de 193 empresas con sede en Mijas pagarán un mon-to de 429.418 euros en concepto del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), fi gura tri-butaria que grava a aquellas sociedades que en el ejercicio anterior facturaron más de un millón de euros.

Según los datos del área de Recaudación del Ayuntamiento de Mijas, unos grandes almace-nes, los que más tributarán, ha-

rán frente a un recibo de 176.732 euros, y un negocio de restau-ración, el que menos tributará, pagará 15 euros. La media de los

recibos es de 2.224 euros.Los recibos del IAE se pon-

drán al cobro en los próximos días, mediante el envío de las remesas a las cuentas bancarias

de las sociedades. Estos recibos tendrán un descuento del 5 por ciento, según anunció el coor-dinador general de Economía y Hacienda del Ayuntamiento

de Mijas, Jorge Soler, “al igual que ocurre con el IBI urbano, el IVTM y la tasa de basura”. No obstante, el plazo en periodo voluntario para el pago del IAE expirará el 20 de noviembre, aunque las empresas que no tengan su pago domiciliado no se podrán benefi ciar del des-cuento.

Fincas rústicasIgualmente, el área de Recau-dación puso también el día 5 al cobro los recibos del IBI rús-tico, que grava a las fi ncas con explotaciones agrarias o gana-deras. En total, serán 81 recibos por valor de 23.728 euros. Soler hace un llamamiento a todos los contribuyentes para que “do-micilien sus recibos, para que puedan benefi ciarse de los des-cuentos por el pago mediante la vía bancaria”.

El pago en período voluntario expirará el 20 de noviembre / Ricardo Pérez.

Micaela Fernández

Mijas recaudará más de 429 mil euros en concepto de IAE de 193 empresasEl Impuesto de Actividades Económicas deben pagarlo las sociedades que facturaron más de un millón de euros en el ejercicio anterior

domiciliados en el banco se benefi cian de un

descuento del 5%

Los recibos

*DATOS

IBI Rústico

Fechas

Recaudación también puso al cobro los recibos del IBI rústico, que grava a las fi ncas con explotaciones agra-rias o ganaderas

Los recibos del IAE se podrán al co-bro en los próximos días. El período de pago voluntario expirará el 20 de noviembre.

Los recibos domiciliados por vía bancaria reciben un 5 por ciento de descuento.

Descuentos

ORDENANZA

Micaela Fernández. “Se trata de garantizar el derecho al des-canso”, puntualizó el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro. Tras las quejas de algunos veci-nos, el equipo de Gobierno re-cuerda que Mijas cuenta con una Ordenanza Municipal de Con-vivencia y Seguridad que regula específi camente los horarios en los que se puede generar ruido. No respetar la norma, puede su-poner, “por supuesto, una sanción económica”, apuntó Navarro.

Así, el Consistorio recomienda que se evite realizar ruidos inne-cesarios o trabajos que generen molestias acústicas. En este sen-tido, la ordenanza fi ja el horario para poder realizar obras que generen ruido entre las 8 y las

20 horas, en el caso de jornadas laborables, mientras que los fi nes de semana se limita el horario para este tipo de trabajos entre las 8 y las 15 horas de los sábados. Es decir, no se podrán realizar obras que generen ruido, como demo-ler o picar, ni los sábados por la tarde, ni los domingos ni los fes-

tivos, “aunque no se impide lim-piar o pintar”, señaló el edil.

El texto legal también aclara los horarios para la realización de

trabajos de jardinería, que serán los mismos que para las labores de albañilería, a excepción de do-mingos y festivos, días en los que está permitido entre las 10 de la mañana y las 3 de la tarde.

Ambientación musicalLa normativa también especifi ca los horarios de emisiones de tele-visión, radio o equipos de música. “Queda prohibida que trascienda la ambientación musical al exte-rior, en cualquier caso y a cual-quier hora”, aclara el texto.

En el caso de bares, restauran-tes y comercios, “el período de descanso nocturno general, a los efectos de ruidos, se entiende comprendido entre las 24 y las 8 horas del día siguiente”.

Una ordenanza sobre convivencia vela por el derecho al descanso

prohíbe que “trascienda la ambientación musical al

exterior, a cualquier hora”

La normativa 8 - 20 h. Días laborales

8 - 15 h. Sábados

ALBAÑILERÍA

Música

JARDINERÍA

8 - 20 h. Días laborales8 - 15 h. Sábados10 - 15 h. Festivos y domingos

Sábados, Domin-gos y festivos, por las tardes

se puede hacer ruido...Según la ORDENANZA,

JARDINERÍA

8 - 20 h. Días laborales8 - 15 h. Sábados10 - 15 h. Festivos y domingos

Música Prohibido que trascienda al exterior

Sábadostarde

Domingos

“OPINIONES

Jorge Soler

“Hacemos un llamamiento a todos los contribuyentes de Mijas para que domicilien sus recibos de tasas e impuestos para que puedan benefi ciarse de los descuentos por el pago mediante la vía bancaria”.

Coord. Gral. Economía y Hacienda de Mijas


El equipo de Gobierno del Ayun-tamiento de Mijas ha anunciado la creación de un registro que in-cluirá empresas y autónomos del sector de la jardinería de la locali-dad a los que encargarles trabajos de limpieza y desbroce de parcelas que sus propietarios mantengan en mal estado y cuya situación suponga un peligro potencial de incendio forestal.

De esta manera, se acelerará la adecuación de las mismas, en manos de personas que no hayan cumplido las ordenanzas munici-pales, que estipulan su correcto mantenimiento y limpieza, o ha-yan obviado los requerimientos y órdenes de ejecución emprendi-dos por el Ayuntamiento, cargán-dose el coste de las actuaciones a los dueños.

Los interesados han de inscri-birse en la concejalía de Fomento

del Empleo, situada en el edifi cio municipal de la Avenida de An-dalucía, en Las Lagunas (antiguos multicines). El departamento de Contratación será el encargado de

notifi car los trabajos y el presu-puesto, así como de asesorar a los profesionales en la presentación de ofertas. Más información, en el teléfono 952 58 90 36.

Laura Delgado

Nace un registro municipal para ofrecer trabajo a jardineros de MijasSe encargarán de limpiar y desbrozar parcelas que presentan un alto riesgo de incendio forestal

se aplicará a parcelas que sus propietarios no mantienen en óptimas

condiciones y sus gastos serán cargados

a sus dueños

Esta fórmula

*EN BREVE

La Cala baila a ritmo de ‘Pole Dance’.- La Plaza del Torreón de La Cala de Mijas acogió, el pasado sábado 31 de agosto, una exhibición de Pole Dance, disciplina gimnástica y artística que consiste en realizar una serie de co-reografías en torno a una barra fi ja. La Escuela de Pole Dance de Esther Gallardo, de la localidad gaditana de Chiclana, fue la encargada de llevar a cabo esta demostración, en la que parti-ciparon 25 chicas en un espectáculo que se prolongó desde las seis de la tarde a las once de la noche.

Endesa interrumpe el suministro el día 17.-

Los trabajos de mantenimiento que realiza Endesa en sus ins-talaciones conllevarán la interrupción del suministro eléctrico el día 17 de septiembre de ocho de la mañana a seis de la tarde en la Urbanización Royal Beach (I y II), Villa Dos Torres, así como en la zona del camino que hay detrás del McDonald de Calahonda.

Micaela Fernández. La quin-ta proyección de cortos organi-zada por ComunArte Mijas fue todo un éxito de convocatoria. El público abarrotó la sede de la Peña Barcelonista de Mijas el pasado 30 de agosto.

Hasta 28 cortometrajes se presentaron a la proyección, todos relacionados con Mijas

o realizados por afi cionados al mundo del cine residentes en nuestro municipio. Se expusie-ron trabajos de “gran calidad”, según la organización, y el pú-blico disfrutó de una agradable velada dedicada a los amantes del mundo cinematográfi co, en concreto de las historias conta-das en menos de 30 minutos.

Hasta 28 cortos se presentaron a la quinta proyección de ComunArte

CINE

Objetivo:

PARCELAS CON UN MAL MANTENIMIENTO

TRABAJOS Y PRESUPUESTO

DÓNDE INSCRIBIRSE

El equipo de Gobierno va a crear un registro de jardineros compuesto por empresas y autónomos de Mijas a los que ofrecerá contratos para la limpieza y desbroce de parcelas del término municipal cuyo estado implique un potencial peligro de incendio

Gracias a esta medida se acelerará la adecuación de parcelas cuyos propietarios no hayan cumplido las ordenanzas municipales, que obligan a su correcto mantenimiento y limpieza, o bien hayan obviado los requerimientos y órdenes de ejecución efectuados por el Ayuntamiento. Los trabajos serán realizados por el Consistorio aunque el coste de los mismos se cobrará a los dueños

El departamento de Contratación indicará el trabajo y el presupuesto estipulado para cada actuación con la idea de que los inscritos en el registro presenten sus ofertas, que han de ser iguales o inferiores al

precio señalado. El personal de esta área aseso-rará a los profesionales en la presentación de ofertas (más información en la planta -4 del Ayuntamiento o en el teléfono 952 58 90 36)

Los interesados deben inscribirse en el Centro de Fo-mento del Empleo (Av. Andalucía, en Las lagunas)

EVITAR INCENDIOS FORESTALES


Con la fi nalización de agosto, el departamento de Albergues del Ayuntamiento de Mijas hace balance de su programa vaca-cional, tras la clausura del sép-timo turno de la temporada en la Granja Escuela de Entrerríos. El pasado viernes 30 se puso el punto fi nal a un programa que, hasta la fecha, ha contado con más de 4.200 alumnos partici-pantes en los diferentes grupos, entre los que destacan Semana Blanca, Semana Santa, Encuen-tros Escolares o Integración.

En este sentido, María del Mar Ríos, concejala responsa-ble del área, dijo que “estamos muy satisfechos con la respues-ta que han tenido las activida-des, así como por cumplir con creces el objetivo de ofrecer a los más pequeños un espacio único en el que se conjugan aprendizaje y diversión”, para lo que el Albergue de Entrerríos

se convierte en “un entorno privilegiado que sitúa al medio ambiente como referente del contexto educativo que se bus-ca”, ya que se ponen de mani-fi esto “valores como el cuidado de la naturaleza, el reciclaje, el buen uso del agua, el amor a las plantas y la enseñanza de artes y ofi cios del campo”, añadió la concejala de Albergues.

De esta forma, desde Alber-gues, se han desarrollado even-

tos temáticos como ‘El Gato Garabato’, ‘La Voz del Agua’, ‘Li-bélulas Mágicas’, ‘Desde Rusia con humor’, ‘El último planeta’, ‘Brasil: Amazonas verde’ y ‘Do-remijasol’, actividades que se suman a otras como tirolina, ro-códromo, fi estas, acampadas o piscina, “sin olvidarnos del tra-dicional concurso de cómics”, añade Ríos, para el que se han presentado 260 trabajos y en el que “se ha valorado la originali-

dad y la temática” de las obras presentadas.

Fin de temporadaCon la vuelta al cole y tras la clausura del último turno de agosto, las instalaciones del Al-bergue de Entrerríos abren sus puertas a diversos colectivos sociales con la idea de “exten-der este espacio de convivencia, integración y cooperación a to-dos”, añadió María del Mar Ríos, como es el caso de la Asociación de Voluntarios de Oncología In-fantil (Avoi), que se encuentra estos días en el centro, así como la Asociación de Familiares y Personas con Enfermedad Men-tal de la Costa del Sol (Afesol), cuyos miembros llegarán a las instalaciones a partir del lunes 9 de septiembre.

“Colectivos como Avoi o Afe-sol tienen abiertas las puertas del albergue para pasar unos días y puedan vivir una expe-riencia en contacto con el medio

natural”, puntualizó la conceja-la de Albergues, quien destacó que, como novedad, “incluso los padres de los niños de Avoi han pasado aquí un fi n de semana de convivencia”, continuó la edil mijeña.

Por su parte, el presidente de Avoi, Juan Cabrera, quiso “dar las gracias al Ayuntamiento de Mijas, que siempre se porta magnífi camente con nosotros”, destacando que este año disfru-tan de la Granja Escuela mijeña “cuarenta y tres niños que han estado hospitalizados o acaban de salir del tratamiento, pacien-tes oncológicos”, un grupo cuya estancia “está dedicada a los su-perhéroes, como ellos, que son unos superhéroes”, concluyó Cabrera.

Albergues cierra agosto con más de 4.200 participantes

José M. Guzmán

En septiembre, colectivos como Avoi y Afesol visitan la Granja Escuela mijeña

L.D. La quinta edición de la Ruta de la Tapa de Mijas Pueblo ha dejado buen sabor de boca entre organización y público. “Desde la concejalía de Turismo estamos muy contentos, ya que este año ha sido el que ha registrado mayor participación y en el que hemos visto cómo se ha elevado bastante la calidad de las tapas y el servicio ofrecido”, sentenció el concejal Santiago Martín. En concreto, los clientes han entregado en el vera-no de 2013 unos 800 tapaportes.

Pero estas buenas sensaciones también las ha experimentado el Bar El Refugio, que ha roto la hegemonía del Bar El Niño, ven-cedor en campañas anteriores. Su propietario, Carlos Boeta, reco-noce que están “muy contentos”, ya que han apostado por una pro-puesta arriesgada, de sabor tradi-cional pero con una presentación moderna. “La tapa ha consistido en un concentrado de morcilla, con cebolla caramelizada y queso fresco, envuelto en pan frito, que

se ha entregado con un envoltorio de plástico y una etiqueta”, aclaró Boeta, quien recogió de manos del concejal de Turismo el día 5 la placa que distingue a este es-tablecimiento del pueblo como el mejor valorado de la Ruta de la Tapa de 2013.

El Bar El Refugio se ha impues-to con 123 votos a los 15 estable-cimientos restantes. “Con esta

iniciativa, pretendemos incenti-var la maltrecha situación de los hosteleros por culpa de la crisis y ayudarles a salir adelante”, señaló Santiago Martín, quien adelantó que ya están manteniendo reu-niones con la asociación de co-merciantes del pueblo para lanzar

tapas tradicionales calientes en los meses venideros, como “ca-zuela de patatas, puchero y otras delicias que nos hacían y hacen las abuelas”.

El Bar El Refugio recibe el distintivo de ganador de la V Ruta de la Tapa de Mijas

TURISMO

Una fi esta de disfraces animó los actos de clausura del último turno / R.P.

El edil de Turismo, Santiago Martín, entregó el jueves 5 al propietario del Bar El Refugio, Carlos Boeta, la placa que distingue a este establecimiento como ganador de la Ruta de la Tapa de Mijas Pueblo de 2013 / C.Luque.

de que los hosteleros realicen tapas calientes

en invierno

Turismo estáestudiando la propuesta

“OPINIONES

María delMar Ríos

“Estamos muy satisfechos con la respuesta que han tenido las actividades, así como por cumplir con creces el objetivo de ofrecer un espacio único en el que se conjugan aprendizaje y diversión”

Concejala de Albergues

*DATOS

El más votado:El Bar El Refugio se impuso con 123 votos al Bar El Niño, ganador en edi-ciones anteriores. En total, han par-ticipado 16 establecimientos

La tapa preferida:Este bar preparó un concentrado de morcilla, con cebolla caramelizada y queso fresco, envuelto en pan frito, que se presentó en un envoltorio


Esta semana, vecinos de Las La-gunas han acudido a la charla que el edil José Antonio Sánchez Peña ha dado en la sede de la asociación de vecinos de Nueva Laguna.

La cita se enmarca en una cam-paña municipal de educación cívica para sensibilizar a la pobla-ción sobre el correcto compor-tamiento de dueños y mascotas. Especialmente, en lo que respec-ta a la recogida de deyecciones en la vía pública. “Las reuniones sirven para informar a las asocia-

ciones y colectivos del municipio sobre la necesidad de mantener nuestras calles y aceras limpias; sobre todo, sabiendo que vivimos del turismo”, precisó el concejal.

Según el presidente de la Aso-ciación de Vecinos Nueva Lagu-na, Isaac Suárez, su colectivo recibe “quejas a diario” sobre la presencia de excrementos en el

barrio. “Aún hay personas en la sociedad, las menos, que no son conscientes del daño que hacen al resto de la población al no cumplir unas mínimas pautas de comportamiento”, agregó Sán-chez Peña.

El Ayuntamiento ha editado 1.500 folletos para la campaña, que además ha presentado en medios locales. Asimismo, un educador especializado, Óscar Gil, acude a las reuniones para solventar dudas y dar a conocer las ventajas de aplicar las normas.

La campaña continuará con otras agrupaciones de la locali-dad en los próximos días.

Por una sociedad más cívicaLos vecinos son los destinatarios de una campaña municipal de concienciación sobre la recogida de excrementos de mascotas

José Díaz muestra algunas de las abejas muertas / Jorge Coronado.

El edil José Antonio Sánchez Peña se dirigió a los vecinos durante la charla que tuvo lugar en la sede de Nueva Laguna / Jorge Coronado.

Laura Delgado

sirven para informar a las asociaciones sobre la

necesidad de mantener la vía pública limpia

Las reuniones

L.D. El Partido Socialista de Mi-jas va a proponer a la concejalía de Educación que informe a los estudiantes sobre la creación de una nueva ayuda, la beca ‘Adria-no’, puesta en marcha por la Junta para los alumnos de Bachillerato y Formación Profesional.

Asimismo, solicitará que se di-vulguen otras medidas ya en cur-so como la ‘Beca 6.000’ o ‘Beca

Segunda Oportunidad’ para que nadie que realmente la necesite se quede sin ella. “El Ayuntamiento debe colaborar en la difusión de estas ayudas, con independencia de que también lo hagan los ins-titutos a través de la dirección de sus centros”, señaló su secretaria general, Fuensanta Lima.

La concejala destacó que Anda-lucía “será de las pocas comuni-

dades con líneas propias de ayu-das, así como la que mantenga la apuesta más importante en mate-ria de educación, incluso en otros ámbitos como el universitario, donde las tasas se han congelado y las de postgrado se han reduci-do de manera ostensible”.

También recordó que unos 7.000 alumnos andaluces se que-darán sin becas debido al “endu-recimiento” de los criterios por parte del ministro Wert en las condiciones de concesión.

El PSOE pide al Ayuntamiento que informe de las nuevas becas de la Junta

EDUCACIÓN

Estas ayudas, denominadas ‘Adriano’, van dirigidas al alumnado de Bachillerato y FP

*LA CAMPAÑA

*El Ayuntamiento ha

*Los vecinos realizan

*La recogida de los

editado 1.500 folletos informativos y lleva a cabo reuniones con los colec-tivos para concienciar a la población

quejas a diario sobre la presencia de excrementos en calles y aceras

excrementos también es fundamental de cara al turismo, un sector predominante en Mijas

INVESTIGACIÓN

M.F./J.C. José no da crédito a lo ocurrido. Nunca le había pa-sado algo así. Un apicultor de Entrerríos, que se encarga del cuidado de numerosos panales, se encontró hace dos semanas con la sorpresa de que alguien había envenenado los enjam-bres. Al parecer, se trata de un acto vandálico y desaprensivo que ha costado la vida a cientos de abejas. Y lo peor, explicó José Díaz, es que los hechos se han producido “sin ningún motivo”.

“Después de recolectar la miel, vine a revisar las colme-nas y me encontré con cientos de abejas muertas, y eso que muchas se han salvado gracias a

que llegué a tiempo para venti-larlas”. La utilización de tóxicos pesticidas y plaguicidas es el principal motivo de la desapa-rición de las abejas, aunque en este caso se apunta directamen-te al envenenamiento de la col-mena con aerosoles.

El afectado ha denunciado el hecho al Seprona, que ha abier-to una investigación. No hay que olvidar que si las abejas desapa-recieran, también lo haría el 60 por ciento de las frutas y verdu-ras que conocemos. El apicultor está muy afectado; además de perjudicar su fuente de trabajo, se trata de un “daño moral”, mu-cho más difícil de reparar.

Envenenan un enjambre de abejas en Entrerríos

*EN BREVEProcesión por el aniversario de la Bendición del Santísimo Cristo de la Unión.-

El sábado 14 de septiembre, coincidiendo con la festividad de la Exaltación de la Cruz, la Hermandad de Jesús Vivo, Nuestra Señora de la Paz y Nuestra Señora de la Piedad celebrará una procesión extraordinaria. El acto, que tendrá lugar a partir de las 21 horas, se enmarca dentro de los actos del 25 aniversario de la Bendición de la imagen del Santísimo Cristo de la Unión, titular de la hermandad lagunera.

Nuevo curso de diseño de páginas web.-

El próximo 16 de septiembre arranca el nuevo taller de diseño de páginas web organizado por la Universidad Popular de Mijas. Los interesados tienen hasta el próximo viernes 13 de septiem-bre para matricularse, en la Casa de la Cultura de Las Lagunas.

El acceso a los sistemas de Educación es un de-recho inalienable al ser

humano. Permitir el acceso a un sistema educativo de ca-lidad, capaz de formar en va-lores sociales y éticos a los alumnos y preparar a estos para afrontar un futuro cada vez más competitivo es una obligación de las administra-ciones públicas en el ámbito de sus competencias, tanto si el sistema es público, privado o concertado.

