NAVARRES folleto 2018
2
c/ Alicante c/ Travesía c/ Castellón c/ Maestro Serrano c/ de la Fuente Avd. del Carmen c/ Encarnación Rodenas c/ Navarra c/ del Cristo Avd. Pintor Tarrasó c/ de San Gregorio c/ Encarnación Rodenas c/ Jose Vicente Pérez c/ Antonio García c/ Navarra c/ Juan Bautista Humet Avd. Pintor Tarrasó c/ Escalona c/ Mayor c/ Maestro Vicente Almor c/ Escuelas c/ Mayor c/ Mayor c/ del Cristo Pl. del Bario c/ Alegría de la Huerta Avd. Pintor Tarrasó c/ la Iglesia c/ la Iglesia Pl. de la Iglesia Pl. de Cervantes c/ Ramón y Cajal c/ Lope de Vega Subida Calvario Tr/ del Remedio c/ del Cristo Pl del Remedio San Francisco San San José c/ Alta c/ Joaquín Sorolla c/ Esperanza c/ Cabo Noval c/ Esperanza c/ Maestro Vicente Almor c/ Buenos Aires Avd. Concejal Jose Vte Darocas c/ Paseo c/ del Carmen La Refasión c/ Mayor c/ Valencia A vd. Pi n t o r T arrasó c/ General Pinto Recodo c/ Miguel de Cervant es Recodo c/ Cuevas c/ Cuevas Eras del Alto Eras del Alto Eras del Alto c/ Buenos a i res c/ Montaña CV-580 a Bolbaite CV-580 a Quesa CV-560 a Sumacàrcer Barr a nco el Barcal B a r r a n c o el Barc a l 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 [11] Navarrés es un municipio situado en la parte oriental del Caroig, da nombre a La Canal de Navarrés, una de las comarcas centrales de la Comunidad Valenciana, que está compuesta por las poblaciones de Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Enguera, Millares, Quesa y Navarrés. El municipio se sitúa así en el corazón de la comarca, bellamente asentado sobre un montículo coronado por la ermita del Santísimo Cristo de la Salud (s. XVIII) y bañado por las aguas cristalinas del río Navarrés. El origen de la localidad se remonta a la época musulmana, como atestigua el castillo musulmán situado en un cerro próximo, construido a su vez sobre un asentamiento de la edad del Bronce. Descubre nuestro rico patrimonio histórico y natural, adentrándote por sus calles, o haciendo camino por su extensa red de senderos y Btt. Disfruta de su rica gastronomía, de sus fiestas y tradiciones, alojándote en los establecimientos rurales de la localidad. Navarrés is a municipality located in the west part of the Caroig mountain range and gives the name to the Canal de Navarrés, one of the central regions in the Valencian Community, which is composed by the towns of Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Enguera, Millares, Quesa and Navarrés. This town is located in the heart of the region, beautifully settled on a hill and crowned by the hermitage of the Holy Christ of the Health (18th century) and watered by the clean water of the Navarrés River. The origin of the town comes from Muslim times, as the Muslim castle located in a nearby hill states, which was built on a previous settlement from Bronze Age. Discover our rich historical and natural heritage, going through its streets or walking along its vast network of trails and Btt. Enjoy the rich gastronomy, the festivities and traditions and also using the rural accommodation in the town. La Canal de Navarrés_ Un paseo por el pueblo y sus alrededores _A walk around the village and the surrounding area Fiestas y gastronomía_ Festivities and gastronomy We invite you to get lost around the steep streets in the old quarter of Morisco trace, and the houses-caves carved in the rock at the feet of the hermitage, with some extraordinary views of the municipality and full of picturesque corners. The hermitage of the Holy Christ of the Health is a building from the 18th century with a sole nave, refurbished in 1928 and keeps the image of the Christ of the Health, and the patron festivities are held in his honour. The parish church of Our Lady of the Asunción (18th century) and the slender bell tower stand out in the centre of the town. It is a building that was rebuilt in the year 1756 after the earthquake in Montesa in the year 1748. We can highlight the façade with baroque style and worked stone, from 1747. If you go inside you will discover a building with Latin cross plant and a dome on pendentives in the transept, structured in asole nave roofed Las fiestas patronales se