Neles

Soluciones para el control del flujo

Una solución para

cualquier reto del proceso

2

Para ayudar a optimizar

el rendimiento y la fiabilidad de su proceso, Metso se toma cada proceso y aplicación como un desafío. Las válvulas de control, on-off y ESD, los accesorios, los dispositivos inteligentes y los productos de software se diseñan para afrontar esos desafíos. Estos productos presentan características innovadoras, con un sencillo montaje, manejo y mantenimiento para optimizar el rendimiento del proceso al menor costo.

Capacidades de prueba Metso posee un extenso programa de garantía

de calidad que abarca todas las actividades de

fabricación. Todos los componentes o válvulas son

comprobados antes de su entrega. Para las válvulas

con control de modulación las pruebas incluyen

el rendimiento del control para la verificación

de cada válvula entregada. Las pruebas básicas

incluyen hidrostática, estanqueidad del asiento

y pruebas funcionales. Estas pruebas se realizan

con avanzados equipos de prueba basados en

ordenador. De las instalaciones de prueba de

Metso cabe destacar la unidad de prueba de gas a

alta presión y el laboratorio de criogénica industrial

de primerísima calidad..

Simplificando las soluciones de servicio Estamos comprometidos para ayudar a nuestros

clientes en el campo de la energía y los

hidrocarburos, de la celulosa y el papel a mejorar

el rendimiento de su proceso y a reducir los costos

de operación. Nuestra tecnología de vanguardia

y equipo de atención al cliente trabajan con el

objetivo de hacer su trabajo diario más fácil.

Sabemos que son necesarios productos

altamente fiables para mantener su proceso

trabajando sin problemas; así como servicios

fiables y asistencia técnica. Nuestros servicios

abarcan todo el ciclo de vida del producto, desde

la instalación hasta su sustitución planificada. En

cada paso, nuestro objetivo es reducir los costos y

mejorar la rentabilidad.

Metso aporta su extenso conocimiento sobre

productos, aplicaciones y procesos industriales

en cada relación con el cliente. Usando las más

sofisticadas herramientas, nuestros técnicos

trabajan en asociación con usted para desarrollar

programas y proporcionar servicios que cumplan

con sus requerimientos específicos.

Nelprof® El software para selección y dimensionado de las

válvulas de control Nelprof le permite seleccionar

la válvula de control adecuada. Nelprof incorpora

un sistema experto que le guía a través del

proceso de selección con anotaciones y avisos.

Es posible analizar y comparar el funcionamiento

de la válvula antes de la instalación y seleccionar

el tamaño y tipo adecuado para reducir la

variabilidad del proceso y asegurar el mejor

desempeño del mismo.

Neles ValvGuard™ Controlador de seguridad Inteligente para válvulas de Emergencia, con sistema de ensayos de carrera parcial (Partial Stroke Testing, PST)Nuestro Neles ValvGuard es una nueva generación

de sistema de prueba de carrera parcial que ayuda

a asegurar que sus válvulas siempre funcionaran

adecuadamente cuando se las necesite. Neles

ValvGuard VG800 es un controlador de seguridad

inteligente para válvula tradicional para redes

HART. Neles ValvGuard VG9000F es una nueva

generación de controlador de seguridad para

válvula con comunicación FOUNDATION FieldBus.

Las válvulas de paro de emergencia (ESD) y

de venteo (ESV) son la línea de defensa de la

industria contra la amenaza de que el personal

y los equipos se vean afectados por fuegos y

explosiones. Debido a que muchas válvulas se

pasan la mayor parte del tiempo inactivas los

sistemas de seguridad tradicionales pueden no

detectar un fallo potencial de la válvula hasta que

es demasiado tarde. Ahora es posible monitorizar

y comprobar fácilmente el funcionamiento de la

válvula para una máxima disponibilidad mientras

se reducen los costos globales de operación.

Referencias de los boletines: 9VG9F20, 9VG9H20,

CB044

3

MAPAG works in Horgau, Germany

Metso FieldCare™ -gestión de dispositivos y recursosMetso FieldCare es una solución totalmente

abierta basada en la tecnología FDT/DTM que

proporciona una información exacta del flujo

durante la puesta en servicio, operación o

mantenimiento de un proceso de producción.

