Montag, 16. 12. 2013 - Nr. 51-52/13 (1096-1097) - Profi Reisen Verlag Ges.m.b.H. • A-1030 Wien, Seidlgasse 22 - P.b.b. - 02-Z032784W - Verlagspostamt 1030 • www.tip-online.at

Foto: Fotogestoeber / fotolia.com

Titel

Emirates mit „Murmeltier“-ProblemenDetour mit Affan Kay am Start

Interview

Wolfgang Vieten, Vietentours

Schiff

AIDA mit neuen Shows

Messe

Neue Leistungsshow in Botswana

Katalog

Die neuen Programme von Airtours, Columbus und Christophorus

Supplement

Das war 2013

Ob West oder East Side, fliegen Sie mit Austrian Airlines ab Juli 2 x täglich in den Big Apple, erstmals auch nach Newark.

New York. New York.

www.austrian.com

NEU ab Juli

NewarkNur 30 Min. nach Manhattan

001468T3_aua_NewYork_TIP_96x60_COE.indd 1 04.12.13 16:23

x NEU: Mit IRIS.plus Schulungen jetzt 2.000 expipunkte pro Teilnehmer für die Agentur sammeln

x NEU: Fernreise Buchungen punkten ab sofort 2-fach

x NEU: Neben ROBINSON punkten jetzt auch GULET Holiday Club, Sensimar, PURAVIDA Resorts, Viverde und TUI best FAMILY 10-fach

Nähere Infos finden Sie unter www.tui-agent.at

TLR-Tours möchte sich bei Ihnen für die gute Zusammenarbeit bedanken...

...und wünscht Ihnen schöne Festtage & ein erfolgreiches neues Jahr!

titel2 51 | 1351 | 13

von Herausgeberin

Elo Resch-Pilcik

EDITORIAL

Details zum Reiseschutz „ALL RISK MED“ finden Sie unter: www.poleasy2.at Allianz Global Assistance Reiseversicherung T: +43 1 525 03 6811; E: service@allianz-assistance.at www.allianz-assistance.at

Hilfe ist nur

einen Anruf ent-

fernt - überall

und jederzeit,

weltweit.

Krank vor oder während der Reise? Optimal absichern gegen die Kos-tenfalle Medizin! Aktuelles Beispiel: Die Heil- und Rückholkosten von Herrn Steiner aus seiner Urlaubs-destination betrugen 182.634 Euro, diese wurden sofort zu 100% von seiner Reiseversicherung Allianz Global Assistance übernommen.

Reiseschutz »ALL RISK MED«Wir versichern nun auch Heilkos-ten für bestehende Leiden (All Risk Med Schutz) sowie eine Million Stornogründe (Storno All Risk Med).

Besuchen Sie uns auf der Ferien Messe Wien 2014,

Halle A, Stand 441

DonnerstagAm 9. Jänner ist es soweit: Der Startschuss für die Buchungssaison des neuen Veranstalters Detur Austria wird dann gefallen sein. Lange galt es als gut gehütetes Geheimnis, zudem

jeder Insider – ob tatsächlich oder selbst- ernannt – sein Scherflein dazu beitragen konn-te. Die Namensähnlichkeit mit dem Baustein- veranstalter der Rewe Touristik scheint kein Problem zu sein, jedenfalls wurde der neue Anbieter in Österreich bereits registriert.

Was Geschäftsführer Affan Kay zu Detur bereits bekannt gibt, haben wir für Sie aufbereitet. In allen anderen Punkten haben wir uns – wie immer – an die Abmachung gehalten, vorerst nichts zu schreiben. Dieser Grundsatz, der uns seit bald 22 Jahren begleitet, wird für die tip-Redaktion auch im kommenden Jahr ganz oben

stehen. Ebenso wie die Maxime aktuell, kompe-tent und fundiert.

Dienstag x 2Jetzt bleibt uns nur noch, unseren LeserInnen und Kunden für Ihre Treue zu danken und Ihnen allen geruhsame Feiertage und einen guten Wechsel ins Neue Jahr zu wünschen.

Möge es ein ruhiges werden, ohne nennenswer-te Katastrophen, mit stabiler wirtschaftlicher Lage, vielen reisefreudigen Kunden und mit ein paar richtig spannenden Neuigkeiten und Ent-wicklungen.

Posse um Emirates

Murmeltier grüßt aus dem MinisteriumBereits zum fünften Mal wurde der Antrag der Emirates auf einen 14. Flug auf der Strecke Wien – Dubai abgelehnt. Ebenso legt sich

Österreich als einziges Land Europas gegen die Anerkennung der Code Share-Vereinbarung von Emirates und Qantas quer. Die Argumen- tationslinie des BMVIT hätte das Zeug zur absurden Komödie, blieb einem dabei nicht das Lachen im Halse stecken.

Die endlose Geschichte um die Verweigerung eines 14. Flugs der Emirates auf der Strecke

Wien – Dubai seit fünf Flugplan-perioden gleicht einer Posse. Wär’s nicht ärgerlich und schlichtweg nicht nachvollziehbar, müsste sich der unbeteiligte Zuschauer vor La-chen die Schenkel klopfen. „Bei der Einreichung für den Winterflugplan wurden gleich drei Punkte negativ beschieden“, erklärt Martin Gross, Emirates Area Manager Austria, im

Gespräch mit tip. Darunter fallen die 14. wöchentliche Verbindung, die Code Share-Flüge mit Qantas und – sichtlich vorauseilend gehorsam - der Einsatz eines A380. „Der A380 wurde abgelehnt, ohne dass wir darum an-gesucht haben“, wundert sich Gross. Das Großraum-Fluggerät könnte in Wien ohnehin nur am Vorfeld – und nicht am Gate - abgefertigt werden. Während Österreich sich gegen den A380 wehrt, setzt ihn Emirates in Zürich (ab Jänner 2014), Madrid,

Amsterdam oder München bereits regelmäßig ein.

1991 oder 2004?Die Diskussion um die 14. Verbin-dung der Emirates basiert auf zwei Luftfahrtabkommen, eines aus dem Jahr 1991, ein weiteres aus 2004. 2008 hatte die AUA bereits über einige Zeit 14 wöchentliche Rotati-onen zwischen Wien und Dubai im Programm. Damals muss nach Adam Riese das Abkommen von 2004 be-

reits in Kraft gewesen sein. Denn hätte der alte Vertrag aus 1991 noch gegolten, hätte AUA nicht 14 Mal flie-gen dürfen. „Hier wird mit zweierlei Maß gemessen und Dinge gemacht, um andere zu schützen“, liegt für Gross auf der Hand.

Krause LogikDie Zahlen der Emirates, die dem BMVIT (Bundesministerium für Ver-kehr, Innovation und Technologie) Fortsetzung auf Seite 4

51 | 1351 | 13

FROM / NEREDEN

ISTANBULTO / NEREYE

KILIMANJARO#KOBEVSMESSI

LIONEL MESSINAME / ISIM

WIDEN YOUR WORLD

TURKISHAIRLINES.COM

MessiSelfie_21x29.7cm ing.indd 1 13.12.2013 12:20

titel4 51 | 1351 | 13

vorliegen, belegen, dass mehr als 85% der Transfer-Passagiere in Dubai zu Zielen unterwegs sind, die von der AUA nicht angeflogen werden. „Bei der Ablehnung wurde uns sogar bestätigt, dass unsere Flüge keine wirtschaftliche Bedrohung für die AUA darstellen“, kann Gross die an-gewandte Ministeriums-Logik nicht nachvollziehen. Als Erklärung von Seiten der Austrocontrol, die dem BMVIT unterstellt ist, hieß es den-

Detur Austria GmbH

Neuer Veranstalter in ÖsterreichJahrelang war die Zahl der Türkei-Veranstalter in Österreich zurückgegangen, 2014 soll sich das ändern: Mit Detur Austria kommt ein neuer Spezialist für die Türkei, Griechenland, Tunesien und Ägypten auf den Markt. Der erste große Auftritt ist für die Ferienmesse in

Wien geplant. Die Geschäftsführung übernimmt Affan Kay.

Wie auch, mussten doch Flüge – und natürlich Hotels – eingekauft werden. Da traf es sich richtig günstig, dass einige hochkarätige Tourismus-Profis gerade verfügbar waren. Die Detur Austria GmbH ist bereits registriert, der Firmensitz in Wien 12, Grünberg-straße. Die Geschäftsführung liegt in Händen von Affan Kay, zuletzt Pro-duktleiter Gulet bei der TUI Austria GmbH, für Presse und Marketing konnte Ursula „Mucki“ Wejrowsky ge-wonnen werden. Als Zielgebiete sind Türkei, Griechenland, Tunesien und Ägypten geplant. Geflogen wird mit

NIKI, Austrian, Turkish Airlines, Anado-lu Jets und Tunisair. „Das Programm ist für den österreichischen Markt zuge-schnitten. Wir haben einen komplett eigenen Einkauf“, betont Affan Kay gegenüber tip. Alle gängigen Häuser werden zu finden sein. Buchbar ist Detur Austria ab 9. Jänner, der erste große Auftritt wird auf der Ferienmes-se in Wien sein.

Wer ist Detur?Detur Austria ist eine Tochter der De-tur International B.V. mit Sitz in Ams-terdam. Deren CEO und Präsident ist

Firuz B. Baglikaya. Gegründet wurde das Unternehmen 1993 als Reisebü-ro in der Türkei, der Ausbau erfolgte sukzessive. Heute sind unter dem Dach der Mutterfirma die Detur Char-ter Ltd., Detur Operations Ltd. sowie Detur-Niederlassungen in Finnland, Norwegen, Schweden, Dänemark – und neuerdings auch Österreich – an-gesiedelt. Die gesamte Detur Gruppe verzeichnete 2008 140.753 Passa-giere, 2012 119.728. Demgegenüber stieg der Gesamtumsatz im gleichen Zeitraum von 70,161 Mio. EUR auf 75,414 Mio. EUR. ERP ❖

Affan Kay

Dass 2014 dem österreichischen Markt einen neuen Veranstal-ter bescheren wird, ist schon

lange kein wahres Geheimnis mehr.

Jährlich zweimal grüßt das Murmeltier aus dem Ministerium, wenn es um Anliegen der Emirates geht

des ablehnenden Bescheids aus dem Ministerium.