La mayoría de los dirigentes políticos, independientemen-te de su adscripción ideológi-ca, utilizan la Educación como arma electoral y no dejan de prometer la puesta en marcha de un sistema educativo de calidad. Si bien, los distintos informes internacionales al respecto, entre ellos el cono-cido Informe Pisa, desvelan que el sistema educativo es-pañol, y de forma especial el andaluz, carece de esa calidad a la que todos aspiramos y que

forma parte del compendio de promesas y propuestas políti-cas, la mayoría incumplidas.

Un sistema educativo es el resultado de muchos suman-dos. Uno de ellos es el pura-mente académico y curricular, y no puede seguir sucediendo que nuestros escolares, alum-nos de bachiller e, incluso, universitarios, demuestren bajos niveles en asignaturas tan importantes como los idiomas o ciencias, asignatu-ras que cada vez más cobran mayor protagonismo. Esta-mos, nuestros estudiantes es-tán, lamentablemente, en cla-ra desventaja con los alumnos de otros países europeos, y no solo se trata de mayor inver-sión pública en Educación.

Otro de los sumandos es el referente a las infraestruc-turas educativas. Y, en este apartado, hay que recono-cer que, sobre el papel, se ha avanzado en progresión geométrica... pero solo sobre el papel, porque la carencia

de infraestructuras está pro-vocando que muchos gimna-sios se hayan reconvertido en aulas, y que en muchas aulas se sobrepase con creces la ratio de alumnos, entre otras razones, porque no llegan las inversiones suficientes como para la construcción de los colegios e institutos que real-mente son necesarios. En este sentido, en Mijas abundan los

ejemplos como consecuencia de una promesa incumplida que tiene a decenas y decenas de escolares en aulas prefabri-cadas.

El curso escolar está a pun-to de comenzar. De hecho, en las escuelas infantiles han comenzado las clases. Uno de los hitos más importantes en el inicio de curso en Mijas, y por extensión en toda la pro-vincia de Málaga, será la aper-

tura de la nueva guardería de La Cala, la Escuela Infantil Europa, el 23 de septiembre.

Se construyó, con dinero público, una infraestructura de calidad, que llevaba dos años cerrada por la negati-va de la Junta de Andalucía a conveniar sus plazas, lo que hacía imposible su apertura, porque de forma irremedia-ble haría imposible cumplir la

función social de un centro de estas características. Sin em-bargo, el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas decidió abrirla, convocando un innovador concurso de adjudicación de la gestión de dicha guardería que ha deter-minado una apuesta educativa de alto nivel.

Los alumnos, de 0 a 3 años, no solo se iniciarán en la len-gua inglesa, sino también en la

alemana, comenzarán a apren-der la grafía y la lectura en español, recibirán nociones sobre hábitos de vida salu-dables, y podrán iniciarse en la cultura TIC, amén de una serie de servicios no estric-tamente educativos, pero que contribuirán a que la oferta formativa de dicha guardería sea de elevada calidad.

Mijas y, de forma especial,

La Cala de Mijas, han dado un paso de gigante en favor de un sistema educativo de calidad gracias a la apuesta municipal.

Ahora hace falta que la ad-ministración con competen-cias en Educación, la Junta, actúe con la misma intención, que no debe ser otra que ga-rantizar infraestructuras su-ficientes en Mijas y dotar al sistema de auténticos pará-metros cualitativos.

Educación de calidad

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Distribuye: MijasPack S.C.A.

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga.

Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

[email protected]

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño/maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán, Micaela Fernández. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, José Manuel Guzmán, Micaela Fernández, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Pérez, Ramón Piña, Luis Mariano Fernández y Gabrielle ReyPublicidad: Ezequiel Valderrama

Editorial

Javier Gámez

EL CHISTE GRÁFICO DE LA SEMANASANTORAL

ESTA SEMANA,

Domingo 8 de septiembre

Martes 10 de septiembre

Miércoles 11 de septiembre

Jueves 12 de septiembre

CELEBRAN SU ONOMÁSTICA...

- San Nicolás de Tolentino

- San Proto- San Jacinto

- Santísimo Nombre de la Bienaventurada Virgen María

*Fuente:www.vaticanocatolico.com

Mijas y la Cala de Mijas han dado un gran salto de calidad educativa con la inminente apertura de la Escuela Infantil Europa

Lunes 9 de septiembre

- San Pedro Claver


- Natividad de la Santísima Virgen María


Refi ll24: Un negocio redondo

podrá llevarse su cartucho o tóner recién recargado, y con las máximas garantías

En unos minutos

Refi ll24 Mijas recarga unos 450 cartuchos de tinta al mes, con las máximas garantías de impresión / Jorge Coronado.

Esta franquicia, dedicada a la venta de cartuchos de tinta reciclables, cuenta cada vez con más tiendas en nuestro país. Descubrimos el secreto de su éxito

¿SABÍA QUE...?LOS CARTUCHOS RECARGABLES SON:

Los cartuchos y tóneres rellenados ahorran petróleo, al no fabricarse con la nueva carcasa de plástico. Se necesitan casi 3,5 litros de petróleo para producir los cartuchos y, lamentablemente, suelen terminar en la basura una vez utilizados. El plástico tarda como mínimo 300 años en descomponerse de forma natural. Reutilizar un cartucho supone un benefi cio para el medio ambiente.

Ahorre hasta un 90% optando por cartuchos recargables, en vez de originales. Si ya lo pagó una vez al adquirirlo, ¿por qué pagarlo de nuevo?

Micaela Fernández

Respetuosos con el medio ambiente

Refill24. Mijas Semanal visita la única empresa mijeña que vende cartuchos de tinta y tóneres recargables

Los cartuchos Refi ll son compatibles con las marcas más importantes del mercado y, además, garantizan la misma o mejor calidad que los originales.

Más baratos

Compatibles

Servicios que ofrece:

Baje sus costes de impresión reutilizando el cartucho por el cual ya ha pagado una vez. Cartuchos negro y color a precios muy competitivos

Puede adquirir su kit de recarga y recargar usted mismo sus cartuchos cuando lo necesite. Kits negro y/o color de todas las marcas.

Recarga tóner láser

Kits de recarga de tinta

Recarga de cartuchos con tinta especifi ca para cada impresora, testeadas rigurosamente para obtener los mejores resultados de impresión

Cartuchos reciclados, compatibles, Quickfi ll (rápida recarga) y originales de tinta y tóner. De las marcas más importantes del mercado.

Recarga de tinta

Gama de cartuchos

Visite la web de Refi ll24, donde encontrará respuestas a

todas sus dudas. Y descubra las ventajas de la nueva Tienda Online

CÓMO FUNCIONA EL SERVICIO:En unos minutos puede tener recargado su cartucho o tóner. El cliente lo lleva vacío a la tienda y los profesionales lo limpian, lo recargan, le sacan el aire, se comprueba que está bien y ¡listo! Eso sí, si algo no funciona, Refi ll se lo cambia.

DÓNDE ESTAMOSC/ Río Tinto, 1 Edif. Los Aguacates Local 329649 Las Lagunas (Mijas)

TLF 951 407 107 infomijas@refi ll24.es

Horario: Lun.-Vier.: 10-14 h./ 17-20 h. Sábados: 10-13 h.

www.refi ll24.es

Para qué pagar más, si por mucho menos, obtenemos la misma ca-lidad. Esa es la fi losofía de la em-presa Refi ll24, dedicada a la venta de cartuchos y tóneres de impre-soras recargables. Adquiriendo sus productos, se ahorrará hasta un 90 por ciento con respecto a los artículos originales.

Refi ll24 es una franquicia que cuenta con 40 tiendas en España,

tres en Andalucía (Granada, Cá-diz y Málaga); una de ellas en Mi-jas. “Nuestros productos tienen cada vez más aceptación”, explica Tom Bischoff, responsable del establecimiento mijeño. Más de 500.000 cartuchos se recargan al mes en los centros Refi ll24. Los clientes optan por los cartuchos recargables por el ahorro, pero también porque cada vez están, afortunadamente, más concien-ciados con el medio ambiente.

Refi ll24 abrió en Mijas en 2011. “Recargamos al mes unos 450 cartuchos y unos 30 tóneres”, detalla Bischoff. “El cliente trae el cartucho, se limpia, se recarga, le sacamos el aire, comprobamos que está bien y listo, en apenas cinco o diez minutos”. Y además, explica el responsable del nego-cio, los cartuchos rellenables son compatibles con las marcas más importantes del mercado y ofre-cen la misma calidad “o incluso más, porque lo rellenamos com-pletamente y aseguramos que si algo no va bien, lo cambiamos”.

Medio ambienteAdemás de no necesitar petróleo para su fabricación, los cartuchos reciclables son respetuosos con el medio ambiente; se pueden recargar de 3 a 7 veces. Y por si lo duda, no dañan su impresora. No se incorpora ningún elemento extraño, ya que es el mismo car-tucho con tinta nueva. Se calcula que en 2006 se vendieron en toda Europa 534 millones de cartuchos y tóneres; solo el 8% de los con-sumidores españoles reciclaron o rellenaron. Y usted, ¿qué cartu-cho comprará la próxima vez?

Visite la web de Refi ll24, donde encontrará respuestas a

todas sus dudas. Y descubra las

www.refi ll24.es


Marco Cortés (PP), concejal del Ayuntamiento de Mijas

Firmemente convencido de que en Mijas no hay ciudadanos de primera ni de segunda, Marco Cortés ha centrado sus dos pri-meros años como concejal del equipo de Gobierno en atender las principales demandas de las urbanizaciones del municipio, una labor que define como muy gratificante. Y es que gracias al trabajo coordinado de todas las delegaciones municipales, Ca-lahonda, Riviera o Buenavista cuentan ahora con servicios más equitativos a los del resto del municipio. Mijas Semanal. El cambio ex-perimentado en las urbaniza-ciones ha sido muy notable en estos dos últimos años. Marco Cortés. Aunque siga siendo una asignatura pendien-te, lo cierto es que hemos he-cho muchísimo, de lo que son ahora a lo que eran no hay ni punto de comparación. Desde el Ayuntamiento, existe una gran colaboración con todas ellas, se ha creado una base de datos para favorecer la comunicación y estamos encima de cualquier problema a la mayor brevedad. El balance es muy positivo, pero siendo exigentes con nosotros mismos, las urbanizaciones aportan mucho a Mijas y con respecto a otros núcleos, todavía les damos muy poco. M.S. Concretamente, ¿qué me-joras se han emprendido en es-tos puntos?M.C. Se han creado dos parques en Riviera del Sol, se están ha-ciendo cortafuegos y limpiando muchas zonas; hemos hecho acerados y tenemos dedicado un grupo de 25 operarios exclusi-vamente a urbanizaciones. Ade-más, se han formalizado más del doble de los convenios que había antes de alumbrado público en

los últimos dos años y se han gas-tado más de 2.500 euros en seña-les de tráfico. Junto a ello, hemos eliminado toda la cartelería y los indicadores se han homoge-neizado con el mismo modelo que hay en los cascos urbanos.

Ahora, la frecuencia con que se recoge la basura orgánica se ha duplicado y estamos haciendo también las plataformas de re-ciclaje. Por otra parte, queremos interconectar las urbanizaciones para que actúen de vías paralelas y no haya que bajar a la nacional 340. También se ha incrementa-do la presencia policial en estos puntos y ha sido la primera vez que el servicio de desratización

ha llegado hasta los viales públi-cos de las urbanizaciones. Los presidentes de comunidades nos trasladan su satisfacción y la co-munidad extranjera está viendo que, por primera vez, algo de sus impuestos revierte en sus urba-nizaciones. M.S. Y, ¿cómo se plantea el futu-ro en esta área?M.C. No se descarta seguir am-pliando este departamento por lo complejo que es, tenemos que seguir trabajando para que las urbanizaciones ya no sean las grandes olvidadas. El prin-cipal reto que nos planteamos es garantizar el saneamiento in-tegral en las urbanizaciones, ya que todavía hay lugares que se suministran con agua de pozo. Por lo demás, vamos a seguir prestando los servicios mínimos de mantenimiento, señalización, pintura y creación de pequeños parques. A ellas, también vamos a exigirles que redacten cuanto antes sus planes de autoprotec-

ción contra incendios, porque no podemos permitirnos que Mijas se vuelva a quemar.M.S. Otra de las áreas que ha cambiado mucho bajo su gestión es la de Compras y Contratacio-nes.M.C. En estos dos años, hemos optimizado todas las compras gracias a la figura de los acuer-dos marco, algo pionero para que todo lo que se adquiere lleve el precio tasado por Intervención y se consiga al mejor precio. Ade-más, se contratan todos los ser-vicios y suministros para evitar procedimientos extrajudiciales de crédito de millones de euros, como ocurría anteriormente. Ha habido muchas novedades, como la salida a concurso de todos los parques, el FOMIT, las refores-taciones; también se han sacado a concurso los seguros de todos los colegios, dependencias e in-muebles municipales. Hemos elaborado un listado de empresas mijeñas, a las que llamamos para que presenten sus ofertas. Estas se van anunciando al menos un mes antes por distintos cauces, para que la gente pueda ir infor-mándose y así, estamos consi-guiendo que la gente se acerque a trabajar con este Ayuntamiento.M.S. Esta concejalía ha acometi-do mejoras históricas, ¿verdad?M.C. Una de ellas son las recla-maciones patrimoniales, que se están atendiendo con los infor-mes de Servicios Operativos y Policía Local. También es histó-rico en este Ayuntamiento la in-cautación de avales de obras, que garantizan que el promotor que haga una obra mal, no se vaya de rositas, lo cual le da garantías al ciudadano. Ya se han incautado dos avales, el del asfalto de Jar-dín Botánico y el acerado de las 180 VPO de Las Lagunas. En este departamento, hay personas ex-

traordinarias que se han volcado mucho y que hacen un trabajo muy bueno para este Consistorio. M.S. También dirige un departa-mento de reciente creación, el de Sanciones. ¿Cuál es su labor?M.C. Antes, en Mijas existía la creencia generalizada de que, si te multaban o te abrían un acta, no pasaba nada, lo cual provo-caba que la gente no respetase las ordenanzas. Actualmente, el área la componen tres personas y su principal función es contro-lar que la ciudadanía respeta las ordenanzas. Cuando se sanciona a un vecino, es por una actitud incívica, como no recoger los ex-crementos de los perros. A raíz de las sanciones, mucha gente se está concienciando; además, si alguien no tiene medios econó-micos para pagar la multa, puede desempeñar trabajos en bene-ficio de la comunidad. Las san-ciones más frecuentes son por ruidos, urbanísticas o de medio ambiente. Sin embargo, nuestra intención sería que este depar-tamento no existiese, porque significaría que todo el mundo cumple las ordenanzas, vive en

armonía y que nos respetamos unos a otros.M.S. ¿Continúa viéndose en po-lítica?M.C. Sin duda. Al igual que te roba muchas horas del día, es muy gra-tificante, porque lo que hacemos revierte en el ciudadano que, de alguna manera, te lo transmite y eso es una satisfacción.

Texto y foto: Isabel Merino

La Corporación Dos años de mandato

Según el edil Marco Cortés, “estamos consiguiendo que la gente se acerque a trabajar con este ayuntamiento”.

no existiese, significaría que todos cumplimoscon las ordenanzas”

“Lo ideal seríaque el área de Sancionesgarantizar el saneamiento

integral en todas las urbanizaciones”

“De cara al futuro, nos planteamos

“Las urbanizaciones ya no son las olvidadas, ahora las atendemos como al resto de Mijas”

en pleno


El proceso selectivo iniciado por el equipo de Gobierno ha dado como resultado la incor-poración de seis nuevos efec-tivos a la plantilla de la Policía Local de Mijas, que se sitúa en 141 agentes.

Cinco de ellos tomaron po-sesión de su cargo el lunes 2 en la Tenencia de Alcaldía de Las Lagunas en presencia del alcal-de Ángel Nozal y de la conce-jala Lourdes Burgos. Cuatro de los agentes deben completar los cursos de la Escuela de Se-guridad Pública de Andalucía (ESPA). En enero se sumarán al cuerpo para hacer prácticas y conocerlo en profundidad, mientras que “en junio tomarán su plaza definitivamente como funcionarios de carrera”, asegu-ró el intendente de Policía Local

de Mijas, Juan Manuel Rosas. El quinto opositor, que era policía en Córdoba, ya se ha incorpora-do al servicio después de supe-rar las pruebas del turno libre.

Según el alcalde, se trata de “una buena noticia para el mu-nicipio” ya que “contamos con una escasa plantilla”. Mijas es “quince veces más grande que Fuengirola y tiene los mismos agentes prácticamente”, precisó. Nozal atribuyó este dato a que en años anteriores “no se dimen-sionó correctamente la plantilla” y destacó su intención de que “se vean más policías en la calle”.

La última de las plazas, corres-pondiente al turno de movilidad y que se designa por concurso de méritos para el traslado de agentes destinados en otras lo-calidades, no se ha podido resol-ver definitivamente aún por las alegaciones de un aspirante.

141 agentes integran la plantilla de la Policía Local de Mijas tras la incorporación de seis efectivosCuatro de los opositores están en prácticas y el quinto se ha incorporado esta semana al servicio; la sexta plaza queda pendiente de resolver por concurso de méritos

Laura Delgado

*EN BREVELos bomberos extinguen el incendio de un vehículo estacionado en Las Cañadas.-

El Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento (SEIS) de Mijas sofocó el sábado 31 de agosto las llamas de un turismo esta-cionado en un llano del barrio lagunero de Las Cañadas. La inves-tigación apunta a un posible cortocircuito en el sistema eléctrico del vehículo como origen del fuego. De hecho, su propietario notó fallos en el elevalunas el día de los hechos. El coche ardió por completo en cuestión de segundos y fue declarado siniestro total. Afortunadamente, no se registraron daños a terceros.

Rescatan a un hombre de 74 tras sufrir una caída en una zona montañosa de Mijas.-

Los hechos sucedieron el pasado miércoles 4 de septiembre, cuando el Servicio de Emergencias del 112 recibía una llamada, del propio accidentado, pidiendo ayuda tras haberse caído en una zona montañosa de Mijas. El hombre, de 74 años de edad, alertó de que no podía andar ni tenía agua. Agentes de la Guardia Civil procedieron a su localización y posterior rescate. Una ambulancia del 061 se acercó hasta la zona para atender al hombre.

L.D. Un ciudadano sueco, que se encuentra de vacaciones en Mijas, ha sido detenido por la Policía Local de Mijas esta semana acusado de un delito de violencia de género hacia su pareja sentimental. Una lla-mada alertó a los agentes en la madrugada del lunes sobre la agresión de un hombre “cor-pulento” a una mujer en las in-mediaciones del colegio caleño García del Olmo.

Los policías localizaron al hombre junto a la ventanilla de un vehículo donde se ha-llaba una mujer alterada y con señales de haber sido golpea-da ya que presentaba un he-matoma en el rostro y restos

de sangre en la nariz. A pesar de que la víctima negó en un primer momento la agresión por parte de su pareja senti-mental y alegó que todo había sido una discusión, más tarde relató a los agentes que se ha-bían producido peleas anterio-res aunque era la primera vez que la golpeaba. Sin embargo, rechazó interponer una de-nuncia.

Pero ante la evidencia de los hechos, los policías locales de Mijas detuvieron al hombre, que responde a las iniciales de T.M.C., nacido en 1972 y de nacionalidad sueca, quien está pasando unos días de vacacio-nes en Riviera del Sol.

Un turista sueco es detenido por agredir a su pareja en la calle

SUCESOS

El alcalde Ángel Nozal y la edil Lourdes Burgos estuvieron presentes en la toma de posesión de cinco de los nuevos efectivos / Cristina Luque.

Seguridad Ciudadana

“OPINIONES

RAFAEL CASTILLO

“Ha sido un proceso lento, de siete años opositando por toda Andalucía, pero estoy muy contento porque voy a trabajar en lo que siempre me ha gustado y me quedo en mi tierra, ya que soy de Mijas Pueblo”

JUAN M. ROSAS

“Tras cuatro meses en la Escuela de Seguridad de Andalucía, se incorporarán a la plantilla de Mijas otros tantos meses como funcionarios en prácticas y en junio tomarán su plaza definitivamente como funcionarios de carrera”

Intendente Policía Local

Nuevo agente

ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICÍA LOCAL DEL 26/08 AL 01/09

DETENIDOS IDENTIFICADOS 11 / VEHÍCULOS RECUPERADOS 2 / ACTAS IN-TERVENCIÓN 3 (2 por estupefacientes, 1 por productos falsificados) / ACTAS 1/92 3 (2 por estupefacientes, 1 por alteración del orden) / LOCALIZACIÓN PERMANENTES 10 / DENUNCIAS MUNICIPALES 190 / DE-NUNCIAS TRÁFICO 14 / VEHÍCULOS RETIRADOS 38 / INFORMES INTERNOS 33 / ACTAS POR INFRACCIÓN DE ORDENANZAS 18 (3 por publicidad, 1 por arrojar papel a la vía pública, 2 por ruidos, 3 por restos de poda, 3 por animal suelto, 1 por mendicidad, 1 por quema de rastrojos, 1 por venta ambulante, 2 por barbacoa en la playa y 1 por venta de vehículo en la vía pública) / ACTA INFRACCIÓN OBRAS 7 (4 por infracción urbanística, 2 por precintos y 1 por reposición de precinto) / ACTA INFRACCIÓN ESTABLECIMIENTOS 2 / ACTAS PPP 1 / DILIGENCIAS 17 (recu-peración de vehículos, diligencias a prevención, señalamiento de vehículo, incendio campo de golf, daños, placas dobladas, delito contra la salud pública, insultos, atestado, accidente con atropello, desobediencia a los agentes, etcétera).