Esta única herramienta permite controlar

cualquier dispositivo, con cualquier protocolo

de comunicación y su interfaz web permite que

la información sea distribuida a cualquier lugar

a través de las redes de usuario en tiempo real.

Esta capacidad de mostrar tanto los parámetros

de configuración estándar como las funciones

específicas del dispositivo elimina la necesidad de

herramientas específicas por parte del vendedor.

El flujo de datos online de todos los dispositivos

se visualiza mediante un innovador sistema

de alertas con código de color y una serie de

alarmas selectivas que aportan una vista clara del

funcionamiento del proceso y permiten una fácil y

temprana detección de problemas.

FielCare proporciona información en tiempo

real bajo condiciones de funcionamiento del

proceso, y su habilidad para examinar y almacenar

los datos hace que la predicción del estado

del dispositivo sea extremadamente precisa.

La información que proporciona favorece un

mantenimiento predictivo y se puede usar para

planificar tareas de mantenimiento regulares,

proporcionando tiempo suficiente para pedir

repuestos y planificar operaciones de servicio.

FieldCare amortiza su costo porque puede

controlar cualquier dispositivo, cualquier protocolo

Sistemas y software

de comunicación, ayuda a planificar actividades

de mantenimiento y, como parte del sistema de

control del proceso, será un valioso añadido para

cualquier futuro desarrollo.

La tecnología DTM permite una completa

funcionalidad para operar dentro de una amplia

gama de procesos de control, bien sean de Metso,

o de otro proveedor.

Mediante la recopilación de las pautas de

funcionamiento, FielCare advertirá sobre el

deterioro lo que permitirá un mantenimiento

planificado y la toma de decisiones más rentables,

su estado de monitorización proporciona un

código de colores para identificar fallos del

dispositivo.

Referencia del boletín: 9FC20

Neles ND9000® -controlador de válvula inteligente El compañero de FieldCare, el controlador de

válvula inteligente, recoge y almacena datos

durante la vida del dispositivo. Esto favorece un

funcionamiento del proceso sin problemas y

fiable apoyándose en todos los buses del proceso

y los procesos de comunicación a través de un

completo diagnostico que proporciona su diseño

robusto y fiable de sencilla configuración, entrada

para cables accesible e interfaz de usuario in situ.

La principal ventaja del nuevo, el mejor en

su clase, posicionador es su capacidad para ser

instalados en válvulas de control nuevas o ya

existentes in todas las áreas de la industria, sin

importar su aplicación.

Sus características de diseño y capacidades de

diagnóstico únicas, proporcionan un rendimiento

superior a cualquier otra opción en el mercado del

diagnóstico de control de procesos, dando una

gran base para optimización y el mantenimiento

predictivo. Los avanzados diagnósticos tanto

online como offline del ND9000 ayudan a

corregir, evitar y predecir problemas potenciales,

permitiendo lograr niveles de funcionamiento

óptimos.

Los avanzados diagnósticos online confirman

la información esencial sobre la válvula y el

funcionamiento del instrumento de una forma

clara y fácilmente comprensible, un hecho

corroborado con las pruebas offline las cuales

complementas los diagnósticos online. Además,

procedimientos de puesta en marcha sencillos

y bien dirigidos, combinados con el interfaz

de usuario in situ, hacen que la realización del

proceso sea rápida y sencilla.

Referencias de los boletines: 7ND9021, CB043

4

Neles SwitchGuard™ -apropiado para todas la aplicaciones críticas y de altos ciclos con alta frecuencia de conmutaciones Neles SwithGuard™ es nuestro nuevo controlador

inteligente para válvulas on-off neumáticas.

Introduciendo características innovadoras de

diagnóstico, posibilitan la predicción de fallos

en aplicaciones críticas con alta frecuencia de

conmutaciones y la comprobación remota del

estado de la válvula evitando el tener que hacerlo

in situ. Con esta visibilidad sin precedentes se

pueden planificar acciones de mantenimiento

adecuadas antes de que los problemas tengan un

impacto mayor sobre el proceso.

