ÍNDICE - AURKIBIDEA · Índice/aurkibidea 3 introducciÓn/ sarrera 4 mapa general/ mapa jeneral 6...

Índice/Aurkibidea 3

INTRODUCCIÓN/ SARRERA 4

MAPA GENERAL/ MAPA JENERAL 6

RUTAS COMERCIALES/ MERKATARITZA BIDEAK 7

PASTELERÍAS - BOMBONERÍAS 7DELICATESSEN - ENOTECAS 8ARTESANOS 9

CALLES/ KALEA 10

HISTÓRICO 10DATO Y GENERAL ÁLAVA 12PAZ, FUEROS E INDEPENDENCIA 13DENDARABA 14BOULEVARD 15

EVENTOS / AZOKAK ETA JAIAK 16

ADORABA 16FIESTA DE LAS FLORES 17MERCADO DE LA ALMENDRA 17MERCADO DE LA PLAZA 18MERCADO MEDIEVAL 18

PUNTO DE INFORMACIÓN/ 19INFORMAZIO GUNEA

HORARIOS COMERCIALES 19IDIOMASAPARCAMIENTOPARKINGSTRANSPORTE 20URGENCIAS 21SERVICIOSPOLICÍACASAS DE CAMBIOOFICINA DE TURISMOBANCOSANULACIÓN DE TARJETASMUSEOS 22

ÍNDICE - AURKIBIDEA

itoria-Gasteiz es una ciudad ama-ble para el visitante. Conserva unaenorme riqueza cultural basada en

su historia y encabeza la lista de ciudadesmás importantes de Europa en lo que acalidad de vida se refiere. Es un referenteen gestión urbanística y medio ambientalgracias a una ejemplar configuraciónurbanística y topográfica así como al dise-ño y conservación de sus zonas verdesque ascienden a 42,2 m2 por habitante.

Cuenta con un casco Histórico Medievalde los más singulares de Europa y es elúnico que se conserva de las tres capita-les vascas, fue declarado conjunto monu-mental en 1997. Es además una ciudadproyectada al futuro, fue la primera capi-tal española en aplicar la Agenda XXI,posee una amplia oferta cultural y de ocioy con más de 12 millones de metroscuadrados dedicados a la actividadempresarial es uno de los principalesmotores económicos del País Vasco.

4 Introducción/ Sarrera

Vitoria-Gasteizdonde comprar se convierte

en un placer

Las principales arterias comerciales sonpeatonales, permitiendo que el paseo ylas compras vayan de la mano. El comer-cio es variado, desde grandes equipa-mientos hasta pequeños establecimientospasando por franquicias y empresas loca-les, donde encontrar el detalle ideal o elproducto preciso: Tiendas de regalo,joyerías, moda, complementos, gastro-nomía -no hay que olvidar en este senti-do las enotecas y la famosa reposteríaalavesa-, a los que hay que sumar la arte-sanía, que se encuentra sobre todo en elCasco Medieval.

Junto a lo tradicional, una nueva genera-ción de empresarios se abre paso concomercios orientados al cliente, diferen-tes y modernos que garantizan el cambiogeneracional y el futuro.

V

Introducción/Sarrera 5

Vitoria-GasteizErostea plazer bihurtzen dentokia

Merkataritza-kale nagusiak oinezkoent-zat dira; horri esker, paseatzea eta eros-ketak egitea aldi bereko ekintza bihurdaitezke.

Merkataritza mota askotakoa da: baimerkataritza-eremu handiak, bai franki-ziak eta tokiko enpresak, bai denda txi-kiak; opari aproposa edo produktu egokiatopatzeko guneak: opari-dendak, bitxi-dendak, gastronomia-dendak -ardande-giak eta Arabako gozoki ospetsuak, adibi-dez- eta, horrez gainera, artisautza-dendak, nagusiki Erdi Aroko hiriguneankokatuak.

Ohiko merkataritzarekin batera, enpre-sarien belaunaldi berri batek aurrera egi-ten du, bezeroei begira irekitako negoziodesberdin eta modernoekin. Negozioberri horiek belaunaldi-aldaketa etaetorkizuna bermatzen dute.

isitariarentzat hiri atsegina daVitoria-Gasteiz. Historian oinarri-tutako kultura-aberastasun han-

dia du, eta halaber, Europan bizi-kalita-te handiena duten hirien artean dago.Hirigintza eta ingurumen-kudeaketanGasteiz erreferentzia da, bai bere hiri-gintza eta topografia-antolaketa eredu-garriari esker, bai eremu berdeen disei-nuari eta egoera onari esker (eremu ber-deak biztanleko 42,2 m2 dira).

Parte zaharra Erdi Arokoa da. Europakobitxienetakoa izateaz gain, hiru euskalhiriburuetan dirauen bakarra da, eta1997an multzo monumental izendatuzuten. Baina, gainera, hiria etorkizunerabegira dago: Espainiako lehen hiriburuaizan zen Agenda 21 ezartzen, kulturaeta aisia eskaintza zabala du, eta enpre-sa-jarduerako 12 milioi metro koadrodituenez, Euskal Herriko ekonomia-era-gile nagusietako bat da.

B

Correría

Zapatería

Santo Domingo

Pintorería

Cuchillería

General Álava

Herrería

Independencia

Edua

rdo

Dat

o

Postas

San Prudencio

La P

az

Francia

BoulevardCalle Zaramaga 1

Principales Zonas y RutasComerciales

6 Plano/ Mapa

Vitoria Gasteiz

RRuuttaass CCoommeerrcciiaalleess // MMeerrkkaattaarriittzzaa bbiiddeeaakk

Pastelerías - BomboneríasGozotegiak

Gasteizko gozokiak oso ospe handikoak diraXVIII. mendeaz geroztik, batez ere, txokola-tea. Tradizio ehun urteko komertzioak sosoagagozotegia bezala, 1886an sortu zuten CasaGoya. Bonboiek, trufek, txapelak eta erdiaro-ko txokolatezko almendra bitxia, neste pro-duktu berritzaileekin batera. Zaila da halakoelikagai atseginei uko egitea!

