Mito de Enki y Ninmah.doc
2
Mito de Enki y Ninmah Aquel día, día en que el cielo y la tierra [...] Aquella noche, noche en que el cielo y la tierra [...] (Aquel año), año en que los destinos (se trazaron), Cuando los dioses Anunna habían nacido, Cuando las diosas habían sido tomadas en metrimonio, 5 Cuando las diosas habían sido repartidas entre el cielo y la tierra, Cuando las diosas habían concebido y dado a luz, Cuando los dioses preparaban su porción [...] para su comida (?), Los dioses innumerables estaban en el tajo, los jóvenes dioses llevaban el terhum; 10 Los dioses cavaban canales, amontonaban la tierra en el mundo infernal; Los dioses... se quejaban de su vida. Entonces, aquel que es ancho de entendimiento, el autor de todos los dioses, Enki, en el Engur, cisterna de donde sale el agua, lugar de que ningún dios puede mirar el corazón, En su lecho estaba acostado y dormía sin levantarse. 15 Los dioses hablaron con lágrimas: "El autor de la fatiga", dijeron. Al durmiente acostado que no se levantaba de su lecho Nammu, la madre inicial, que dio a luz a los dioses innumerables, Ttrajo los llantos de los dioses a su hijo: "Tú estás acostado! ¡Tú duermes! 20 [...] levantarte? Los dioses que formaste [...] se golpean en el muslo; Hijo mío, levántate de tu lecho; con tu entendimiento demuestra que saber hacer las cosas; Cuando hayas formado... de los dioses, (que ellos dejen el terhum!". Enki se levantó de su lecho ante la palabra de su madre Nammu. 25 El dios... en su reflexión...
Transcript of Mito de Enki y Ninmah.doc
Mito de Enki y Ninmah
Aquel día, día en que el cielo y la tierra [...] Aquella noche, noche en que el cielo y la tierra [...](Aquel año), año en que los destinos (se trazaron), Cuando los dioses Anunna habían nacido,Cuando las diosas habían sido tomadas en metrimonio,
5 Cuando las diosas habían sido repartidas entre el cielo y la tierra,Cuando las diosas habían concebido y dado a luz,Cuando los dioses preparaban su porción [...] para su comida (?),Los dioses innumerables estaban en el tajo, los jóvenes dioses llevaban el terhum;
10 Los dioses cavaban canales, amontonaban la tierra en el mundo infernal;Los dioses... se quejaban de su vida.Entonces, aquel que es ancho de entendimiento, el autor de todos los dioses,Enki, en el Engur, cisterna de donde sale el agua, lugar de que ningún dios puede mirar el corazón,En su lecho estaba acostado y dormía sin levantarse.
15 Los dioses hablaron con lágrimas: "El autor de la fatiga", dijeron.Al durmiente acostado que no se levantaba de su lechoNammu, la madre inicial, que dio a luz a los dioses innumerables,Ttrajo los llantos de los dioses a su hijo:"Tú estás acostado! ¡Tú duermes!
20 [...] levantarte?Los dioses que formaste [...] se golpean en el muslo; Hijo mío, levántate de tu lecho; con tu entendimiento demuestra que saber hacer las cosas;Cuando hayas formado... de los dioses, (que ellos dejen el terhum!".Enki se levantó de su lecho ante la palabra de su madre Nammu.
25 El dios... en su reflexión...Aquel que tiene entendimiento, inteligencia, prudencia,..., maña, el autor de todo lo que ha formado, hizo que se presentaran las sigensigshar;Enki las puso a su lado, se puso a pensar,Enki, el autor de lo que ha formado, después de pensar en lo más profundo de sí mismo,
Dijo a su madre Nammu:30 "Madre mía, a lo que tú formes aplica la espuerta de los dioses;
Cuando hayas amasado en el corazón de la arcilla que está por encima del Apsu,Las sigensigshar tomarán unos puñados de arcilla; cuando tú les hayas dado forma,¡Que Ninmah actúe como tu asistente!Que Nin-imma, Shuzianna, Ninmada, Ninbara,
35 Ninmug, Sarsargaba, Ningunna,Vengan a estar a tu lado cuando tú hagas nacer;
Madre mía, cuando hayas trazado su destino, que Ninmah aplique la espuerta. […] la humanidad […]
Por la generación de un ma[cho?...] fuera del seno […] progenitura (?). …