Las excelentes y únicas características de

diagnostico incorporadas en el controlador

garantizan una disponibilidad alta en sus

aplicaciones on/off. SwitchGuard analiza el

funcionamiento de una válvula on/off automatica

online y almacena los datos de diagnostico

La Vista de Prestaciones del Valve Manager de Metso muestra graficamente los índices de la válvula, actuador y posicionador, y también los índices de las prestaciones de control y de la aplicación. El informe describe el status de cada componente y recomendaciones para acciones correstoras.

Los datos de diagnósticos "en operación" posibilitan una estrategia de mantenimiento predictivo. Estos datos incluyen medidas en operación de factores como la fricción en la válvula y desviaciones que se pueden analizar como tendencias a lo largo de la vida útil del conjunto de válvula.

para un uso posterior. Con tecnologías de

comunicación abiertas, como FDT/DTM, y nuestra

herramienta de configuración y monitorización

sobre el terreno FieldCare se puede usar esta

valiosa información para mejorar la planificación

de las tareas de mantenimiento. Esto, a su

vez, asegura una alta disponibilidad alta en

aplicaciones de conmutación y una alta fiabilidad

de las válvulas.

Referencias de los boletines: CB036, 7SG20

5

Series DiseñoGama de tamaños

Clases de presión

Rango de tempera-turas

Materiales del cuerpo estándar *)

Estanquei-dad

Rango Cv

Servicio Opciones**)Referen-cias de los boletines

Válvulas de Sector de BolaRA, RB, RE

Wafer, bridada

DN 25 - 700 / 1” - 28”

PN 10 - 40 / ASME 150 - 300

-40 a + 260 °C / -40 a +500 °F

CF8M, WCB, CG8M Titanio,Hastelloy C

1/100 de Clase IV, 10 x ISO Grado D/Clase IV, op-cionalmente ISO Grado D/Clase V (mín. 20 bar ∆p)

0.5 - 25300

General Obturado-res con Cv reducido, Q-Trims

3R21,3R24,7ND9021

Finetrol, válvula de obturador excéntricoFC, FG Bridada,

obtu-rador excén-trico

DN 25 - 250 / 1” - 10”

PN 10 - 100 / ASME 150 - 600

-200 a +425 °C / -320 a +800 °F

CF8M, WCC

Clase IV 0.5 - 1540

General, severo

Obturado-res con Cv reducido, Q-Trims, Criogénica

5FT20,7ND9021

Válvulas de Disco de Alta prestación con triple excentricidadL12, L6, LW & LG, L1 & L2, BD

Wafer, lug, doble brida

DN 80 - 2000 / 3” - 80”

ASME 150 - 600, PN 10 -400

-200 a +600 °C / -320 a +2500 °F

CF8M, WCB, CG8M, LCC, 254SMO, 5A

Clase III - VI 110 - 185000

General, severo

Calefacta-das, S-Disc, criogénica, empaque-tadura

2L121,2L1220,2LW20,2L621,6B20,7ND9021

Neles RotaryGlobeZX Bridada,

válvula de con-trol tipo globo rotativo

1/2” - 4” / DN 15 - 100

ASME 150 - 1500 / PN 10 - 100

-80 a+425°C / -110 a +800 °F

CF8M, WCC

Clase III-VI 0.1 - 31 General, Severo

Anti-cavitación equilibrada y bajo ruido, varios CV e obturado-res LIN/EQ%

1RG20,CB037,7ND9021

Válvulas Top entry Rotativas, Top 5T5 Paso

reducido, bridada, extremos para soldar

DN 25 - 400 / 1” - 16”

PN 10 - 100 / ASME 150 - 600

-200 a + 600 °C / -320 a +1110 °F

CF8M, WCB

Clase V - VI 0.5 - 15200

Trabajo pesado

Q-Trim, bola con abertura en V Crio-génica

1T520,6B20,7ND9021

Válvulas cerámicas serie EE2 & E6

Paso reducido, wafer, lug

DN 25 - 150 / 1” - 6”