Wer schadet wem?Für österreichische Passagiere, die nach Australien fliegen wollen, ist das Code Share-Agreement mit Qantas nicht von extrem großer Bedeutung, da sie ja mit Emirates-Verbindungen reisen können. Anders ist die Situa-tion für Australier, die nach Europa wollen. Dank gemeinsamer Flug-nummer mit Emirates erschließen sich Gästen aus Down Under prak-tisch alle europäischen Hauptstädte – mit Ausnahme von Wien. Dass Qan-tas ihre Europaflüge entsprechend bewirbt, ist nahe liegend. Allein Wien muss durch den Rost fallen. Es gibt ja keine Verbindungen mit Qantas-Flugnummern.

Milchmädchen hat sich verrechnet

Geht man ins Detail, zeigt sich, dass die Rechenaufgabe des BMVIT nicht aufgehen kann. Einerseits soll die AUA vor einer Gefahr, die offensicht-lich nicht existiert, bewahrt werden,

andererseits wird dem österreichi-schen Incoming durch die Verweige-rung des Code Shares von Emirates und Qantas substantieller Schaden zugefügt. Die Nachvollziehbarkeit der BMVIT-Argumentation wird durch die Tatsache erschwert, dass Wien Tourismus und Österreich Werbung öffentliche Unternehmen sind, während Austrian Airlines eine Tochter der privatisierten Deutschen Lufthansa ist.

Licht am Horizont?Mit der neuen Regierung könn-te nun eventuell Bewegung in die alten Fronten zwischen Außen- ministerium, wo die bilateralen Ver-handlungen geführt werden, und Verkehrsministerium geraten. „Wir werden jedenfalls nicht klein bei-geben und kontinuierlich weiter- arbeiten“, kündigt Martin Gross an. Für die Sommerflugplanperiode wird Emirates dann zum sechsten Mal ein Ansuchen auf eine 14. Verbindung stellen. Wer denkt da nicht an Bill Murray im legendären Film „Und täg-lich grüßt das Murmeltier“? ERP ❖

Fortsetzung von Seite 2

Foto

: ajjj

gul /

foto

lia. c

om

noch, „die Zahlen müssten noch wei-ter beobachtet werden“. Auch das Code Share-Agreement mit Qantas, das europaweit aner-kannt wird, hat für Österreich kei-ne Gültigkeit. „Als Emirates vor drei Jahren eine derartige Vereinbarung mit Sri Lankan geschlossen hat, war das kein Problem“, zeigt sich Gross erstaunt. Daraus ließe sich jedoch kein Recht für das Abkommen mit Qantas ableiten, so die Begründung

Foto

: Arc

hiv

Belastungen für Berlin-TouristenBerlin-Besucher müssen ab Jahres-wechsel eine Übernachtungssteuer bezahlen. Das Berliner Abgeordne-tenhaus beschloss, auf Übernach-tungskosten ohne Mehrwertsteuer eine Steuer in Höhe von 5% einzu-heben. Bei einem Netto-Hotelpreis von 300 EUR würden also 15 EUR City Tax fällig. Laut dem Gesetzes-text sind jedoch Geschäftsreisende

von der Steuer befreit. Die Steu-er soll ab 1. Januar 2014 erhoben werden. Das hoch verschuldete Land Berlin verspricht sich Einnah-men von rund 25 Mio. Euro aus der Übernachtungssteuer. Diese muss von den Hotels ans Land abgeführt werden. Der Hotel- und Gaststätten-verband Berlin kündigte eine Klage gegen die Steuer an.

Easyjet mit neuer Strecke nach SalzburgAb sofort können Urlauber und Ge-schäftsreisende fünfmal wöchentlich ab Salzburg mit Easyjet nach Berlin Schönefeld fliegen und die deutsche Hauptstadt erkunden. Das Angebot für Passagiere, ab Salzburg nach Ber-lin zu reisen, wurde damit deutlich ausgebaut. Für deutsche Gäste eig-net sich die neue Verbindung pünkt-lich zur Skisaison optimal als attrak-

tive Wintersport-Destination. „Wir freuen uns, dass Easyjet ihr Strecken-angebot ausgebaut und sich für eine Verbindung von Deutschland nach Salzburg entschieden hat. Für den Standort Salzburg sind gerade die deutschen Fluggäste enorm wichtig, die auch während des Winters zu uns kommen“, so Flughafenchef Roland Hermann.

51 | 13 551 | 13 51 | 13 flug

Dem Sommer hinterher reisen

Bis zu 1.600 Kanäle mit Filmen, Fernsehsendungen, Musik und mehr w 30 kg FreigepäckBuchung bis 23. Dezember 2013 / Reise bis 19. Dezember 2013 und von 28. Dezember 2013 bis 30. April 2014. Die Tarife gelten für Hin- und Rückflug ab Wien, unterliegen bestimmten Anwendungsbe-stimmungen und verstehen sich inklusive Treibstoffzuschlag, exklusive Taxen. Mehr Informationen unter emiratesagent.at oder Tel: 01/5326028 200.

emiratesagent.at

Maskat ab € 450,-Mumbai / Peking ab € 470,-Johannesburg ab € 500,-Bangkok / Ho Chi Minh Stadt ab € 530,-Hongkong / Seoul / Tokio Haneda ab € 550,-Colombo ab € 580,-Singapur / Taipeh* ab € 600,-Kuala Lumpur ab € 605,-Jakarta / Osaka ab € 610,-Male ab € 700,-

Jetzt buchen und Sondertarife sichern:

*ab 09. Februar 2014 Hello Tomorrow

65183_EK_Tactical_Eco_210x146_Trade_TIP_ICv2.indd 1 04.12.13 09:27

Air India am Weg in die Star AllianceStar Alliance hat den Integrations-prozess von Air India in das Luftfahrt-bündnis wieder aufgenommen. Das teilten die Aufsichtsräte von Star Alli-ance heute auf einer Pressekonferenz im Rahmen ihres Aufsichtsratsmee-tings mit. Der indische Carrier wurde bereits 2007 als künftiges Mitglied der Star Alliance akzeptiert. Der Integrati-onsprozess wurde jedoch im Juli 2011 gestoppt, da sich Air India zunächst auf ihren Zusammenschluss mit In-

dian Airlines konzentrieren wollte. Indien sei jedoch ein sehr wichtiger Luftverkehrsmarkt, der auch vollstän-dig in der Allianz vertreten sein solle. Nach erfolgreichem Abschluss der Fusion mit Indian Airlines und dem Ausbau einer neuen Flotte auf einem deutlich verbesserten Serviceniveau sei es nun jedoch an der Zeit, den Integrationsprozess wieder aufzu-nehmen, so die Begründung von Star Alliance CEO Mark Schwab.

AUA schickt Update per SMS

Ab sofort bietet Austrian Airlines ih-ren Passagieren einen zusätzlichen, kostenlosen Service an: yourUpdate. Bei Verspätung ab 30 Minuten oder bei Flugausfall erhält der Kunde au-tomatisch ein SMS oder eine E-Mail zum aktuellen Flugstatus und Kon-taktangaben für seine Umbuchung, ganz ohne Registrierung. Um sicher-zustellen, dass der Passagier schnell erreicht werden kann, ist es lediglich notwendig, seine persönliche Tele-fonnummer oder eine E- Mail-Adresse während der Buchung anzugeben.

Lufthansa mit neuen Mittel-meerzielen ab München

Lufthansa baut ihr Angebot weiter aus: Bodrum in der Türkei und La-mezia Terme in Süditalien sind die neuen Mittelmeerziele ab München. Lufthansa fliegt Bodrum vom 8. Juni bis zum 2. November 2014 jeweils sonntags mit einem Airbus A320 an. Nach Lamezia Terme werden Luft-hansa-Gäste nonstop vom 12. April bis zum 1. November jeweils sams-tags geflogen. Darüber hinaus bietet

Lufthansa ihren Kunden erstmalig über den gesamten Sommer Flüge von München nach Tunis an. Der Flug wird vom 7. Juni bis zum 1. Novem-ber jeden Samstag angeboten.

Etihad neu nach Perth und Dallas

Etihad Airways bietet ab 15. Juli 2014 tägliche Flüge ins westaustralische Perth an. Darüber hinaus bietet Eti-had ab 2014 Direktflüge von Abu Dhabi nach Dallas/Fort Worth an. Die texanische Metropole ist bereits die fünfte US-Destination der Fluggesell-schaft. Die neue Ultra-Langstrecke startet am 3. Dezember 2014 mit zu-nächst drei Flügen pro Woche.

Condor ändert GepäcktarifPassagiere der Condor, die mit Ge-päck fliegen, zahlen künftig mehr für ein Ticket als Reisende ohne auf-gegebene Koffer. Ab Sommer 2014 solle es nach Auskunft der Airline einen Tarif geben, der es Passagieren ermöglicht, ohne Gepäck günstiger zu fliegen. Condor folgt damit dem Branchentrend, an den Flug-Zusatz-kosten zu schrauben.

tip-academy hat die nächste Gewinnerin!

gewinnspiel

Die Gewinnerin des Gran Canaria Premium-Checks, den insgesamt 285 Agents (!) richtig absolviert haben, steht fest: Claudia Pelzmann vom Reisebüro Kuoni am Kärntner Ring in Wien freut sich über eine Woche Aufenthalt für zwei Personen inklusi-ve Halbpension im 4-Sterne-Cordial Mogán Playa in Puerto de Mogán auf Gran Canaria. Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen viel Spaß mit dem Gewinn. Claudia Pelzmann

kurz notiert

6 51 | 1351 | 13

tip: Wer ist Vietentours?Wolfgang Vieten: Wir, meine Frau Petra und ich, haben Vietentours im Jahr 1985 gegründet. Unse-re erste Reise, die wir organisiert haben war eine Tour in die USA mit 30 Gästen. Diese war zugleich unsere Hochzeitsreise. Im ersten Jahr gab es dann eine weitere Gruppenreise mit ebenfalls 30 Teilneh-mern. Das war der Anfang von Vietentours. In den folgenden Jahren haben wir das Geschäft kontinu-ierlich ausgebaut und unsere Gästezahlen von Jahr zu Jahr verdoppelt. 1986 waren es 100 Gäste, dann 200, 600…

Wann wurde der Focus auf Sportreisen gerichtet?Vieten: Der ganz große Wurf gelang uns vor der WM 1994 in den USA. Wir haben uns als offizieller Reiseveranstalter für die WM beworben. Es war un-ser Durchbruch, ja – wie ein Volltreffer im Lotto, dass die Amis uns kleinem Veranstalter das Vertrauen ge-schenkt haben. Allein zur WM 1994 hatten wir 2.200 Gäste. Aber – wenn ich zurückblicke – war es eine wilde Zeit. Und Chaos war auch dabei. Ebenso wie wir damals schon Prominente mit dabei hatten – als Zugpferde.