Micaela Fernández. Des-pués de las vacaciones estiva-les, el próximo sábado, 14 de septiembre, se reanuda el pro-grama de senderismo que or-ganiza la Oficina de Turismo de Mijas. Buenas noticias para los amantes de la naturaleza, que tienen por delante un completo plan de rutas a elegir. Las sali-das serán los días 14, 15, 21, 28 y 29 de septiembre y hay opcio-nes tanto para expertos como para los aficionados.

Los interesados en la prime-ra ruta del día 14, Circular de Osunillas, pueden inscribirse a partir del 9 de septiembre. La salida será a las 9 horas desde el polideportivo de Osunillas, con una distancia aproximada de 5 kilómetros y un tiempo estima-do de 3 horas y media. Haga sus reservas en [email protected] o llamando a 652 370 589 o 696 499 328.

"Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)

RESUMEN DE LO PUBLICADO:El burrito Florindo está acompañando a ‘Los Capacheros de Mijas’ en su duro trabajo. En la subida al pueblo, su amigo ‘Cristobita’ está tan agotado que no puede con el peso de su capacho y Florindo le ayuda

Rosa Martín y Sergio Santos


El concejal de Cultura, Santia-go Martín, anunció el pasado jueves 5 de septiembre, que las salas de estudio de todas las bi-bliotecas del municipio abrirán los fines de semana del periodo de exámenes, a fin de facilitar a los estudiantes un lugar donde preparar las pruebas. Apertura que se produce “por primera vez en la historia de Mijas” y que se hará posible gracias a la colaboración de voluntarios y de personal contratado en el programa de la Renta Básica, según informó Martín.

Aunque las bibliotecas per-manezcan abiertas, los servi-cios como el de préstamo o devolución de libros o el uso de ordenadores no estarán operati-vos. No obstante, los estudian-tes que opten por preparar sus exámenes en las salas de estu-dio tendrán a su disposición la red wifi de los centros.

En Mijas Pueblo, la biblioteca abrirá sábados y domingo de 10 a 3 de la tarde y de 4 a 9 de la noche, mismo horario que en la biblioteca de La Cala de Mijas. Ambas salas de lectura estarán atendidas por personal de la Renta Básica.

Las bibliotecas del Teatro de Las Lagunas y del Centro En-treculturas estarán atendidas por voluntarios y el horario de

apertura se limitará entre las 10 y las 3 de la tarde tanto los sába-dos como los domingos.

“Hasta ahora, en época de exámenes, solo abría la biblio-teca del Teatro de Las Lagunas, atendida por una voluntaria”, explicó Santiago Martín, “pero ha sido tanta la demanda, que el alcalde Ángel Nozal ha dado instrucciones de abrir todas las salas de estudio”.

Las salas de estudio municipales se adaptan a la época de exámenesLas bibliotecas abrirán los fines de semana, aunque no estará activo el servicio de préstamos de libros

La apertura se produce por primera vez en la historia de Mijas / Archivo.

Redacción

TURISMO

Vuelven las rutas de senderismo por la sierra de MijasEl 14 de septiembre, se reanudan las salidas con un completo programa con diferentes niveles de dificultad

Sábado 14. Circular Osunillas

Sábado 21.

Salida 9 h. Polideportivo de Osuni-llas. 5 km. 3,30 h. Dificultad baja.

Salida 9 h. Albergue de Entrerríos. 6,5 km. 3,30 h. Dificultad baja.

Ríos de MijasSalida. 9 h. Albergue de Entrerríos. 10,5 km. 4,30 h. Dificultad media.

Río Alaminos

*LA CAMPAÑA

Sábado 28.

Domingos 15 y 29Se organizarán dos rutas especia-les. El día 15, por los Pinsares de Yunquera y el día 29, al Pico del Convento. Precio: 15 € por persona.

Salida 9 h. Oficina de Mijas.6 km. 3,30 h. Dificultad baja.

Canteras de MijasSalida. 9 h. Albergue de Entrerríos. 9,5 km. 4,30 h. Dificultad media.

Canteras de Mijas

Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)


El Hotel Hacienda Puerta del Sol organiza sus V jornadas de comida tradicional marroquí. Del 6 al 8 de septiembre, los comensales podrán degustar un bufé compuesto por más de 40 platos típicos diferentes del país alauita, y disfrutar, mien-tras comen, de un espectáculo de danza y música marroquí en vivo.

Esta cita se ha convertido en punto de referencia en la Costa del Sol para conocer las costumbres gastronómicas del otro lado del Atlántico. “Quie-ro darle la enhorabuena al hotel por esta iniciativa y por apos-tar por precios tan atractivos”, apuntó el concejal de Turismo del Ayuntamiento de Mijas, Santiago Martín, durante la presentación de las jornadas. “Este tipo de turismo gastronó-mico es muy interesante que se fomente”, apuntó el edil, quien invitó “a todo el mundo a que no se pierda esta oferta”. Los comensales pueden optar por almuerzos o cenas, por 30 eu-ros con bebida incluida.

Elaboración tradicionalLa cocina del hotel preparará todas las recetas de la forma más tradicional. “El secreto de

nuestra cocina es que son platos elaborados siguiendo una cuida-dosa receta tradicional”, explicó

el cocinero, Abdelaziz Elaami-li. Tallines de cordero, pollo o ternera; cus cus, pollo al limón o los típicos dulces árabes son solo algunos de los casi medio centenar de platos que se servi-rán a la mesa. Además, añadió Elaamili, entre las 40 recetas di-ferentes hay opciones para todo el mundo, incluido vegetarianos o quienes no toleren demasiado las especias.

EspectáculosLa comida estará amenizada por espectáculos de danza del

vientre y música tradicional marroquí. “En cuanto a la fecha elegida, este año hemos hecho coincidir las jornadas con la Fe-ria de Mijas, para complementar la oferta a todos aquellos que vengan a disfrutar de las fi estas”, opinó el director del Hotel Ha-cienda Puerta del Sol, Fernando Rosas.

Pueden hacer sus reservas para participar en estas jornadas de cocina marroquí en el teléfo-no 952 48 64 00. No pierdan la oportunidad de conocer las de-licias de los sabores típicos de Marruecos.

Delicias de la cocina marroquí, en el Hotel Hacienda Puerta del SolLas jornadas gastronómicas serán del 6 al 8 de septiembre

Un momento de la presentación el pasado día 4 / Karen McMahon.

come, podrá disfrutarde espectáculos de danza

del vientre y música marroquí en directo

Mientras

Micaela Fernández

Bufé con más de 40 platos40 platos

Almuerzoso cenaso cenas

30 euroscon bebidalos platos está en que

están elaboradossiguiendo recetas tradi-cionales de Marruecos

El secreto de

19Cajón de Sastre

LA MIRADA CURIOSA

Campanilla de rocaCampanulla mollis

Familia: Campanuláceas

Volver de las vacaciones no para todos supone lo mismo. Quizá sentimientos y emociones parecidas nos lleven a engaño. Hay que estar muy atentos

porque cada uno tiene su historia, sus deseos, sus gustos, y para todos no es igual. Así que no es posible homogeneizar los casos y colocarlos a todos bajo el espectro de ningún síndrome. Traigo el testimonio de varios empleados de una misma empresa de veinticinco trabajadores, donde todos desempeñan el mismo trabajo.

Mario: Se incorpora a trabajar con cierta pereza porque estar de vacaciones es un gusto, pero lo acepta. Le gusta lo que hace, y le supone cierta alegría el reencuentro con sus compañeros. Además, tiene muy claro que sin hacer nada no se puede estar.

Desiré: Sólo de pensar que tiene que trabajar, le dan ataques de ansiedad. No soporta los acontecimientos que entraña pertenener a un grupo. Lleva mal los cotilleos, los rumores, las alianzas entre compañeros y de algunos compañeros con el jefe. Solo trabaja por dinero.

Adrián: Este año, se incorpora con tranquilidad. Tiene un plan trazado que a medio o largo plazo le va a permitir cam-biar de profesión. No es que esté a disgusto con su trabajo actual, pero considera que hay otras cosas que le apetece hacer y para las cuales considera que está preparado.

Luis: Está muy contento porque este año le han ascen-

dido. Eso le ha supuesto un cambio de horario, un reconocimiento a su trabajo y, además, tiene muy claro que le encanta trabajar para esa empresa.

Paula: Se incorpora a trabajar desanimada, saturada de hacer tantos años lo mismo, se siente vieja porque tiene un jefe que no acepta ninguna propuesta, y que se dedica más a difamar que a supervisar el trabajo. Además, Paula tampoco tiene ningún proyecto porque supone que no va a encontrar ningún trabajo mejor. Considera que teniendo una familia y con los tiempos que corren, lo único que puede hacer es aguantarse. Su única esperanza se limita a que casi milagrosamente cambien los planes de empresa.

Siendo el mismo trabajo, para unos supone satisfacción, otros consideran que tienen un chollo de trabajo y que es una suerte, para otros supone un disgusto, otros sienten que es el fi n de una etapa, y para otros supone una condena y una gran resignación.

Si usted es de los que se incorpora al trabajo contento, aunque con cierta pereza después de este estupendo vera-no, ¡enhorabuena, eso es fantástico! Si usted es de los que se incorpora con la cabeza gacha, ¿a qué espera? ¿qué esta haciendo con su vida? Si está dispuesto a que algo cambie en su vida, el psicoanálisis le puede ayudar. Si solo quiere quejarse, siga como está.

... A trabajarEL DIVÁN Por Genoveva Navarro

[email protected]

Por Juan Luis Vega Concejalía Medio Ambiente Mijas

El estrés emocional ocurre en situaciones que las per-sonas consideran difíciles o desafi antes. El manejo del estrés implica controlar y reducir la tensión que ocurre

en situaciones estresantes, haciendo cambios emocionales y físicos. El grado de estrés y el deseo de hacer modifi caciones determinarán qué cambio tiene lugar.

Evaluación del estrés:Actitud: la actitud de un individuo puede infl uir para que una situación o una emoción sea estresante o no. Una persona con una actitud negativa a menudo producirá más estrés de lo que lo haría una persona con una actitud positiva.

Alimentación: una dieta deficiente pone al cuerpo en un estado de estrés físico y debilita el sistema inmunitario. Como resultado, una persona puede ser más propensa a contraer infecciones. Una dieta defi ciente puede signifi car la elección de alimentos poco saludables, no comer lo sufi ciente o no comer en un horario normal.

Esta forma de estrés físico también disminuye la capacidad para hacerle frente al estrés emocional, dado que el hecho de no obtener la nutrición adecuada puede afectar a la forma en cómo el cerebro procesa la información.

La actividad física: no realizar sufi ciente actividad física puede poner al cuerpo en un estado estresante. Esta tiene muchos benefi cios, entre ellos el fomento de una sensación de bienestar.

Los sistemas de apoyo: casi toda persona necesita de alguien en su vida en quien confi ar cuando esté teniendo momentos difíciles. El hecho de tener poco o ningún apoyo hace que las situaciones estresantes sean aún más difíciles de manejar.

La relajación: las personas que no tienen intereses externos, pasatiempos u otras formas de relajarse pueden ser menos capaces de manejar situaciones estresantes. Tener de 7 a 8 horas de sueño cada noche también les ayuda a las personas a hacerle frente al estrés.

Programa individual para el manejo del estrés:Encuentre lo positivo en las situaciones y no viva con lo nega-tivo, planee actividades divertidas y tome descansos regulares.*Actividad física:- Comience un programa de actividad física. Se recomiendan 150 minutos de actividad aeróbica por semana.- Decídase por un tipo específi co, cantidad y nivel de actividad física. Incluyalo como parte de su rutina.- Encuentre un compañero con quien practicar los ejercicios.- 20 minutos de andar rápido al aire libre es sufi ciente.*Nutrición:- Consuma alimentos que mejoren su salud y bienestar. - Coma porciones normales dentro de un horario regular.*Apoyo social:- Haga un esfuerzo por socializar. Aunque se puede sentir tentado a evitar a la gente, encontrarse con amigos ayuda a reducir el estrés.- Sea bueno consigo mismo y con los demás.*Relajación:- Aprenda y trate de utilizar técnicas de relajación, escuchar música, practicar yoga o meditación. - Disminuya la velocidad y tome un descanso.- Asegúrese de dormir lo sufi ciente. - Saque tiempo para los intereses y pasatiempos personales.

Manejo del estrésPor Antonio Muñoz Médico de FamiliaCURARSE EN SALUD:

Pequeña planta de no más de 20 centímetros y de carácter rupícola, es decir, crece en grietas y fisuras de roca. En este caso, se desarrolla preferentemente sobre terrenos de naturaleza caliza en zonas secas y soleadas de las rocas o, como mucho, a media sombra. Puede crecer en lugares que están al nivel del mar, aunque pre-ferentemente desde los 600 metros y hasta los 1.600 metros de altitud, siendo su idóneo, por tanto, el piso mesomediterráneo.

Las hojas son alternas y sésiles, aunque a menu-do varían en lo referente al tamaño y el borde dentro de una misma planta, pudiendo tener el margen tanto serrado como entero. Florece de mayo a julio, presentando unas bonitas fl ores azules, púrpuras, rosadas e incluso blanquecinas. Estas tienen forma de campana, como su nombre indica, conformada por cinco pétalos puntiagu-dos que tienden a curvarse hacia atrás. El fruto es una cápsula que contiene numerosas semillas.

Su distribución es principalmente mediterrá-nea, se extiende por el cuadrante sureste de la Península Ibérica, noroeste de África y Creta.

Florece de mayo a julio, presentando unas bonitas fl ores azules, púrpuras, rosadas e incluso blanquecinas. Su distribución es principalmente mediterránea

Isabel Merino

AL ATARDECER

20 Juventud

para despedir el atardecer

Jacob Torres / I.Merino.

SESIÓN DE HUMOR

PROPUESTAS PARA TODOS LOS PÚBLICOS

El monologuista Jacob Torres y el mago Ernesto y Pico clausuraron el ciclo, que ha amenizado las tardes de los domingos en La Cala

Domingo 1 de septiembre. Concluía en la playa del To-rreón, concretamente, en el chiringuito ‘Lo del Nanet’, el ciclo ‘Al Atardecer’ y qué me-jor manera de decir adiós a la iniciativa que en una diverti-da sesión de monólogos, ma-gia e ilusionismo. El humo-rista Jacob Torres y el mago Ernesto y Pico fueron los encargados de amenizar la puesta del sol a pie de playa. “Suelo recurrir a situaciones cotidianas con las que la gen-te se identifi ca y les saco pun-ta. Juego con el aliciente de que en Málaga somos bastan-te exageraíllos y las cosas se pueden estirar mucho más”, explicó Jacob Torres minutos

antes de comenzar su actua-ción. Por su parte, el mago Ernesto y Pico sorprendió a los presentes con diversos trucos de ilusionismo. “Voy a hacer un gran escapismo fi -nal y hasta conseguir que una mesa levite”, adelantó.

El cicloLa iniciativa, puesta en mar-cha por el área de Juventud y producida por Wadada Pro-ducciones, ha amenizado las tardes de los domingos en la playa del Torreón durante julio y agosto. El ciclo ha in-cluido actividades para todos los gustos y edades, desde conciertos, hasta sesiones musicales o deportivas.

“OPINIONES Mª. DEL MAR RÍOS

JACOB TORRES ERNESTO Y PICO

GONZALO PAYO

“El balance es muy positivo, todas las actividades han atraído a bastante público y creo que ha sido precisamente por su variedad, ya que hemos tenido desde deportes, hasta conciertos y mucho entretenimiento”.

“Para ser la primera edición, estamos muy contentos con la respuesta de los mijeños. Hemos ofrecido actividades muy diversas para todas las edades y según los gustos de las personas que en verano nos visitan”.

Mª. DEL MAR RÍOS

GONZALO PAYO

desde deportes, hasta conciertos Concejala Juventud

Humorista Mago

Responsable Wadada Producciones

JACOB TORRESHumoristaHumorista

ERNESTO Y PICOERNESTO Y PICOERNESTO Y PICOMago

“En mis monólogos, hablo de la familia, de las modas, de cuando sales de marcha, de las madres y las novias, y también suelo meter algo de política”.

“Me gusta meterme mucho con el público, interactuar con él que, al fi nal, también acaba metiéndose conmigo. Mis actuaciones no dejan indiferente a nadie”.

I. Merino. Ha sido uno de los deportes más populares de este verano y uno de los que ha ga-nado más adeptos. Se trata del voley playa, una disciplina que, durante los meses de julio y agosto, ha establecido su pista

de entrenamiento en la playa del Torreón, junto al chiringuito ‘Lo del Nanet’.

“El lunes, empezamos con la escuela de voleybol en pista, y no descansamos. La escuela ca-leña está funcionando muy bien

ya que, en un año, hemos pasa-do de seis inscritos a unos cua-renta, es un deporte que ahora está muy de moda”, indicó Alba López, la coordinadora del cam-peonato.

Para fi nalizar las sesiones a pie de playa, el viernes 30 se disputó un torneo con diferentes parti-dos y categorías. “Es muy diver-tido, lo estoy pasando muy bien, hemos ganado muchos partidos y a ver cómo nos va en la semifi -nal”, comentó una de las jugado-ras, Sofía González.

Una de las categorías que lo-gró más participación fue la de familias. Muchos, pensando en un futuro deportivo, conocen perfectamente cuáles deben ser

sus cualidades para ser todo un as en este deporte. “La altura sir-ve mucho para sacar, rematar y bloquear”, comentó Sofía Gon-zález.

El campeonato se disputó durante la jornada del viernes 30 / N.L.

La Escuela de Voley caleña culmina sus entrenamientos en la playa

DEPORTES

Cine a pie de playa, música en vivo, una exhibición de grafi tis, bautis-mo submarino o una ruta en kayak han sido algunas de las propuestas con las que el área de Juventud ha amenizado las tardes veraniegas de los domingos junto al chiringuito ‘Lo del Nanet’, en La Cala.

de Voley de La Cala ha colaborado con Juventud

en el ciclo ‘El Atardecer’

La Escuela

Unos 60 jugadores participaron en el campeonato de clausura que tuvo lugar el viernes 30

Como si de magia se tratara, el parque Andalucía de Las Lagunas se transformó este fi n de semana en un auténtico mercado ambien-tado en la época del Medievo. Du-rante tres días, personajes atavia-dos con trajes típicos de los siglos V a XV se paseaban por la zona.

Hasta 25 puestos de artesanía típica y productos alimenticios inundaron el parque. Además, hubo espectáculos de cetrería, danza y exhibiciones de percu-sión de forma ininterrumpida

para sorpresa de los asistentes. Y por supuesto, la organización no se olvidó de los más pequeños de la casa, que tuvieron la opor-

tunidad de participar en talleres de barro y tatuajes o darse un pa-seo en burro. “Vamos de pueblo en pueblo difundiendo una parte

muy importante de nuestra histo-ria, llevando la cultura allá a donde vamos”, comentó la organizadora del evento, Adriana Zorrilla.

El concejal de Mercadillos, José Antonio Sánchez, se mostró “sa-tisfecho” con la acogida del es-pectáculo. “En La Cala hace poco fue todo un éxito, aquí en Las Lagunas también y pronto tras-ladaremos el mercado medieval a Mijas Pueblo”. La idea es, apuntó el edil, “ofrecer alternativas de ocio diferentes y atractivas, pero también reactivar la zona, favo-reciendo la economía y el tejido comercial local”.

Texto: Micaela FernándezFotos: Isabel Merino/Ramón Piña

Un paseo de ilusiones

M.Fernández. “Nosotros po-nemos la semilla, luego el públi-co añade lo que quiera”. De esta manera tan sutil explicó la orga-nizadora de la actividad ‘Cuen-tos Eróticos a la luz de las velas’, Alicia Acosta, el objetivo de esta propuesta tan atractiva y diferen-te. Tuvo lugar el viernes 30 en la playa de Mijas.

A la luz de la luna, en un lugar idílico, con una temperatura in-mejorable y en la mejor compa-ñía. La empresa ‘Cientacuentos, Cuentapies’ se encargó de poner en escena los relatos. “La idea es sacar a la luz un tema tan tabú durante siglos y siglos, como es la sexualidad de la mujer. Hoy en día, la desigualdad de género sigue siendo una realidad y hay que atajarla cuanto antes”, expli-có Acosta. Estos cuentos eróticos para adultos se han ofrecido por primera vez en Mijas, a inicia-tiva de la concejalía de Igualdad y Bienestar Social del Ayunta-miento de Mijas. “Se trata de una actividad de ocio alternativa y

que sirve para abrir las mentes”, comentó la edil del área, Carmen

Márquez, quien no quiso faltar a la cita y que además se mostró “muy satisfecha por la acogida

del público”. Asistió una amplia representación del equipo de Go-bierno, encabezada por el propio alcalde Ángel Nozal; la diputa-da de Igualdad, Pilar Conde; así como las integrantes de la Comi-sión de Igualdad de Mijas.

La empresa Mijas Natural tam-bién acompañó el espectáculo, pintando en directo dos desnu-dos, tanto de hombre como de mujer. En defi nitiva, una propues-ta diferente, erótica... y divertida.