Saltokien zerrenda

Goya gozotegiaEduardo Dato kalea 6, Eduardo Dato kalea 20,Gasteiz hiribidea 78, Gasteiz hiribidea 45, RamonOrtiz de Zarate kalea 6.

Sosoaga gozotegia Diputazio kalea 9

La Peña Dulce gozotegiaSan Frantzisko kalea 6, Hedegile kalea 124.

Amaya gozotegiaProbintzia plaza 6, San Frantzisko kalea 14.

ArtepanJesus Guridi kalea 2 (merkatuaren eta CorteIngles saltokiaren aurrean).

Los dulces vitorianos gozan de muy buena reputa-ción desde el siglo XVIII, principalmente sus choco-lates. Esta tradición se ve en comercios centenarioscomo la Pastelería Sosoaga o la famosísima CasaGoya, fundada en 1886. Vasquitos, nesquitas, tru-fas, txapelas y hasta una almendra medieval dechocolate junto con otros productos de moderna con-cepción endulzan la vida de los alaveses. Placeresgastronómicos a los que es difícil renunciar.

Relación de establecimientos

CCoonnffiittuurraass GGooyyaa Eduardo Dato 6, Eduardo Dato 20, Avda Gasteiz78, Avda. Gasteiz 45, Ortiz de Zarate 6.

PPaasstteelleerrííaa SSoossooaaggaa c/ Diputación 9

LLaa PPeeññaa DDuullccee San Francisco 6 y Correría 124.

CCoonnffiitteerrííaa AAmmaayyaa Plaza de la Provincia 6 y San Francisco 14.

AArrtteeppaann Calle Jesús Guridi 2 (frente a la plaza de abastos ycorte inglés)

EEdduuaarrddoo DDaattoo AAvvddaa.. GGaasstteeiizzOOrrttiizz ddee ZZaarraatteeDDiippuuttaacciióónnSSaann FFrraanncciissccooCCoorrrreerrííaaPPllaazzaa ddee llaa PPrroovviinncciiaaSSaann FFrraanncciissccooCCaallllee JJeessúúss GGuurriiddiiPPllaazzaa AAbbaassttooss

Rutas Comerciales/ Merkataritza bideak 7

8 Rutas Comerciales/ Merkataritza bideak

Delicatessen - enotekak


Delicatessen - Enotecas

Arabako sukaldaritza eta ardogintza tradizionalaaspaldikoak eta gogoangarriak dira. Sobera ezagu-nak dira Errioxako jatorrizko deituradun ardoak, etabaita hestebeteak, kontserbak, txokolatea, kafea,etab. ere. Produktu horiek guztiak arabarrak etaarrotzak zoratu dituzte, eta oraindik ere zoratzendituzte, eta erdialdeko denda askotan eros daitezke.

Saltokien zerrenda

Victofer artisau kontserbak Aiztogile kalea 14.

Elvira harategia eta urdaitegiaJesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea 37.

Bastidako Uzta Biltzaileen ElkarteaAntso Jakitunaren kalea 20.

Basterra elikagaiakAndre Maria Zuriaren plaza 4.

Egia kafeakEduardo Dato kalea 7.

Merkatua

Álava goza de una legendaria tradición alimenta-ria y vitivinícola. Son sobradamente conocidos susvinos con D.O. Rioja y son asimismo reconocidossus habitas, quesos, productos de la huerta, cafés,conservas... productos que hacen y han hecho lasdelicias de alaveses y visitantes y que se puedenencontrar en muchas tiendas del centro.


VViiccttooffeerr CCoonnsseerrvvaass AArrtteessaannaassCuchillería 14.

CCaarrnniicceerrííaa -- CChhaarrccuutteerrííaa EEllvviirraaSiervas de Jesús 37

UUnniióónn ddee CCoosseecchheerroossCalle Sancho el Sabio 20

AAlliimmeennttaacciióónn BBaasstteerrrraaPl. de la Virgen Blanca 4

CCaaffééss EEgguuííaaEduardo Dato 7

PPllaazzaa AAbbaassttooss

EEdduuaarrddoo DDaattoo PPllaazzaa AAbbaassttoossCCuucchhiilllleerrííaaSSiieerrvvaass ddee JJeessúússCCaallllee SSaanncchhoo eell SSaabbiiooPPllaazzaa ddee llaa VViirrggeenn BBllaannccaa

Vitoria Gasteiz

Rutas Comerciales/ Merkataritza bideak 9


Artisauak Artesanos

Gasteizko alde zaharreko artisauen bizimoduakErdi Arotik gaur arte iraun du. Egungo artisauektradizioari eusten diote, eta lantegiak lehen beza-la antolatu edo banatzen dira: kaleak gremiokabanatuta daude Erdi Aroaz geroztik, eta izen beraizaten jarraitzen dute.

Saltokien zerrenda

CM larrugintza lantegiaAiztogile kalea 18. Ordutegia: 11:30etik13:30era eta 17:00etatik 0:00etara.Buztintza zeramika lantegiaHedegile kalea 120. Inaxio Zarketa beiragintza lantegiaHedegile kalea 71.Lur zeramika (Zuriñe Agirre)Txikita kalea 3, behea.Croma arte zaharberritzea Txikita kalea.Vitrales Mikel Delika beirateakTxikita kalea 3.Tyndarus eskuzko larrugintza.Pintore kalea 56.Viñaspre beirate artistikoen lantegiaZapatari kalea 108.

"La vida artesana del casco histórico de la ciu-dad ha llegado desde la Edad Media hastanuestros días. Los artesanos de hoy conservanla tradición de tener su taller en una de lascalles gremiales medievales, que todavía con-servan su nombre.