Wie konnte das „kleine Vietentours“ Prominente lo-cken?Vieten: Das hat Vietentours meiner Petra zu ver-danken. Sie hat als Schauspielerin und Moderatorin gearbeitet: ZZum Beispiel war sie sieben Jahre in der „Lindenstraße“ mit dabei, hat die Heimatmelo-die u.a. Musiksendungen moderiert. Sie war in den 90er-Jahren schon sehr bekannt in Deutschland. So haben wir viele Leute kennengelernt, wie zum Beispiel Rainer Calmund, Ex-Manager von Bayer 04 Leverkusen, mit dem wir heute noch gerne arbei-ten. So auch auf der vergangenen ITB wo auch noch Mirko Slomka, Uwe Reinders oder Dieter Nuhr bei uns am Stand waren.

Nah am Fan und nah am SportWas macht Vietentours aus?Vieten: Die Zusammenarbeit mit Promis hab ich schon erwähnt. Das andere ist, dass wir sehr nah am Fan und am Sport sind. Nah am Fan sind wir mit unseren Infoveranstaltungen. Zu jedem Großereig-nis veranstalten wir Kick-Off-Events oder Infotreffs, wozu wir interessierte Kunden einladen. Wir sind für unsere Kunden greifbar. Wir hatten schon zahl-reiche Vorausbuchungen für die WM in Brasilien, da war Deutschland noch gar nicht qualifiziert. Wir sind immer vor Ort vertreten, auch schon lange vor den Events. Wir arbeiten auch mit Kollegen aus ande-ren Ländern zusammen, helfen ihnen mit unserem Know How. Bei der WM in Deutschland 2006 hatten wir 51.000 Kunden – und die kamen zum Großteil aus dem Ausland.

Ist Vietentours nur Fußball?Vieten: Nein, aber einen Großteil unseres Geschäfts machen schon die Fußball-Großevents aus – rund

interview

Petra und Wolfgang Vieten auf Pre-Tour in Brasilien

„Wir sind nah am Sport und nah am Fan“Wolfgang Vieten, Gründer und Geschäftsführer Vietentours

Wolfgang Vieten hat mit seiner Frau Petra vor 28 Jahren Vietentours gegründet. Was einst als kleiner Veranstalter für Gruppenreisen begonnen hat, ist nun ein großer Player am Sportreisen-Markt. Wie das geht, was geholfen hat und welche Pläne Vietentours in Österreich hat, erklärt

Vieten im Gespräch mit tip.

Vietentours Kick-Off-EventAm 27. Jänner 2014 startet Vietentours im Elysium Wien am heimischen Markt durch. Der ideale Ort für die Prä-sentation der Reisen zur Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien und der anderen Sportreisen 2014.Vietentours ist Deutschlands bekanntester Sportreiseveranstalter und hat seit Oktober auch ein Büro in Wien. Neben Wien wurden auch Büros in London, Los Angeles und Salvador (Brasilien) eröffnet. Das Hauptaugenmerk dieser Info-veranstaltung gilt der Fußball WM und den angebote-nen Reisepaketen nach Brasilien.

Datum: 27. Jänner 2014Ort: Elysium, Schönlaterngasse 5, 1010 WienBeginn: 19:00 UhrInofs & Anmeldung: Andrea Korn – andrea.korn@vietentours.at, Tel. +43 / 2236 / 677 699, Mobil: +43 / 699 / 190 00 590

Infobox

Foto

: Vie

tent

ours

60%. Davon sind wiederum 90% WM und EM, die restlichen 10% sind Ligaspiele in Deutschland, Eu-ropa und die Champions League. 30% unseres Ge-schäfts machen Reisen zu den Olympischen Spielen aus, der Rest sind Leichtathletik-Veranstaltungen, Handball-Spiele, Formel 1-Rennen, usw.

Wir denken, dass es in Österreich sehr wohl einen Markt gibt, der

auch der deutschen Nationalelf die Daumen drückt – auch live in Brasilien.

Welche Beziehungen hat Vietentours zu Österreich?Vieten: Seit der EM 2008 in Österreich und der Schweiz halten wir sehr gute Kontakte zu Österreich. Wir kennen viele Leute wie zum Beispiel Heinz Pal-me, der Chefkoordinator der EM war. Geschäftlich war die EM nicht ganz so gut, wie wir uns das aus-gerechnet hatten: Die deutschen Gäste haben sich sehr viel selbst organisiert, sind in ihre angestamm-ten Urlaubsunterkünfte in Österreich gefahren und von dort zu den Spielen gependelt. Da haben wir bemerkt, dass uns nicht nur die Sprache verbindet, auch die Mentalität. Das passt!

Österreich ist ein wichtiger MarktDarum jetzt der Schritt nach Österreich?Vieten: Unsere Nachbarn sind uns generell sehr wichtig - aber Österreich im Speziellen. Die österrei-chischen Fans finden es toll, dass wir dieselbe Spra-che sprechen. Darüber hinaus sind sehr viele Spieler aus Österreich zurzeit in Deutschland in der Bun-desliga aktiv. Die Liga ist auch im österreichischen Fernsehen, den Medien sehr präsent. Wir denken, dass es hier sehr wohl einen gewissen Markt gibt, der auch der deutschen Nationalmannschaft die Daumen drückt – auch live in Brasilien. Darüber hi-naus organisieren wir ja auch Reisen, in der Regel inklusive Tickets für Bundesliga-Spiele, Champions League, Formel 1, Leichtathletik usw. Wir denken, dass wir in Österreich erfolgreich sein können, und mit Andrea Korn haben wir einen Profi für uns ge-

winnen können, die schon seit vielen Jahren Reisen zu Sportveranstaltungen organisiert und verkauft. Andrea hat über Jahre alle Reisen des österreichi-schen Nationalteams organisiert.

Wie wollen Sie den österreichischen Markt anspre-chen?Vieten: Wir setzen da auf Nähe. Natürlich werden wir auch in Österreich mit Prominenten zusammen-arbeiten: Toni Polster, Franz Wohlfahrt, Hans Krankl oder auch Peter Stöger sind Personen, mit denen wir hier etwas machen wollen. Wir wollen dadurch unsere Medienpräsenz erhöhen. Außerdem werden wir auch auf Produkte setzen, die die Österreicher ansprechen: Skirennen, Skispringen, Biathlon. Auch für das Formel 1 Rennen in Spielberg haben wir uns ein großes Karten-Kontingent sichern können. Dar-über hinaus veranstalten wir in Österreich im Jänner auch einen Kick-Off-Event, zu dem ich die Reisbüros recht herzlich einladen möchte.

Faire Konditionen für ReisebürosWie vertreibt Vietentours seine Produkte?Vieten: Wir verkaufen natürlich über alle Kanäle: Di-rekt, über Reisebüros, im Internet und auf unseren Infotreffs. Wir setzen auch immer noch auf den klas-sischen Katalog. Dieser ist für uns ein wichtiges Me-dium um nicht nur ältere Menschen anzusprechen, die auch gerne etwas mehr ausgeben.

Welche Konditionen erhalten die Reisebüros?Vieten: Wir bezahlen zwischen 8 und 10% Kommis-sion, die Reisebüros können bei unseren Niederlas-sungen in Düsseldorf, Bonn und natürlich in unse-rem neuen Wiener Büro buchen.

Das Gespräch führte Dieter Putz

51 | 1351 | 13

Mexiko übertrifft Ihre Vorstellungen!

Buchbar bei:Jedek Reisen GmbHWienerstraße 114 • 2483 EbreichsdorfTel.: 0043 1 369 66 02-0 • mail: office@jedek-reisen.at

powered by

Gute Gründe um bei TWU zu buchen

• Österreichs führender Mexiko-Spezialist• Eigene Agentur vor Ort• Einzigartige Produktvielfalt• Programme durchs ganze Land• Maßgeschneiderte Lösungen für Jedermann• Vielzahl an exklusiven Geheimtipps• Wir leben Service und Qualität• Individualität und Flexibilität zeichnen uns aus

Sprechen Sie mit DEM Spezialistenfür Mexiko Reisen!

8 51 | 1351 | 13schiff

Neue Shows und neues Entertainment Haus AIDA Cruises

AIDA bietet mit aktuell 83 Showformaten eines der größten und vielseitigsten Entertainmentprogramme auf See. „Mit ‚Wer wird Millionär‘ und ‚The Voice of the Ocean‘ werden zwei der beliebtesten TV-Formate Deutschlands an Bord von AIDA die Weltmeere erobern“, gab Michael

Ungerer, President AIDA Cruises, anlässlich der Eröffnung des neuen AIDA Entertainment Hauses in Hamburg auf Sankt Pauli bekannt.

Im Rahmen einer exklusiven Kooperation mit Sony Entertainment wurde die Show „Wer wird Millionär“ für AIDA Cruises adaptiert. An Bord

von AIDA wird nicht um Geld gespielt, sondern um eine Million Punkte. Das AIDA-Publikum wird mit

Abstimmungsgeräten ausgestattet und kann sich damit die Chance auf den Kandidatenstuhl am An-fang der Show erspielen. Im weiteren Verlauf wirkt das Publikum - wie in der Original-Show - als Joker mit und darf selbst mitraten. Wer von den Kandidaten die 15. Gewinnstufe schafft, dem winkt eine einmalige Reise: mit AIDA-prima auf Jungfernfahrt von Japan nach Ham-burg.