PN 10 - 40 / ASME 150 - 300

-40 a + 425 °C / -40 a + 800 °F

Acero inoxidable / Magnesio, Zirconio parcial-mente es-tabilizado (Mg-PS2)

ISO rate D, Class V

5 - 1530 Aplica-ciones erosivas

1E220,6B20,7ND9021

Válvulas de Control

6

Válvulas on-off

Series DiseñoGama de tamaños

Clases de presión

Rango de temperaturas

Materiales del cuerpo estándar *)

Estanqueidad Rango Cv Servicio Opciones**)

Válvulas de bola serie XXA, XB, XC, XU, XT - bola flotante, XG, XM - montada sobre muñones

Abertura completa o reducida, Asientos metálicos y blandos

DN 25 - 400 / 1” - 16”

PN 10 - 100 / ASME 150 - 600

-200 a +600 °C / -330 a +1110 °F

CF8M, WCB, C5

Clase V o VI 105 - 9300

General Camisa calefactora, Criogénica y altas tempe-raturas, Catalizacio-nes

Referencias de los boletines: 1X22, 1X23, 1X26, 1X27, 6B20, 7SOL20, 7QZ21, 7ECL20

Series DiseñoGama de tamaños

Clases de presión

Rango de temperaturas

Materiales del cuerpo estándar *)

Estanqueidad Rango Cv Servicio Opciones**)

Válvulas de bola serie MM1. M2 - bola flotante y montada sobre muñones

Abertura completa, Asientos metálicos y blandos

DN 25 - 400 / 1” - 16”

PN 10 - 40 / ASME 150 - 300

-50 a +250°C / -60 a + 480 °F

CF8M, CG8M

ISO Grado D con asientos metálicos, a prueba de burbujas con asientos blandos

105 - 22400

General en la industria de la pulpa y el papel

Referencias de los boletines: 1M120, 1M220, 6B20, 7SOL20, 7QZ21, 7ECL20

Series DiseñoGama de tamaños

Clases de presión

Rango de temperaturas

Materiales del cuerpo estándar *)

Estanqueidad Rango Cv Servicio Opciones**)

Válvulas de bola serie DD2C, D2D, D1F

Abertura completa o reducida, cons-trucción Stemball

D1F DN 50 - 600 / 2” - 24”, D2 DN 100 - 900 / 4” - 36”

PN 10 - 100 / ASME 150 - 600

-200 a +600 °C / -320 a +1110 °F

CF8M,WCB,LCC

Clase V - VI 4800 - 192000

Aplica-ciones exigen-tes

Camisa cale-factora, Criogé-nica y altas temperaturas, Catalizaciones, Empaque-tadura de prensaestopas TA-Luft

Referencias de los boletines: 1D20, 6B20, 7ECL20, 7SOL20, 7QZ21

Series DiseñoGama de tamaños

Clases de presión

Rango de temperaturas

Materiales del cuerpo estándar *)

EstanqueidadRango Cv

Servicio Opciones**)

Válvulas de Disco de Alta prestación con triple excentricidadL12, L6, LW & LG, L90

Wafer, lug, doble brida, extremos para soldar

DN 80 - 2000 / 3” - 80”

ASME 150 - 600, PN 10 - 100

-200 a +600 °C / -320 a +1110 °F

CF8M, WCB, CG8M, LCC, 254SMO, 5A

Clase V - VI 110 - 185000

General, mode-rado

ZeroLeak, Versión resistente a al erosión, Criogénica y altas tempe-raturas, Ciclo alto

Referencias de los boletines: 2L121, 2L1220, 2LW20, 2L621, 2L9B20, 6B20, 7ECL20, 7SOL20, 7QZ21, 2BW20, 2BK20

7

Válvulas ESDSeries Diseño

Gama de tamaños

Clases de presión

Rango de temperaturas

Materiales del cuerpo estándar *)

Estanqueidad Rango Cv Servicio Opciones**)

Válvulas de bola serie XXA, XB,XC, XU, XT- bola flotante, XG, XM - montada sobre muñones