TTaalllleerr ddee CCuueerroo CCMM Calle Herrería 18. Horario: 11:30-13:30 / 17:00-20:00hBBuuzzttiinnttzzaa TTaalllleerr ddee CCeerráámmiiccaaCalle Correría 120. TTaalllleerr vviiddrriieerroo IInnaaxxiioo ZZaarrkkeettaaCalle Correría 71. KKeerraammiikkaa LLuurr,, ZZuurriiññee AAggiirrrreeCalle Txikita 3 bajo.CCrroommaa RReessttaauurraacciióónn ddee AArrtteeCalle Txikita.VViittrraalleess MMiikkeell DDeelliikkaaCalle Txikita 3TTyynnddaarruuss aarrtteessaannííaa eenn ccuueerrooCalle Pintorería 56VViiññaasspprree TTaalllleerr ddee VViiddrriieerraass AArrttííssttiiccaassCalle Zapatería 108

CCaallllee HHeerrrreerrííaaCCoorrrreerrííaaTTxxiikkiittaaCCaallllee PPiinnttoorreerrííaaCCaallllee ZZaappaatteerrííaa

10 Principales cal les y espacios comerciales/ Kale eta merkataritza gune nagusiak

CCaall lleess // KKaalleeaakk

La Historia del comercio vitoriano está marcada por su estratégicasituación geográfica, como lugar de paso de mercancías y gentes desdeCastilla hacia Francia y los puertos del Cantábrico y por la enorme riva-lidad entre los reinos navarro y castellano por controlar la Llanada ala-vesa. A partir del siglo XIII, Vitoria queda unida a Castilla.

En la Edad Media los comerciantes y artesanos se agrupan ya en gre-mios, oficios, logias y cofradías, dando de este modo su nombre a lascalles en las que desarrollaban su actividad. Los nombres de las callesCorrería, Zapatería, Herrería, Tintorería o Cuchillería son algunas mues-tras de estos agrupamientos artesanales que se han conservado hastanuestros días.

Vitoria tuvo en la época medieval mercado franco los jueves y tambiénferias anuales. El mercado tenía lugar fuera de los muros de la ciudad,al sur de la misma. En esta zona, donde hoy se levantan los Arquillos,estuvo el mercado del Ala y la Alhóndiga.

Con la llegada del ferrocarril en el siglo XIX, el comercio vitoriano sedesplazó hacia el mediodía y en las calles cercanas a la estación, comoDato y General Álava; se instalaron locales comerciales con productosartesanales que dieron fama a la ciudad como los chocolates y dulcescomo los de Goya.

En la Plaza de España el comercio se desarrolló a través de las tiendasabiertas en sus soportales y también en el interior de la plaza. Allítodos los jueves, hasta los pasados años sesenta, se celebraba un mer-cado abierto donde los productos del campo llegaban hasta la ciudad.Hoy en día ese mercado se celebra los jueves y sábados junto alMercado de Abastos.

La industria del mueble y los textiles que florecieron a lo largo del sigloXIX y principios del XX han dejado paso a las franquicias y marcasinternacionales. La ciudad se expande y fruto de la globalización nacennuevas fórmulas de comercio y surgen los Centros Comerciales deDendaraba, Boulevard, Gorbeia y Lakua. El comercio tradicional serenueva, innovando y ofreciendo un servicio de calidad para podersatisfacer las exigencias del consumidor y ofrecer también el binomioocio-compras que los vitorianos y visitantes demandan hoy en día.

Heredero quizás de la tradición textil de los siglos anteriores, el dise-ñador y empresario vitoriano Modesto Lomba es el máximo represen-tante de la ciudad en el sector de los Creadores de Moda. Fundador dela firma Devota&Lomba en el año 1988, preside desde el año 2000 laAsociación de Creadores de Moda España.

PASADO Y PRESENTE DEL COMERCIO VITORIANO

Vitoria Gasteiz

Principales cal les y espacios comerciales/ Kale eta merkataritza gune nagusiak 11

Bi alderdi nagusitu ziren Gasteizko merkataritzan: batetik, kokapengeografiko estrategikoa -Gaztelatik Frantziara eta Kantauriko portue-tara zihoan jendearen eta sagaien igarobide baitzen-, eta bestetik,Arabako Lautada kontrolatzearren Nafarroako eta Gaztelako errei-nuen arteko lehiakortasuna. XIII. mendetik aurrera, Gaztelari lotutageratu zen Gasteiz.

Erdi Aroan merkatariak eta artisauak gremiotan, ogibidetan, logiataneta kofradiatan antolatzen ziren. Hori zela eta, kaleei bertan egitenziren lanbideen izenak jarri zizkieten. Artisau-taldeen berri ematendigute gaur egun arte iraundako kale hauen izenek: Hedagile,Zapatari, Errementari, eta Aiztogile.

Gasteizen, Erdi Aroan, zergarik gabeko azoka izaten zen ostegune-tan, eta urteko azokak ere antolatzen ziren. Hiriko hesietatik kanpoegiten zen azoka; hain zuzen ere, hiriaren hegoaldean. Gaur egunArkupekoak dauden tokian, garai hartan Ala azoka eta Alondegiaegon ziren.

XIX. mendean, trenbidea jarri zutenean, Gasteizko azoka eguerdiraeta geltokitik gertuko kaleetara aldatu zen; hala nola Dato kalera etaAlaba Jeneraleko pasabidera. Halaber, dendak ireki ziren, eta haietanartisau-produktuak saltzen zituzten, gerora hiria ospetsu bihurtuko

zutenak; adibidez, Goya gozotegiko gozokiak eta txokolateak.Espainiako Plazan arkupetan eta plaza erdian irekitako dendetangaratu zen merkataritza. Hirurogeiko hamarkada arte, osteguneroegin zen azoka irekia bertan, eta hirira iritsitako landa-guneetako pro-duktuak saltzen ziren. Gaur egun, merkatu hori ostegunetan etalarunbatetan egiten da Azoka Plaza alboan.

XIX. mendean zehar eta XX. mendearen hasieran garatutako altzari-industriaren eta ehungintzaren ordez, gaur egun nazioarteko franki-ziak eta markak ageri dira. Hiria hedatzen ari da, eta, globalizazioa-ren ondorioz, merkataritza gune berriak agertu dira: Dendaraba,Boulevard, Gorbeia eta Lakua. Era berean, merkataritza tradizionalaberritzen eta kalitatezko zerbitzua eskaintzen hasi da, bai bezeroareneskakizunak asetzeko, bai gasteiztarrei eta bisitariei aisia eta eroske-tak elkarrekin eskaintzeko, halakoa baita eskaria.