„The Voice of the Ocean“ Das Format startet in Kooperation mit Talpa Media ab Frühjahr 2014 auf AIDAstella, AIDAsol, AIDAlu-na und AIDAbella. Auf allen 14-tägigen Reisen kön-nen AIDA-Gäste an Bord der vier Schiffe beweisen, ob sie das Zeug zum Star haben. Die besten neun Teilnehmer der Castings kämpfen in den Blind Au-ditions um das begehrte „I want you“ der drei AIDA Coaches, die auf den berühmten roten Stühlen im Theatrium Platz nehmen. Unterstützt werden die Kandidaten von den AIDA Bands. Nachdem sich die Coaches in den Blind Auditions für jeweils ei-nen Favoriten entschieden haben, wählt das AIDA Publikum im großen Finale den Sieger von „The

Voice of the Ocean“. Dem Gewinner winkt ein Vocal Coaching oder eine Einladung zu den Auditions von „The Voice of Germany“.

Neues Haus in HamburgDas komplette Entertainmentangebot für die zehn Schiffe der AIDA Flotte entsteht seit 2001 bei AIDA Entertainment in Hamburg. Im neuen Entertain-ment Haus auf Sankt Pauli haben die Bereiche Kos-tümdesign, Kostümproduktion und Einstudierung auf 4.360 m² über sieben Etagen ein neues Zuhause gefunden. Die Räume verfügen u.a. über eine mit modernster Technik ausgestattete Artistenbühne sowie originalgetreue Theatriumbühnen – genü-gend Raum für die Entwicklung neuer AIDA-Unter-haltungsformate und die Perfektion bestehender Shows. Allein 2013 feierten 17 neue Shows an Bord der zehn AIDA Schiffe Premiere. Jeden Abend be-geistern die Künstler des AIDA Show-Ensembles 18.000 Gäste mit bis zu vier verschiedenen Shows. 46 Stunden Liveunterhaltung werden täglich von den 800 Mitarbeitern und Künstlern des Bereiches Entertainment an Bord produziert. 100 Mitarbeiter sind am Standort Hamburg tätig. ❖

Der Sommer 2014 wird ein Hit!

BUZE: 01 - 512 42 16 info@eti.at

Ägypten, Bulgarien, Griechenland, Kanaren, Kroatien, Tunesien, Türkei, Zypern

Neue Show an Bord der AIDA-Schiffe: „The Voice of the Ocean”

Foto

: AID

A C

ruis

es

51 | 13 951 | 13 51 | 13 destination

Das Team der Europäischen Reiseversicherungwünscht frohe Weihnachten

und ein glückliches neues Jahr!

Berlin neu erlebenVisit Berlin ist mit einem neuen In-ternet-Auftritt für die Reiseindustrie an den Start gegangen. Auf www.traveltrade.visitBerlin.de finden In-teressierte alle Berlin-Informationen in neuem Design übersichtlich auf-bereitet. So wurden bspw. die re-daktionellen Inhalte des Portals, die Seitenstruktur und die Einbindung verschiedener Services sowie Event-angebote überarbeitet. Übersicht-licher dargestellt wird auch das Ho-telportfolio in der Metropole, das im kommenden Jahr weiteren Zuwachs erhält. So wird im Rahmen des Groß-bauprojekts Bikini Berlin im Jänner 2014, nahe dem Bahnhof Zoologi-scher Garten, das Designhotel 25h

eröffnen. Geplant sind 149 Zimmer sowie drei Meeting-Räume für bis zu 100 Personen. Besonderheit des Hauses soll die Roof-Top-Bar mit 360 Grad-Blick auf die Stadt sein. Die spanische Marke Riu hat den Ku’damm als Standort für ihr erstes Riu Plaza Hotel in Berlin gewählt. Bis September 2014 soll dort ein Haus der Vier-Sterne-Kategorie mit 357 Zimmern errichtet werden. Modern ausgestattete Zimmer und eine preisgünstige Unterbringungsmög-lichkeit soll die neue Marke „Moxy“ der Marriott- Hotellkette bieten. Vorerst geplant ist die Eröffnung in der Jahresmitte nahe dem Berliner Ostbahnhof.

Queensland setzt auf Global Spot Tourism and Events Queensland (TEQ) setzt auch weiterhin auf Glo-bal Spot. Die Münchener Agentur für Kommunikation und Destina-tions-Management wird auch in den nächsten fünf Jahren die touristische Repräsentanz für Australiens Sun-shine State übernehmen –wie bisher für ganz Kontinental-Europa. Das Team unter Leitung von Kai Oster-mann ist bereits seit vielen Jahren für Queensland zuständig und kompe-tenter Ansprechpartner für die Reise-branche und Medienwelt. Kai Oster-mann, International Director Europe bei TEQ, arbeitet seit 12 Jahren mit Queensland zusammen, Senior Pu-blic Relations + Promotion Manager

Peter Mierzwiak seit 9 Jahren, Mar-ket Development Manager Annette Kegel seit 7 Jahren. Das Queensland-Team wird vervollständigt durch Adriana Fischer, die seit diesem Jahr bei Global Spot tätig ist. In den ver-gangenen Jahren sorgte das Team um Kai Ostermann vor allem mit der Queensland-Aktion „Bester Job der Welt“ für Aufmerksamkeit in Europa und somit auch für einen sehr posi-tiven Trend im Tourismus. Vor allem die europäischen Besucher-Zahlen weisen ein hohes Plus aus. Insgesamt zählte man zwischen Juli 2012 und Juni 2013 aus Kontinental-Europa 240.000 Queensland-Urlauber – ein Anstieg von 10%.

Visafrei nach Shenyang und Dalian

Die Städte Shenyang und Dalian in der nordöstlichen Provinz Liaoning er-lauben ab Anfang 2014 den visafreien Transitaufenthalt für 72 Stunden. Von dieser Regelung können Reisende aus 45 Ländern, darunter Österreich,

Deutschland und die Schweiz, profi-tieren. Bedingung ist, dass Gäste ein Ticket für einen Weiterflug in ein Dritt-land innerhalb von 72 Stunden vor-weisen können. Bisher erlauben Bei-jing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu und Chongqing einen visafreien Tran-sitaufenthalt für 72 Stunden.

Taiwan setzt auf Erleuchtung

Leuchttürme bieten meist eine einzig-artige Aussicht aufs Meer. Diese Tatsa-che möchte man sich auf Taiwan jetzt zunutze machen, indem man viele der Leuchttürme des Inselstaates res-tauriert und zum Besuch freigibt. Das

zuständige See- und Hafenamt plant, viele von ihnen in naher Zukunft be-sucherfreundlich auszubauen. So wird einerseits historische Bausubstanz er-halten, und andererseits finden Tou-risten weitere reizvolle Attraktionen, die sich wunderbar in eine Rundreise integrieren lassen.

kurz notiert

10 51 | 1351 | 13messe

Karin Zwiers / General Manager von Interface International, Zentraleuropa-Repräsentanz der BTO, mit Mitarbeiter Jörn Eike Siemens sowie Medien-Vertretern Botswanas

Neue Leistungsschau für Botswana BTTE 2013

Am 27. und 28. 11. wurde in der Kleinstadt Kasane im Norden Botswanas erstmals die „Botswana Travel & Tourism Expo“ (BTTE) abgehalten, zu der sich Repräsentanten von 80 zentraleuropäischen Reiseveranstaltern sowie in- und ausländische Medienvertreter einfanden. Intensiv wurden die beiden Veranstaltungstage genutzt, um Wissen über die Destination Botswana zu vermitteln und Kontakte zwischen touristischen Leistungs- trägern des Landes und den Gästen zu knüpfen.

Am Vorabend der Veranstaltung waren die Teilnehmer in das Cresta Mowana Safari Resort zu einem Fest unter freiem Himmel

mit Begrüßungsansprachen, Büffets, Musik und Tanz rund um ein Lagerfeuer eingeladen. Dem schwungvollen Auftakt folgte ein dichtes Tagwerk von Präsentationen, in denen die wichtigsten tou-ristischen Regionen Botswanas von Wissenschaft-lern, Guides und Lodge-Betreibern beleuchtet wurden. Bei Teepausen, Lunch und einem relaxten gemeinsamen Dinner war Networking in anre-gender Atmosphäre angesagt, gefolgt von einem weiteren Arbeitstag mit Einzelgesprächen, in de-nen Terrain für künftige Zusammenarbeit sondiert wurde, und einem fulminanten Abschlussabend im Mowana Traditional Village mit Live-Musik und afrikanischen und internationalen Köstlichkeiten. Eingeladen waren die Teilnehmer auch zu „Mor-ning Drives“ im Geländewagen, um erste Impres-sionen der Natur Botswanas zu sammeln, zu einer

Bootsfahrt auf dem Chobe River und zu mehrtägi-gen Pre- und Posttours, um die Attraktionen Bots-wanas erster Hand zu erkunden.

Fokus auf QualitätFür die Journalisten gab es Interviews mit dem Umwelt- und Tourismusminister Botswanas, Tshe-kedi Khama, und mit Myra Sekgororoane / CEO der Botswana Tourism Organisation, die den Event ins Leben gerufen und gemeinsam mit der in Berlin ansässigen BTO-Repräsentanz Interface Internatio-nal, zuständig für Zentraleuropa, organisiert hatte. Weiterhin, so der Minister, wird Botswana seinen Grundsätzen treu bleiben, Natur- und Umwelt-schutz an erster Stelle zu reihen und auf ein hoch-qualitatives, feines und exklusives touristisches Produkt zu setzen. Statt neue Lodges in bereits erschlossenen Gebieten zu bauen, sollen bislang noch weniger entdeckte Regionen entwickelt werden, sollen Kultur- und Sportevents als Attrak-

„Botswanas USPs” ■ Soziale, ökonomische und politische Stabilität ■ Reiche Wildtierbestände, „Big Five“, größte Elefantenpopulation Afrikas ■ Auf Nachhaltigkeit aufgebautes, exklusives Naturerlebnis – „low volume, high value” ■ Kulturschätze von archäologischen Stätten bis zu moderner Kunst ■ Kultur- und Sportevents

Verkaufstips

tionen vermarktet und Kunst und Kunsthandwerk stärker in den Mittelpunkt gerückt werden. Ge-plant ist, die BTTE als jährliche Plattform der Infor-mation, Kontaktaufnahme und des unmittelbaren Erlebnisses zu etablieren.