Abertura completa o reducida, Asientos metálicos

DN 25 - 400 / 1” - 16”

PN 10 - 100 / ASME 150 - 600

-200 a +600 °C / -330 a +1110 °F

CF8M, WCB, C5

Clase V - VI 105 - 9300

Alto MTBF, Certi-ficado SIL 3

Criogénica, altas tempe-raturas

Referencias de los boletines: 1X22, 1X23, 1X26, 1X27, 9VG9F20, 9VG9H20, CB044,

Series DiseñoGama de tamaños

Clases de presión

Rango de temperaturas

Materiales del cuerpo estándar *)

Estanqueidad Rango Cv Servicio Opciones**)

Válvulas de bola serie XD2C, D2D, D1F

Abertura completa o reducida, cons-trucción Stemball

D1F DN 50 - 600 / 2” - 24”, D2 DN 100 - 900 / 4” - 36”

PN 10 - 100 / ASME 150 - 600

-196 a +600 °C / -320 a +1110 °F

CF8M, WCB, LCC

Clase V - VI 480 - 192000

Alto tiempo medio entre fallos (MTBF), certifica-da SIL 3

Criogénica, altas tempe-raturas

Referencias de los boletines: 1D20, 9VG9F20, 9VG9H20, CB044

Series DiseñoGama de tamaños

Clases de presión

Rango de temperaturas

Materiales del cuerpo estándar *)

Estanqueidad Rango Cv Servicio Opciones**)

Válvulas Top Entry rotativasT5 Abertura

completa o reducida, bridada, extremos para soldar

DN 25 - 400 / 1” - 16”

PN 10 - 40 / ASME 150 - 600

-200 a +600 °C / -320 a +1110 °F

CF8M, WCB

Clase V - VI 0.5 - 15200

Alto MTBF, Certi-ficado SIL 3

Criogénica, altas tempe-raturas

Referencias de los boletines: 1T520, 9VG9F20, 9VG9H20, CB044

Series DiseñoGama de tamaños

Clases de presión

Rango de temperaturas

Materiales del cuerpo estándar *)

Estanqueidad Rango Cv Servicio Opciones**)

Válvulas de Disco de Alta prestación con triple excentricidadL6, LW & LG, L1 & L2 BW

Wafer, lugged, doble brida

DN 80 - 2000 / 3” - 80”

ASME 150 - 2000, PN 10 -100

-200 a +1000 °C / -320 a +1110 °F

CF8M, WCB, CG8M, LCC, 254SMO, 5A

Clase V - VI 110 - 185000

Alto MTBF L6, LG Cer-tificado SIL 3

ZeroLeak, Criogénica, Altas tem-peraturas

Referencias de los boletines: 2L121, 2L621, 2LW20, 9VG9F20, 9VG9H20, CB044

8

Serie Tipo EntradaAlimentación eléctrica

Presión de alimentación

Rango detemperaturas

Comunicación

Neles ND9000® ND9100 - están-dar, intrínsica-mente segura, ND9200 - a prueba de explosiones

Controlador inteligente de válvula

4 - 20 mA o 0 - 100 %

Tomada de la señal de control de 4-20 mA o a través del fieldbus

1.4 - 8 bar / 20 - 115 psi

-40 a + 85 °C / -40 a +185 °F

HART, Profibus PA,FOUNDATION FieldBus

Referencias de los boletines: 7ND9021, CB043

Serie Tipo EntradaPresión de alimentation

Rango detemperaturas

Comunicación

Neles ValvGuard™ VG9000VG9200 - Carcasa de aleación de aluminio anodizado standard, de seguridad intrínseca y antideflagranteVG9300 - Carcas de acero inox, de seguridad intrínseca y antideflagrante

Controlador de seguridad inteligente, con protocolo FUNDATION Fieldbus. Con ensayos de carrera parcial según TÜV SIL 3, para válvu-las de emergencia.