celebran del 8 al 12 de octubre, en honor al Santísimo Cristo de la Salud y la Virgen del Remedio. El patrón San Gregorio celebra la “comida de los pobres”, a base de cazuelas al horno. Otra celebración singular es la conocida “hora del Quijal” de Todos Santos, donde los niños recorren las calles del pueblo y son recompen- sados con frutos secos y comida. La Semana Cultural de principios de agosto reúne un amplio progra- ma donde se entremezclan los conciertos de música y danzas, con los actos deportivos.El resto de celebraciones son las comunes a toda Valencia, donde destaca San Antón del mes de enero, con la hoguera que se hace en la plaza del Bario, la repartición del pan bendito y la bendición de los animales. Para reponer fuerzas nada mejor que hacer uso de los establecimien- tos de alojamiento y restauración de la localidad. La oferta gastronómi- ca es extensa y variada. Se pueden degustar desde los platos más innovadores hasta los más tradicionales: El gazpacho manchego, la cazuela de arroz al horno, las gachas, el mojete arriero, el arroz en fesols i naps, la paella de carne, la carne al jarrón, etc. No menos exquisitos son la larga lista de dulces artesanales, caseros e industriales: Los pastissos de moniato, orilletas, rosegones de almendra, tortas de chicharrones, turrón de rosas, torta fina, brazo de gitano, tartas y pasteles, etc. The patron festivities are held from 8th to 12th October, in honour to the Holy Christ of the Health and the Virgin of Remedio. On patron’s day St Gregory, March 12th, there is the celebration of the “poor’s meal”, based on baked rice. Another celebration is the well-known “hora del Quijal” in All Saints Day, when the kids run around the streets in the town and are rewarded with nuts and food. The Cultural Week in the beginning of August hosts a wide programme with concerts and dancing, and also sports events. The rest of the celebrations are the typical ones in the whole Valencian region, where the celebration of St Anthony stands out in January, with the bonfire in the square of the Bario, and the following day they deliver the blessed bread and the blessing of animals. To recover energy the best is visiting the accommodation services and restaurants in the town. The gastronomic offer is wide and varied. You will be able to taste from innovative dishes to the most traditional ones: the torta de gazpacho, the baked rice, gachas, mojete arriero, rice with beans and turnip, the paella with meat, carne al jarrón, etc. The long list of home-made and factory cakes are also very exquisite: the pastissos de moniato, orilletas, almond rosegones, chicharrones cake, turrón de rosas, tortas fina, brazo de gitano, cakes and pastries, etc. You are all invited! with barrel vault and decorated with lunettes, and chapels among the buttresses. The bell tower has four bodies and is covered with a beauti- ful trencadís made of Valencian ceramics. Don’t miss the Parish Museum, which keeps a collection of sacred art from the 17th, 18th and 19th centuries. The streets around the parish church have a Christian layout, straight and open to small squares strategically aligned with Esperanza Street and all the parish area. A quiet walk around the streets will unveil you a group of majestic and labourers’ houses from the 18th-20th centuries, typical from Mediterra- nean architecture, decorated with richly forged bars, devotional images, windows framed with classicist-style mouldings and gates with carved wood. Go ahead! Os invitamos a perderos por las empinadas calles del barrio antiguo de traza morisca, y las casas-cueva excavadas en la roca a los pies de la ermita, con unas vistas excepcionales del municipio y repleto de rincones pintorescos. La ermita del Santísimo Cristo de la Salud es un edificio del siglo XVIII de nave única, reformado en el año 1928, que acoge la imagen del Santísimo Cristo de la Salud, de gran devoción entre los navarresinos/nas. La iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Asunción (s. XVIII) y su esbelto campanario despuntan en el centro de la población. Se trata de un edificio reconstruido en el año 1756 después del