Neues in Kürze Einen starken Fokus richten die Tourismusbeauf-tragten Botswanas auf die Entwicklung weiterer „community based projects“, an denen die lokale Bevölkerung maßgeblich partizipiert. Dazu zählen u. a. der Bau neuer Chalets im Tsabong Eco-Tou-rism Camel Park, in dem 200 Kamele als Reittiere trainiert werden, sowie der Ausbau der Camping-anlagen im Lepokole Nature Reserve, in der San-Felsmalereien zu finden sind; bereits in Betrieb genommen wurden neue Lodges und Camping-plätze in der Wanderregion Moremi Gorge. Laut Walter Smith / Marketing Director von Desert & Delta Safaris, steht im Tuli-Block im Dreiländereck Botswana–Südafrika–Zimbabwe ein bedeutender Entwicklungsschub durch die Realisierung von fünf bis sechs neuen Tourismusprojekten bevor.

Maria Hohenau ❖

1 | Tanzvorführung bei der Eröffnungszeremonie der BTTE

2 | Selbstvergessen kreuzt ein Löwenrudel den Weg

3 | Eine Bootsfahrt auf dem Chobe River für die europäischen Gäste, garniert von Wildsichtungen und einem farbenreichen Abendhimmel

1 2

3

51 | 13 1151 | 13 51 | 13 katalog

Starker Produktausbau Airtours

Die meisten Neuzugänge im Programm von Airtours liegen in Europa und dem Mittelmeerraum. Vor allem neue Character- und Boutique-Hotels ergänzen das Programm - insgesamt sind hier 238 Hotels bei der TUI-Luxusreisemarke buchbar. Das Angebot im Be-

reich Fernreisen ist besonders in den USA erweitert worden. Zwei Top Reedereien mit insgesamt neun Schiffen sind die Neuheiten der Kreuzfahrt-Flotte.

Für den Reisesommer 2014 hat Airtours das Programm an ein-zigartigen Hotelperlen noch-

mals erweitert, selbstverständlich inklusive der gewohnten Airtours-Vorteile. An der Amalfi-Küste zum Beispiel residieren Airtours-Gäste in einem ehemaligen Kloster: Ein Para-dies für Golfer und Wellnessliebha-ber ist die Masseria San Domenico in Apulien. Das beeindruckende Thalas-

so-Spa liegt in Höhlen unterhalb des 5-Sterne-Resorts und wird durch un-terirdische, heiße Quellen gespeist.

Neue Top-Hotels auf der Fernstrecke

Im Bereich Fernreisen erweitern ex-klusive Hotels in gefragten Luxus-reisezielen das Angebot. Im neuen The Quin Hotel in New York steht die Kunst im Fokus. Das Haus gilt als der kommende Anziehungspunkt für in-ternationale Größen der Kunst- und Musikszene. Sowohl in der Lobby als auch in den Zimmern sind Gemälde bedeutender Künstler ausgestellt. Traditionelle Architektur trifft auf asi-atische Stilelemente im neuen Dusit Thani Maldives. Das Luxus-Resort auf dem Baa-Atoll hat den mit 750 Qua-dratmetern größten Swimmingpool der Malediven. ❖

Kreuzfahrt●„Sail and Race“: Kombination einer Wind-

jammer-Tour mit Sea Cloud Cruises mit anschließendem Aufenthalt im Ascari Race Resort, Einführung durch einen professio-nellen Fahrer für Rennstrecken-Fahrt mit einem Lotus Elise

●Luxus-Reederei Seabourn: sechs moderne Schiffe mit außergewöhnlichen Suiten, großzügigem Spa und All inclusive-Verpfle-gung in Spezialitätenrestaurants

●Regent Seven Seas Cruises: drei Schiffe, bei denen im Reisepreis neben Gourmetrestau-rants auch alle Landausflüge inkludiert sind

Europa ●5-Sterne-Hotel Castello del Nero in der Tos-

kana, alter Adelssitz inmitten von Weinber-gen und Olivenhainen (Spa-Behandlungen mit Olivenöl)

●5-Sterne-Grand Hotel Convento di Amalfi, ein ehemaliges Kloster mit Infinity-Pool und Blick auf Amalfi

Top-Metropolen Europas ●Stue Hotel Berlin Tiergarten: denkmalge-

schütztes Haus mit exklusivem Design ●Hotel Portrait Firenze in Florenz, gestaltet

von Salvatore Ferragamo

Amerika, Karibik●4,5-Sterne-Haus Sparkling Hill Resort in Ka-

nada, geschmückt mit 3,5 Mio. Swarowski-Kristallen

●Four Seasons Hotel Toronto: Speisekarte im Café Boulud von Sternekoch Daniel Boulud

Malediven ●Dusit Thani Maldives, größter Swimming-

pool der Malediven (750m²)

news & highlights

49 | 13

Down Under by NightWenn Känguru und Koala schlafen und die faszinierende Landschaft Australiens im Dunkeln liegt, ist der Tag für den Besucher noch

lange nicht vorbei! In Australien stehen so viele verschiedene Restaurants, urige Bars und interessante Aktivitäten zur Auswahl, dass der Aufenthalt gar nicht genug Nächte haben kann.

Queensland bei Nacht■ Neben unzähligen Restaurants, Bars und Pubs für jede Preisklasse bietet Brisbane seinen sportlichen Besuchern unvergessliche nächtli-che Erlebnisse: Beim „Story Bridge Night Climb“ liegt schwindelfreien Besuchern das Lichtermeer der Stadt zu Füßen. „Cheers and Beers“ gibt es für eifrige Paddler: Nach Kayaking auf

Brisbane’s River warten Bier und ein BBQ auf die aktiven „Nachtsportler“.

Melbourne für Nachtschwärmer ■ Diese Rooftop Bars bilden den Hö-hepunkt der quirligen Barwelt Mel-bournes: Versteckt, und mit beeindru-ckender Wolkenkratzer-Kulisse zählen

die Dachterrassen im Curtin House, Si-glo, der Newcomer Bomba, Madame Brussels, die Transit Cocktail Lounge und Emerald Peacock zu den besten Cocktail-Locations im Sommer. Ein Geheimtipp in den Laneways im Zen-trum ist das Eau de Vie im CBD.

Tropische Nächte in Darwin ■ Die Stokes Hill Wharf mit ihren Essbuden ist ein beliebter Treffpunkt. In der Trockenzeit trifft man sich je-den Donnerstag und Sonntag zum Sonnenuntergang am Mindil Beach, um anschließend über den farben-frohen Markt zu schlendern und live Musik zu hören. Etwas gediegener geht es in Cullen Bay, dem Yachtha-fen, zu. An der Promenade reiht sich ein Restaurant ans andere.

Perth‘ junges und altes Nachtleben■ In den letzten Jahren hat sich im Central Business District der Haupt-

stadt Western Australia’s eine junge, lebendige Bar- und Lokal-Szene ent-wickelt. In der historischen Old Swan Brewery am Swan River wird noch immer an Ort und Stelle nach Origi-nalrezepten gebraut. Die Brauerei ist für viele Westaustralier etwas ganz Besonderes, da sie bereits seit 1877 besteht.

■ Weitere Insider-Infomationen zu Australien-Reisen bietet das Team Coco Weltweit Reisen powered by Jedek Reisen in Innsbruck: coco@coco-tours.at. Die Möglichkeit zum „Aussie Specialist“ zu werden, bietet das „Aussie Spezialist Programm“ www.aussiespecialist.com von Tou-rism Australia.

Adve

rtor

ial

12 51 | 1351 | 13katalog

Auf Traumrouten unterwegsColumbus Reisen

Columbus Reisen präsentiert mit seinem neuen Jahreskatalog „Traumrouten“ sowie dem Städtereisen-Katalog „Traumstädte“ seine Neuigkeiten für 2014. Den Fokus setzt der Veranstalter auf Reisen in Europa, mit bewährten Reiseklassikern und vielen neuen Rundreisen

abseits der Touristenpfade. Mit einer neu geschaffenen Übersicht kategorisiert Columbus überdies das Reise-Portfolio neu und übersichtlich nicht nur nach Ländern, sondern auch thematisch.

Neue Reisen führen zum Bei-spiel nach Israel, Sibirien oder an den Baikalsee. Auf ausge-

wählten Musikreisen geht es nach Leipzig zum Richard-Strauss-Jubilä-um, zur Semperoper nach Dresden, auf die Seebühne von Bregenz oder ins antike Amphitheater von Verona. Rechtzeitig zum UNESCO-Weltkul-turerbe-Jahr 2014 legt Columbus spezielle Reisen auf, die u.a. nach Regensburg und in den Bayerischen Wald, ins Saarland, an die Mosel oder nach Kastilien führen. Mit Tunesien,

Armenien und Israel bietet der Ver-anstalter auch eine kleine Auswahl an Fernreisen.

Erstmals Hochseekreuzfahrten

Nicht nur auf Europas schönste Flüsse, sondern erstmals auch auf Hohe See geht es im Rahmen von verschiedenen Kreuzfahrten. So steuert die MS Hamburg die Perlen der Ostsee an und bereist die Bal-tischen Staaten und Skandinavien. Highlights der Schiffsreisen sind ein zweitägiger Aufenthalt in St.

Petersburg und ein Tag in Riga, der Kulturhauptstadt 2014. Die Fjorde Norwegens und Deutschlands einzi-ge Hochseeinsel Helgoland können bei einer Nordsee-Cruise entdeckt werden.