Moda sortzaileen sektorean, Modesto Lomba diseinugile gasteiztarrada hiriaren ordezkari gorena. Aurreko mendeetako ehungintza-tradi-zioaren oinordekoa dugu. 1988an Devota&Lomba marka sortu zueneta 2000 urteaz geroztik Espainiako Moda Sortzaileen Elkartearenpresidentea da.

GASTEIZKO MERKATARITZAREN IRAGANA ETA ORAINA

Eduardo Dato eta Alaba Jenerala


Eduardo Dato y General Álava

Arabako hiriburuan oinezkoentzat egindakolehen kalea Eduardo Dato da. Gasteizko zabal-gunearen ardatz nagusia da, baita merkatarit-za-kale nagusietako bat ere. Gasteiza trenezjoaten direnek erraz aurkituko dute, RENFEkogeltokian hasi eta Espainiako Plazan amaitzenbaita. Pasalekuan hiriko bertako dendakdaude, bai eta arropa-, bitxi- eta osagarri-dendafinenak ere. Gainera, hiriko txokolate-dendaospetsuenetako bat eta kafe- eta te-denda fin-fin bat daude kalearen erdi aldera.

Alaba Jeneral kaleak Gasteizko merkataritza-eremuaren erdi-erdia zeharkatzen du; hainzuzen ere, Espainia Plazatik gertuen dagoenDato Kalearen tartea. Dendaraba merkataritza-gunean hasi eta Loma Jeneralaren Plazanamaitzen da. Erreferentzi puntu bihurtu da osa-garrietarako eta gazte-modarako -emakume-modarako batez ere-. Azken urteotan nazioar-teko markak (ZARA, Benetton, Pepe Jeans,Oysho, Máximo Dutti, The Woman Secret,etab.) kokatu dira bertan, horren ondorioz,kolorez bete dira erakusleihoak.

La calle Eduardo Dato, la primera que se peatona-lizó en el centro de la capital alavesa, es el ejeprincipal del ensanche vitoriano y una de sus prin-cipales arterias comerciales. Para quienes llegan aVitoria-Gasteiz, por tren es fácil localizarla ya quees la calle que sale de la estación de RENFE y fina-liza en la Plaza de España. Duranel el paseo por lamisma podemos descubrir comercios propios delaciudad junto a lo más selecto dela moda, joyería ycomplementos. Además, a mitad de la calle seencuentra una de las chocolaterías más famosas dela ciudad y un muy selecto establecimiento espe-cializado en cafés y tés.

La calle General Álava atraviesa el corazón delcentro comerical vitoriano y, en concreto, la ante-riormente citada calle Dato, en su tramo más cer-cano a la Plaza de España. Nace junto al CentroComercial Dendaraba y finaliza en la PlazaGeneral Loma. Esta calle se ha convertido hoy endía en un referente para los complementos y lamodas más joven, especialmente la femenina. Enlos últimos años las principales marcas internacio-nales (ZARA, Benetton, Pepe Jeans, Oysho,Máximo Dutti, The Woman Secret, etc.) han insta-lado allí sus comercios dando, además un grancolorido a sus escaparates.

General Álava

Edua

rdo

Dat

o


Estos tres importantes espacios comerciales vitoria-nos se encuentran lindando unos con otros, enunos pocos meros de distancia entre ellos y unidosentre sí por el Centro Comercial Dendaraba, llenosde vida y animación.

Diseñada por el escultor donostiarra EduardoChillida, la peatonal Plaza de Los Fueros está consi-derada como el corazón desde donde parten lasprincipales vías comerciales de Vitoria-Gasteiz. En lamisma, rodenándola, se encuentra un selecto grupode comercios dedicados, a la moda, textil hogar, losperfumes, el calzado y las joyas rodean la plaza.

En al calle La Paz se encuentran ubicados dos delos grandes centros comerciales de la ciudad, ElCorte Inglés y Dendaraba.

La calle Independencia es probablemente una delas calles con mayor bullicio comercial, ya que unela popular General Álava con el Corte Inglés. Es lacalle de las perfumerías y establecimientos de cos-mética internacional junto a varios comercios demoda joven, bolsos y complementos.

Vitoria Gasteiz

Foru Plaza eta Bake eta Independentzia kaleak

Gasteizko hiru merkataritza-eremu nagusihoriek bata bestearen ondoan daude; elkarren-gandik metro gutxi batzuetara eta Dendarabamerkataritza-gunearen bitartez loturik. Giroeta alaitasun handiko kaleak dira.

Eduardo Chillida eskultore donostiarrak disei-natu zuen Foru Plaza. Oinezkoentzako plazahorretan hasten dira Vitoria-Gasteizko merka-taritza-kale nagusiak. Halaber, denda finekinguratzen dute plaza; moda, etxeko ehun-kiak, perfumeak, oinetakoak eta bitxiak aurkidaitezke bertan.

Bakea kalean daude hiriko merkataritza-gunehandietako bi: El Corte Inglés eta Dendaraba.

Independentzia kalea izango da, seguru asko,Gasteizko kalerik zaratatsuena, AlabaJeneraleko pasabide ezaguna eta el CorteInglés lotzen baititu. Nazioarteko lurrin-den-den eta kosmetika-denden kalea da, dena den,gazte-modako, poltsen eta osagarrien dendakere baditu.


Plaza de los fueros, Calles de la Paz y la Independencia

TELÉFONO: 945 14 60 96C/ PAZ, 501004 VITORIA-GASTEIZ (ÁLAVA)HTTP://WWW.DENDARABA.COM

Ind

Postas

La P

az



Dendaraba, erosteko eta gozatzeko guneaVitoria-Gasteizko merkataritza kale nagusietakobatean aurkitzen da. Hiru sarrera ditu: bata, Bakekalean; beste bat Posta kalean; eta besteaIndependentzia kalean. Merkataritza-gune horioso atsegina gertatzen da, bere barrualde erakar-garrian eta modernoan egoteko, paseatzeko etaerosteko. Eremu eroso eta dotore horretan, hain-bat sektoretako profesional onenak biltzen dira:moda, opariak eta osagarriak, besteak beste.Dendetarako 2.300 m2-ez gain, erakusketa-gelabat, kultura-areto bat, auditorio bat eta aparkale-ku zerbitzua ere badu. Gainera, oinezkoentzakoeremuetan erakusketak, azoka txikiak eta desfile-ak egiten dira. Eta hori guztia, Vitoria-Gasteizkohirigunean bertan.