terremoto de Montesa del año 1748. Destaca su fachada principal de estilo barroco, labrada en piedra en el año 1747. Si accedéis al interior descubriréis un edificio de planta de cruz latina y cúpula sobre pechinas en el crucero, estructurada en una nave única cubierta con bóveda de cañón decorada con lunetos, y capillas entre los contra- fuertes. El campanario de los pies de la nave es de cuatro cuerpos y está coronado con un vistoso trencadis de cerámica valenciana. No dejéis de visitar el Museo Parroquial, que atesora fondos de arte sacro de los siglos XVII, XVIII y XIX. Las calles situadas alrededor de la iglesia parroquial son de traza cristiana, rectilíneas y abiertas a plazoletas estratégicamente alinea- das con la calle Esperanza y el conjunto parroquial. Un paseo sosega- do por sus calles os descubrirá un conjunto de casas de los siglos XVIII-XX, señoriales y de labrador características de la arquitectura mediterránea, engalanadas con rejas de rica forja, plafones devocio- nales, ventanas enmarcadas con molduras de estilo clasicista, y portaladas labradas en madera. ¡Adelante! Casa Rural El Patio C/ San José, 10 687850412 – 671416750 www.casaruralelpatio.es Casa Rural Nahuar Rural Urb. Playamonte, 550A 662144554 [email protected] Casa Rural “La Jara” C/ Mayor, 28 96/2266455 – 617065348 [email protected] Casa Rural “Playamonte” Urb. playamonte, 550B 627461226 [email protected] Casa El Reboljo AV. Pintor Tarraso s/n 662144554 El Rincón del Remedio C/ Remedio, 17 620697931 – 637442588 1_Ayuntamiento_Town hall 2_Iglesia de_church of Ntra. Sra. de la Asunción 3_Museo Parroquial_Parish Museum 4_Ermita del_hermitage of Cristo de la Salud 5_Colegio público_Public school San José de Calasanz 6_Instituto (I.E.S)_College La Canal de Navarrés 7_Pabellón Municipal_polideportivo / Local Hall_sports centre 8_Biblioteca Municipal_Local library 9_Residencia_Nursing home Gumersinda Martínez 10_Paseo del río_River promenade 11_Casa de la Música_Music Hall 12_Centro de Salud_Health centre 13_Farmacia_Chemist 14_Guardia Civil 15_Policía Local_Police office 16_Centro polivalenteCulture centre Casa del Prado Urbanización Playamonte s/n 627461226 Apartamentos El Esquilador C/ Alegría de la Huerta, 70-2-3 C/ Buenavista, 7-2-3 96/ 226 74 39 - 616 559 003 H A ALOJAMIENTOS_ACCOMMODATION DONDE COMER_FOOD La Gasolinera Av. Pintor Tarraso, 3 96 226 72 52 Gabriela Av del Pintor Tarraso, 71 722 188 187 Juanma Av del Pintor Tarrasó, 101 96 226 62 18 Villaplana Plaza la Iglesia, 3 96 226 60 18 Bar Cafetería Silvia Av del Pintor Tarraso, 177 600 446 433 Helad. Cafetería Dreams Av del Pintor Tarraso, 187 610 25 30 61 Zecus Av del Pintor Tarraso, 187 96 226 73 15 Asador El Refugio Av del Pintor Tarraso, 219 685 130 676 / 649 346 019 Mirador de Escalona Camino de Escalona, s/n 96 226 63 70 / 64 66 55 924 Ay Carmela! Café Av del Pintor Tarraso, 54-c Bar Jubilados Paseo nº2 695 183 071 PUNTOS DE INTERÉS_INTERESTING POINTS Vídeo «Descubre Navarrés» [Castellano] Vídeo «Discover Navarrés» [English] Vídeo «Descubre La Canal» [Castellano] Vídeo «Discover La Canal» [English] ermita del Cristo de la Salud paoquia de la Asunción las cuevas el castio Navarrés Castelló València Alacant La Canal QUESA BICORP NAVARRÉS BOLBAITE CHELLA ESTUBENY CV-580 CV-590 TELÈFONS D’INTERÉS_TELEFONOS DE INTERÉS_ INTERESTING TELEPHONE NUMBRER Ayuntamiento de Navarrés C/ de la Iglesia, 2 962 226 001 Policía Local_628 668 625 Guardia Civil (Navarrés)_962 252 517 Centro de Salud de Navarrés_962 249 220 Farmacia Navarrés_962267012 Cruz Roja_962 270 239 València Turisme http://www.navarres.es/ i Edita: Ayuntamiento de Navarrés · Patrocina: Patronat de Turisme de la Diputació de València · Realiza: www.terradepatrimoni.com · Textos: Ayuntamiento de Navarrés, Rafa Jordà · Traducción al inglés: Àngel Company · Fotografías: Ayuntamiento de Navarrés, Terradepatrimoni, Mari Paz Alberola. AYUNTAMIENTO DE NAVARRÉS AYUNTAMIENTO DE NAVARRÉS + Info Cast Engl ANNA paisaje agua patrimonio senderos landscape water heritage paths de navarrés
Transcript of NAVARRES folleto 2018
c/ Alicante
c/ Travesía
c/ Castellón
c/ Maestro Serrano
c/ d
e la
Fue
nte
Avd.