Neue City-TripsDer Columbus Städtereisen-Katalog präsentiert geführte Städtereisen mit Reiseleitung ab/bis Wien in-klusive Flug und Hotel – auch zu den zahlreichen Feiertagstermi-nen 2014. So geht es neu u.a. nach Mailand, Amsterdam und Brüssel. ❖

JAhrEsKATAlOg 2014Ferne Welten●Tunesien – elftägige Studienreise

„Auf den Spuren der Antike – Inselfeeling auf Djerba“

●Armenien – achttägige Studienreise „Im Schatten des Ararat“

●Neu: Israel – achttägige Studienreise „Geschichte, Kultur und Begegnungen“ mit Besuch der Oper „La Traviata“ am Fuße der Masada-Festung

Kreuzfahrten●Neu: „Die Perlen der Ostsee – 8-Länder-

Reise“, Kreuzfahrt von St. Petersburg zu den Schätzen des Baltikums

●Neu: „Südnorwegens Welt der Fjorde“, Kreuzfahrt zu 152 Naturwundern und auf die Hochseeinsel Helgoland

●Neu: „Auf dem Don von Rostov nach Astrachan“, Flusskreuzfahrt vom Dondelta ins Wolgadelta

●„Auf dem Don von Rostov nach Moskau oder von Moskau nach Rostov“, die große Wolga-Don-Kreuzfahrt

●Pauschalreisen auf den Flüssen Donau, Rhein, Main, Wolga, Don, Newa und Dnjepr an 21 Reiseterminen

rundreisen●„Die Inka – Könige der Anden“ – fünftägige

Busrundreise zur Baden-Württembergi-schen Landesausstellung in Stuttgart

●Neu: Rundreise zwischen Beaujolais und Bresse von Lyon ins Rhonetal und nach Ardeche

●„Die wilde Schönheit der Pyrenäen“ – Rundreise durch die majestätische

Bergwelt zwischen Atlantik und Mittel- meer, Fahrt mit dem Petit Train Jaune

●Achttägige Busreise durch das Saarland und an die Mosel

●Siebentägige Reise nach Südengland und auf die Isle of Wight

●Neu: Dänemark-Rundereise nach Jütland, Fünen, Seeland, Looland und Mön

●Neu: „Sibirien und der Baikalsee“ – Schifffahrt auf dem Baikalsee und Fahrt mit der Transsibirischen Eisenbahn

●Neu: achttägige Busreise vom Großglockner zum Mont Blanc

●viertägige Busreise zur Insel Mainau im Bodensee

Preis-Wert-reisen●Kultur-Frühling in Budapest

●Saisonstart an der italienischen Adriaküste●Frühlingserwachen auf

der Adria-Halbinsel

reise mit Muße●sechstägige Reise „Das Kulturmosaik am

Bosporus“●„Florenz auf den Spuren der Medici“

Musikreisen●„Oper und Kultur in Dresden“●„Leipzig zum Richard-Strauss-Jubiläum“

mit Opernbesuch „Der Rosenkavalier“●Opernfestspiele Verona mit Besuch von

zwei Opern im Amphitheater

KATAlOg sTäDTErEIsEn●Neu: Mailand, Bologna,

Brüssel, Amsterdam

news & highlights

Terra Reisen: Kroatien im FokusTerra Reisen verzeichnet für 2013 erneut Rekordzahlen. Vor allem Kroa-tien und hier insbesondere die Kvar-ner Bucht seien bei den Kunden sehr beliebt, so Gerhard Meister, Verkaufs-leiter Terra Reisen. Neben der Kvarner Bucht war auch die Obere Adria in Italien beim Autoreisen-Veranstalter wieder stark gebucht. Hier konnten vor allem jene Hotels, die Kinderer-mäßigungen anbieten, punkten. Der Hitzesommer hat viele Österreicher Urlaub in der Heimat machen lassen. Hier verzeichnet Terra Reisen eben-

falls ein leichtes Plus. Für 2014 erwar-te sich der Veranstalter ebenfalls ein klares Wachstum, zu dem das erwei-terte Angebot beitragen soll. Knapp 200 neue Hotels und Ferienwohnun-gen hat der Veranstalter neu im Pro-gramm. Dabei setzt Terra Reisen auf die immer stärker nachgefragte Regi-on Gardasee und hat die Auswahl an Hotels und Appartements deutlich vergrößert. In Kroatien steht nach dem Erfolg erneut die Kvarner Bucht im Fokus, aber auch sonst wurde das Programm erweitert.

Öger Tours mit ErlebniskatalogÖger Tours hat seine Kataloge für den Sommer 2014 vorgestellt. So wurde bspw. das Hotelportfolio noch einmal deutlich erweitert. Von neuen adults-only-Häusern über Rutschen-hotels für Familien bis hin zu kleinen Boutique-Hotels finden Urlauber ein umfangreiches Türkei-Angebot. Die-ses beinhaltet im kommenden Som-mer sechs Reiseregionen, darunter neben der Türkischen Riviera oder der Türkischen Ägäis auch eher un-bekannte Regionen wie die Kilikische Küste und Kappadokien. Weiterhin

ist Öger einer der wenigen Veranstal-ter, der ein umfangreiches Angebot auf der Halbinsel Bodrum vorstellt. Das Hotelprogramm wurde insbe-sondere an der Westküste und an der Türkischen Riviera stark erweitert und erneuert. Mit dem neuen Erleb-niskatalog erscheint das Programm für Rund- und Aktivreisen erstmals separat. Die 68-seitige Broschüre umfasst insgesamt 40 Reisen, davon befinden sich sechs Rundreisen und vier Blaue Reise-Routen erstmals im Programm.

Foto

s: C

olum

bus

Reis

en

51 | 13 1351 | 13 51 | 13 katalog

Die NEUENKATALOGE sind da !!

Jetzt anfordern: SardInIenStadt & Land | UrLaUB & WeLLneSS

JETzT bUchEN! NUTzEN SiE DENchriSTOphOrUS-

FrühbUchErbONUS!!!

GESchENKTipp Für WEihNAchTEN: chriSTOphOrUS-rEiSEGUTSchEiNE!

InfoS & BUCHUnGen: CHRISTOPHORUS 05285-606 | 0512-584040 05242-61180 | 05372-72077und in Ihrem Reisebüro | www.christophorus.at

Erweitertes Sommerprogramm

Die Saison 2014 kann beginnen

Attika Reisen Christophorus

Für die Sommersaison 2014 sind insgesamt 135 neue Hotels bei dem Griechenland-Spezialveranstalter buchbar. Auch dank des

erweiterten Flugangebots ergeben sich neue individuelle Reise- möglichkeiten. Attika Reisen präsentiert in seinem Programm für die Sommersaison 2014 zusätzlich zu den bewährten Hotels auf

374 Katalogseiten zahlreiche neue Unterkünfte sowie über 100 neue Häuser auf seiner Website.

Christophorus startet mit den drei neuen Katalogen „Sardinien“, „Urlaub & Wellness“ und „Stadt & Land“ in die Reisesaison 2014. Der Spezialanbieter für Sardinien bietet im kommenden Jahr Direktflüge auf die Insel ab Innsbruck an. Das umfangreiche Hotelportfolio auf

Sardinien umfasst außerdem wieder zahlreiche Highlights.

Auch in Sachen Flugverbindun-gen hat sich einiges getan: Auf die Kykladeninsel Santo-

rin gelangen Reisende an Bord von NIKI und Austrian MyHolidays. Die Verbindungen zum Südpeloponnes mit dem Flughafen Kalamata wur-den ebenfalls mit zusätzlichen NIKI-Flügen ausgebaut, um das Angebot für Individualreisende in diese für Kultur- und Golfbegeisterte ideal ge-eignete Region zu erweitern. Auch für die beliebte Ferieninsel Kreta hat Attika Reisen neue An- und Abreise-möglichkeiten geschaffen.

Ergänzend zur äußerst beliebten ku-linarischen Mietwagenrundreise auf Kreta hat Attika Reisen dieses Jahr eine weitere durch den wildroman-tischen Landstrich des Epiros auf-gelegt. Auf der siebentägigen Reise von Préveza über die Zagoria-Dörfer bis hin nach Sívota werden Gaumen-freuden, Spaziergänge in den Bergen des Pindus und Badegelegenheiten im türkisblauen Meer miteinander kombiniert. Die Rundreise beinhaltet

neben dem Flug nach Préveza sieben Übernachtungen mit Frühstück in Drei- bis Vier- Sterne-Hotels und sie-ben Abendessen in hervorragenden und von Attika Reisen ausgewählten Tavernen (1/4l Hauswein und Wasser sind inklusive). Sie kostet ab 794 EUR pro Person im Doppelzimmer mit Frühstück inklusive Mietwagen der Kategorie A und Flug. Ein einwöchi-ger Verlängerungsaufenthalt zum Beispiel im 4-Sterne-Hotel Adams kann auf Wunsch ab 189 EUR pro Per-son im Doppelzimmer mit Frühstück dazu gebucht werden.

Auch für Aktivurlauber hat der Grie-chenland-Experte neue Zielgebiete mit attraktiven Programmen kombi-niert. So führt eine Yogareise Ende September für eine Woche auf die noch als Geheimtipp gehandelte kleine, beschauliche Kykladeninsel Andros. Der Aufenthalt im 3-Sterne-Hotel Aneroussa Beach im Doppel-zimmer mit Frühstück inklusive Flug und Transfers kostet ab 664 EUR, der Yogakurs zusätzlich 350 EUR pro Per-son. Künstler kommen Anfang Ok-tober auf Kreta bei der einwöchigen Aquarellmal-Reise auf ihre Kosten. Eine Woche im Hotel Polyrizos ist ab 699 EUR pro Person im Doppelzim-mer mit Frühstück inklusive Flug und Taxitransfers erhältlich. Der Malkurs kostet 455 EUR pro Person. Sowohl auf den Yoga-, wie auch auf den Mal-kurs gewährt Attika Reisen bei Bu-chung bis zum 31. Januar 2014 einen Frühbucherrabatt von 10%. ❖

Ein Insidertipp ist das 4-Sterne-Hotel La Rocca Resort & Spa. Das 52 Zimmer umfassende