Dendaraba, espacio para comprar y disfrutar

TELÉFONO: 945 14 60 96C/ PAZ, 501004 VITORIA-GASTEIZ (ÁLAVA)HTTP://WWW.DENDARABA.COM

Situado en una de las calles más comerciales delcentro de Vitoria-Gasteiz, con acceso directo desdelas calles de La Paz, Postas e Independencia, estecentro comercial invita a estar, pasear y comprar ensu atractivo y moderno interior. En este espaciocómodo y elegante se agrupan una amplia mues-tra de los mejores profesionales de diferentes sec-tores de la moda, regalos y complementos entreotros. Además de los 2300 m2 destinados a loca-les comerciales, el centro cuenta con una sala deexposiciones, un aula de cultura, un auditórium yun servicio de parking y en sus ámplias zonas pea-tonales es frecuente encontrarse con exposiciones,pequeñas ferias o desfiles. Y todo en el mismo cen-tro de Vitoria-Gasteiz.

Independencia

Postas

La P

az

Vitoria Gasteiz


El Boulevard, centro de todas las miradasEl Boulevard, begirada guztien jomuga

CALLE ZARAMAGA 1. 01013 VITORIA-GASTEIZTFNO: 945 15 54 40 FAX: 945 13 96 98 E-MAIL: [email protected]

Boulevard 2003. urtean sortu zen, eta Espainiaiparraldeko merkataritza-gunerik handiena da:80.000 metro koadroko merkataritza-eremua eta102.000 metro koadroko aparkalekua du.Hirigunetik hurbil dago, hain zuzen ere, Zaramagakalearen, Gamarra Atariaren eta Kantabrikoarenhiribidearen artean. Kokapen horri eta inguruanegindako hirigintza-berrantolaketari esker, erraziristen da bertara, oinez, autoz zein autobusez.

Boulevardek hiru solairu eta 152 establezimendubaino gehiago ditu: arropa eta osagarri-dendak,delikatesen-dendak, etxetresna elektrikoenak,aisia-guneak eta jatetxeak. El Boulevardeko den-den %50, gutxi gorabehera, Gasteizko eta EuskalHerriko dendak dira.

2004an Boulevardek Espainiako merkataritza-gune handien lehen saria jaso zuen. Sari horiMerkataritza-guneen Elkarteak eman zion urtekobatzarrean. Halaber, International Council ofShopping Center-ek munduko merkataritza-guneonenetarikotzat jo du. Mundu-elkarte horrek, sek-tore horretako garrantzitsuena, Boulevarden hain-bat alderdi nabarmendu ditu; besteak beste: insta-lazioen arkitektura abangoardista eta harrigarria,hirigunean bertan egotea (maiz, hiri handien kan-poaldean egoten dira), eta hirigunea birgaitzekoeta hobetzeko egindako ekarpena eta merkatarit-za- eta aisia- eskaintza zabala eta orekatua izatea.

Considerado como el centro comercial más grandedel norte de España, El Boulevard vitoriano abriósus puertas en el año 2003 y está compuesto porun macrocentro de 80.000 metros cuadrados y unasuperficie de aparcamientos de 102.000 metroscuadrados. Se encuentra emplazado al lado delcasco urbano, entre las calles Zaramaga, Portal deGamarra y Avenida del Cantábrico lo que, junto conla reordenación urbana que se ha realizado en lazona, permite un fácil acceso tanto para los visi-tantes que deseen ir a pie, en coche o autobús.

El Boulevard cuenta con tres plantas y alberga untotal de 152 establecimientos dedicados a lamoda, complementos, delicatessen, electrodomés-ticos, ocio y restauración. Alrededor del 50% de losestablecimientos de El Boulevard son firmas decomercio local y del País Vasco.

Este centro fue galardonado con el primer premiode grandes centros comerciales de España por laAsociación Española de Centros Comerciales en sujunta anual del año 2.004 y ha sido seleccionadocomo uno de los mejores centros comerciales delmundo por la International Council of ShoppingCenter. Esta asociación mundial es la más impor-tante de la industria de este sector y ha destacadode El Boulevard la vanguardista e impactantearquitectura de sus instalaciones, su ubicación enun entorno plenamente urbano (frente a la habi-tual situación en los extrarradios de las grandesciudades) y su contribución a la rehabilitación ymejora del mismo y su completa y equilibradaoferta comercial y de ocio.


16 Eventos / Azokak eta jaiak

ArdoarabaArdoaraba da Euskal Herriko ardo-azoka nagusia. Egunero 20.000 bisita-ri izaten dituenez, Espainiako garrant-zitsuena bihurtu da. Gasteiz Onek anto-latutako azoka horri esker, Vitoria-Gasteiz ardo-sektorearen hir iburugarrantzitsuenetakoa bihurtu da, baieta ardo onak gustuko dituztenentzatderrigorrezko hitzordua ere.

Abenduan izaten da, Konstituzioarenzubian zehar. Hiriguneko plaza nagu-sietan karpak jartzen dira, eta ArabakoErrioxako 40 upeltegik baino gehiagokhartzen dute parte.

Arabako Errioxako ardorik onenak das-tatzeko, Arabako txakolin estimatue-nak ezagutzeko eta euskal gastrono-miaren pintxoen zaporeaz gozatzekogunea da Ardoaraba. Horrez gainera,jatorri-deiturako beste ardo batzuk ereizaten dira bertan gonbidatuta.