Hasta 25 puestos diferentes de productos alimenticios y de artesanía típica de la época, se montaron en el parque Andalucía de Las Lagunas. Además de una amplia programación de ocio.

IGUALDAD

Erotismo, fantasía e ilusión, contra la desigualdad de género

La actividad de los cuentos eróticos se ofreció en el chiringuito Royal Beach, en la playa de Calahonda / Ramón Piña.

el Mercado se trasladará pronto a Mijas Pueblo

Tras pasar porLa Cala y Las Lagunas,

Las Lagunas volvió a ser escenario de un gran Mercado Medieval, con artesanía y espectáculos para toda la familia

Igualdad sigue luchando contra la desigualdad

A través de loscuentos, la concejalía de

Lleno en el auditorio Miguel González Berral de Mijas el sábado 31 durante el espectáculo Summer Spectacular. Los Jersey Boys y Four Tops ofrecieron un gran concierto de música inglesa de los 70 y 80.

*EN BREVE

Historias personales, relatadas en un libro.-

El día 30 se presentó el libro ‘Abriendo caminos a la libertad’, fi -nanciado por familias mijeñas. La obra relata la vida de hombres y mujeres que fueron condenados o fusilados por sus ideales.

Los ritmos de los 70 y 80, en Mijas Pueblo.-

El edil José Antonio Sánchez Peña, junto a la organización, el día inaugural.

Hasta 25 stads

Espectáculos variados

Eventos 21

La ‘semana grande’ de Mijas Pueblo ya ha comenzado. Sus ve-cinos viven con intensidad una feria que se presenta cargada de actividades variadas pensada para gustos y aficiones diferen-tes. Por un lado, el carácter reli-gioso marca, como es de esperar, este evento que se organiza en honor a la Virgen de la Peña. El pregón de 2013 ha sido llevado a cabo por Rosa María Jaime Mo-reno, que realizó un sentido y emotivo discurso.

Al día siguiente, el jueves 5, la jornada estuvo destinada a los más pequeños, con el denomi-nado ‘Día del Niño’. La cabalgata de gigantes y cabezudos, que se desarrolló por la tarde, dio paso a una noche en la que los ma-yores recogieron el testigo. 210 personas participaron en la cena homenaje a la tercera edad, que tuvo lugar en la caseta municipal,

donde los participantes recibie-ron un reloj como obsequio y se sortearon entradas para el espec-táculo de copla del lunes. Ade-más, el vecino Román Jaime, le regaló un cuadro al primer edil, Ángel Nozal.

A continuación, se procedió a la inauguración oficial de la Fe-ria de Mijas Pueblo. Los ‘abue-los de la feria’, Lázara Peinado y Miguel Reyes, acompañados por el alcalde y la Corporación, cortaron la cinta y activaron el alumbrado artístico. El colofón a la jornada del jueves llegó de la mano del II Festival de Cante Fla-menco, una cita presentada por Salvador de la Peña y en la que participaron Antonio de Canilla, Virginia Gámez y José García ‘El Petro’. A la guitarra estuvo Carlos Haro y bailando, el grupo de Evelyn Bravo.

Un completo programa de feriaLas fiestas se presentan cargadas

de novedades. La principal es la actuación del grupo Fórmula V el sábado 7, a las 23 horas, en la caseta municipal, con entrada

libre, después de la participación de La Caletera. Sus miembros volverán a deleitar al público con clásicos como ‘Eva María’,

‘Un rayo de sol’, ‘Vacaciones de verano’ o ‘Cuéntame’. Así como la actuación del lunes, reservada a los cantantes Erika Leiva, Joana Jiménez y Antonio Cortés, integrantes del programa ‘Se llama Copla’, que se subirán al escenario del Auditorio Miguel González Berral a las 22 horas. El precio de la entrada es de 10€.

El resto de jornadas habrá múltiples opciones. La feria de día, cuyo epicentro será La Muralla, ofrecerá juegos

populares, música, baile y mucha animación. Además, habrá servicio de guardería y ludoteca para que los padres disfruten de la feria. La noche del viernes 6 se elegirá a la reina y damas de honor, así como Miss Facebook. La concentración de caballistas se llevará a cabo el sábado a mediodía en el Bar El Niño.

Y el día grande, por excelencia, será el domingo 8, Festividad de la Virgen de la Peña. El desfile de bandas se producirá a las 18 horas y a las 21:30 horas, la procesión de la patrona.

El alcalde Ángel Nozal, acompañó a Lázara Peinado y Miguel Reyes, ‘abuelos de la feria’, en el corte oficial de la cinta y el encendido del alumbrado el pasado jueves 5 / M.C.Jiménez.

El pregón de esta edición ha sido encargado a Rosa María Jaime, quien mencionó recuerdos de su infancia y ensalzó las bondades y tradiciones de un evento que cada año gana en solera / José Miguel Fernández.

Seis mijeñas se presentaron como candidatas a la elección de reina, damas y Miss Facebook de la feria / J.M.F.

Antonio de Canilla, Virginia Gámez y El Petro actuaron en el II Festival de Cante Flamenco de la Peña El Gallo; con la compañía de Carlos Haro a la guitarra y el grupo de baile de Evelyn Bravo (en la foto) / M.C.J.

La cabalgata de gigantes y cabezudos contó con música y animación de diferentes grupos / María del Carmen Jiménez.

La cena homenaje a la tercera edad se celebró la noche del día 5 en la caseta municipal, 210 participantes disfrutaron de una velada en la que recibieron un reloj de obsequio, además del sorteo de entradas para el espectáculo de copla del próximo lunes. El menú fue una propuesta del restaurante mijeño Fiesta / M.C.J.

Una feria costumbrista con carácter

Laura Delgado

FERIA DE MIJAS - DEL 5 AL 9 DE SEPTIEMBRE

Mijas Pueblo ya celebra su feria en honor a la patrona, un evento en el que actuarán los cantantes de ‘Se llama Copla’ y el grupo Fórmula V

de la Virgen de la Peña será el domingo 8 a partir

de las 21:30 horas

La procesión

Del 6 al 12 de septiembre de 201322 EventosMijas Semanal

21:00h. Rezo del Rosario, novena y Eucaristía para to-dos los vecinos y los difuntos de las calles: Pasaje de la Golondrina, Cañada de Gertrudis, Algarrobo, Málaga, Francisco Ruiz, Plaza de la Paz, Antonio Postigo, Plaza de la Libertad y Los Caños.

11:30h. Misa en la parroquia con participación de la coral San Felipe Neri.18:00h. Saludo de las bandas a la Virgen de la Peña. 21:30h. Procesión de la venerada imagen desde la parroquia a la ermita si-guiendo el itinerario habitual. Acompañarán la Banda de Música Virgen de la Peña, la de Cornetas y Tambores Virgen de la Peña, la Agrupación Musical de Las Lagunas así como la de Cornetas y Tambores Jesús Cautivo de Málaga.

12:00h. Repique de campanas y rezo del Ángelus en la parroquia.21:00h. Rezo del Rosario, novena y Eucaristía aplicada por todos los vecinos y los difuntos de las calles: Olivar Don Pablo, El Puerto, Cruz de la Pizarra, Pablo Picasso, Cueva de la Mona, Herradura y Avenida de México.

*PROGRAMA FESTIVO

*CASETA DE LA JUVENTUD

*COBERTURA DE MIJAS COMUNICACIÓN

Viernes 6:Feria de Día.- De 14:00 a 21:00 horas. En el lateral de la parroquia, en La Mu-ralla. Con ludoteca infantil, servicio de guardería, módulo cambia pañales y la actuación de ‘Kalima’.17:00 horas. Juegos populares en La Muralla. Pinta tu feria, carreras de sa-cos, carreras de equilibrio de huevos y carreras de coches teledirigidos. Sábado y domingo habrá disponible un menú especial para la tercera edad en las barras de la Feria de Día.21:00 horas. Doma de caballos en las instalaciones de El Cartujano (junto al recinto ferial). 21:00 horas. Bailes en la Caseta Ofi cial. Con la orquesta ‘A-Compás’.22:30 horas. Elección de la Reina y Da-mas de Honor de la Feria 2013, junto a Miss Facebook. Durante los pases se intercalarán las actuaciones de los gru-pos de baile de los profesores locales Víctor Rojas y Remedios Fernández.Las personas intere-sadas en participar en la votación a Miss Facebook pueden ha-cerlo contestando a la encuesta en esta red social.*Entra en el enlace: http//www.facebook.com/eleccionreina.delasfi estasmijas

Domingo 8:11:00 horas. Solemne función re-ligiosa en honor de la Festividad de Nuestra Señora la Virgen de la Peña. Desde la parroquia de la Inmaculada Concepción.Feria de DíaDe 13:00 a 19:00 horas. Desde La Muralla con la animación de la or-questa ‘Kalima’, sigue la Feria de Día 2013.18:00 horas. Desfi le de bandas. Con la tradicional visita y presentación ante la Patrona de Mijas en la parroquia.21:30 horas. Solem-ne procesión de la Milagrosa imagen de Nuestra Señora la Virgen de la Peña. Acompañada por la Banda de Cornetas y Tambores Virgen de la Peña y San Sebastián, la Agrupación Musical de Las Lagunas y la Banda de Música Virgen de la Peña y San Sebastián.Tras la procesión de la Virgen, bailes en la Caseta Municipal con la orquesta ‘A-Compás’.

VIERNES 6:18h.- Loco Rally infantil, con diverti-das pruebas y regalos para todos los participantes. Música de moda y elec-ción de MISTER MIJAS 2013.SÁBADO 7:18h- 21h.- Fiesta House, con gran va-riedad de Dj y buena música. DOMINGO 8:Gran variedad de golosinas acompa-ñadas de las mejores canciones.LUNES 9:18h.- Actuación de Dj Fran y sorteo de un viaje.

VIERNES 6:

SÁBADO 7:

DOMINGO 8:

Sábado 7:10:30 horas. Paseo en bici por el pue-blo. Desde el Ayuntamiento a La Mura-lla, con carreras de cintas en bici.Feria de Día12:00 horas. Concentración de caba-llistas. En el bar El Niño.De 13:00 a 21:00 horas. Desfi le de charangas y apertura de la Feria de Día. Así como paseo ecuestre por las calles a cargo de la Peña Caballista.16:00 horas. Campeonato de dominó en el Hogar del Jubilado.16:30 horas. Loco Rally. En el audito-rio Miguel González Berral.20:00 horas. Gran fi esta infantil. En la Caseta Municipal.21:00 horas. Apertura de la Caseta Ofi cial. Con la orquesta ‘A-Compás’.22:00 horas. Actuación de ‘La Calete-ra’ y ‘FÓRMULA V’ . A la fi nalización continuarán los bailes con la orquesta ‘A-Compás’. Entrada gratuita.

Unas fi estas de gran tradiciónFERIA DE MIJAS - DEL 5 AL 9 DE SEPTIEMBRE

Desde el jueves día 5 y hasta el lunes 9, Mijas Pueblo vive sus fi estas grandes en honor a la Virgen de la Peña. Con un completo programa de actividades pensado para toda la familia. ¡Descúbrelo!

Lunes 9:12:00 horas. Pasacalles de las cha-rangas ‘De Caramelo’ y ‘Los Mihitas’.Feria de DíaDe 13:00 a 21:00 horas. Desde La Mu-ralla con la animación de la orquesta ‘Kalima’, sigue la Feria de Día 2013. Se ofrecerá menú especial infantil.De 18:00 a 20:00 horas. Carrusel de coches de caballos por las calles de pueblo. Se invita al paseo a todas las personas ataviadas con trajes de fara-laes o traje corto.22:00 horas. Actuación de los inte-grantes de ‘SE LLAMA COPLA’ en homenaje a Marifé de Triana. Erika Leiva, Joana Jiménez y Antonio Cortés actuarán en el Auditorio Miguel Gon-zález Berral.Entrada 10 euros. Venta de entradas en la Ofi cina de Turismo de Mijas Pue-blo, en el Centro Cultural de La Cala de Mijas y en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Apertura de taquillas a las 20:00 horas.

*PROGRAMA RELIGIOSO EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PEÑA

Del 6 al 12 de septiembre de 2013 23EventosMijas Semanal

rangas ‘De Caramelo’ y ‘Los Mihitas’.

Desde La Mu-ralla con la animación de la orquesta

sigue la Feria de Día 2013. Se

Lunes 9:Lunes 9:Lunes 9:Lunes 9:Pasacalles de las cha-12:00 horas. Pasacalles de las cha-

rangas ‘De Caramelo’ y ‘Los Mihitas’.12:00 horas.rangas ‘De Caramelo’ y ‘Los Mihitas’.Feria de Día

12:00 horas.rangas ‘De Caramelo’ y ‘Los Mihitas’.Feria de Día

Unas fi estas de gran tradiciónUnas fi estas de gran tradiciónFeria de DíaDe 13:00 a 21:00 horas.

Lunes 9:

fi estas grandes en honor a la Virgen de la Peña. Con un completo

Lunes 9:12:00 horas. Pasacalles de las cha-rangas ‘De Caramelo’ y ‘Los Mihitas’.Feria de DíaDe 13:00 a 21:00 horas. ralla con la animación de la orquesta ‘Kalima’, sigue la Feria de Día 2013. ofrecerá menú especial infantil.De 18:00 a 20:00 horas. coches de caballos por las calles de

ralla con la animación de la orquesta sigue la Feria de Día 2013.

rangas ‘De Caramelo’ y ‘Los Mihitas’.

Lunes 9:Lunes 9:12:00 horas.rangas ‘De Caramelo’ y ‘Los Mihitas’.

TODOS LOS DÍAS DESDE LAS 15H.Sorteos y regalos diarios

Sigue la feria con nosotros:

*3.40TV: Programa especial en directo. Viernes 6 y sábado 7: desde las 14:30h.Domingo 8: desde las 22h.*Radio Mijas (107.7 FM): Canciones seleccionadas para esta feria.Viernes 6: desde las 19h.Sábado 7: desde las 13h.Domingo 8: desde las 10h.Lunes 9: desde las 10h.*Mijas Semanal: No te pierdas el reportaje especial del próximo número.

Mijas Comunicación ofrece un amplio seguimiento en sus diferentes medios.

Deportes24

Triunfo sin parangón de Álva-ro Fernández en la 35ª Carrera Feria de Mijas Pueblo. Superior al resto de corredores, el atleta del Club Atletismo Nerja fue, no solo capaz de superar el mejor tiempo de esta prueba, sino, ade-más, rebajarlo en ocho minutos. El nuevo récord de esta clásica de la provincia ha quedado esta-blecido en 07:54.

“Ha sido una carrera bastante exigente por el circuito. Un cir-cuito rompepiernas por las subi-das y bajadas que requiere una preparación física óptima para poder hacerlo rápido, que era mi objetivo”, afirmó Fernández, quien explicó que sus intenciones desde el primer momento eran “limpiar la carrera”. Y es que el trazado, fi el a anteriores entregas, tuvo una distancia de 2,6 kilóme-tros. Asimismo, el atleta del Ner-ja, invitado por el organizador, Francisco Aguilera, reconoció que “había sido un honor venir a Mijas, donde tengo amigos”.

Fernández no fue el único en rebajar el mejor tiempo de esta clásica, que cumplió su 35 edición el pasado domingo 1 de septiem-

bre y que contó con la partici-pación de 340 atletas. Y es que su compañera de equipo, Esther Hidalgo, también pulverizó el crono en la categoría femenina absoluta, fi jando el nuevo récord en 09:01.

Desde la organización están satisfechos con la respuesta del público. “El balance es muy posi-tivo porque la carrera ha tenido una gran acogida por parte de colaboradores y patrocinadores. También quiero dar las gracias al Ayuntamiento, Policía Local y a los trabajadores del Patronato de Deportes”, manifestó Aguilera, quien agradeció la presencia de tantísimos corredores venidos de otros puntos de España.

Álvaro Fernández y Esther Hidalgopulverizan el crono en la carrera de Feria Los atletas del Nerja-UMA establecen nuevos récords en sus respectivas categorías - La prueba popular cumplió su 35 aniversario el pasado domingo 1 de septiembre con la participación de casi 350 corredores

Álvaro Fernández, corredor del Atletismo Nerja-UMA, ganador de la 35ª Carrera Feria de Mijas Pueblo.

La participación en categorías inferiores también fue muy elevada. Esther Hidalgo, con la camiseta azul del Nerja, ganadora femenina.

Carrera Feria de Mijas’13

1º2ª1º2º3º1º2º3º1º2º3º

Housin MouraliAlba GarcíaIván VerdugoAdrián GarcíaJuan RoblesPedro CominoIván RocaPablo MotaÁlvaro FernándezAntonio CavaFernando Exclusa

Prebenj.Prebenj.BenjamínBenjamínBenjamínAlevínAlevínAlevínAbsolutaAbsolutaAbsoluta

Jacobo Perea / Ramón Piña

Del 6 al 12 de septiembre de 2013 25DeportesMijas Semanal

FÚTBOL

Arrancó oficialmente la tempo-rada para nuestros tres represen-tantes en la Regional Preferente malagueña. La suerte le sonrió al Club Deportivo Mijas, que sumó sus primeros tres puntos en el casillero tras vencer al Atléti-co de Marbella (2-1), pero le fue esquiva a la Asociación Deporti-va de Las Lagunas, que perdió en su feudo ante el Malaka por 0 a 2.

Por su parte, el Cala de Mijas, que esperaba con mucha ilusión el estreno en la competición, se quedó con las ganas de deleitar a su público con un buen parti-do, ya que el Teba, su rival, no se presentó en el Municipal de Los Olivos.

Chaves y Lucas, goleadoresEl encuentro que enfrentó al Club Deportivo Mijas y al Mar-bella fue muy equilibrado. La pri-mera parte no fue muy vistosa, de juego táctico y orden defen-sivo frente a un joven Marbella, que se dedicaba a buscar lanza-mientos en largo.

En el 60, el juvenil Chaves aprovechó un balón suelto en el área para inaugurar el marcador. Diez minutos más tarde, Lucas, oportunista, amplió la cuenta de los verdiblancos, tras un disparo cruzado (2-0). El cuadro marbe-llí recortó distancia y puso en serios aprietos a los de Tama-yo, pese a estar con un hombre menos en el terreno de juego. Esta circunstancia pudo benefi-ciar al Mijas, que no supo matar a la contra.

La mejor noticia para los loca-les fueron los debuts de cuatro juveniles, aunque hay que lamen-tar la grave lesión de Chaves, que sufrió una fisura en el tobillo que le tendrá un tiempo apartado del terreno de juego. El domingo, 8 de septiembre, los mijeños visi-tan a un Cártama, que en la pri-mera jornada se impuso al Nerja a domicilio (1-4), a partir de las 20 horas.

Complicado rival en el estrenoLa Asociación Deportiva Las Lagunas no tuvo tanta suerte en el inicio de campaña. Los de

Felix Alarcón saltaron al cam-po con hambre de gol, pero no supieron frenar al Malaka, una escuadra rápida y bien posicio-nada, que se hizo con el control del juego tras marcar el primer tanto en el minuto 20 de la pri-mera parte.

Después del gol, los blanquia-zules no lograron recomponer-se, y ya en la segunda parte, los malagueños anotaron el segun-

do, tras varios minutos de juego vistoso y visceral. Los blanquia-zules se desplazarán el domingo 8 hasta Carlinda, donde jugarán a las 12:30 horas.

El Teba no apareceEn Los Olivos no llegó a disputar-se el encuentro que iba a medir, el pasado sábado 31 de agosto, al Cala de Mijas y al Teba por incompare-cencia de este último. Si el recurso

emitido por los tebeños no pros-pera en la Federación Malague-ña de Fútbol, el Cala de Mijas se quedaría con los tres puntos y le darían por ganado el encuentro con el resultado de 3-0. Además, el Teba deberá afrontar una sanción económica y deportiva. Por otra parte, los de Josemi Sánchez via-jarán el domingo 8 hasta Marbella, donde se medirán al Atlético a partir de las 20 horas.

Estreno desigual de nuestros representantes en Preferente

Jorge Coronado / R.P. / J.P.

José Antonio Tamayo debuta con victoria en partido oficial con el Mijas, que doblega al Atlético Marbella - Las Lagunas cae en la Ciudad Deportiva ante el Malaka - Incomparecencia del Teba, rival del Cala Mijas

El Club Deportivo Mijas tuvo el debut deseado en el Municipal Antonio Márquez / Ramón Piña

J.P. Los aficionados al pádel de nuestra localidad ya pueden cur-sar su inscripción para la séptima edición de la Liga de Pádel Mijas Costa, uno de los torneos con más solera del municipio y que cada año atrae a un gran número de participantes.

El periodo de inscripción para los jugadores que formaron parte de este campeonato la temporada pasada expira el próximo 22 de septiembre. Aquellos que deseen

prorrogar su vinculación con la liga deberán rellenar y enviar la ficha correspondiente y pagar las tasas, cuyo coste asciende a 60 euros por pareja. El pago deberá realizarse en la oficina de Cons-trucciones Mota, en horario de lunes a viernes, de 10 a 13:30 horas, o llamando por teléfono (699 937 025). Asimismo, el periodo de inscripción para nuevas parejas se llevará a cabo entre el 23 de septiembre y el 6 de octubre.