Haus besticht durch seine sehr ruhi-ge Lage außerhalb des Zentrums von Baja Sardinia. Das Hotel, das mit sei-nen kleinen Terrassen und Dächern einem sardischen Dorf gleicht, ver-fügt über einen kostenlosen Shut-tleservice zum eigenen Strand. Der Katalog „Urlaub & Wellness“ bietet neben den klassischen Zielgebieten wie der Thermalinsel Ischia, der Kur-region rund um Abano/Montegrotto und der Adria mit den Orten Jesolo und Caorle auch ein erweitertes Pro-gramm in Istrien. Besonders für Fami-lien geeignet ist das 4-Sterne-Hotel Laguna Park in Porec. Das nur 100m vom Strand entfernte Haus bietet ein

umfangreiches Familienprogramm mit Kinderbetreuung im Miniclub für Kinder zwischen drei und zwölf Jah-ren, einen Spielplatz sowie Snacks im Rahmen der Vormittags-Animation. Neue Rund- und Kulturreisen, VIP-, Wander-, Zug-, Städte- und Musikrei-sen finden Kunden im neuen „Stadt & Land“-Katalog. Ein besonderes High-light des Programms ist die zwölftä-gige Reise ans Nordkap im Juli 2014. Sie führt von Oslo u.a. nach Oppdal und Trondheim, mit der Fähre auf die Lofoten, durch die Vesteralen, die finnische Seenplatte sowie nach Helsinki und Stockholm. Teilnehmer der Reise erleben hier gleicherma-ßen Fjorde und Meerengen, Schären, Flüsse und Seen, Moorgebiete, Täler und sogar leichte Hochebenen. Im Reisepreis ab 2.489 EUR im Doppel-zimmer sind der Linienflug ab/nach München, der Flughafentransfer ab/bis Tirol und Salzburg, die Busrund-reise, Frühstück und Abendessen sowie verschiedene Ausflüge ent-halten. Schnellentschlossenen bietet Christophorus einen Frühbucher-bonus bis zum 31. März 2014. Die drei neuen Kataloge können unter 05285/606 oder www.christophorus.at angefordert werden. ❖

Schauinsland-Reisen entführt nach NYC Um die winterliche Seite des Big App-le entdecken zu können, hat Schau-insland-Reisen jetzt erstmalig ein eigenes Städtereisenprogramm nach New York aufgelegt. So gibt es bereits eine viertägige Flugreise (Abflug z.B. 10. Januar) mit Unterkunft im 4-Ster-ne Hotel Marriott at the Brooklyn

Bridge inkl. Flug ab/bis Düsseldorf be-reits ab 879 EUR pro Person. Das neue New York-Programm ist ab sofort über alle Vertriebspartner buchbar und be-inhaltet für 2014 mehr als 20 Hotels. Die 2- bis 5-Sterne-Häuser liegen so-wohl direkt in Manhattan als auch in Newark, Brooklyn und Jersey City.

14 51 | 1351 | 13veranstalter

erratum

Dertour Austria stockt Service-Center auf

Dertour Austria startet mit einem vergrößerten Service-Center-Team in die kommende Sommersaison 2014. Mit Laura Käfer, Romana Lux, Marion Grübler, Iris Zehntner und Alexandra Doppler verstärken gleich fünf neue Mitarbeiterinnen das Team. Insge-samt kümmern sich so 27 Kollegen in der Reservierungs- und Gruppenab-

teilung um die Anfragen und Anlie-gen ihrer Reisebüropartner. „Es freut uns, dass die fünf neuen Kolleginnen die Einschulungszeit so gut gemeis-tert haben und unser Team dadurch noch besser für die buchungsinten-sive Zeit im Winter gerüstet ist“, so Gerhard Begher, Geschäftsführer Dertour Austria.

Sunny Cars: Buchungsspecial für Nordamerika

Sunny Cars räumt ab sofort bis zum 31. März 2014 einen Nachlass in Höhe von 5% auf jede Mietwagenre-servierung für USA und Kanada ein. Der Rabatt gilt für den Mietzeitraum vom 1. April bis zum 31. Oktober 2014 für sämtliche Leistungspake-te und alle Fahrzeugkategorien in Nordamerika. Ausgenommen sind lediglich die „Unter 25-Jahre“-Pa-kete. Eine Mindestmietdauer ist nicht erforderlich. In sämtlichen Angeboten des Vermittlers sind alle wichtigen Inklusive-Leistungen ent-

halten. Hierzu zählen unbegrenz-te Kilometer, Flughafengebühren und alle lokalen Steuern sowie ein umfassendes Versicherungspaket, darunter eine erhöhte Haftpflicht-deckungssumme über den Partner Allianz Versicherung AG in Höhe von 7,5 Mio. EUR für den Fall, dass die landesübliche Deckungssumme bei einem Haftpflichtschaden nicht aus-reicht. Für viele Ziele sind auch Ein-wegmieten oder ein zweiter Fahrer in den Preispaketen von Sunny Cars inkludiert.

produkt

Robinson startet die Skisaison

Der Robinson Club Landskron/Kärn-ten ist insbesondere für Familien ein Highlight. Im Club lädt das WellFit-Spa inklusive Panoramasauna mit direktem Blick auf den Ossiacher See zum Abschalten und Entspannen ein. Sportlich wird es vom 08.03.-15.03.2014 im Robinson Club Amadé/Salzburg. Bei der HEAD Ski- und Snowboard-Testwoche steht Tatjana Mittermayer, Silbermedaillengewin-nerin bei den Olympischen Spielen 1998, den Skifans mit fachkundigem Rat zur Seite und die brandneuen Mo-delle des Herstellers HEAD dürfen auf Herz und Nieren getestet werden. Für alle Energiegeladenen bietet der Ro-binson Club Schlanitzen Alm/Kärnten vom 15.03. - 22.03.2014 bei der Totally

Ski & Absolute Party Week die richti-ge Mischung aus coolem Skisport und heißen Partys. Besinnlicher geht es im Robinson Club Arosa/Schweiz zu. Einmal in der Woche fahren dort abends Erwachsene mit der Gondel zum Bergrestaurant. Nach einem original Schweizer Käsefondue und einer Hüttenparty geht es bei einer gemeinsamen Fackelwanderung zurück zum Club. Das etwas andere Ski-Erlebnis bietet der Robinson Club Playa Granada/Spanien vom 06.04.-13.04.2014 mit einer Firnwoche in der Sierra Nevada. Morgens auf die Piste, nachmittags an den Strand - Gäste er-leben eine unvergessliche Woche mit der Kombination aus Skifahren und Strandleben.

In unserer letzten Ausgabe erschien auf Seite 8-9 eine Schiffsbewertung unseres Kreuzfahrtexperten Thomas P. Illes, der die beiden 5-Sterne-plus-Schiffe EUROPA und EUROPA 2 von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten unter die Lupe nahm. Ganz seiner Schweizer Herkunft verpflichtet lieferte der Au-tor seinen Text präzise und korrekt

an, doch leider gingen bei denEck-daten einige Zahlen verloren…

Die Länge der EUROPA beträgt na-türlich 198.60 m (und nicht nur 98.60 m), bei der Zahl der Besatzung sollte es 285 (EUROPA) und 370 (EUROPA 2) heißen. Wir entschuldigen uns für das Versehen.

ITS Billa: Skipass und Volltanken inklusive

ITS Billa Reisen bietet seinen Gästen im Hotel Terrace im schweizerischen Engelberg ein umfassendes Alles Inklusive-Paket. Der Veranstalter zahlt seinen Gästen an bestimm-ten Terminen zwischen Jänner und März 2014 eine Tankfüllung für die Heimfahrt. Ebenfalls im Preis inbe-griffen sind der Skipass, Ski- und Snowboardguiding für Fortge-schrittene und ein Skikurs für Eltern und Kinder. Eltern lernen dabei, wie sie ihren Sprösslingen das Skifahren stressfrei und mit viel Spaß beibrin-gen. Im Gletscher-Skigebiet Engel-berg warten mehr als 80 Pistenki-

lometer auf Abfahrts-Anfänger und -Könner, Ski-Langläufer finden ein Loipennetz von etwa 40km. Ein be-sonderes Erlebnis ist die 12km lan-ge Abfahrt vom Titlis-Gipfel. Hinauf fährt man mit der ersten rotieren-den Luftseilbahn der Welt, der Tit-lis-Bahn. In der runden Großraum-Gondel dreht sich der Fußboden. So bekommt man während der Fahrt das komplette Rundum-Panorama zu sehen. Eine Woche im 3-Sterne Hotel Terrace im Doppelzimmer mit Alles Inklusive-Paket und Skipass ist bei eigener Anreise ab 750 EUR pro Person buchbar.

SAA mit Südafrika-Safari-Special

South African Airways bringt Reisen-de bereits ab 699 EUR zur Tierbeob-achtung nach Südafrika. Das Ange-bot ist gültig für Abflüge vom 21. April bis 30. Juni 2014 von Frankfurt oder München nonstop nach Johan-nesburg und buchbar bis 31. Jänner 2014. Der Preis versteht sich für Hin- und Rückflug in der Economy Class inklusive Steuern, Gebühren und Ke-rosinzuschlägen.

Spezialtarife von China Airlines

China Airlines hat für zahlreiche Destinationen Sondertarife aufge-legt. Schon ab 713 EUR geht es in der Economy-Class nach Manila und Denpasar – die Business-Class-Tickets in die Destinationen auf den Philippinen und Bali kosten ab 2.360 EUR. Rangun ist ab 721 EUR, Hanoi ab 725 EUR, Hong Kong ab 727 EUR, Phnom Penh ab 732 EUR. Auch für diese Ziele hat China Airlines Spezial-tarife in der Business-Class aufgelegt. Die Preise verstehen sich für den

Roundtrip und beinhalten alle Steu-ern. Der Verkaufszeitraum für die Ak-tion läuft noch bis 15. Jänner 2014, der Reisezeitraum ist zwischen dem 1. Jänner und dem 31. März 2014. Die Tickets sind drei Monate gültig.

Bentour-Specials im Dezember

Bentour Reisen hat für Abflüge ab Wien im Dezember und Jänner zahl-reiche Spezial-Angebote für Auf-enthalte in der Türkei aufgelegt. Im Raum Antalya ist das Miracle Resort mit All Iinclusive-Verpflegung für eine Woche pro Peron im Doppelzim-mer ab 349 EUR buchbar, eine Woche pro Person im Delphin Palace – eben-falls auf Basis All Inclusive – ist ab 576 EUR zu haben. Nach Belek lockt unter anderem das Belconti Resort ab 447 EUR pro Person und Woche im Dop-pelzimmer (AI). In Side wartet das Aydinbey Kongs Palace ab 348 EUR p.P/Woche auf Bentour-Gäste. Die Sondertarife gelten noch bis zum 15. Jänner 2014. Die Flüge ab Wien wer-den mit Sun Express, Austrian und NIKI nach Antalya durchgeführt.

kurz notiert

Skivergnügen mit ITS Billa

Foto: Atom

ic

51 | 1351 | 13

Nr. 10 Frühlung & Sommer 2013Pr

ofi R

eise

nVer

lags

gese

llsch

aft

m.

b. H

., 1

030

Wie

n, S

eidl

gass

e 22

, P.