ArdoarabaCon casi 20.000 visitantes diariosArdoaraba se ha convertido en la principalferia del vino del País Vasco y en una de lasmás importantes de España. Con esta Feria,organizada por Gasteiz On, Vitoria-Gasteizse ha consolidado como una de las capita-les indiscutibles del sector vinícola y comouna cita inexcusable para los amantes delos buenos caldos.

Se celebra durante el Puente de laConstitución, en diciembre, y participan másde 40 bodegas de Rioja Alavesa en grandescarpas instaladas en las principales plazasdel centro.

Ardoaraba es un lugar de encuentro paradegustar los mejores vinos de Rioja Alavesa,pero también para conocer los más aclama-dos txakolis de Álava y una excusa parasaborear los exquisitos pintxos de la gastro-nomía vasca. Y, todo ello, sin olvidar la pre-sencia de vinos de otras denominaciones deorigen invitadas.

EEvveennttooss // AAzzookkaakk eettaa jjaaiiaakk

Eventos / Azokak eta jaiak 17

Vitoria Gasteiz

Loreen Jaia

Gasteiz on Ensancheren ekimenez jaiozen "Loreen jaia". Helburua zen hirikozabalgunea inguru bizia eta dinamikoazela erakustea. Maiatzeko azken aste-buruan, hiriko merkataritza-kale nagu-siak eta Erdi Aroko Almendrako tokienblematikoenak lorez eta birziklatuta-ko beste material batzuen bidez apaint-zen dira. Vitoria-Gasteizko udalekoTurismoa eta Parkeak eta Lorategiaksailak arduratzen dira horretaz eta,Arabako Aldundiak, berriz, MateoMorazaren monumentua apaintzen du.Parte hartu nahi duten elkarteek, enpre-sek eta erakundeek hiriko monumen-tuak apaintzen dituzte. Hainbat ekitaldiantolatzen dira; hala nola, monumen-tuen apaingarri-lehiaketa, umeentzakotailerrak eta erakusketa bat, horretara-ko propio apaindutako auto zaharrena.

Fiesta de lasfloresLa "Fiesta de las Flores" nació por iniciativade Gasteiz On Ensanche para mostrar elCentro-Ensanche de la ciudad como unazona comercial viva y dinámica. Las princi-pales arterias comerciales de la ciudad, asícomo los lugares más emblemáticos de laalmendra medieval son engalanadosdurante el último fin de semana de mayocon flores y otros materiales reciclados porparte del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz através de sus departamentos de Turismo yParques y Jardines, la Diputación Foral deÁlava a su vez engalana para ese día elMonumento de Mateo Moraza. LasAsociaciones, empresas y entidades quedesean participar suelen decorar los diferen-te monumentos de la ciudad. Se organizanconcursos de Decoración de monumentos,talleres infantiles y exposiciones de vehícu-los antiguos decorados para la exposición.

AlmendrakoAzokakHilabete bakoitzeko lehen larunbatean,produktuak modu erakargarriagoan erakus-teko asmoz, Erdi Aroko hiriguneko gremio-kaleetan (Aiztogile, Pintore, SanFrantzisko eta Hedegile kaleetan), kalehorietako saltzaileek eta beste tokietatiketorritakoek salmenta-postuak jartzendituzte. Gainera, bestelako ekintzak ereegoten dira: ibilbide kulturalak Almendrakomuseotan zehar, gastronomia ibilbideaketa gai desberdinetako txokoak (umeent-zakoak, dastatzekoak, etab.)

Erdi Aroko Hiriguneko Merkataritza etaZerbitzu Federazioaren ekimenez jaio zenMercado de la ALMENDRAko Azoka, 8 urtezospatu zen azokaren esperientzia eta ibilbi-dea oinarritzat hartuta. Federazio horiGasteiz On Merkataritza-gune Irekita-kokide da.

Merkataritza, kultura eta aisia baterat-zen dituen gune berezia da, eszenato-kitzat Vitoria-Gasteizko Erdi Aroko hiri-gunea duena.

Mercados dela AlmendraLos primeros sábados de cada mes, las callesgremiales del Casco Medieval (comoCuchillería, Pintorería, San Francisco,Correría, etc.) sirven de marco para la insta-lación de puestos en los que los comercian-tes ubicados en cada calle y otros venidos dedistintos lugares, pueden sacar sus productosal exterior de forma atractiva. Y, todo ello,complementado con rutas culturales por losprincipales museos de la almendra, rutasgastronómicas y múltiples rincones de temá-tica variada (infantil, degustaciones, etc.).

La organización del Mercado de laALMENDRAko Azoka surge como iniciativa dela Federación de Comercios y Servicios delCasco Medieval, miembro del CentroComercial Abierto Gasteiz On, a partir de laexperiencia y trayectoria de un mercado queya lleva celebrándose durante más de 8 años.

Se trata de un original espacio de encuentro decomercio, cultura y ocio entre los ciudadanos yvisitantes a la ciudad, teniendo como escenarioel singular Casco Medieval de Vitoria-Gasteiz .

18 Eventos / Azokak eta jaiak

EEvveennttooss // AAzzookkaakk eettaa jjaaiiaakk

Erdi ArokoAzokaHegoaldeko eta iparraldeko bideen bidegu-rutzea izan zen gure hiria; hortaz, baitaErdi Aroko merkataritza-gune garrantzitsuaere. Azokek merkatarien eta artisauenkomunitate dinamikoa bihurtu zuten hiria.

Errementariak, zurginak, urregileak, beira-gileak, okinak, upelgileak… denak ErdiAroko hirigunera itzultzen dira, garai harta-ko artisauen jakintzaz eta lanaz gozadezagun.

Malabaristek, saltinbankiek, juglareek, titi-riteroek eta beste ikuskizun batzuek azokabat birsortzen dute, eta antzina bezala,kultura kristaua eta arabiarra elkarrekinizaten dira.

Girotzeek, dekoratuek, zoko arabiarrak,Erdi Aroko zaldunen arteko gudasaio harri-garriek… osatzen dute ekitaldi kulturalerakargarri hau.

MercadoMedievalNuestra ciudad, cruce de caminos entre elsur y el norte, fue en la época medieval unaimportante plaza comercial. Los mercadosconvirtieron a la ciudad en una dinámicacomunidad de comerciantes y artesanos.