Toda vez que la organización tenga el número definitivo de participantes, el comité de orga-nización se encargará de la dis-tribución de los grupos. Como en años anteriores, primero se llevará a cabo una fase previa para determinar el nivel de cada pareja para así encuadrarla dentro de una división. Esta fase se dis-putará del 14 de octubre al 24 de noviembre. Más información en www.padelmijascosta.com.

Abiertas las inscripciones de la Liga de PádelTORNEO

Vela y piragua este fin de semana en la Playa del Torreón de La Cala

DEPORTES NÁUTICOS

J.P. Si te gustan los deportes acuáticos, no debes perderte el evento que ofrecerán durante los dos primeros fines de semana de septiembre el Club Náutico de Mijas y el Club de Activida-des en la Naturaleza ‘Metecaña’. Los días 7, 8, 14 y 15 de este mes puedes disfrutar de la vela y la piragua por tan solo 12 euros.

En total, serán cuatro grupos los que formen parte de esta

actividad, que cuenta con el res-paldo del Ayuntamiento. Dos por la mañana (de 10 a 12 y de 12 a 14 horas) y otros dos en el turno de tarde (de 16 a 18 y de 18 a 20 horas). El primer cupo de inscripción, correspondiente al primer fin de semana, está cerra-do, pero tienes hasta el 12 para apuntarte al segundo llamando al Club Náutico de Mijas (620 844 405).

J.P. En el programa de actividades de la Feria de Mijas, siempre hay un hueco para el campeonato de tenis de mesa. Son numerosas las ediciones de este torneo y muchísimos los mijeños que, en alguna ocasión, han formado parte del cuadro de competición. De la organi-zación, este año, se ha encargado el Club Slot Mijas, que ha contado con el apoyo del Ayuntamiento de Mijas. El sábado 31 de agosto, se celebró el torneo tanto para adultos como para infantiles. En la categoría más alta participaron 16 jugadores, siendo los tres primeros clasifi cados Víctor Marín, Aarón Cuevas y Juan Antonio Moreno. En la prueba para los pequeños, la nota positiva fue la participación femenina. Diez tenimesistas se disputaron la victoria, pero solo uno consiguió el triunfo: Juan José González. Borja Ruiz y Carmen Mariscal, segundo y tercera, respectivamente, le acompañaron en el podio. La duración de la actividad alcanzó las cuatro horas.

Del 6 al 12 de septiembre de 201326 DeportesMijas Semanal

PRIMERA EDICIÓN

El Club Natación Mijas se ha sumado a la fi esta y este año no ha dejado pasar la oportunidad de organizar un trofeo de nata-ción con motivo de la Feria de Mijas. El objetivo del pasado 31 de agosto era doble. Por un lado, promocionar el deporte entre los mijeños y, por otro, captar a posibles nadadores para la sección federada. La apuesta le salió redonda: 84 nadadores en competición, padres incluidos.

El trofeo, dividido en tres categorías bien diferenciadas (padres, federados y alumnos de los cursos de natación en Osuni-llas), contempló las pruebas de 25 y 50 metros libre y 100 metros estilos.

Para aumentar el atractivo de la competición, el club mijeño, uno de los principales de Andalu-cía, puso en escena a las mejores promesas de la natación mijeña, como son Pablo Benítez, Javier Marín o Carlo Jurado, entre otros. Sirvan como referencia las numerosas medallas consegui-das por este triunvirato en citas de alto nivel como han sido los campeonatos de Andalucía de la pasada temporada.

Compromiso de los padresLa implicación de los padres de

los nadadores del CN Mijas es máxima. Por ello, han puesto en marcha diversas iniciativas para recaudar fondos con los que cubrir los gastos de la larga tem-porada. “Hemos vendido ropa

deportiva, lotería de Navidad, y montado un quiosco durante las competiciones que se han organizado en Mijas”, señala Manuel Ortega, padre de uno de los nadadores.

La natación se apunta a la Feria de MijasJacobo Perea / Irene Pérez

En las diferentes competiciones, participaron tanto los nadadores federados como los niños que han asistido al curso de natación en Osunillas / I. Pérez.

El Club Natación Mijas apuesta por este tipo de pruebas para promocionar la natación entre los más jóvenes / Irene Pérez.

El torneo de pimpón, un clásico que siempre regresa por feria

CLUB SLOT MIJAS

(Izq.) El podio de la categoría infantil estuvo compuesto por Juan José González, Borja Ruiz y Carmen Mariscal. (Dcha.) Los tres primeros de la categoría para adultos fueron Víctor Marín, Aarón Cuevas y Juan A. Moreno / C.S.M.

I Trofeo Feria de Mijas Natación

1º2º3º1ª2ª3ª1º2º3º1ª1º2º3º1ª2ª3ª1º2º1ª1º2º

Max. BurtonÁngel AmoresJ.L. BarranqueroJessica TaylorClaudia MarínAngela MorenoMario MorenoDaniel RuizEnrique SilveiraMaría AyensaKarin JonhsonDaniel IzquierdoBlas Martí nPaloma CascadoCristi na RíosMarina PereaJuan C. Martí nCristóbal Posti goRowan RobinsonGermán Ortega*A. Della Monica*

3º1º2º3º1ª2ª3ª1º2º3º1ª2ª3ª1º2º3º1ª2ª3ª1º2º3º

Fernando Molina*Pablo Benítez*Carlo Jurado*Javier Marín*Victoria Romero*Laura Ortega*Lucía Burgos*Marco Jurado*Joaquín Bochar*Pedro Guti érrez*María Claro*Andrea Torres*Mª C. Arjona*Anders Bochar*P. Montaldo*Ismael Luque*M. Robertson*Nerea Mati z*Andrea Guti érrez*J.L. ClaroDavid PinoR. Mendieta

J-A/100EINF/100EINF/100EINF/100EINF/100EINF/100EINF/100EALV/100EALV/100EALV/100EALV/100EALV/100EALV/100EBEN/100EBEN/100EBEN/100EBEN/100EBEN/100EBEN/100E

Notas: (*) Nadadores federados. Año o categoría / L (libre) E (Esti los)

Padres/50LPadres/50LPadres/50L

05 / 25L05 / 25L 05 / 25L05 / 25L05 / 25L 05 / 25L03-04/25L03-04/25L03-04/25L03-04/25L01-02/50L01-02/50L01-02/50L01-02/50L01-02/50L01-02/50L00+/50L00+/50L00+/50LJ-A/100EJ-A/100E

Del 6 al 12 de septiembre de 2013 27DeportesMijas Semanal

PÁDEL

El sábado 31 de agosto, se puso punto y final a la última de las jor-nadas del circuito amateur Drop Shot de Pádel Playa de Málaga, una cita que se ha desarrollado a lo largo de siete días y que supo-ne todo un éxito de participación y convocatoria entre los aficiona-dos. Casi un centenar de jugado-res ha participado en este nuevo torneo veraniego a orillas del mar. “Nunca antes había practicado este deporte, pero es muy entre-tenido y parecido a las tradicio-nales palas de la playa”, señalaba Lourdes Sinta, participante del circuito y una de las ganadoras en la categoría femenina.

El torneo, disputado en los municipios de Mijas, Fuengi-rola y Torre del Mar, arrancó el pasado 22 de junio en la playa caleña y finalizó el 31 de agosto en el mismo lugar y con el mis-mo buen ambiente. “Hoy es el colofón de siete pruebas donde, sobre todo, ha destacado la cali-

dad de los jugadores”, valoraba Javier Aguilar, director de Beach Tennis Málaga y organizador del evento. Y es que más de 40 pare-jas, llegadas de diferentes pun-tos de Málaga y Andalucía, han luchado por conseguir una plaza en el campeonato andaluz, que tendrá lugar en la capital mala-gueña durante septiembre.

La final se disputó bajo el for-mato de liguilla, a tres sets de seis juegos (tie break en caso de empate a 6). En la categoría mas-ter masculina, la victoria fue para la pareja formada por José Alfon-so Jiménez y Nicolás Pirés, con un resultado de 6-2, 6-0. En la categoría master femenina, ocu-paron la primera posición Mari Paz Jiménez y Lourdes Sinta, con una marca de 6-2 y 6-3. Y de nuevo, José Alfonso Jiménez saboreó el triunfo, ganando con Bettina Dias en la categoría mix-ta. La tarde finalizó con un sor-teo de regalos y con muy buenos deseos de repetir el próximo año. Así también lo espera la concejala

de Juventud, María del Mar Ríos, que acudió a la entrega de pre-mios y trofeos: “Los organizado-res han sido muy profesionales, todo el mundo ha quedado muy satisfecho con el resultado de este torneo y estaríamos encan-tados de acoger nuevas pruebas el próximo verano. Siempre apo-yaremos cualquier iniciativa que fomente el deporte”.

La Cala clausura el primer circuito ‘Drop Shot’ de Pádel Playa

Texto y fotos: Irene Pérez

Seleccionados los representantes malagueños que participarán en el campeonato andaluz amateur

Lourdes Sinta y Mari Paz Jiménez, ganadoras de la categoría femenina.

Nicolás Pirés y José Alfonso Jiménez vencieron en la categoría masculina.

Casi un centenar de jugadores participaron en el Drop Shot, que convocó a bastante público en las playas de litoral.

J.P. El espectáculo está ase-gurado con un torneo de estas características. Hasta Mijas llega los días 6 y 7 de septiembre el Spanish LDET Championship, prueba puntuable del Long Drive European Tour (LDET). Será en Mijas Golf donde se desarrolle la competición, que reunirá a los mejores pegadores de toda Europa en esta disciplina, como son Joe Miller, Andreas Persson, Dan Konyk o John McSloy.

La cita mijeña puede ser deter-minante para decidir el campeón de esta temporada ya que, a falta de dos torneos, Persson, Millere y McSloy ocupan las primeras

posiciones del ranking. Con todo esto, pondrán toda la carne en el asador para intentar asestar el golpe definitivo. La parada que hace el circuito en España es la novena; la cuarta en su modalidad al aire libre tras los torneos de Manchester (UK), Lund y Mal-moe (Suecia) y Celadna (Rep. Checa). El viernes 6, además de promocionar la competición por Mijas Pueblo (17:45 horas), los jugadores practicarán desde las 10 de la mañana en el Hoyo 13 del campo Los Lagos. El sábado 7, a las 10 horas y en el mismo hoyo, dará inicio el espectáculo. La entrada es gratis.

Los mejores pegadores de Europa, en MijasGOLF

El 26 de septiembre se cierra el plazo de inscripción de equipos

LIGA FÚTBOL SALA DE MIJAS

J.P. La Asociación Deportiva Inarpe ya ha abierto el periodo de inscripción para la Liga de Fútbol Sala de Mijas. Este año, la principal novedad reside en la inclusión de una nueva sede, el polideportivo de La Cala de Mijas. A esta, hay que sumarle las habituales: pabellones de la Ciudad Deportiva, Las Cañadas y Osunillas. Los organizado-res han fijado como día límite para la inscripción de equipos el jueves 26 de septiembre. El objetivo para esta temporada, en palabras de Alexis Pérez, uno de los miembros de Inarpe, es

“alcanzar la veintena de equipos en competición”. De lograr esta meta, se superarían las 14 plazas de la campaña anterior.

Otro de los propósitos es que cada conjunto dispute entre 25 y 30 partidos entre la competi-ción de liga y copa. En cuanto a los horarios de los encuentros, siempre serán a partir de las 20:30 horas los lunes, martes, jueves y viernes; el miércoles, descanso. La edad mínima para competir es de 16 años, con autorización paterna. Para más información pueden contactar por teléfono (685 136 379).

Mijas Golf acogerá esta competición los días 6 y 7, en el campo Los Lagos / Raquel Mateos.

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 jueves 12 de septiembrelunes 9 de septiembreviernes 6 de septiembre sábado 7 de septiembre

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

03:30 DOCUMENTALES

04:00 CINE: ‘El Anacoreta’

05:30 SERIE TV: ‘Tango’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 FERIA DE MIJAS (R)

11:00 CINE CLÁSICO:

‘La montaña encantada’

12:30 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)


17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

18:30 OCURRIÓ AYER

19:00 SOBRE LA MESA (R)

20:30 PERFIL (R)

21:00 NUESTRA TIERRA


RESUMEN SEMANAL

22:00 FERIA DE MIJAS (Directo)

domingo 8 de septiembre

01:00 DE VERANO (R)


04:00 CINE ‘Arahan’




RESUMEN SEMANAL


11:00 CINE CLÁSICO: ‘Marco’

12:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’ (R)


14:00 NOTICIAS 3.40

RESUMEN SEMANAL


‘Un día con...’ (R)



18:30 OCURRIÓ AYER

19:00 PERFIL (R)

19:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)


Resumen semanal



‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 NOCHES CASI SECRETAS (R)

04:00 CINE: ‘Efecto tóxico’


07:00 DOCUMENTALES




11:00 NOCHES CASI SECRETAS

(R)


‘Diario de Japón’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’




‘La Mirada Mágica’


16:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

18:00 OCURRIÓ AYER


20:00 MIJAS INTERNACIONAL:

Entrevista al alcalde (R)



(Directo)

22:15 INFORME DE GESTIÓN



01:00 DE VERANO

02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

04:00 CINE: ‘A través del espejo’

05:30 SERIE DE TV:

‘Villarriba y Villabajo’


08:00 MIJAS INTERNACIONAL:

‘Entrevista alcalde’ (R)


RESUMEN SEMANAL

09:30 DE VERANO (R)



‘Diario de China’

13:00 TELENOVELA:




RESUMEN SEMANAL

14:30 MIJAS INTERNATIONAL

‘Entrevista alcalde’ (R)

15:00 NOCHES CASI SECRETAS (R)


‘El secreto de Bhutan’


‘Pasión por la naturaleza’

18:00 DE VERANO (R)

19:00 ARTESANOS DEL SUR


20:00 EURONEWS (R)



(Directo)




‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 LA MUJER DEL SIGLO

XXI (R)

04:00 CINE: ‘Bendición familiar’

05:30 SERIE TV:


06:30 ACUTEL:

Salud y calidad de vida (R)

07:30 DOCUMENTALES



09:30 DE VERANO (R)




13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de Juventud’



14:30 DOCUMENTAL:

‘Rutas por Euskal Herria’



‘Un día con...’



18:00 DE VERANO (R)


20:00 EURONEWS




23:30 PERFIL

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40(R)


‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)


04:00 CINE: ‘Clave Omega’

05:30 SERIE TV:


07:00 DOCUMENTALES



09:30 FERIA MIJAS PUEBLO (R)


12:30 PERFIL (R)

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de Juventud’



14:30 DOCUMENTAL:

‘Rutas de Euskal Herria’

15:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO

(R)

16:30 OCURRIÓ AYER

‘Haciendo Pueblo’

17:00 ARTESANOS DEL SUR (R)



18:00 OCURRIÓ AYER


20:00 EURONEWS



(Directo)

22:05 NOCHES CASI SECRETAS



‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)


04:00 CINE: ‘Amor obsesivo’

05:30 SERIE TV:


07:00 DOCUMENTALES







13:00 TELENOVELA:





‘Rutas por Euskal Herria’


16:00 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’


‘El secreto de los glaciares’



20:00 EURONEWS (R)



(Directo)

22:15 MUJER DEL S.XXI (R)


EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

RADIACIÓN ULTRAVIOLETAen Mijas en los próximos días

Viernes 619-24ºC

Viernes 67

Sábado 77

Domingo 87

Lunes 97

Martes 107

Miércoles 117

Sábado 718-24ºC

Miércoles 11 18-25ºC

Domingo 818-24ºC

Lunes 918-24ºC

Martes 1018-25ºC

Categorías de Exposición para los diferentes valores

del Índice Ultravioleta

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista.

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a [email protected]

TU MEJOR FOTO

L M X J V

10:00

L M X J V

RADIO MIJAS

RADIO MIJAS16:00

DÍA 6: RADIO MIJAS CON LA FERIA DE

MIJAS

DÍA 9: RADIO MIJAS CON LA FERIA DE

MIJAS

DÍA 9: RADIO

MIJAS CON

LA FERIA DE

MIJAS

Cuestión de Opinión

Management Report

RADIO MIJAS

MÚSICA DE VERANO: éxitos de

ahora y siempre las 24 horas del

día en el 107.7 de la FM 12:00

13:00

S

10:00

D

RADIO MIJAS CON LA

FERIA DE MIJAS

LA MÚSICA DEL FIN DE

SEMANA

Informe de gestión

RADIO MIJAS CON LA

FERIA DE MIJAS

19:00

miércoles 11 de septiembremartes 10 de septiembre

FOTO GANADORA DEL TRIMESTRE

El afortunado es José Ángel Moreno¡FELICIDADES!

28 Servicios

SE VENDE. Pajarera redonda en Las Lagunas de 1,90 cm. de altura por 1 m. de ancho. 150 eu-ros. Llamar al 678842693 o email: [email protected]

SE VENDE. Dos hámster ru-sos, con su jaula completa cada uno (con rueda, bebedero, tubo de colores...) 15 euros. Contacto: 627276530 [email protected]

SE VENDE. Juego PS2 King Kong (15€), Assassin’s Creed Re-velations PS3 (25€); y Nintendo DS con 4 juegos NDS y un juego GBA, en perfecto estado, más car-tucho pirata SuperCard DS One y los juegos Brain Training, Ninten-dogs Labrador y Animal Crorring (105€). En perfecto estado y bien conservado. Contacto: 608081566 Email: [email protected]

SE VENDEN. Pastores alemanes de pura raza, vacunados y despara-sitados por un veterinario. Nacie-ron el 15 de agosto. 120 euros. Lla-mar al 625248800 o contactar en el email: [email protected]

SE VENDE. Nintendo DS Life en perfecto estado, con carga-dor y funda. 70 euros. Llamar al 645587646 o contactar en el email: [email protected]

SE VENDE. Pareja de bafl es tipo monitor de dos vías, marca Wunderton L5-S. En perfecto es-tado, prácticamente sin uso. Po-tencia 15W R.M.S. Impedancia 8 Ohms. Ideales. 50 euros. Llamar al 650696701 [email protected]

SE VENDE. Cuna de bebé en muy buen estado. Grupo Bebecar. Marca Trama. Medidas: 1x1,23m

por 0,70cm. Y se vende también saco de bebé para carrito. Marca Tuc Tuc. Colección de piratas. Está seminuevo. Teléfono 669502283 o [email protected]

SE VENDE. Radial Mannesmann por 10 euros, sierra circular 20 eu-ros, taladro recargable 20 euros, afi -labrocas 10 euros, cortasetos gasoli-na 100 euros y bicicleta antigua 50 euros. Llamar al teléfono 645954032 [email protected]

SE VENDE. Mueble bar de 3 me-tros de anchura. Precio: 100 €Contacto: 952494190

SE OFRECE. Pintor económi-co. Con más de 15 años de expe-riencia. Tanto pintura de exterio-res como de interiores en toda la provincia de Málaga y Costa. Llamar al 653966732 [email protected]

SE OFRECE. Recogida de mue-bles, en casa y sin coste alguno. ¿Necesitas desacerte de muebles viejos? Solo madera. Mesas, sillas, aparadores, sillones, marcos, cua-dros, camas, cómodas... De todo. Llamar al 639689075 o contactar en: [email protected]

SE OFRECE. Nativa alemana, cualifi cada, para clases particular, presenciales o por Skype. Todos los niveles, niños y adultos. Con-versaciones tanto cotidianas como específi cas de todas las áreas. Lla-mar al 647696918 o email: [email protected]

SE OFRECE. Empleada de lim-pieza. Señora con bastante expe-riencia en limpieza de hogar, ofi ci-nas de bancos y comercios. Zona

de Mijas y Fuengirola. Contacto: 630840642Email: [email protected]

SE OFRECE. Limpiadora, cui-dadora, chófer. Soy fi lipina con nacionalidad española. Coche propio, 20 años de experiencia. Contacto: 687067679 o email: [email protected]

SE BUSCA. Profesor/a alemán nativo por la zona de Las Lagunas, Fuengirola, para dar una hora y media la semana. Conversación y repaso. Contacto: [email protected]

SE OFRECE. Mujer para tareas domésticas, con experiencia y referencias. Para la provincia de Málaga. Contactar a 656949989 o [email protected]

SE OFRECE. Barnizador, lacador ofi cial de primera. Presupuestos sin compromiso. Restauración de muebles. Teléfono 666975000 o email: [email protected]

SE OFRECE. Clases de francés, todos los niveles. Ayudas de re-cuperación. Profesora con titu-lación de la Escuela de Idiomas de Fuengirola. Cerca de plaza de toros, de autobuses y zona centro.Contactar en el 630468578 o [email protected]

SE OFRECE. Albañil de primera, con experiencia. También trabajos de mantenimiento, pintura y jar-dinería. Buenos precios. Llamar al 615080706 o contactar en el email: [email protected]

SE BUSCA. Casa para alquilar. So-mos dos hermanas con minusvalía

y una niña de 15 años. Buscamos una casa mata, con dos dormito-rios mínimo, con azotea a ser po-sible. Precio: 350 euros. Contactar al 622338862 Email: [email protected]

SE ALQUILA. Piso junto a la Po-licía Local. Tres dormitorios, cocina independiente, dos baños, lavadero con patio, amplio salón. Todo con ventanas al exterior, parking inclui-do. Llamar al 606702665Email: fi [email protected]

SE ALQUILA. Casa rural en La Cala de Mijas. Un dormitorio. Re-ciente construcción, con vistas al mar, a 3 kilómetros de La Cala de Mijas. Contacto: 646471156.