del
Car
men
c/ Encarnación Rodenas
c/ Navarra
c/ d
el C
risto
Avd. Pintor Tarrasó
c/ d
e Sa
n G
rego
rio
c/ Encarnación Rodenasc/ Jose Vicente Pérezc/ Antonio García
c/ Navarra
c/ Ju
an B
autis
ta H
umet
Avd. Pintor Tarrasó
c/ E
scal
ona
c/ Mayor
c/ Maestro Vicente Almor
c/ E
scue
las
c/ Mayor c/ Mayorc/ d
el C
risto
Pl. del Bario
c/ Alegría de la Huerta
Avd. Pintor Tarrasó
c/ la
Igle
siac/
la Ig
lesia
Pl. dela Iglesia
Pl. deCervantes
c/ R
amón
y C
ajalc/
Lop
e de
Veg
a
Subida Calvario
Tr/ del Remedio
c/ del Cristo
Pl del RemedioSan
Fran
cisc
o
San
San
José c/ A
lta
c/ Jo
aquí
n So
rolla
c/ Esperanza
c/ C
abo
Nov
al
c/ Esperanza
c/ Maestro Vicente Almor
c/ Buenos Aires
Avd. Concejal Jose Vte Darocas
c/ Paseo
c/ d
el C
arm
en
La Refasión
c/ Mayor
c/ Valencia
Avd. Pintor Tarrasó
c/ G
ener
al
Pint
oRecodo
c/ M
igue
l de
Cerv
ante
s
Reco
do
c/ Cuevasc/ CuevasEras del Alto
Eras del Alto
Eras
del
Alto
c/ Buenos aires
c/ Montaña
CV-580 a Bolbaite
CV-580 a Quesa
CV-560 a Sumacàrcer
Barranco el Barcal
Barranco el Barcal
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
[11]
Navarrés es un municipio situado en la parte oriental del Caroig, da nombre a La Canal de Navarrés, una de las comarcas centrales de la Comunidad Valenciana, que está compuesta por las poblaciones de Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Enguera, Millares, Quesa y Navarrés.
El municipio se sitúa así en el corazón de la comarca, bellamente asentado sobre un montículo coronado por la ermita del Santísimo Cristo de la Salud (s. XVIII) y bañado por las aguas cristalinas del río Navarrés. El origen de la localidad se remonta a la época musulmana, como atestigua el castillo musulmán situado en un cerro próximo, construido a su vez sobre un asentamiento de la edad del Bronce.
Descubre nuestro rico patrimonio histórico y natural, adentrándote por sus calles, o haciendo camino por su extensa red de senderos y Btt. Disfruta de su rica gastronomía, de sus �estas y tradiciones, alojándote en los establecimientos rurales de la localidad.
Navarrés is a municipality located in the west part of the Caroig mountain range and gives the name to the Canal de Navarrés, one of the central regions in the Valencian Community, which is composed by the towns of Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Enguera, Millares, Quesa and Navarrés.
This town is located in the heart of the region, beautifully settled on a hill and crowned by the hermitage of the Holy Christ of the Health (18th century) and watered by the clean water of the Navarrés River. The origin of the town comes from Muslim times, as the Muslim castle located in a nearby hill states, which was built on a previous settlement from Bronze Age.
Discover our rich historical and natural heritage, going through its streets or walking along its vast network of trails and Btt. Enjoy the rich gastronomy, the festivities and traditions and also using the rural accommodation in the town.
La Canal de Navarrés_
Un paseo por el pueblo y sus alrededores _A walk around the village and the surrounding area Fiestas y gastronomía_ Festivities and gastronomy
We invite you to get lost around the steep streets in the old quarter of Morisco trace, and the houses-caves carved in the rock at the feet of the hermitage, with some extraordinary views of the municipality and full of picturesque corners. The hermitage of the Holy Christ of the Health is a building from the 18th
century with a sole nave, refurbished in 1928 and keeps the image of the Christ of the
Health, and the patron festivities are held in his honour.
The parish church of Our Lady of the Asunción (18th century) and the slender bell tower stand out in the centre of the town. It is a building that was rebuilt in the year 1756 after the earthquake in Montesa in the year 1748. We can highlight the façade with baroque style and worked stone, from 1747. If you go inside you will discover a building with Latin cross plant and a dome on pendentives in the transept, structured in asole nave roofed
Las �estas patronales se celebran del 8 al 12 de octubre, en honor al Santísimo Cristo de la Salud y la Virgen del Remedio. El patrón San Gregorio celebra la “comida de los pobres”, a base de cazuelas al horno. Otra celebración singular es la conocida “hora del Quijal” de Todos Santos, donde los niños recorren las calles del pueblo y son recompen-sados con frutos secos y comida.
La Semana Cultural de principios de agosto reúne un amplio progra-ma donde se entremezclan los conciertos de música y danzas, con los actos deportivos.El resto de celebraciones son las comunes a toda Valencia, donde destaca San Antón del mes de enero, con la hoguera que se hace en la plaza del Bario, la repartición del pan bendito y la bendición de los animales.
Para reponer fuerzas nada mejor que hacer uso de los establecimien-tos de alojamiento y restauración de la localidad. La oferta gastronómi-ca es extensa y variada. Se pueden degustar desde los platos más innovadores hasta los más tradicionales: El gazpacho manchego, la cazuela de arroz al horno, las gachas, el mojete arriero, el arroz en fesols i naps, la paella de carne, la carne al jarrón, etc. No menos exquisitos son la larga lista de dulces artesanales, caseros e industriales: Los pastissos de moniato, orilletas, rosegones de almendra, tortas de chicharrones, turrón de rosas, torta �na, brazo de gitano, tartas y pasteles, etc.