Herreros, carpinteros, orfebres, vidrieros,panaderos, toneleros regresan a nuestrocasco medieval para que podamos disfrutarde todo el saber y el buen hacer delos arte-sanos de la época.

Malabaristas, saltimbanquis, juglares, titiri-teros y otros espectáculos recrearán la vidade un mercado en el que convivirán, comoantaño, la cultura cristiana y la culturaárabe.

Ambientaciones, decorados, la recreación deun zoco árabe y la celebración de un espec-tacular Torneo Medieval con justas entrecaballeros completan esta atractiva pro-puesta cultural.

La PlazaAzokaSanta Barbara plazan, urteko ostegun etalarunbat guztietan, barazki, fruta eta eli-kagai-artisautzako azoka egiten da.Bertan Arabako baratzetako ohiko pro-duktuak aurki daitezke: babatxoak,lekak, orri-mamiak, patatak eta piperrak,bai eta gaztak, hestebeteak, perretxiko-ak, sagardoa eta ardoa ere.

Azoka 1957an sortutako Azoka Plazarenaurrean egiten da. Sektoreko 40 profesionalbiltzen dira bertan, eta elikagaien arloanGasteizko erreferentzietako bat da.

Mercado de laPlazaTodos los jueves y sábados del año tienelugar en la Plaza de Santa Bárbara unanimado mercado de productos hortofrutí-colas y artesanía de alimentación. En élse pueden encontrar los productos típicosde la huerta alavesa, como habitas, vai-nas, pencas, patatas o pimientos, asícomo quesos, embutidos, perretxikos,sidra o vino.

El mercado se sitúa a las puertas delMercado de Abastos, fundado en 1975,uno de los centros de referencia de Vitoriasi se habla de alimentación que reúne amás de 40 profesionales del sector.

PUNTO DE INFORMACIÓN

HORARIOS COMERCIALES

De 10:00h a 13:30h y 17:00h a 20:00h. Los grandesalmacenes y centros comerciales tienen, por locomún, un horario continuado de 10:00h a 22:00h,incluidos los sábados.

IDIOMAS

Los idiomas oficiales del País Vasco son dos, castellanoy euskera. En todas las tiendas de Vitoria se hablacastellano, en algunas también se habla euskera oinglés.

APARCAMIENTO

Vitoria dispone de zonas de aparcamiento restringidollamadas OTA, cuya duración máxima es de 90 minu-tos. Las zonas OTA se señalizan con rayas azules en elasfalto y cuentan con parquímetros para adquirir loscorrespondientes tickets.

PARKINGS

Catedral: c/ Luis Heinz 2, 945 151311 Artium: c/ Prudencio Mª Verástegui1, 945 285370Arca: c/ Arca 3, 945 156376Europa: Avda. Gasteiz 85, 945 228214Denda S.A.: Postas 40, 945 145086Corte Inglés: Pza Sra Desamparados 3, 945 266333Francia: IV c/ Francia 4, 945 128741San Martín: (Gratuito al aire libre) entrada por callePintor Ignacio días de Olano

INFORMAZIO GUNEA

Punto de Información/ Informazio Gunea 19

HORARIOS COMERCIALES

De 10:00h a 13:30h y 17:00h a 20:00h. Los gran-des almacenes y centros comerciales tienen, por locomún, un horario continuado de 10:00h a22:00h, incluidos los sábados.

IDIOMAS

Los idiomas oficiales del País Vasco son dos, cas-tellano y euskera. En todas las tiendas de Vitoriase habla castellano, en algunas también se hablaeuskera o inglés.

APARCAMIENTO

Vitoria dispone de zonas de aparcamiento res-tringido llamadas OTA, cuya duración máximaes de 90 minutos. Las zonas OTA se señalizancon rayas azules en el asfalto y cuentan con par-químetros para adquirir los correspondientestickets.

PARKINGS

Catedral: c/ Luis Heinz 2, 945 151311 Artium: c/ Prudencio Mª Verástegui1, 945 285370Arca: c/ Arca 3, 945 156376Europa: Avda. Gasteiz 85, 945 228214Denda S.A.: Postas 40, 945 145086Corte Inglés: Pza Sra Desamparados 3, 945266333Francia: IV c/ Francia 4, 945 128741San Martín: (Gratuito al aire libre) entrada por callePintor Ignacio días de Olano

20 Punto de información/ Informazio Gunea

TRANSPORTE

Transporte aéreoAeropuerto de Vitoria 01196 Gasteiz, 945 163500Transporte ferroviario

RENFEEstación de Vitoria - Gasteiz 902 240202

AUTOBUSESEstación de AmaraESTACIÓN DE AUTOBUSES 945 258400AUTOBUSES URBANOS (TUVISA) 945 161054

AUTOMÓVILES

Alquiler de Coches con ConductorSercolux: 945 276969 Información Carreteras 900 123505Información Carreteras País Vasco 902 112088

TAXIS

Los taxis son de color blanco y sólo se puedentomar en las paradas establecidas o llamando porteléfono. Las paradas de taxi más céntricas seencuentran en: La catedral, Estación de Autobuses, RENFE, PlazaDesamparados (frente al Corte Inglés), PalacioEuropa (c/ Chile) y el Centro Cívico Iparralde.Radio Taxi 945 273500

TREN TURÍSTICO

Durante los meses de verano (junio-octubre aprox.)existe la posibilidad de realizar un paseo guiado por laszonas más emblemáticas del centro de la ciudad en untren turístico, sale de la Plaza de la Virgen Blanca y sutrayecto es de 45 minutos aproximadamente. Paramayor información o reservas se debe llamar a la ofici-na de turismo. 945 161598

TRANSPORTE

Transporte aéreo Aeropuerto de Vitoria 01196 Gasteiz, 945 163500Transporte ferroviario

RENFEEstación de Vitoria - Gasteiz 902 240202

AUTOBUSESEstación de Amara Estación de Autobuses 945 258400Autobuses Urbanos (TUVISA) 945 161054