SE BUSCA. Vivienda para alquilar para larga temporada en Las Lagu-nas. De tres dormitorios, cercano a los autobuses. Email: [email protected]

SE VENDE. Local de 200 metros cuadrados, con salida a dos calles, una de ellas con escaparate a la céntrica calle Romería del Rocío de Fuengirola. Con aseo, luz y agua. No se alquila. Llamar al 607641144 [email protected] SE BUSCA. Mujer de 67 años bus-ca compartir piso o alquilar habita-ción por la zona de Las Lagunas o Fuengirola. Máximo 180 euros. Lla-mar al 646856375

SE ALQUILA. Ático en Mijas Costa con vistas al mar, amueblado, un dormitorio, salón, cocina y baño. Terraza de 35 metros, piscina, jar-dines y parking comunitario. Zona tranquila. 350 euros/mes Contacto:606898435/646724130 [email protected]

SE VENDE. Piso en Calahonda. 120.000 euros. Tres piscinas y jardi-

nes, parcela de garaje incluida, lava-dero, armarios empotrados, terraza acris. Contacto: 647448171 [email protected]

SE ALQUILA. Piso de dos habita-ciones, con piscina y parking cerca del centro de Fuengirola. Sin amue-blar, cocina y aseo equipados, salón terraza, en excelente urbanización.619555755 / [email protected]

SE ALQUILA. Piso en Los Boli-ches (Fuengirola). 2 dormitorios, 2 baños, garaje y piscina.550 € / mes. Teléfono 619031549

SE ALQUILA. Plaza de garaje, para dos coches, frente al Instituto Sierra de Mijas, calle Dinamarca, Mijas Costa. 50 eurosContacto: 636099440 [email protected]

SE VENDE. Trastero en la calle músicos, en Urb Riviera del Sol fase 8. En venta o alquiler. Tiene 8 m2, dispone de luz y enchufe. No tiene contador propio. Precio 3.500 €. Contacto: [email protected]

SE ALQUILA. Piso para larga temporada, 2 dormitorios, muy lu-minoso, cerca de Opencor a la playa y de la parada de bus. Terraza cris-talizada, zonas verdes, piscina. Pre-cio: 450 €. Contacto: 603186428 Email: [email protected]

SE ALQUILA. Casa de 2 habita-ciones, con terraza, cocina y cuarto de baño. Situada en Mijas. Teléfono de contacto 630750935. Precio: 300 €/mes. [email protected]

SE BUSCA. Estudio con vistas al mar, en primera línea de playa. Abstenerse intermediarios. Contacto: 004917643055346

VIVIENDA

EMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

Mijas Pueblo

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

06/09/1307/09/1308/09/1309/09/1310/09/1311/09/1312/09/13

Camino de la Condesa, 12 Camino de Coín, 49C/ Europa, 2 (Las Pirámides)Plaza de la ConstituciónAvda. Condes de San Isidro, 3Rotonda de TorreblancaAvda. de Finlandia (Los Pacos)

06/09/1307/09/1308/09/1309/09/1310/09/1311/09/1312/09/13

Avda. Acapulco (Los Boliches)Avda. Los Lirios (Las Lagunas)C/ La Unión, 17 (Las Lagunas)C/ San Rafael, 8 (Pasaje Lepanto)C/ San Bartolomé (Las Lagunas)C/ Antonio Machado (Doña Ermita)El Boquetillo (Avda. Mijas, 27)

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Las Lagunas

Del 06/09/2013 al 08/09/2013Plaza de La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

Del 09 al 12/09/2013Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

Del 6 al 12 de septiembre de 2013 29ServiciosMijas Semanal

Agenda Semanal MIJAS ESTÁ DE FERIA

Los mijeños viven estos días su semana grande. Ayer jueves, día 5, arrancó la Feria de Mijas en honor a su patrona, la Virgen de la Peña. Hasta el lunes, día 9, las calles del pueblo se inunda-rán de pasacalles, charangas, juegos populares, paseos a caballo, atracciones, actuaciones y un largo etcétera de actividades para grandes y pequeños. No se pierdan las actuaciones de la Caseta Municipal y la tradicional Feria de Día. Sin olvidarnos de los actos en honor a la Virgen de la Peña el día de la patrona, el domingo día 8. Más información en las pá-ginas 22 y 23. Hasta el 9 de septiembre

EXPOSICIÓN DE MANTONES La Asociación de Jubilados y Pensionistas Vir-gen de la Peña inaugura una exposición del taller de fl ecos y mantones hoy viernes, día 6, a las 12 horas, en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Hasta el 16 de septiembre. Casa de la Cultura de Las Lagunas

VIVE MIJAS EN LAS LAGUNASContinúa la fi esta de los viernes por la noche en el parque María Zambrano, con animación cubana para toda la familia a partir de las 20 horas. Los viernes, a las 20 h. Parque María Zambrano (Las Lagunas)

CONCURSO DE POESÍA AFESOL AFESOL organiza su VIII Concurso de Poesía para usuarios de cualquier dispositivo de salud mental de la provincia. Inscripciones hasta el próximo 31 de octubre

CINE DE VERANOPodrá disfrutar de proyeccio-nes en el parque Andalucía los viernes por la noche y los miércoles, en esta ocasión, con propuestas para los ni-ños. Los sábados por la no-che hay baile para todos los públicos.

Viernes y sábados a partir de las 21:30 horas en el parque Andalucía

BAILE FLAMENCO La plaza Virgen de la Peña de Mijas Pueblo acoge espectáculos de baile fl amenco. Los miércoles, 12 horasEl Bar Alarcón de Mijas Pueblo ofrece también baile fl amenco todas las semanas. Los miércoles, 22 horas

COCINA MARROQUÍEl hotel Hacienda Puerta del Sol de Mijas acoge las V Jornadas Gastronómicas de Cocina Ma-rroquí del 6 al 8 de septiembre. Contará con más 40 platos a elegir y, mientras disfruta de las delicias gastronómi-cas, se ofrecen espec-táculos de danza del vientre y música ma-rroquí. Almuerzos y cenas por 30 euros con bebida. Haga sus reservas en el 952 486 400. Del 6 al 8 de septiembre

MERIENDA DE MAYORES

El Centro de Mayores de La Cala organiza una merienda muy especial el 9 de septiembre de 18 a 19 horas. A la cita, convocada por el bar del centro, están invitados los abuelos y sus nietos. Será una tarde muy entrañable. Lunes 9 de septiembre, 18 h, en el Centro de Mayores de La Cala

LONG DRIVE EUROPEAN TOUR Los mejores long drive de Europa se darán cita

en la Costa del Sol hoy viernes, día 6, y mañana sábado, día 7. Se celebrará

en Mijas Golf la Long Drive Euro-pean Tour para profe-sionales y amateurs. Habrá 10.000 euros de premio para el ganador fi nal. Entra-da gratuita.

6 y 7 de septiembre. En Mijas Golf

NUEVO HORARIO DEL RASTRO DEL HIPÓDROMO DE MIJAS

El rastro de segunda mano que se monta los domingos en las instalaciones del Hipódromo Costa del Sol de Mijas estrena nuevo horario a partir del 8 de septiembre. El mercado será los domingos de 9 a 14 horas. Los domingos, de 9 a 14 horas. A partir del 8 de septiembre

CRUCERO POR EL MEDITERRÁ-NEO DEL CLUB DE LEONESÚltimas plazas para participar en el crucero por el Mediterráneo que organiza en el mes de octubre el Club de Leones de MIjas. Salida desde Málaga. Inscripciones en los teléfonos: 952 485 600 / 639 080 569

Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule

952 48 51 65

952 48 59 00

951 77 40 31

952 59 07 06

952 59 03 80

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale

Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 46 08 08 952 46 09 09112 952 19 70 97616 48 91 14

952 19 87 29952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling PunktGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. Residentenbüro

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52952 49 21 78

952 588 572

952 58 90 10

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

*CENTRALITA solo por las mañanas

*EMERGENCIAS

Ocio30

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.eu

Free Copy Nº 547 September 6th to 12th 2013

www.mijassemanal.eu

Now there is more MS in English!Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

1.294.770,60 €Resto:

COUNCIL FOR ECONOMY AND TAXMIJAS TOWN HALL DEBT UP TO 05.09.13

9.355.433,19 €

22.952.558,13 €2.640.342,54 €5.512.313,81 €

505.136,12 €3.898.052,70 €4.339.331,07 €1.597.392,27 €

412.205,49 €1.836.331,12 €2.211.453,01 €

31.299.077,97 €Mijas Town Hall debts to suppliers:

Problematic debts: Tribunals: Creditor Tenders:Paralyzations/Derivations/To Compensate:Valoración menor a la carga:Installments:Auction:Direct Assesment:Pending Assesment:

Mijas Town Hall debts with fi nancial instit.:

(Voluntary 2013): (Payment outside voluntary period 2012):

28.201.448,78 €37.441.180,00 €

Rest:

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 31

Opening of the Europa Infant School is the main event for the new termThe company that already manages the Infant School in Las Lagunas has been awarded the management of the new Europa Infant School in La Cala. The centre will be opening on the 23rd and the registration period is open NEWS/2-3

An original service for children.- As well as perfecting their Spanish, they will learn basic English and German and will take their fi rst steps in IT. There will be free physiotherapy, pedagogic and speech therapy services, among others. The Clece company, which already manages the Infant School in Las Lagunas, has achieved the highest points in the tender and will also be managing the kindergarten in La Cala, thanks to a complete educational programme that aims to balance family life and work and pays special attention to what the children eat, offering healthy menus adapted for each age group. / I.Merino.

DIRECT SALE OF PROPERTY

*All information offered by the Mijas Town Hall is available page 3

The accumulation of garden waste almost caused a very serious forest fi re in the municipality NEWS/6

Santana Golf Club could be fi ned for continuously ignoring bylaws

Until the 9th of August, Mijas Village honours the Virgen de la PeñaAmong the most outstanding events are the concert by Fórmula V and the procession of the Virgen on the 7th and 8th NEWS/4-5

02 Mijas News

T he excellent educational and economic project”, which, according to the

Councillor for Education, Lour-des Burgos, has been presented by the Clece Company in order to be able to continue to manage

the Gloria Fuertes Infant School in Las Lagunas and the Europa Infant School in La Cala, has been what has most convinced the contracting board of the Mi-jas Town Hall. Not in vain has the concessionary, belonging to the ACS Group, obtained the maximum points possible in the awarding process (30 of 30), while the other bids achie-ved much less points, with the second best valued reaching 11 points.

In regard to education, the managers of Clece take upon themselves the obligation to not only teach English, but also Ger-man, which will be the fi rst step for the students of both schools with regard to a trilingual edu-cation. Among other aspects of the curriculum, the company

will include learning healthy habits in life by means of per-sonalised attention. The chil-dren will attend new IT classes and receive free physiotherapy, speech therapy, psychology and psycho pedagogic services. They will also have an ATS (me-dical) service for children. Both infant schools will open at se-ven in the morning and remain open until two in the morning

and will offer parents play area services from fi ve to eight in the afternoon, as well as babysitting services during the evenings and on weekends.

On the other hand, students will be given basic “free” uni-forms, as stated by the Coun-cillor Lourdes Burgos, with the objective of “promoting true equality among the children”. As well as this, there will be

“very high quality” menus offe-red in the dining room and they will be “adapted” to the needs of each child, as specifi ed in the offer by Clece. There will be a paid home babysitting service offered, as well as organising activities with parents to com-plete the offer presented by the company.

A Promise fulfi lledClece, which will pay the Town Hall 30.000 Euros in an annual canon for each infant school, undertakes to improve the insta-llations of the kindergarten in La Cala, that will be able to open its doors to the public after having been ready and fi nished for the past two years and closed due to the refusal of the Regional Go-vernment in Andalucia to provi-de grants for places.

The Local Government aims

for the centre to open on the 23rd of September, meaning that in the coming days, the families that have reserved a place will be called to fi ll out their informa-tion and formalise registrations. With the awarding of this con-tract, we see the end of a process that was started by the Mayor Ángel Nozal with the objective to open the new kindergarten in La Cala this school year.

The “excellent educational and economic project” that, ac-cording to the Councillor for Education, Lourdes Burgos, has been presented by the Clece company to continue to manage the Gloria Fuertes Infant School in Las Lagunas and to manage for the fi rst time the Europa In-fant School in La Cala, has been what has convinced the Con-tracting Board in the Mijas Town Hall. Not in vain has the conces-sionary, belonging to the ACS Group, obtained the maximum points possible in the awarding

process (30 of 30), while the other bids achieved much less points, with the second best va-lued reaching 11 points

The awarding of the contract means managing both centres, reducing the canon to 20.000 Euros to be paid to the Town Hall, so that the children in La Cala can benefi t from the muni-cipal grant for places. “All ‘mije-ños’ are to be congratulated, be-cause the contract to be signed by this company includes im-portant improvements in all the services and the great benefi cia-ries of this are going to be the fa-milies and children that use the centres”, declared the General Coordinator for Education, José María Moreno.

Gabrielle Rey

The Clece Company, which continues to run the centre in Las Lagunas, has been awarded the management of the Europa Infant School, having obtained the maximum points in the bidding

Back to the classroom

The educational model used at the Gloria Fuertes school will be used at La Cala

such as co-education, healthy living and trilin-

gual education will be important items within

the programme

Aspects

the highest points possible (30) during the

bidding process where it competed

with another 3 offers

Clece obtained

“OPINIONS

JOSÉ Mª MORENO

“We do not know of any Infant Schools in Spain to be offering the enormous amount of public services and the services offered in both schools excellent”.

LOURDES BURGOS

“The night time kindergarten, afternoons, weekends and holidays as well as some of the services will be free for all students at the Europa Infant School in La Cala”.

Coordinator of Education

Councillor for Education

Alicia Castillo has directed the Kindergarten in Las Lagunas since it was opened four years ago / I.Merino.

Mijas Semanal. What type of educational system is to be used at the centre?Alicia Castillo. Since last year we have been basing our work on an original project, which invol-ves working in groups. We aim for each class to have different

play areas and we want to apply the Montessori method, using sensory materials and recycling. M.S. You will be offering new services this year.A.C. We want to start offering physiotherapy and there will also be a pedagogue who will

evaluate children who are early learners, offering an extra re-port, to determine their progress in school. This year we want to maintain a connection with other centres such as Fuensocial and Adimi. M.S. Flexible timetables will be one of your major offers, is this right?A.C. Yes, we open from 7 in the morning and offer a social and educational service until 5pm, when the play workshop begins and runs until 8.30pm. We also

offer play-school services until 2 in the morning.M.S. How do you prepare the menus?A.C. They are prepared by a die-tetic nutritionist and are super-vised by the Health Inspector of the Regional Government in Andalusia. The food is adapted to each age group and we also prepare menus for children with allergies e.g. astringent diets and bland diets. The menus are pre-pared daily at the centre and the same will be done at La Cala.

Alicia Castillo, Director of the Gloria Fuertes School

“Our system is very original and we are looking forward to putting it into action”

An image of the Gloria Fuertes Infant School in Las Lagunas / I.Merino.

This has been one of the most intense summers for the team who have taken advantage of the holidays to make sure that everything is ready for the new year. A total of 6000 hours work and improvements that have cost 80.000 Euros is the balan-ce for the work carried out in schools during the summer sea-son. Operating Services, emplo-yees from the Basic Income Pro-gramme, the maintenance team dedicated to Education and even the school caretakers have wor-

ked side by side to “optimise the security measures in the centres to improve accessibility, carry out cleaning tasks and in gene-ral, resolve any maintenance required on the buildings after the previous year”, explained the General Coordinator for Educa-tion, José María Moreno.

The fixing of the cornice at the El Chaparral School, the renewal of the pavement in El Albero and the replacing of ramps for stairs at Las Cañadas and Los Cam-panales, have been just some of

the works carried out, as well as others that have been requested for years, such as the creation of a waiting area in the El Albero School. “When parents come to pick the children up, they had nowhere to seek cover if it was raining. We have built a small

porch and this has resolved the problem”, stated Miguel Rodrí-guez, in charge of the mainte-nance of the schools. At the Ta-mixa School, a situation that the head of studies, Carlos González described as “unbearable” has been resolved. Every day some

270 students ate in a dining room, which had no windows and the noise and lack of natural light made it an unhealthy envi-ronment for children. “Thanks to the new windows, there will be no more echoes, it will be cooler and there is natural light”, assu-red González. Along with the maintenance tasks and the lar-ger works, the schools have also been fully cleaned and painted. This last job has been carried out mainly by the caretakers in the centres. “This Governing Team aims for quality public education, where children all have the same opportunities and learn in excellent schools”, added José María Moreno.

September 6th to 12th, 2013 03MijasNewsMi jas Semanal

The period to request aid for purchasing school materials is open

A donation campaign has begun

Applicants can present their requests until the 20th of September

BACK TO SCHOOL FOR EVERYONEWith the objective that no child shall be without school materials in the new school year, the Area for Education in the Mijas Town Hall has started a donation campaign.

Taking advantage of the fact that many parents are in the middle of purcha-sing their children’s ma-terials, the Town Hall is sending out a message to all families asking them to help as much as they can, in order to support those children whose parents cannot afford the cost of the materials.

Donations can be de-posited at the Mijas Town Hall or at the Town Hall Offices in Las Lagunas and La Cala de Mijas.

On Monday the 2nd, the period was opened to request aid to purchase school materials and it will remain open until the 20th of September.

This year, the Local Govern-ment in Mijas set aside 50.000 Euros for this purpose, which means an 89% increase com-pared with last year, when 1.139 families in Mijas benefited from this aid programme. As well as this, the budget is 8.5% more than the last amount budgeted by pre-vious municipal governments.

According to the Councillor for Social Services, Carmen Márquez, the aid to purchase school materials will be distri-buted among Infant, Primary and Secondary year students with amounts of 80, 40, and 30 Euros, respectively. The difference in the amounts depending on the cycles is based on the fact that “in Primary and Secondary years, the Regional Government in An-dalusia offers subventions for the text books”, while the Infants

“generally need more school ma-terials”.

Once the period to present applications is closed, municipal experts will study these and will keep in mind the social and fa-mily situations of the applicants. As stated by Carmen Márquez, family income will be the first matter to take into consideration, as well as the number of mem-bers in the household, the num-ber of under-age children and in its case, the level of incapacity of the applicants.

“In general, the aid is conce-ded to those who need it most”, highlighted the councillor, who explained that it is fundamental to have been registered on the municipal census for at least two years to be able to apply.

The councillor stated her satis-faction with the increase in the budget and assured that it “forms part of the project of a Gover-ning Team with a Mayor who is not afraid to increase a budget to help families who really need it”.

The schools in Mijas are ready for the new termFollowing 6000 hours of work and improvements that have cost 80.000 Euros, the centres are in perfect condition for the start of the new year

(To the left) At the Las Cañadas School, the ficus trees were lifting the cement, and this has been resolved. (Right). At el Albero a porch has been built to shelter parents when waiting to pick up their children / N.Luque.

(To the left) José María Moreno points out the access ramp that has been built at the Campanales School. (Right) At the El Chaparral School, the cornice of the building has been fixed / N.Luque.

The General Coordinator for Education, José María Moreno, with the person in charge of the maintenance, Miguel Rodríguez and the Head of Studies at the Tamixa School, Carlos González, in the dining room of the centre, where new windows have been installed / N.Luque.

Back to the classroom

04 MijasNewsMi jas Semanal

September 6th to 12th 2013

A fair with customs and character

MIJAS FAIR - 5TH TO 9TH OF SEPTEMBER

Mijas Village is celebrating its fair in honour of its patron, an event which includes ‘Se llama Copla’ and ‘Fórmula V’

The ‘big week’ for Mijas Village has begun. Residents are tho-roughly enjoying a fair that is full of activities organised for all types of tastes and preferences. On the one hand, there is the re-ligious character, as is to be ex-pected in this event, organised in honour of the Virgen de la Peña. The 2013 opening speech was offered by Rosa María Jai-me Moreno, who offered a tou-ching and emotive speech.

On the following day, Thurs-day the 5th, the day was espe-cially dedicated to the younger members of the family, known as ‘Children’s Day’. The para-de of giants and bigheads took place in the afternoon and the evening was more for the grown ups.

More than 210 people partici-pated in the tribute dinner for

senior citizens which took place at the municipal club house.

After this, the Mijas Village Fair was officially inaugurated. The Mayor, Ángel Nozal, along with the ‘grandparents of the fair’, cut the ribbon and swit-ched on the artistic lighting, wishing “unforgettable days for the all the residents”.

Thursday came to an end with a marvellous edition of the 2nd Flamenco Singing Contest, pre-sented by Salvador de la Peña and with the participation of Antonio de Canilla, Virginia Gámez and José García ‘El Pe-tro’ with Carlos Haro on the guitar and the dancing was per-formed by Evelyn Bravo.