The patron festivities are held from 8th to 12th October, in honour to the Holy Christ of the Health and the Virgin of Remedio. On patron’s day St Gregory, March 12th, there is the celebration of the “poor’s meal”, based on baked rice. Another celebration is the well-known “hora del Quijal” in All Saints Day, when the kids run around the streets in the town and are rewarded with nuts and food.
The Cultural Week in the beginning of August hosts a wide programme with concerts and dancing, and also sports events. The rest of the celebrations are the typical ones in the whole Valencian region, where the celebration of St Anthony stands out in January, with the bon�re in the square of the Bario, and the following day they deliver the blessed bread and the blessing of animals.
To recover energy the best is visiting the accommodation services and restaurants in the town. The gastronomic o�er is wide and varied. You will be able to taste from innovative dishes to the most traditional ones: the torta de gazpacho, the baked rice, gachas, mojete arriero, rice with beans and turnip, the paella with meat,
carne al jarrón, etc. The long list of home-made and factory cakes are also very exquisite: the pastissos de moniato,
orilletas, almond rosegones, chicharrones cake, turrón de rosas, tortas �na, brazo de gitano, cakes and pastries, etc. You are all invited!
with barrel vault and decorated with lunettes, and chapels among
the buttresses. The bell tower has four bodies and
is covered with a beauti-ful trencadís made of Valencian ceramics. Don’t miss the Parish
Museum, which keeps a collection of sacred art
from the 17th, 18th and 19th centuries.
The streets around the parish church have a Christian layout, straight and open to small squares strategically aligned with Esperanza Street and all the parish area. A quiet walk around the streets will unveil you a group of majestic and labourers’ houses from the 18th-20th centuries, typical from Mediterra-nean architecture, decorated with richly forged bars, devotional images, windows framed with classicist-style mouldings and gates with carved wood. Go ahead!
Os invitamos a perderos por las empinadas calles del barrio antiguo de traza morisca, y las casas-cueva excavadas en la roca a los pies de la ermita, con unas vistas excepcionales del municipio y repleto de rincones pintorescos. La ermita del Santísimo Cristo de la Salud es un edi�cio del siglo XVIII de nave única, reformado en el año 1928, que acoge la imagen del Santísimo Cristo de la Salud, de gran devoción entre los navarresinos/nas.
La iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Asunción (s. XVIII) y su esbelto campanario despuntan en el centro de la población. Se trata de un edi�cio reconstruido en el año 1756 después del terremoto de Montesa del año 1748. Destaca su fachada principal de estilo barroco, labrada en piedra en el año 1747. Si accedéis al interior descubriréis un edi�cio de planta de cruz latina y cúpula sobre pechinas en el crucero, estructurada en una nave única cubierta con bóveda de cañón decorada con lunetos, y capillas entre los contra-fuertes. El campanario de los pies de la nave es de cuatro cuerpos y está coronado con un vistoso trencadis de cerámica valenciana. No dejéis de visitar el Museo Parroquial, que atesora fondos de arte sacro de los siglos XVII, XVIII y XIX.
Las calles situadas alrededor de la iglesia parroquial son de traza cristiana, rectilíneas y abiertas a plazoletas estratégicamente alinea-das con la calle Esperanza y el conjunto parroquial. Un paseo sosega-do por sus calles os descubrirá un conjunto de casas de los siglos XVIII-XX, señoriales y de labrador características de la arquitectura mediterránea, engalanadas con rejas de rica forja, plafones devocio-nales, ventanas enmarcadas con molduras de estilo clasicista, y portaladas labradas en madera. ¡Adelante!