Automóviles Alquiler de Coches con Conductor Sercolux: 945 276969 Información Carreteras 900 123505Información Carreteras País Vasco 902 112088

TAXIS

Los taxis son de color blanco y sólo se pueden tomaren las paradas establecidas o llamando por teléfono.Las paradas de taxi más céntricas se encuentran en: La catedral, Estación de Autobuses, RENFE, PlazaDesamparados (frente al Corte Inglés), Palacio Europa(c/ Chile) y el Centro Cívico Iparralde.Radio Taxi 945 273500

TREN TURÍSTICO

Durante los meses de verano (junio-octubre aprox.)existe la posibilidad de realizar un paseo guiado porlas zonas más emblemáticas del centro de la ciudaden un tren turístico, sale de la Plaza de la VirgenBlanca y su trayecto es de 45 minutos aproximada-mente. Para mayor información o reservas se debe lla-mar a la oficina de turismo. 945 161598

Punto de Información/ Informazio Gunea 21

URGENCIAS

Son atendidas por el número de teléfono 112 ges-tionado por la Policía Autonómica Vasca.Hospital de Santiago 945 007600Hospital de Txagorritxu 945 007000Farmacias (información) 94 5 230721DYA 945 281020, Cruz Roja 945 222222

SERVICIOS

Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Atención ciudadana 010, Centralita 945 161616

Diputación Foral de Álava Centralita 945 181818

Correos (información) 902 197197Calle Cuba 2, 945 255262Calle S. Alavesas 14, 945 259064Calle Pamplona 33, 945 191198

POLICÍA

Municipal 092, Objetos perdidos 945 161405Policía Autónoma Ertzantza 945 064219Policía Nacional 091, Guardia civil 062

OFICINA DE TURISMO

Plaza General Loma, 1- Tel. 945 161598/99www.vitoria-gasteiz.org/turismo

BANCOS

El horario de bancos y caja de ahorros es de 8:30ha 14:00h. Los sábados de 9:00h a 13:00h. Algunassucursales bancarias también abren en horario detarde, entre las 16:00h y 17:30h. Anulación de tarjetasServired 902 192100 Euro 6000 902 206000

URGENCIAS

Son atendidas por el número de teléfono 112 gestio-nado por la Policía Autonómica Vasca.Hospital de Santiago 945 007600Hospital de Txagorritxu 945 007000Farmacias (información) 94 5 230721DYA 945 281020, Cruz Roja 945 222222

SERVICIOS

Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Atención ciudadana 010, Centralita 945 161616

Diputación Foral de Álava Centralita 945 181818

CORREOS (INFORMACIÓN) 902 197197Calle Cuba 2, 945 255262Calle S. Alavesas 14, 945 259064Calle Pamplona 33, 945 191198

POLICÍA

Municipal 092, Objetos perdidos 945 161405Policía Autónoma Ertzantza 945 064219Policía Nacional 091, Guardia civil 062

OFICINA DE TURISMO

Plaza General Loma, 1- Tel. 945 161598/99www.vitoria-gasteiz.org/turismo

BANCOS

El horario de bancos y caja de ahorros es de 8:30h a14:00h. Los sábados de 9:00h a 13:00h. Algunassucursales bancarias también abren en horario detarde, entre las 16:00h y 17:30h. Anulación de tarjetas

Servired 902 192100 Euro 6000 902 206000American Express 902 375637 4b 902 114400 MUSEOS

Artium Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneoc/ Francia 24, 945 209030, www.artium.orgMuseo de Bellas Artes Paseo Fray Francisco 8, 945 181918, www.museodebellasartesalava.netMuseo de Arqueología Correría 116, 945 181922www.alavaturismo.com/es/museoMuseo de Armería Paseo de la Senda 8, 945 181925/18, www.alavaturismo.com/es/museoMuseo Fournier de NaipesCuchillería 54, 945 181920, www.alavaturismo.com/es/museoMuseo de Ciencias Naturales Siervas de Jesús 24, 945 181924, www.alavaturismo.com/es/museoMuseo de Arte Sacro Catedral Nueva Monseños Cadena y Eleta s/n , 945 150631, www.alavaturismo.com/es/museoMuseo de Los Faroles Oficina de Turismo PL. General Loma 1,945 161598/99, www.museofaroles.com

22 Punto de información/ Informazio Gunea

Edita / Argitaratzen du:Cámara de Álava / Arabako Bazkundia

Colabora:Gobierno Vasco /Eusko Jaularitzaren Lagunkidegoarekin

Realiza / Egilea:Tour Magazine S.L.

Agradecimientos / Eskerrak:Departamento de Turismo del Ayuntamiento de VitoriaGasteiz

Plano / Mapa:Ensanche 21 Zabalgunea (Ilustración: Roberto Flores)

American Express 902 375637 4b 902 114400 MUSEOS

ArtiumCentro Museo Vasco de Arte Contemporáneoc/ Francia 24, 945 209030, www.artium.orgMuseo de Bellas ArtesPaseo Fray Francisco 8, 945 181918, www.museodebellasartesalava.netMuseo de ArqueologíaCorrería 116, 945 181922www.alavaturismo.com/es/museoMuseo de ArmeríaPaseo de la Senda 8, 945 181925/18, www.alavaturismo.com/es/museoMuseo Fournier de NaipesCuchillería 54, 945 181920, www.alavaturismo.com/es/museoMuseo de Ciencias NaturalesSiervas de Jesús 24, 945 181924, www.alavaturismo.com/es/museoMuseo de Arte SacroCatedral Nueva Monseños Cadena y Eleta s/n , 945 150631, www.alavaturismo.com/es/museoMuseo de Los FarolesOficina de Turismo PL. General Loma 1,945 161598/99, www.museofaroles.com

ÍNDICE - AURKIBIDEA · Índice/aurkibidea 3 introducciÓn/ sarrera 4 mapa general/ mapa jeneral 6...

Documents

Transcript of ÍNDICE - AURKIBIDEA · Índice/aurkibidea 3 introducciÓn/ sarrera 4 mapa general/ mapa jeneral 6...