A complete fair programmeThe ‘fiestas’ arrive full of novelties. The main event is the concert to be offered by the ‘Fórmula V’ group on Saturday

the 7th at 11pm at the municipal club house, with free entrance and afterwards a concert by ‘La Caletera’. The group is once

again going to be delighting the public with classics such as ‘Eva María’, ‘Un rayo de sol’, ‘Vacaciones de verano’ or

‘Cuentame’. Monday is reserved for the singers Erika Leiva, Joana Jiménez and Antonio Cortés, who make up the group ‘Se llama Copla’, who will be on stage at the Miguel González Berral Auditorium at 10pm. Entrance 10Euros.

On the remaining days there are many options for entertainment. The Day Fair, which is set up at the Wall, will be offering popular games, music, dancing and great fun.

There will also be kindergarten and play area services so that parents can enjoy the fair. On Friday the 6th at night the queen and maids of honour as well as Miss Facebook will be elected.

The riders gathering will take place on Saturday at midday at the Bar El Niño. The great day, ‘par excellence’, will be Sunday the 8th, the Festivity of the Virgen de la Peña. The band parade will take place at 6pm and the image will be taken out in procession at 9.30pm.

The ‘grandparents of the fair’, proceded to officially inaugurate the ‘fiestas’, accompanied by the Mayor, Ángel Nozal and members of the municipal corporation on Thursday the 5th / Irene Pérez.

The opening speech was offered by Rosa María Jaime, who mentioned her childhood memories and praised the tradition of an event that becomes more popular every year / José Miguel Fernández.

Six girls from Mijas - candidates to the election of Queen, Maids of Honour and Miss Facebook / J.M.F.

Antonio de Canilla, Virginia Gámez and El Petro acted at the 2nd Flamenco Singing Festival, organised by the El Gallo Club, with Carlos Haro on the guitar and the Evelyn Bravo Dance Group / M.C.J.

The parade with giants and bigheads was accompanied by different groups offering music and entertainment / María del Carmen Jiménez.

The traditional homage dinner for senior citizens was held on Thursday the 5th of September at the Municipal Club House / M.C.J.

Laura Delgado / Gabrielle Rey

de la Peña will be taken out in procession on Sun-

day the 8th at 9.30pm

The Virgen


9PM. Rosary praying, ‘novena’ and Eucharist.

11:30am. Mass at the parish church with the San Felipe Neri Choir.6pm. Municipal Bands play to the Virgen de la Peña. 29.30pm. Procession of the Virgen from la ermita on her normal route.

12am. Chiming of the bells and Ángelus prayer at the parish.9pm. Rosary praying, ‘novena’ and Eucharis

*FESTIVE PROGRAMME

*YOUTH CLUB HOUSE*MIJAS COMUNICACIÓN

Friday 6th:Day FairOpening at 2pm and closing at 9pm. Held at the side of the parish, at the Wall. With children’s entertainment, kindergarten service, nappy changing area and entertainment by ‘La Kalima’.5pm. Juegos populares en La Muralla. Popular games at the Wall. Paint your fair, sack races, egg balancing races, remote control car competition. Saturday and Sunday there will be a special menu for senior citizens at the bars during the Day Fair.9pm. Horse training at El Cartujano (next to the fairground). 9pm. Dancing at the Offi cial Club Hou-se with the ‘A-Compás’ Orchestra.10:30pm. Election of the Queen and Maids of Ho-nour of the 2013 Fair as well as Miss Facebook. There will be acts on stage by the dance students of the local teachers Víctor Rojas and Re-medios Fernández.

Sunday 8th:11am. Solemn religious event in honour of Our Lady ‘Virgen de la Peña’. Leaving from the In-maculada Concepción Parish.Day FairFrom 1 to 9pm. Enter-tainment at the Wall with the ‘Kalima’ or-chestra during the Day Fair 2013.6pm. Parade of the bands. With the tradi-tional visit and presen-tation before the Pa-tron saint of the Parish.9.30pm. Solemn pro-cession of the ‘Milagro-sa imagen de Ntra. Sra. la Virgen de la Peña’. Accompanied by the Virgen de la Peña and San Sebastián Bands. Following the proces-sion there will be dan-cing at the Municipal Club House with the ‘A-Compas’ ochestra.

FRIDAY 6TH:6h.- Childrens ‘Loco Rally’, dance music and election of MISTER MIJAS 2013.SATURDAY 7TH:6pm - 9pm.- House Party. SUNDAY 8th:Great variety of sweets offered.MONDAY 9th:6pm.- Dj Fran a raffl e for a trip.

FRIDAY 6TH:

SATURDAY

SUNDAY 8th

Saturday 7th:10:30am. Traditional bicycle trip through the village. From the Town Hall to the Wall, where the ribbon races on bicycle are organised.Day Fair12am. Gathering of riders at the El Niño barFrom 1 to 9pm. ’Charangas’ parade through the streets of the village and opening of the Day Fair at the Wall. Ride through the streets of Mijas by the ‘Ca-ballista’ Club.4pm. Domino championship at the Pen-sioners Home.4:30pm. Loco (crazy) Rally. Starting at the Miguél González Berral Auditorium8pm. Great children’s party. At the Muni-cipal Club House.9pm. Opening of the Offi cial Club House. With the ‘A-Compas’ Orchestra.10pm. Act by ‘La Caletera’ and ‘Fórmula Quinta’. After this there will be dancing with the ‘A-Compas’ orchestra.

A very traditional fairMIJAS FAIR - 5TH TO 9TH OF SEPTEMBER

From Thursday the 5th to Monday the 9th, Mijas Village is living its Fair to honour the Virgen de la Peña. There is a full programme of activities for all the family to enjoy. ¡Discover it!

Monday 9th:12am. Parade by the ‘De Caramelo’ and ‘Los Mihitas’ charangas.Day FairFrom 1 to 9pm. Entertainment will conti-nue at the Wall with the ‘Kalima’ orches-tra during the Day Fair 2013. There will be a special menu offered for children.From 6 to 8pm. Carousel of horse-drawn carriages through the streets of the villa-ge. All those dressed in ‘corto’ or ‘fara-laes’ suits will be invited to participate.10pm. The ‘Se llama copla’ group will pay homage to Marifé de Triana. Erika Leiva, Joana Jiménez and Antonio Cor-tés at the Miguél González Berral Audi-torium.

*RELIGIOUS PROGRAMME TO HONOUR THE VIRGEN DE LA PEÑA

Entertainment will conti-nue at the Wall with the ‘Kalima’ orches-tra during the Day Fair 2013. There will

Monday 9th:Monday 9th:Monday 9th:Monday 9th:Monday 9th:Parade by the ‘De Caramelo’ and

Monday 9th:Parade by the ‘De Caramelo’ and Parade by the ‘De Caramelo’ and

‘Los Mihitas’ charangas.Parade by the ‘De Caramelo’ and

‘Los Mihitas’ charangas.Parade by the ‘De Caramelo’ and

‘Los Mihitas’ charangas.

A very traditional fairA very traditional fairA very traditional fairDay FairFrom 1 to 9pm.

Monday 9th:

From Thursday the 5th to Monday the 9th, Mijas Village is living its Fair to honour the Virgen de la Peña. There is a full programme of

Monday 9th:Parade by the ‘De Caramelo’ and

‘Los Mihitas’ charangas.Day FairFrom 1 to 9pm. Entertainment will conti-nue at the Wall with the ‘Kalima’ orches-tra during the Day Fair 2013. There will be a special menu offered for children.

Carousel of horse-drawn carriages through the streets of the villa-

Monday 9th:

nue at the Wall with the ‘Kalima’ orches-tra during the Day Fair 2013. There will

‘Los Mihitas’ charangas.

Monday 9th:Monday 9th:12am. Parade by the ‘De Caramelo’ and ‘Los Mihitas’ charangas.

EVERY DAY FROM 3PM.Daily raffl es and prizes

*3.40TV: Friday 6th and Saturday 7th, from 2.30pm, and Sunday the 8th, from 10pm.*Radio Mijas (107.7 FM): Friday 6th, from 7pm.; Saturday 7th, from 1pm; Sunday the 8th, from 10pm and Monday the 9th from 10pm.*Mijas Semanal: Don’t miss the special report in our next number.

Mijas Comunicación will be offering full coverage.

06 MijasNewsMi jas Semanal

September 6th to 12th 2013

“It is a matter of guaranteeing the right to rest”, stated the Counci-llor for Town Planning, Manuel Navarro. Following the com-plaints received from some re-sidents in the municipality, the Local Government reminds that Mijas has a Municipal Bylaw for Cohabitation and Security, which specifi cally regulates the times of day when noise is allowed to be made. Not complying with this bylaw could lead to “fi nes of cour-se”, added councillor Navarro.

In view of this, the Town Hall recommends that unnecessary noise or noisy building works be avoided whenever possible. The bylaw establishes that the time-table to carry out bothersome works is from eight am to eight pm, , while on weekends the time for this type of work is establis-hed between eight am and three pm on Saturdays. This means that no type of noisy works, such as demolishing or hammering can be carried out on Saturday after-noons, Sundays and festivities, “although cleaning and painting will be authorised”, stated Nava-rro. The bylaw also clarifi es the timetables for garden works in

the municipality, which will be the same as for building works, as well as being able to work from ten am to three pm on Sundays and festivities. The ltext also spe-cifi es the timetables for loud te-levisions, radios and music. “It is forbidden to make noise that can

be heard outside the premises in all cases and at any time”. In the case of bars, restaurants and busi-nesses, “the night resting period, with regard to noise, is unders-tood to be from twelve o’clock at night to eight in the morning the following day.

A bylaw in Mijas ensures nieghbours and residents the right to rest

Gabrielle Rey

No noise can be made from twelve at night to eight in the morning the following day

After the summer holidays, on Saturday the 14th of September, the hiking programme organised by the Tourist Offi ce in Mijas will begin again. The routes will be leaving on the 14th, 15th,28th and 29th of September and there are options for experts and beginniners.

Those interested in taking part in the fi rst route on the 14th, which will be doing the ‘Circular de Osunillas’ route, can register from the 9th of September. They will be leaving at 9am from the sports stadium in Osunillas and will be covering approximately 5 kilometres in an estimated time of three and a half hours. Make your reservations on [email protected] or calling 652370589 or 696499328.

FIRE

G.R. On Saturday afternoon at around 4pm, the Fire bri-gade and Local Police in Mi-jas received a number of calls warning of a large column of smoke that could be seen from all over Mijas.

It was spotted by the Ga-monal River and in the area of the Santana Golf Club. The fi re affected more than 300 metres in a straight line and was bur-ning garden waste and grass, which allegedly had been pla-ced there by the golf club em-ployees.

It took two fi re trucks, all the personnel from the Fire Extin-guishing Service, another two Infoca trucks, a fi re extinction team from Infoca, and a sup-port truck carrying water be-

longing to the Operating Ser-vices in the Mijas Town Hall to extinguish the fl ames. A fi re wall even had to be built using machinery from the golf club.

In the early hours of Sunday morning, the Mijas Fire briga-de had to return to the area, as another fi re had started on the remains of garden waste and grass, although this was extin-guished and controlled in just a few minutes.

Experts from the Council for the Environment in the Mijas Town Hall are consi-dering applying a heavy fi ne, independently of other legal responsibilities that the Santa-na Golf club will be facing for continuously ignoring the mu-nicipal bylaws.

File opened against Santana Golf for burning garden wasteThe fi re was 300 metres long and could have caused a large forest fi re

G.R. TFive of the six new offi -cers arrived today, four of which are in training and an offi cer from the police force in Cordoba will join the local police tomorrow.

The four in training will now

begin courses at the School for Public Services in Andalusia.

As explained by the chief of the Local Police in Mijas, Juan Manuel Rosas, the new offi cers will be incorporated to the staff

section and will begin carrying out practices and get to know how the Local Police work in Mi-jas in January and they will take possession of their posts in June.

Regardless of the increase in

the number of offi cers, the Ma-yor of Mijas, Ángel Nozal, has highlighted that “we are very short staffed” and explained that “Even though Mijas is fi fteen ti-mes bigger than Fuengirola, we have the same amount of poli-ce offi cers as our neighouring town”, and he considers that this is due to the fact that the staff was not properly distributed”.

Even in this situation, Nozal proclaimed his intention for citi-zens to “see more local police on the streets” and for the adminis-trative tasks to be carried out by offi cers that have suffered some type of incident, because “being a police offi cer is not easy, it is a profession that has constant ten-sion and this can cause health problems”.

Six new offi cers arrive to join the Local Police in Mijas

SECURITY

The hiking routes begin in Mijas again.-

*IN BRIEF

8 - 20 h. Working Days

8 - 15 h. Saturdays

Saturday afternoons

Sundays

BUILDING

Music

GARDENING

8 - 20 h. Working Days8 - 15 h. Saturdays10 - 15 h. Holidays and Sundays

Sunday afternoon

that noise can be madeThe BYLAW STATES

GARDENING

8 - 20 h. Working Days8 - 15 h. Saturdays10 - 15 h. Holidays and Sundays

Music Must not be heard outside the property

G.R. The society that will be paying the highest sum, a large shopping centre, will be facing the amount of 176.732 Euros and the one to pay the least will be a restaurant that will be facing 15,06 Euros. The Economic Ac-tivity Tax, (IAE) will be charged to the accounts given by the companies on the coming days in September. The average of the

invoices is 2.224,96 Euros.The invoices will carry a 5%

discount as announced this week by the General Coordinator for Economy and Taxes, Jorge Soler, “as happens with the urban IBI tax, the IVTM tax and the Rub-bish Tax”. The voluntary period to pay the IAE tax expires on the 20th of November, although those companies that don’t have

direct debits for payments will not benefi t from the 5% discount.

The Tax Collection Services at the Mijas Town Hall will be sen-ding out the ‘IBI Rustico’ invoi-ces for land used for agricultural purposes or livestock. There will be a total of 81 invoices sent out for the total amount of 23.728,40 Euros. The General Coordinator for Economy and Taxes has re-quested that all taxpayers make their tax payments by direct de-bit in order to be able to benefi t from the discounts offered.

TAXES

193 companies will pay 429.418 Euros in IAE Tax

The fi re began on Saturday at the Gamonal River / Irene Pérez.


PREVENTIONFOR HOUSING

According to the Law 5/99 on Prevention and Fightagainst Forest Fire, every housing estate in contact withforest should have its own Self-Protection Plan that willestablish the appropriate steps for prevention and fi ghtagainst forest fi re.

Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility

• Detect all possible sources of fi re, such as debrisaccumulation and other fl ammable materials;• Identify plots of land without building and other such locations from where fi re might spread;• Avoid reckless use of fi re;

• Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked;• Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Offi ce for Environment, to the Civil Guard or to local police.

This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires.

YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT!

PROTECTION OF ISOLATED HOUSES

PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES

Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures:• If embedded in a forest land, a self-protection plan or a fi re prevention plan is required by law.• Promoting common preventive actions among dwellers.• Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other fl ammable materials.

THE FOREST-URBAN INTERFACE

FIRE BEHAVIOR IN INTERFACE

A situation where forest vegetation is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The contact or proximity of vegetation is a potential danger in case of forest fi re. Isolated houses in the woodland, scattered housing, housing estates, rural populations, as well as the edges of large cities are all examples of interface where protection and prevention against forest fi res should be addressed.

Fire, on forest vegetation, close or within an urban area, is a source of danger through:• Smoke, which directly affects individuals by limiting their vision;• The ashes, from which secondary fi res may start in the plots with vegetation, fl ammable materials or even houses;• The fl ames, which can spread through vegetation, gardens (hedges, plants, etc.) fl ammable materials and even enter and affect houses;

• The evacuation of the population, due to entrapmentson the roads is the fi rst cause of deaths in interfaces.

Housing estates, in or near forest land, may be threatened by fi re. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners.• Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers• Develop a plan for self-protection and defence, which include preventive actions, in accordance with the current regulation.• Ensure a full knowledge of all escape possibilities, signalize the evacuation routes, as well as the spots where to go in case of fi re and the time needed to reach and inform residents and visitors.• Identify activities and places from which fi re may originate, around and within the housing estate. They should be removed or separated from any surrounding vegetation.• Create a protection strip, free of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide.• Signalize street name and house number.• Keep private roads, both internal and access, and roadsides, free of dry vegetation over one meter wide.• Maintain the housing estate free of dry grass and other small fl ammable materials.• Avoid plant remains accumulation on plots without building, in the ravines, on the edges of the housing estates as well as in areas in contact with power plants and power lines. Keep trees pruned and free of dead

branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing.• Create and maintain a network of hydrants and water points.• Keep streets, roads and other access routes in good condition.• Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.

Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest fi res:• Always use fi re-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use fl ammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area.• Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris.• Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap).• Do not pile materials, products and fl ammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows.• Make a fi re resistant plot, limiting or eliminating fl ammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks.• Protect doors and windows with shutters.• Use double-glazing windows (with air chamber).• Avoid using plastics and other fl ammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house.• Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).

FOREST FIRE

SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS

CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!

September 5th to 12th, 201308 MijasNewsMi jas Semanal

WHAT’S ON

ITS FAIR TIME IN MIJASThe mijeños are currently enjo-

ying their big week. On Thursday

the 5th the Fair began, in honour

of the patron saint, ‘la Virgen de la

Peña’. Until Monday the 9th, the

streets will be fi lled with parades,

charangas, popular games, horse

rides, attractions, acts and activi-

ties for the young and old. Don’t

miss the acts at the Municipal

Club House and the traditional

Day Fair, not forgetting those to

honour the Virgen de la Peña on

her day, Sunday the 8th. More

information on pages 22 and 23

in Spanish.

5th to 9th of September Mijas Village.

EXHIBITION OF ‘SHAWLS’The Virgen de la Peña Associa-

tion of Retired Persons inaugura-

tes an exhibition of shawls (man-

tones)today Friday the 6th at the

Cultural Centre in Las Lagunas.

Friday the 6th - Cultural Centre in Las Lagunas.

MOROCCAN GASTRO-NOMY DAYSEnjoy the deli-

c i o u s c u i -

s i n e o f

Moroc-

co at the

H o t e l

P u e r -

ta del Sol,

(Fuengirola - Mijas Road) from

the 6th to the 8th of September.

Lunch or dinner for 30 Euros

including drinks,(VAT included).

Buffet includes more than 40

dishes and you will be entertai-

ned with music shows and belly

dancing.

Hotel Hacienda Puerta del Sol, 6th to 8th of Sep-tember. Reservations: 952486400 or email:

[email protected]

VIVE MIJAS IN LAS LAGUNASMusical acts and entertainment

for all the family, held at the María

Zambrano Park.

Fridays at 8pm. At the María Zambrano Park (Las Lagunas)

FLAMENCO DANCINGThe Virgen de la Peña Square in

Mijas Village offers fl amenco dan-

cing shows.

Every Wednesday at 12pmThe Bar Alarcón in Mijas also offers

fl amenco dancing every week.

Every Wednesday at 10pm

1ST CÁRITAS CHARITY GOLF TOURNAMENTLa Cala Resort in Mijas will be

holding a Charity Golf Tourna-

ment organised by Cáritas. The

competition will be individual sta-

bleford, 18 holes. Starts,9.30am.

Price – 30 Euros. Information on

952669016.

2 5 t h o f A u g u s t , 9.30am.

LONG DRIVE EURO-

PEAN TOURThe best long drives from

Europe will be gathering on

the Costa del Sol on the 6th

and 7th of September. The

Long Drive European Tour

for professionals and ama-

teurs wil l be

held at Mijas

Golf (Hole 13

at Los Lagos).

T h e r e w i l l b e

10.000 Euros pri-

ze Money for the final winner.

Entrance to the golf course will

be free.

6th and 7th of Septem-ber. Mijas Golf.Sunday 25th, at 10pm.

SENIOR CITIZENS LUNCH La Cala Pensioners centre has

organised a very special lunch

on the 9th of September from

6 to 7pm. The lunch will be ser-

ved at the ‘bar del centro’, and

guests will be grandparents and

grandchildren. It will be a touching

event.

Monday 9th of Septem-ber, 6pm.

NEW TIMETABLE FOR THE FLEAMARKET AT THE MIJAS RACE COUR-

SElThe fleamarket on Sundays at

the Race Course has a new time-

table for the 8th of September

The market will now be held on

Sundays from 9am to 2pm.

Sundays from 9am to 2pm at the Race Course

PHOTOGRAPHIC EXHI-BITION MIJAS HOTEL Popular photographer, Peter

Stanway is holding an exhibition

comprising 7 new images and 3

from the previous Mijas Town Hall

Exhibition. Inauguration 6th Sept-ember 8pm. Can be seen until 30/9

MIJAS INTERNATIONALnews, interviews and events...20:00 - 20:30 Local News and [email protected] International is taking a break for the sum-mer and will be back on the 2/9, 2013

EVERY FRIDAY The Mayor of Mijas, Ángel Nozal

with Gabi Rey (20.30)

Local news in Russian and German will return on 2/9

Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion

*

INFORMATION OF INTEREST:Useful phone numbers page 29 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 28 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 29 in Mijas Semanal

Weather: page 28 in Mijas Semanalpage 28 in Mijas Semanal

Emotional stress usually occurs in situations people consider diffi cult or challenging. People may feel stressed in different situations.

Stress management involves controlling and reducing the ten-sion that occurs in stressful situa-tions by making emotional and physical changes. The degree of stress and the desire to make the changes will determine how much improvement takes place.

Assessing stress- Attitude: A person’s attitude

can influence whether or not a situation or emotion is stressful. A person with a negative attitude will often report more stress than would someone with a positive attitude.