Casa Rural El Patio C/ San José, 10 687850412 – 671416750 www.casaruralelpatio.es
Casa Rural Nahuar Rural Urb. Playamonte, 550A 662144554 [email protected]
Casa Rural “La Jara” C/ Mayor, 28 96/2266455 – [email protected]
Casa Rural “Playamonte” Urb. playamonte, 550B 627461226 [email protected]
Casa El Reboljo AV. Pintor Tarraso s/n 662144554
El Rincón del Remedio C/ Remedio, 17 620697931 – 637442588
1_Ayuntamiento_Town hall2_Iglesia de_church of Ntra. Sra. de la Asunción3_Museo Parroquial_Parish Museum4_Ermita del_hermitage of Cristo de la Salud5_Colegio público_Public school San José de Calasanz6_Instituto (I.E.S)_College La Canal de Navarrés7_Pabellón Municipal_polideportivo / Local Hall_sports centre8_Biblioteca Municipal_Local library9_Residencia_Nursing home Gumersinda Martínez10_Paseo del río_River promenade11_Casa de la Música_Music Hall12_Centro de Salud_Health centre13_Farmacia_Chemist14_Guardia Civil15_Policía Local_Police o�ce16_Centro polivalenteCulture centre
Casa del Prado Urbanización Playamonte s/n 627461226
Apartamentos El Esquilador C/ Alegría de la Huerta, 70-2-3 C/ Buenavista, 7-2-3 96/ 226 74 39 - 616 559 003
H A ALOJAMIENTOS_ACCOMMODATION
DONDE COMER_FOOD
La GasolineraAv. Pintor Tarraso, 396 226 72 52
Gabriela Av del Pintor Tarraso, 71 722 188 187
Juanma Av del Pintor Tarrasó, 10196 226 62 18
Villaplana Plaza la Iglesia, 3 96 226 60 18
Bar Cafetería Silvia Av del Pintor Tarraso, 177 600 446 433
Helad. Cafetería Dreams Av del Pintor Tarraso, 187610 25 30 61
Zecus Av del Pintor Tarraso, 18796 226 73 15 Asador El RefugioAv del Pintor Tarraso, 219 685 130 676 / 649 346 019
Mirador de EscalonaCamino de Escalona, s/n 96 226 63 70 / 64 66 55 924
Ay Carmela! Café Av del Pintor Tarraso, 54-c
Bar JubiladosPaseo nº2 695 183 071
PUNTOS DE INTERÉS_INTERESTING POINTS
Vídeo «Descubre Navarrés»
[Castellano]
Vídeo «Discover Navarrés»
[English]
Vídeo «Descubre La Canal»
[Castellano]
Vídeo «Discover La Canal»
[English]
ermita del Cri�o de la Saludpa�oquia de la Asunciónlas cuevas
el ca�i�o
Navarrés
Castelló
València
Alacant
La Canal
QUESABICORP
NAVARRÉSBOLBAITE
CHELLA
ESTUBENY
CV-580
CV-590
TELÈFONS D’INTERÉS_TELEFONOS DE INTERÉS_INTERESTING TELEPHONE NUMBRER
Ayuntamiento de NavarrésC/ de la Iglesia, 2
962 226 001
Policía Local_628 668 625
Guardia Civil (Navarrés)_962 252 517
Centro de Salud de Navarrés_962 249 220
Farmacia Navarrés_962267012
Cruz Roja_962 270 239
València Turisme http://www.navarres.es/
i
Edita: Ayuntamiento de Navarrés · Patrocina: Patronat de Turisme de la Diputació de València · Realiza: www.terradepatrimoni.com · Textos: Ayuntamiento de Navarrés, Rafa Jordà · Traducción al inglés: Àngel Company · Fotografías: Ayuntamiento de Navarrés, Terradepatrimoni, Mari Paz Alberola.
AYUNTAMIENTO DE NAVARRÉS
AYUNTAMIENTO DE NAVARRÉS
+ Info
Cast
Engl
ANNA
paisaje agua patrimonio senderoslandscape water heritage paths
de navarrés
NAVARRÉS
23_Abrigo del Garrofero
Castillo de Navarrés
Embalse de Escalona
Ermita Cristo de la Salud
Cruz de la Ceja
Ceja
del
río
Gra
nde
17_Playamonte
20_Ceja del río Grande
21_Fuente del Pino
Camino de la Lom
a Ferrer
Peña del Fraile
El Carril
Alto Redondo
El Barcal
TÉRMINO MUNICIPAL DE QUESA
TÉRMINO MUNICIPAL DE TOUS
TÉRMINO MUNICIPAL DE BOLBAITE
río Bolbaite
Loma Cortada
la Rocha
la Hoyeta
Rambla de O l ivares
Olivar del Señor
Bar ranco del
Pelotero
Rambleta de la
ceb
olla
fuente de la Teja
lloma de Ferrer
Cam
ino
de A
yora
barranco del Pino
barranco de Diego
barrr a nco de la carrasqueta
las Ventanas
Charco Negro
Área recreativazona de acampada
casacueva 1
casa-cueva 1
loma Estrecha
loma Buena
la Carrasqueta
el Marjal
la Alcudiola
19_Las Quebradas
19_Los Chorradores QUESA
los Charcos
la Herradura C
CV-580
CV-580
Frigalet
cueva del Lobo
la Herradura
18_Presa de Escalona
CV-560
a Sumacàrcer
TÉRMINO MUNICIPAL DE SUMACÀRCER
las Fuentes
el Tollico
el Porre
los Olivares
BOLBAITE
iiBTT
Punto Info
Punto Info BTT Massís Caroig
Castillo o palacio / Castle or palace
Museo / Museum
Albufera / Lagoon
Playa Continental / Continental Beach
Presa o salto de agua / Damm or waterfall
Zona de baño o acumulació d’aigua /Zona de baño o acumulació d’aigua
Fuente / Spring
Mirador / Viewpoint
Yacimiento arqueológico /Archeological deposit
Pinturas rupestres_ Stone painting
Abrigo, cueva, sima / Pit cave
Microreseva de Flora / Flora Micro-reserve
Paraje natural / Natural landscape
Corral / Farmyard
Cima / Peak
Zona escalada / Climbing Area
Deportes acuáticos / Water Sports
Cámping o zona d’acampada /Camping Area
Área recreativa / Recreational area
Señal de dirección correctaSignal of correct direction
Señal de cambio de direcciónSignal of correct direction
Señal de dirección equivocadaSignal of mistaken directionnúmero de la ruta_
Direction, color and routing number
Dirección correcta_Right direction
Dirección errónea_Wrong direction
Precaución_Caution
Dirección aparcamiento de bicicletas_Bicicle
parking directionDoble sentido_Double way
GR
PR-CV
SL-CV
1111
muy fácil /Very easy
fácil / Easy
difícil / Hard
muy difícil /Very hard
i
i
Cruz de la Ceja_Navarrés
Tipus d’itinerari /tipo de itineriario / walk type: Circular
Distància / distancia / distance: 16.000 m.