0/24 VDC, FOUNDATIONfieldbus: FF + 0/24 VDC HART: 0/24 VDC con RCI9H

3.0 - 7.5 bar / 44-109 psi

-40° – +85 °C /-40° – +185 °F

FOUNDATION fieldbus, HART

Referencia del boletín: 9VG9F20, 9VG9H20, CB044

Serie Tipo EntradaAlimentación eléctrica

Presión de alimentación

Rango detemperaturas

Comunicación

Neles ND9300®ND9300 - caja de acero inoxidable, intrínsicamente segura y a prueba de explosiones

Controlador inteligente de válvula

4 - 20 mA o 0 - 100 %

Tomada de la señal de control de 4-20 mA o a través del fieldbus

1.4 - 8 bar / 20 - 115 psi

-40 a + 85 °C / -40 a +185 °F

HART, Profibus PA,FOUNDATION Fieldbus

Referencia del boletín: 7ND9021, CB043

Serie Tipo EntradaPresión dealimentación

Rango detemperaturas

Comunicación

Neles SwitchGuard™VG9200 - Carcasa de aleación de aluminio anodizado standard, de seguridad intrínseca y antideflagranteVG9300 - Carcas de acero inox, de seguridad intrínseca y antidefla-grante

Controlador inte-ligente de válvula on-off

Alimentado por loop 4 - 20 mA

3.0–8.0 bar /44–115 psi

-40° – +85 °C /-40° – +185 °F

HART

Referencia del boletín: 7SG20, CB036

Productos inteligentes

9

Series Tipo AcciónPresión de entrada

Par de salidaRango de temperaturas

OpcionesReferencias de los boletines

Serie BB1C & B1J Actuador

neumático de cilindro rotativo

B1C - doble efecto, B1J - retorno por resorte

2.8 - 10 bars / 40 - 140 psi

40 - 100000 /Nm 30 - 73800 pie-lbs

-40 a +120 °C / -40 a +250 °F

Accionamiento manual e hidráulico, dispositivos de bloqueo, ciclo alto, protección contra el fugo

6B20, 6B21

Quadra-Powr XQuadra-Powr

Actuador rotativo de diafragma-resorte

Retorno por resorte

1.3 - 7 bars / 20 - 100 psi

15 - 1000 Nm11 - 750 pie-lbs

-30 a +70 °C / -20 a +150 °F

6QPX20

Series DiseñoGama de tamaños

Clases de presión

Rango de temperaturas

Materiales del cuerpo

Servicio OpcionesReferencias de los boletines

Válvula de cargaPZ Válvula de

cargaDN 500 -750 / 20” - 30”

PN 16 & ASME 150

Hasta +200 °C / +390 °F

CF8M Abasteci-miento de astillas para digestores

Presostatos para blo-queos de seguridad, Limpieza con agua de la superficie de la bola

8PZ20

Válvula de control del gramaje nelesACEVálvula de Sector de bola con un servomotor de alta resolución de bola con un servomotor de alta resolución

DN 50-500 / 2”-20”

PN 25/40, ASME 150/300

-40 a +250 °C / -40 a +480 °F

CF8M Unidad de control de gramaje

8ACE21

Pocket feederM1, M2

Construcción pocket feeder

DN 150 - 200 /6” - 8”