- Diet: A poor diet puts the body in a state of physical stress and weakens the immune system. As a

result, a person can be more likely to get infections. A poor diet can mean making unhealthy food choices, not eating enough, or not eating on a normal schedule.

This form of physical stress also decreases the ability to deal with emotional stress, because not get-ting the right nutrition may affect the way the brain processes infor-mation.

- Physical activity: Not getting enough physical activity can put the body in a stressed state. Phy-sical activity has many benefits, including promoting a feeling of well-being.

- Support systems: Almost ever-yone needs someone in their life they can rely on when they are having a hard time. Having litt-le or no support makes stressful situations even more difficult to deal with.

- Relaxation: People with no out-side interests, hobbies, or other ways to relax may be less able to handle stressful situations. Getting 7 to 8 hours of sleep per night also helps people cope with stress.

An individual strees manage-ment programFind the positive in situations, and don’t dwell on the negative, plan fun activities and take regular breaks.

- Physical activity:Start a physical activity program.

Most experts recommend 150 minutes of aerobic activity per week.

Decide on a specifi c type, amou-nt, and level of physical activity. Fit this into your schedule so it can be part of your routine.

Find a buddy to exercise with - it is more fun and it will encourage

you to stick with your routine.

You do no t have to join a gym -20 minu-tes of brisk wal-king outdoors is enough.

- Nutrition:Eat foods that

improve your health and well-being. For example, increase the amount of fruits and vegetables you eat.

Eat normal-sized portions on a regular schedule.

- Social support:Make an effort to socialize. Even

though you may feel tempted to avoid people when you feel stres-sed, meeting friends usually helps people feel less stressed.

Be good to yourself and others.

- Relaxation:Learn about and try using

relaxation techniques, such as gui-ded imagery, listening to music, or practicing yoga or meditation. With some practice, these techni-ques should work for you.

Listen to your body when it tells you to slow down or take a break.

Make sure to get enough sleep. Good sleep habits are one of the best ways to manage stress.

Take time for personal interests and hobbies.

By Antonio Muñoz Family doctor

HEALTH CORNER Stress management

Команда правительства муниципалитета города Михас, в их числе разные муниципальные органы и Городская Полиция, принимает меры по сокращению случаев оккупации жилья и его перенаселения – такие квартиры известны под именем «резиновые квартиры» - а также по предотвращению в них нелегальной деятельности.

Упомянутые меры были приняты в связи появлением в Городской полиции нового отдела, который и займется расследованием подобных случаев. Поддержку этому отделу оказывают различные муниципальные органы и, таким образом, у них есть возможность сообщить об этом судебным властям и, в свою очередь, Налоговой Службе, а также другим высшим органам власти, компетентным в решении вопросов такого рода.

В связи с этим, например, расследуется дело нескольких квартир и построек (при этом там проживают люди) в муниципальном округе Михаса, построенных на землях, не подлежащих застройке, или жилье, построенное нелегально, и которое сдается в аренду, а владелец (управляющий) не заявляет об этом в Налоговую Службу.

Одно из расследуемых и уже нашумевших дел, с участием Городской Полиции, Пожарной Службы, социальных служб, комитета по здравоохранению и департамента по городской застройке, ведется в Вальтокадо. В деревянном помещении здесь, судя по всему, проживали пожилые люди в совершенно неприемлемых с точки зрения гигиены условиях (дело по данному случаю было заведено в суде номер 2 города Фуэнхиролы).

Об этом стало известно после того, как одну из пожилых женщин привезли в муниципальную больницу Марбельи «Коста дель Соль» и где, после осмотра, врачи центра пришли к выводу,

что данное лицо проживает в нечеловеческих условиях. После сбора необходимых доказательств и соответствующего доклада о них муниципалитет Михаса смог передать дело в судебные инстанции.

Благодаря этим мерам, стали расследовать другие случаи оккупации жилья на территории муниципального округа. В большинстве своем эта жилплощадь является собственностью банков, как правило, по причине неуплаты или на которую банк наложил эмбарго, или застройщик в свое время не продал это жилье.

Интересен случай оккупации 4-х квартир в одном и том же здании на улице Avenida de Andalucía de Las Lagunas семьями, которые подключили электричество нелегальным способом, и к тому же были замечены в разграблении этих же квартир и продаже награбленного на черном рынке.

Только судебные власти могут принять решение о выселении людей с жилплощади, а Городская полиция, в данном случае, может лишь связаться с законными владельцами и посоветовать им подать заявление, а также помочь в сборе доказательств по делу, которые поспособствуют принятию решения в суде.

Более сложными являются случаи перенаселения жилья в этом муниципальном округе. Речь идет о так называемых «резиновых» квартирах, в которых количество проживающих

превышает все мыслимые и немыслимые нормы, и тем более не соответствует нормативам по городскому заселению.

Согласно этим нормативам, комната должна иметь не менее 10-ти кв. метров, и эта цифра возрастает до 14-ти кв. метров в спальне. Подразумевается, что в комнате площадью 10 кв. метров могут ночевать максимум 2 человека. В расследуемых случаях количество проживающих явно превышало эти нормы.

Кроме того, в случае «резиновых» квартир их владельцы взимают плату с каждого жильца-квартиранта, и, как правило, не декларируют этот доход, иными словами, получают деньги «черными». Налоговая Служба в данном случае ставится в известность, и принимает соответствующие меры.

«Нелегальное занятие жилья, а также нарушение норм его заселения вызывает сильную озабоченность в обществе», объяснил советник по Безопасности и Чрезвычайным Ситуациям муниципалитета Михаса, Франсиско Монтилья. Он также заверил, что «расследования и сбор доказательств по этим делам проводятся совершенно законным способом», так как «мы намерены защищать права не только на собственность и законность предпринимательской и коммерческой деятельности, но и охранять честь и достоинство людей».

Mijas Semanal По-русски 31

Михас приводит в действие механизм, препятствующий оккупации и перенаселению квартир, а также пресекающий нелегальную деятельность на этой жилплощади

ФЕРИЯ В МИХАСЕЖители Михаса проживают главную неделю года. Вчера, в четверг 5 сентября, началась Ферия в Михасе в честь своей покровительницы Virgen de la Peña. До понедельника 9 сентября улицы города наполнят парады, звуки духовых оркестров, народные гулянья, верховая езда, Фестиваль Фламенко, развлечения для детей и взрослых. Не пропустите праздничные мероприятия и традиционную Дневную Ферию. Нельзя не сказать о событиях в честь Святой Virgen de la Peña в день Святой покровительницы в воскресенье 8 сентября. Больше информации Вы найдете на страницах 22 и23 на испанском языке.До 9 сентября. Mijas.

ВЫСТАВКА ШАЛЕЙАссоциация пенсионеров Virgen de la Peña открывает выставку мастерской вееров и шалей. Сегодня, в пятницу 6 сентября в 12:00 в Доме Культуры в Лас Лагунас. До 16 сентября. Casa de la Cultura de Las Lagunas

«ДА ЗДРАВСТВУЕТ МИХАС» В ЛАС ЛАГУНАСМузыкальные выступления и семейные развлечения в Парке Parque María Zambranо.По пятницам, в 20:00, Parque María Zambrano (Las Lagunas)

КОНКУРС ПОЭЗИИ AFESOLAFESOL организует VIII Конкурс поэзии среди пациентов медицинских учреждений провинции.Запись до 31 Октября

ЛЕТНИЕ КИНОПОКАЗЫПриходите на кинопоказ в Парк Andalucía вечером по пятницам, и по средам детский сеанс. По субботам танцы для всех.

По пятницам и субботам, начало в 21:30 в Парке Andalucía

FLAMENCOВыступления танцевальных коллективов на площади Virgen de la Peña de Mijas Pueblo.По средам в 12:00В баре Alarcón de Mijas Pueblo так же еженедельные выступленияПо средам в 22:00

МАРОККАНСКАЯ КУХНЯВ отеле Hacienda Puerta del Sol с 6 по 8 сентября будет проходить V Гастрономическая конференция марокканской кухни. Будут представлены более 40 блюд, помимо гастрономических деликатесов будет предложено танцевальное шоу и марокканская музыка. Обед и ужин по 30 евро включая напиток. Бронируйте стол по тел.: 952486400.С 6 по 8 сентября. LONG DRIVE EUROPEAN TOURЛучший европейский турнир Long Dri-ve European Tour для профессионалов и любителей будет проходить на Коста Дель Соль в ближайшие 6 и 7 сентября в Mijas Golf (Hoyo 13 del campo Los Lagos). Призовой фонд 10.000 евро. Свободный вход для всех любителей Гольфа. 6 и 7 сентября, Mijas Golf.

СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЙ КРУИЗПоследние места на средиземноморский круиз в октябре организованный Клубом Club de Leones. Отправление из Малаги. Запись: 952485600 или 639080569

НОВЫЕ ЧАСЫ РАБОТЫ БЛОШИНКИ НА ИППОДРОМЕ В МИХАСЕНачиная с 8 сентября, блошиный рынок на Ипподроме Коста дель Соль в Михасе будет работать по новому расписанию – по воскресеньям с 9:00 до 14:00. по воскресеньям с 9:00 до 14:00. Начиная с 8 сентября.

Срок подачи документов на оказание материальной помощи при покупке школьных материалов заканчивается 20 сентября, прием которых уже начался в установленных муниципалитетом учреждениях.

Как объяснила советник Социальных Служб, Кармен Маркес, эта помощь рассчитана на учеников дошкольников, студентов первоначальной и средней школы,

и размер ее составит 80, 40 и 30 € соответственно. При рассмотрении заявок будут учитывать, конечно, семейный доход, количество человек в семье и количество несовершеннолетних детей, а также степень нуждаемости. Одним из обязательных условий является прописка в муниципальном округе Михаса как минимум в течение последних двух лет.

Назначены сроки подачи документов на материальную помощь для покупки школьных материалов, бюджет на которые в этом году составил 50.000€, на 89% больше, чем в прошлом году.

ФЕСТИВАЛЬ БЛЮЗА

Городская Полиция совместно с другими муниципальными службами собирает доказательства, чтобы упростить юридические процедуры и избежать подлога данных, подающихся в Налоговую Службу по сдаче в аренду жилплощади, которая не отвечает установленным требованиям или той, в которой количество квартирантов превышает норму

ПЕРЕВОДЫ ПРЕДОСТАВИЛА КОМПАНИЯ RUBIKON

6 neue Polizeibeamte werden künftig dem bestehenden Stellenplan der örtli-chen Polizei zugefügt. 4 der ausgewähl-ten Anwärter werden zunächst Kurse auf der Polizeischule für öffentliche Sicherheit besuchen und anschlies-send ihren regulären Dienst im Januar des kommenden Jahres aufnehmen. Ein fünfter Bewerber hat bereits sei-nen Einsatz in Mijas begonnen, da er vorher als Polizist in Cordoba tätig war.

Die letzte Stelle wird in kurzer Zeit vergeben werden. Bürgermeister Ángel Nozal bemängelt trotz der Aufstockung, dass der Lokalpolizei in Mijas nicht genügend Personal zur Verfügung stehe. “Mijas ist im Vergleich zu Fuengirola fünfzehn Mal grösser, verfügt aber trotzdem über die gleiche Beamtenzahl”, ein Versäumnis in der kontinuierlichen Anpassung, wofür er die vergangene Gemeinderegierung verant-wortlich macht, kündigt aber in Zukunft verstärkte Polizeistreifen an.

32

VERANSTALTUNGS-KALENDERMIJAS PUEBLO FEIERT SEINE FERIA! Seit gestern läuft die Feria bis zum 9. September! Reichhaltiges Festprogramm mit Strassenumzügen, Spielen, Pferdeausritten, Flamenco-Festival, Konzerten, Tagesferia etc. Nicht zu vergessen die traditionelle Prozession zu Ehren der Schutzheiligen am Sonntag, dem 8. September! Ausführliches Programm auf den Seiten 22 und 23 oder auf www.mijas.es

AUSSTELLUNG VON SCHULTERTÜCHERN Frei, 6. September um 12 Uhr: Ausstellungseröffnung von Schulter- und Fransentüchern im Kulturzentrum von Las Lagunas, die von der Rentnervereinigung Virgen de la Peña noch bis zum 16. September organisiert wird.

‘VIVE MIJAS DE NOCHE’ IN LAS LAGUNAS Jeden Freitag im María Zambrano Park um 20 Uhr: “Vive Mijas de Noche” mit Live-Musik und Animation für die ganze Familie!

SOMMERKINO IN LAS LAGUNAS Jeden Mittwoch und Freitag Kinofi lme für Kinder. Samstag ausserdem Tanzmusik um 21.30 Uhr im María Zambrano Park.

FLOHMARKT AUF DER PFERDERENNBAHN Sonn, 8. Sept.: Ab sofort fi ndet der Flohmarkt jeden Sonntag von 9 bis 14 Uhr statt.

MAROKKANISCHE KÜCHE Vom 6. bis zum 8. September veranstaltet das Hotel Hacienda Puerta del Sol zum 5. Mal seine Gastronomietage mit marokkanischen Spezialitäten. Zum Preis von 30 Euros mit einem Getränk wird ein Büffet mit 40 verschiedenen Gerichten angeboten (Mittag- und Abendessen). Unterhaltung mit Live-Musik und Bauchtanz.

Reservierungen unter 952486400.

KUNSTAUSSTELLUNGEN Bis zum 9. Sept: Ausstellung der Gravierungen von Mariann Johansen-Ellis unter dem Titel „Mi Cajonera“ im Volksmuseum von Mijas Pueblo.Bis Mitte Sept: Fotografi e-Ausstellung der VHS-Schüler im Kulturzentrum Las Lagunas.Bis Mitte September: Fotografi e-Ausstellung von Julio Conejo in der Bar Alarcón in Mijas Pueblo.

VIII POESIE-WETTBEWERB COSTA DEL SOL Die Hilfsorganisation AFESOL organisiert zum 8. Mal einen Poesie-Wettbewerb, an dem Benutzer von Afesol entlang der Küste teilnehmen können. Einschreibungen bis zum 31. Oktober.

FLAMENCO-SHOW Jeden Mittwoch um 12 Uhr veranstaltet das Touristenbüro gratis eine Flamenco-Show auf dem Platz Virgen de la Peña. Flamenco auch in der Bar Alarcón jeden Mittwoch-Abend um 22 Uhr.

VESPER FÜR PENSIONÄRE IN LA CALA Mon, 9. Sept. um 18 Uhr: Der Seniorenclub lädt zu einer Vesper für Grosseltern und deren Enkel ein, die von der Seniorenbar organisiert wird.

‘LONG DRIVE EUROPEAN TOUR’ Am 6. und 7. Sept: Die besten “Long Drive” Amateur- und Profi -Golfer aus Europa treffen sich zum Turnier auf dem Mijas Golf Club (am 13. Loch auf dem Los Lagos Platz). Preisgeld von 10.000 Euros für den Finalisten. Der Eintritt für Besucher ist kostenfrei.

KREUZFAHRT MIT DEM LIONS-CLUB Nur noch wenige Plätze frei für die Mittelmeer-Kreuzfahrt im Oktober. Infos bei Pepe Guasp unter 952485600 oder 639080569.

Mijas Semanal auf deutsch

Wichtige Telefonnummern:

Seite 30 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm:


Apothekendienste:


Wetter:

Seite 28 im Mijas SemanalSeite 28 im Mijas Semanal

AB SOFORT im Mijas 3.40 Fernsehen! Der Wochenrückblick auf deutsch!

Jeden Dienstag um 20.45 Uhr!

Das MIJAS RESIDENTENBÜRO ist aus Mijas Pueblo in die Rathauszweigstelle nach LA CALA umgezogen und ist

nun bequemer für Sie zu erreichen! Die Telefonnummer 952.58.90.10 und die Email-Adresse [email protected] sind

weiterhin gültig!

Das Residentenbüro übernimmt Übersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich für Bürger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas

eingeschrieben sind

Das Unternehmen CLECE, das sich bisher für die Betreibung des Kin-dergartens ‘Gloria Fuertes’ in Las Lagunas verantwortlich zeichnet, hat nun auch den Vertrag für den neu eröffneten Kindergarten ‘Eu-ropa’ in La Cala erhalten. Die Firma hatte in der öffentlichen Ausschrei-bung den vollen Punktsatz von 30 errungen. Der nächst höhere Mit-bewerber konnte lediglich eine Punktzahl von 11 erreichen. Clece wird in beiden Kindergärten ni-cht nur erste Kenntnisse in der englischen Sprache vermitteln, sondern auch auf deutsch. Wei-terhin werden den Kindern kos-tenlose Serviceleistungen geboten

wie Logopädie, Physiotherapie, Psychologie und Erziehungsbera-tung. Beide Kindergärten bieten neben der regulären Betriebszeit von 7 bis 14 Uhr auch Betreuung

an Nachmittagen und Abenden sowie an Wochenenden an. Die neue Vorschule in La Cala öffnet am 10. September für Kindergarte-nanmeldungen.

Das Unternehmen Clece betreibt nun auch den neuen Kindergarten in La Cala

FRD/K.T.

Erneut hat die Gemeinderegierung an die Bevölkerung appelliert, die bestehende Gemeindeverordnung der Ruhezeiten von Anliegern zu beachten und unnötige Lärmbelästigungen zu vermeiden. Demnach können Baustellenaktivitäten unter der Woche von 8 Uhr bis 20 Uhr ausgeführt werden, an Samstagen allerdings nur von 8 bis 15 Uhr. An Sonn- und Feiertagen dürfen Geräte und Maschinen nicht betrieben werden. “Geräuscharme Arbeiten wie säubern, malen oder verputzen sind aber von der zeitlichen Eins-chränkung ausgenommen”, erklärt Baustadtrat Manuel Navarro. Die Regelung schreibt gleiche Betrie-bszeiten für Gartenarbeiten an Wochentagen vor. Unter Berücksichtigung aber, dass viele Hausbesitzer berufstätig sind, wurde an den Wochenenden und Feiertagen eine Betriebszeit für Gartengeräte von 10 bis 15 Uhr eingeräumt. Dies betrifft bspw. Rasenmähen oder Heckenschneiden. Ausserhalb der genannten Zeiten sind lärmverursachende Arbeiten allerdings untersagt. Als Ausnahme werden lediglich dringen-de Reparaturarbeiten zugelassen, im Falle von Wasserrohrbrüchen oder auch Fenster- oder Türersatz nach einem Hauseinbruch. Laut Stadtrat Navarro werden die Ruhezeiten im allgemeinen eingehalten. Allerdings gab es letztlich vermehrt Beschwerden von Bürgern über dauerhafte Lärmbelästigungen von Nachbarn. Daher wird erneut auf die bestehende Verordnung aufmerksam gemacht. Dazu zählt auch der vernünftige Umgang mit Fernseh- oder Musikanlagen. Die Lautstärke sollte den Nachbarn nicht stören. Die Nachtruhe gilt täglich zwischen Mitternacht und 8 Uhr morgens.

In Zusammenarbeit mit der Lokalpolizei sowie verschiedenen Gemeindeämtern werden verstärkt Kontro-llen von Wohneinheiten durchgeführt, was ihre Belegung und Nutzung betrifft. Das teilte die Stadtverwal-tung in der vergangenen Woche mit. Dafür wurde eigens ein Koordinator für Sicherheit benannt. Ziel ist, illegal bewohnte Einheiten auszumachen, bzw. illegale Nutzungen oder Überbelegungen von Wohnräu-men und rechtliche Verstösse an das Finanzamt, bzw. an gerichtliche Instanzen weiterzuleiten. Vor kur-zem wurde in Valtocado ermittelt, als eine Finca überprüft wurde, die offensichtlich als illegale Altersre-sidenz benutzt wurde. Einer der Anwohner wurde im Krankenhaus Costa del Sol behandelt. Dabei stellte sich heraus, dass der Patient in völlig unzureichenden hygienischen Verhältnissen lebe. Das Sozialamt und die Polizei wurden eingeschaltet. Mittlerweile wurde eine Bestandsaufnahme an das Gericht in Fuengi-rola weitergeleitet. In anderen Fällen werden dem Finanzamt Vermietungen von illegalen Wohneinheiten gemeldet, oftmals auf nicht bebaubarem Boden. Aber auch unrechtmässige elektrische Anschlüsse oder das Ausbauen von Materialien in stillgelegten Bauten werden geahndet. Schwieriger dagegen sei das Han-dhaben der stark überbelegten Wohnungen, erklärte der Sicherheitsbeauftragte Francisco Montilla.

WEITERE NACHRICHTEN

Das Rathaus erinnert Bürger an bestehende Gemeindeverordnung für Anlieger-Ruhezeiten.-

Kontrolle über Wohneinheiten und deren Nutzung.-

Belegschaft der örtlichen Polizei wird auf 141 Beamte erhöht.-

8 - 20 Uhr an Werktagen8 - 15 Uhr an Samstagen10 - 15 Uhr an Sonn und Feiertagen


Ab Sonntagnachmittagen

0 – 8 Uhr

Ab SamstagnachmittagenAb Sonntagnachmittagen

ist Lärmbelästigung erlaubt...Gemäss der GEMEINDEVERORDNUNG,



BAUSTELLEN

GARTENARBEITEN

MUSIK

Mijas Semanal nº547 Del 6 al 12 de septiembre de 2013

Documents

Transcript of Mijas Semanal nº547 Del 6 al 12 de septiembre de 2013