Di�cultat / di�cultad / di�culty: Media, middle
Desnivel acumulado / cummulative gradient / : 300 m.s.n.m.
Altura máxima / maximum altitude: 485 m.s.n.m.
Escalona_Los Chorradores_Navarrés
Tipus d’itinerari /tipo de itineriario / walk type: Circular
Distància / distancia / distance: 10.700 m.
Di�cultat / di�cultad / di�culty: baja, slow
Desnivel acumulado / cummulative gradient / : 355 m.s.n.m.
Altura máxima / maximum altitude: 342 m.s.n.m.
Navarrés_abrigo del Garrofero
Tipus d’itinerari /tipo de itineriario / walk type: Circular
Distància / distancia / distance: 22.000 m.
Di�cultat / di�cultad / di�culty: Media, middle
Desnivel acumulado / cummulative gradient / : 500 m.s.n.m.
Altura máxima / maximum altitude: 511 m.s.n.m.
Cruz de la Ceja_Escalona_Navarrés
Tipus d’itinerari /tipo de itineriario / walk type: Circular
Distància / distancia / distance: 35.300 m.
Di�cultat / di�cultad / di�culty: Media, middle
Desnivel acumulado / cummulative gradient / : 614 m.s.n.m.
Altura máxima / maximum altitude: 515 m.s.n.m.
Cruz de la Ceja_Ceja del río Grande_Navarrés
Tipus d’itinerari /tipo de itineriario / walk type: Circular
Distància / distancia / distance: 44.000 m.
Di�cultat / di�cultad / di�culty: Media, middle
Desnivel acumulado / cummulative gradient / : 910 m.s.n.m.
Altura máxima / maximum altitude: 515 m.s.n.m.
17_Playamonte y las fuentes_Playamonte and the Fountains
El yacimiento de Las Fuentes, situado en las proximidades de la pobla-ción, turísticamente se le conoce como Playamonte, y está perfectamen-te acondicionada para el baño y el disfrute de sus instalaciones. En este paraje se encuentran las fuentes: “el Pescao”, “la Loca”, “la Fuente Negra” y “la Fuente de los pastores”.
The site of the Fountains, located close to the urban nucleus, is touristica-lly known as Playamonte, and it is perfectly �tted for bathing and enjoying the facilities. The water come from the nearby fountains of “el Pescao”, “la Loca”, “la Fuente Negra” and “la Fuente de los pastores”.
El patrimonio natural de Navarrés destaca por parajes como el de Playamonte y las Fuentes, recientemente habilitados. El espacio natural de los Chorradores y el Barcal os permitirán disfrutar del baño en una sucesión de cascadas naturales de agua, que podréis completar en el pozo de aguas termales de las Quebradas. Los amantes de la aventura podréis disfrutar de las actividades náuticas en el embarcadero de la presa de Escalona, o de la espeleología en la sima de Tous. Los senderis-tas, cicloturistas y Btt tenéis una buena oferta en la red de senderos y circuitos habilitados por nuestro término municipal, recorriendo parajes como la fuente del Pino o la riqueza medioambiental de la Ceja del río Grande.