PN10 - 40ASME150, 300

-50 a +250 °C / -60 a +480 °F

CF8M Para servicios de separa-ción

8PF20

Actuadores

Productos para aplicaciones específicas

10

Serie Tipo Entrada Rango partidoTemperatura ambiente

Efecto de la vibración

Referencia del boletín

Posicionador neumáticoNP 700 Posicionador

neumático0.2 - 1 bars, 20 - 200 kPa, 3 - 15 psi

0.2 - 0.6 bars, 0.6 bars - 1 bar3 - 9 psig, 9 - 15 psig

-40 a +90 °C / -40 a +200 °F

< 1% 7NENP20

Posicionador electroneumáticoNE 700 Posicionador

electroneumático4 - 20 mA, 0 - 20 mA

4 - 12 mA, 12 - 20 mA

-25 a +85 °C / -15 a +185 °F

< 1% 7NENP20

Posicionadores analógicos

Series Tipo Tipo de detecciónRango detemperaturas

Opciones del bus de comunicación

Referencia del boletín

Neles Quartz™QX,QN,QG

A prueba de explosiones, intrínsicamente seguro, uso general

De proximidad inductivo, tipo reed, mecánicos de micro interruptor, VCT

-40 a +82ºC/ -40 a +180ºF

FOUNDATION FieldBus, AS-I

7QZ20

Neles Eclipse™ ECN, ECG

Intrínsicamente seguro, uso general

De proximidad inductivo, VCT

-40 a +80 °C / -40 a +176 °F

DeviceNet, Modbus, AS-I

7ECL20

Neles SolaR™ SR Uso general De proximidad

inductivo, mecánicos de micro interruptor, VCT

-40 a +80 °C / -40 a 176 °F

FOUNDATION FieldBus, AS-I

7SOL20

Neles Axiom™AMI Intrínsicamente seguro,

uso general con elec-troválvula incorporada

De proximidad inductivo, VCT

-40 to +80 °C / -40 to +176 °F

FOUNDATION FieldBus, AS-i, HART

7AMI20

Detectores de final de carrera

11

Tipo Gama de tamaños Clases de presión Rango Cv Materiales Opciones

A-platePlaca reductora de ruido para válvulas de bola y Finetrol

DN 25 - 1000 / 1” - 40”

ASME 150, 300, 600, PN 10 - 100

7 - 4480 CF8M, WCB

Opción 1: Montada directamente en el cuerpo de una válvula Finetrol® o T5. Opción 2: Estilo wafer, puede ser montada entre bridas.

Referencia del boletín: 8ATT20

Opciones válvulasTipo Gama de tamaños Clases de presión Materiales Opciones

Q-BallObturador de bajo ruido y anticavitación para válvulas de bola, de segmento y excéntricas

DN 50 - 900 / 2” - 36” ASME 150 - 1500, PN 10 - 100

CF8M, WCB

Q2 trim, difusor para alta atenuación del ruido aerodinámico

Referencia del boletín: 8Q20

Tipo Gama de tamaños Clases de presión Rango Cv Materiales

S-DiscObturador de Equilibrador de Flujo para válvulas de Disco

DN 80 - 1500 / 3" - 60" ASME 150 - 600PN10 - 100

150 - 43800 CF8M,WCB,CG8M,LCC,254SMO,5A

Referencia del boletín: 2S-L120

*) Otros materiales o criterios de funcionamiento a petición, por favor consultar la referencia boletín

**) Otras opciones disponibles, por favor consultar la referencia del boletín

EuropaVanha Porvoontie 229, P.O.Box 304FI-01301 VANTAAFinlandTel. +358 20 483 150, Fax +358 20 483 151

América del Norte44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044Shrewsbury, MA 01545EE.UU.Tel. +1 508 852 0200, Fax +1 508 852 8172

SudaméricaAv. Independência, 2500- Iporanga18087-101, Sorocaba-São PauloBrasilTel. +55 15 2102 9700, Fax +55 15 2102 9748/49

Asia Pacific20 Kallang Avenue, Lobby B, #06-00 Pico Creative Centre 339411 Singapore Tel. +65 6511 1011, Fax +65 6250 0830

China19/F, the Exchange Peking, No. 118Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist100022 PekingChinaTel. +86-10-6566-6600, Fax +86-10-6566-2575

Oriente MedioTel. +86-10-6566-6600, Fax +86-10-6566-2575Oriente MedioRoundabout 8Unit AB-07, P.O. Box 17175Jebel Ali Freezone,DubaiEmiratos Árabes UnidosTel. +971 4 883 6974, Fax +971 4 883 6836

Para más información, favor de contactaruna de nuestras oficinas regionales, ovisitar nuestro sitio en Internetwww.metso.com/valves

CB0

27 E

S, 1

2/20

12. ©

Met

so A

utom

atio

n D

erec

hos

Rese

rvad

os. S

ujet

o a

cam

bios

sin

pre

vio

avis

o.

Metso Automation Inc., Vanha Porvoontie 229, P.O.Box 304, FI-01301 VANTAA, Finland, tel. +358 20 483 150, fax + 358 20 483 151, www.metso.com/valves