The natural heritage in Navarrés stands out due to spots like Playamonte and the Fountains, recently �tted. The natural area of the Chorradores and the Barcal will allow you to enjoy bathing in a series of natural waterfalls, which you will be able to complete in the thermal water well of the Quebradas. Adventure lovers will enjoy the nautical activities in the docks of Escalona dam, or speleology in the chasm of Tous. Hikers, cycling tourists and Btt lovers have a good o�er in the network of �tted trails and routes in our local area, visiting areas like the fountain of Pino or the environmental richness of the Ceja in the
18_La presa de Escalona_The dam of Escalona
La Presa de Escalona recoge las aguas del río Escalona, a�uente del Júcar. Se trata de un paraje de excepcional atractivo natural, ideal para la prácti-ca de deportes náuticos. Cercano a este punto se encuentran varias cuevas de interés turístico por su excelente conservación de estalactitas y estalagmitas, como son la sima de Tous o la cueva del Barbero.
The dam of Escalona collects the water of the river Escalona, an a�uent of the river Júcar. It is an area of extraordinary natural attraction, perfect for practising some nautical sports. Close to this point there are several caves of touristic interest for its excellent maintenance of stalactites and stalagmites, like the chasm of Tous or the cave of the Barbero.
23_Abrigo del Garrofero_ Shelter of “Garrofero”
Este yacimiento es uno de los mejores ejemplos del arte rupestre levanti-no y fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1998. Cuenta con una treintena de pinturas levantinas y esquemáticas entre la que destaca una escena de cacería de cabras, ejecutada con una gran calidad técnica, de elevado valor didáctico y expositivo.
This site is one of the best samples of stone art in Eastern Spain and was declared a World Heritage Site by the UNESCO in 1998. It has thirty schematic stone paintings among which aa hunting scene with goats stands out, executed with great technical quality, with great didactic and expositive value.
19_Los Chorradores
Saliendo de Navarrés, en dirección Quesa, se encuentra el paraje de los Chorradores, atractivos saltos de agua natural rodeada de frondosa vegetación. Actualmente ha sido cali�cado como Paraje Natural Protegi-do. Cerca de este paraje se encuentra el pozo de las Quebradas, de aguas ferruginosas termales que tienen propiedades curativas.
If you leave Navarrés towards Quesa you will �nd the natural landscape of the Chorradores, with some attractive waterfalls surrounded by luxuriant vegetation. Nowadays it has been quali�ed as a Natural Protec-ted Landscape. Close to this spot we can �nd the well of Las Quebradas, with thermal iron water with curative properties.
20_La Ceja del río Grande
La Ceja del río Grande es la ladera que transcurre en paralelo a la carrete-ra del mismo nombre. Un recorrido de excepcional belleza y biodiversi-dad, con abundante masa boscosa y fauna salvaje. Las laderas montaño-sas que encajonan el río invitan a realizar actividades deportivas: Treeking, descenso de barrancos, técnicas verticales de montaña, espeleología.
La Ceja del río Grande is the mountainside that goes parallel to the road with the same name. It is a route with exceptional beauty and bio-diversity, with luxuriant forest and wildlife. These mountainsides that narrow the river invite to do some sports activities: trekking, canyoning, vertical mountain climbing, and speleology.
La fuente del Pino es un generoso manantial a la sombra de un platanero centenario, y rodeado por un frondoso pinar. No menos interesante es la peña Sansón, un peñasco de gran tamaño, que debe su nombre a la leyenda que cuenta, que el mismo Sansón la lanzó desde el castillo de Navarrés con un solo dedo en una apuesta. A los pies de la peña existe un antiguo depósito de agua utilizado por los pastores.
The fountain of Pino is a generous water spring next to a centenary Norway maple tree and surrounded by a luxuriant pine tree forest. The Sansón crag is also interesting, a very big crag that owes its name to a legend that tells that the Sansón himself threw it from the castle in Navarrés with just one �nger after a bet. At the feet of the crag there is an ancient water deposit that is used by the shepherds.
track ruta track ruta track ruta track ruta track ruta
PR-CV SL-CV 1Nav
BTT BTT
21_La fuente del Pino y la peña Sansón 22_The fountain of Pino and Sansón crag
1Nav
SL-CV
BTT
BTT
PR-CV
SL-CV
BTT BTT
PR-CV 1Nav
BTTBTT
BTT
PR-CV
BTTBTT
1Nav
BTT BTT
1Nav
BTT PR-CV
GR332
GR332
GR332
GR332
GR332
BTT
BTT
GR332
GR332
GR332
track ruta
Descubre_ Discover La CanalGR332
70,920 m._ 4 etapas
![Folleto Landarte 2018 EUSK … · lagunen gidari arituko da ilunpetan argazkiak egite-ko artean.] Ekainaren 8, 9 eta 10] Gauazko argazki tailerrak > Rubén Domínguez Folleto Landarte](https://static.fdocuments.co/doc/165x107/5f5778c1e76513114f3d2222/folleto-landarte-2018-eusk-lagunen-gidari-arituko-da-ilunpetan-argazkiak-egite-ko.jpg)