B.B.

02

- Z0

3278

4W -

Ver

lags

post

amt

1030

vom urlaubstraum zum traumurlaub

Ihr Urlaubsmagazin - in Ihrem Reisebüro

Strandidyllen in Rufweite

Radwandern mit KalleGroßarl:

Wo die Jause anders schmeckt

Farbenzauber des RotenKontinents

reisetipps # 12das urlaubsmagazin für dich und deine kunden!

neu ab 17. jänner 2014in deinem reisebüro!

16 51 | 1351 | 13vertrieb

Rasante Schulungsfahrt nach Salzburg

Vor dem Fenster rast die winterliche Landschaft vorbei, im warmen Inneren der 1. Klasse der West-bahn genießen wir gerade unser Frühstück. Wir, das sind 15 ReisebüromitarbeiterInnen, Stella Lakits von Falkensteiner Hotels & Residences, Sophia Friederike Pape von Zell am See-Kaprun Tourismus, Barbara Ellmauer von DERTOUR Incoming, Heidi Röse eben-falls von DERTOUR und ich…

Unser Ziel heißt Salzburg, genauer die DERTOUR-Zentrale in der Münchner Bun-desstraße, wo wir zum Meet & Greet mit

den Kollegen des Bausteinreiseveranstalters und zu einer Führung durchs Haus erwartet werden.

Genüsslich schmökere ich im DERTOUR-Bordmaga-zin, das wir gemeinsam mit unserem Frühstück von Heidi „serviert“ bekommen haben. In der liebevoll von Schulungsleiter Jörg Fermüller zusammenge-stellten Infobroschüre finden sich neben News und Facts auch Porträts von Ansprechpartnern aus der DERTOUR-Zentrale in Frankfurt wie z. B. von Enrica Arend, der Produktleiterin von DERTOUR Deluxe, sowie Produkttipps von Kollegen in Salzburg.

Apropos Tipps: Viel Wissenswertes berichten auch die Partner in kurzweiligen Schulungen während wir mit 200 Km/h Richtung Salzburg rasen und so vergeht die Zeit im Zug wie im Flug.

Dertour

ausgerufen hat. „Wir möchten stets mit unseren Reisebüropartnern in Verbindung bleiben, im stän-digen Austausch stehen. Nur so haben wir alle die Möglichkeit etwas zu verändern und zu bewegen“, erläutert Jörg.

Das Meet & Greet stieß, wie die Bewertungsbögen der Teilnehmer zeigten, die den Tag schließlich am Christkindlmarkt ausklingen ließen, auf großes Lob und Begeisterung.

Verena Kosnar ❖

Das Gesicht zur StimmeIn Salzburg stehen dann schon drei Minibusse von SMS Salzburger Mietwagen Service parat, um uns bequem und schnell in die DERTOUR-Zentrale, wo wir freudig erwartet werden, zu chauffieren. Öster-reich-Chef Gerhard Begher bedankt sich in seiner Begrüßungsrede bei den Agents für die gute Zu-sammenarbeit: „Ohne Reisebüros wäre DERTOUR nichts und umgekehrt verhält es sich genauso.“ Danach übernimmt Jörg Fermüller das Kommando und stellt uns in den einzelnen Abteilungen seine Kollegen vor.

Die meisten Teilnehmer des Meet & Greet lernen in der Buchungszentrale erstmals die Person hinter der Stimme, mit der sie oftmals bereits seit Jahren telefonieren, kennen – es geht doch nichts über den persönlichen Kontakt! Kommunikation heißt auch der Schwerpunkt, den DERTOUR für 2014

1 | Stella Lakits berichtet Neues von den Falkensteiner Hotels & Residences

2 | Sophia Friederike Pape macht Lust auf Urlaub in Zell am See-Kaprun

3 | Barbara Ellmauer führt durch das Dertour-Österreich-Programm

4 | Ein Blick in die Buchungszentrale

5 | Punschtrinken in Salzburg

1 2 3

51 | 13 1751 | 13 51 | 13 vertrieb

Ich nutzte die Zugfahrt und befragte die Teil-nehmer, wofür DERTOUR ein Nikolo bzw. ein Krampus verliehen werden sollte. So viel sei an dieser Stelle schon verraten: Die Anzahl der Krampusse hielt sich sehr in Grenzen.

Dafür verleihe ich DERTOUR……einen Nikolo:

■ Leopoldine Fahringer, Ruefa Reisen 1120 Wien Für das CRS, weil es die Bausteinbuchungen von DERTOUR so einfach macht

■ Michaela Urban, Ruefa Reisen 1080 WienFür das Service-Center von DERTOUR. Die Kol-legen sind immer gut drauf, stets bemüht und hilfsbereit, selbst bei Buchungen, die im CRS zu aufwendig sind und sie selber zusammen-stellen müssen. Mein Krampus geht an die Reklamationen, die einfach viel zu langsam bearbeitet werden.

■ Monika Dreeszen, Ruefa, 1010 WienFür die Vielfalt der Programme und die Bu-chungszentrale – hier speziell Gerhard Fischwenger. Alle Mitarbeiter denken immer mit, da wird kein Transfer etc. vergessen.

■ Hannelore Persyn, Ruefa, 1190 WienIch finde, das Service Center hat sich einen Nikolo verdient. Die Kollegen sind extrem

hilfsbereit, immer lösungsorientiert und sehr flexibel.

■ Renate Weichhart, Uniglobe Pro Travel, MödlingDen Kollegen der Buchungszentrale für ihre Freundlichkeit und Kompetenz.

■ Gisela Pilch, X-Tours WienEbenfalls der tollen Buchungszentrale. Einen zusätzlichen Nikolo bekommt DERTOUR auch für die Vielfalt der Produktpalette.

■ Daniel Ruzsa, TUI ReiseCenter, 1070 WienDer Nikolo geht an die Buchungszentrale. Egal ob man im TOMA hängen bleibt oder sonstige Probleme hat, es wird einem sofort geholfen.

■ Sabine Schwetz, RB Columbus, 1170 WienDen Nikolo bekommen von mir die Mitarbeiter in der Buchungszentrale für ihre Kompetenz, ihre Freundlichkeit und ihre Hilfsbereitschaft.

■ Yvonne Holzknecht, RB Columbus, 1010 Wien Ein Nikolo definitiv für die Buchungszentrale. Die Mitarbeiter sind immer freundlich, auch wenn man mit dem dritten aufeinanderfolgen-den Anruf nervt. Besonders hervorheben möch-te ich Martina Schmuck. Einen Krampus gibt es für die zu langen Wartezeiten am Telefon.

■ Mario Marchart, RB Columbus 1060, WienEin Nikolo geht an die Buchungszentrale, ein zweiter an Claudia Staindel, die uns immer sehr gut betreut und schnell hilft.

■ Liza Castro, Lucky Tours, 1020 Wien Meinen Nikolo verleihe ich auch der Bu-chungszentrale für ihre Flexibilität und ihre Schnelligkeit bei der Bearbeitung von Anfra-gen, auch wenn diese nicht aus dem Katalog sind. Einen Krampus gibt es für die zu langen Wartezeiten am Telefon.

■ Christine Lechner, Ruefa, PerchtoldsdorfEinen Nikolo für jeden einzelnen Mitarbeiter der Buchungszentrale. Bei keinem anderen Veranstalter sind die Kollegen so gut drauf und hilfsbereit.

■ Kerstin Theil, Ruefa, MödlingIch habe zwei Nikolos zu vergeben: einen an die BUZE, den zweiten an die große Produkt-palette.

■ Jaqueline Zünd, AMEX, 1010 WienDERTOUR als Gesamtes bekommt einen Niko-lo: bei diesem Veranstalter passt immer alles.

AndtheNikologoesto…

4 5

18 51 | 1351 | 13service

Iro&Partners Personal- u. Managementberatungs-GmbH5020 Salzburg, Reichenhaller Str. 6-8 • Tel:+43/(0)662/84 35 67-0 E-Mail: i.hoeller@iro.co.at • Web: www.iropartners.at

Unser Auftraggeber ist ein expansives, dynamisches Unternehmen in einer sehr attraktiven Nische innerhalb der Reiseindustrie. Das Service Center mit Standort in der Stadt Salzburg wird personell verstärkt. Deshalb werden für den nächstmöglichen Eintrittstermin o. a. Positionen zusätzlich besetzt.

Als Teamleiter/in sind Sie zuständig für die Führung Ihrer Mitarbeiter, Erstellung des Dienstplanes, Kommunikation mit Kunden (b2c) und Partnern (b2b) und die Bearbeitung ihrer Anliegen, Durchführung von Beratungen und Buchungen, Erstellen von Statistiken, etc. Erwartet werden v.a. eine touristische Ausbildung, mehrjährige Berufspraxis in der Touristik, Führungserfahrung, gutes Englisch und Kenntnisse von touristischen Reservierungssystemen. Jahresbruttogehalt ab EUR 32.200,-- mit Bereitschaft zur Überzahlung.

Als Spezialist/in Flugdisposition sind Sie zuständig für Ausstellung, Umbuchung und Stornierung von weltweiten Linienflugtickets, für die Buchung, Bearbeitung und Verwaltung von Linien- und Charterflügen sowie für die Bearbeitung von Busanreisen. Voraussetzung ist eine abgeschlossene kfm. bzw. fachspezifische Ausbildung, gute Kenntnisse der touristischen Reservierungssysteme, insbesondere AMADEUS, gute Englisch- und MS-Office-Kenntnisse. Jahresbruttogehalt ab EUR 29.400,-- mit Bereitschaft zur Überzahlung.

Reiseunternehmen Stadt Salzburg

1. Teamleiter/in Service Center2. Spezialist/in Flugdispo

Kuoni, eines der führenden Touristikunternehmen sucht eine/n

für die Filiale Salzburg / Schwarzstraße

Anforderungsprofil:

► mehrjährige Reisebüroerfahrung► IATA Kenntnisse ► ausgeprägte Kommunikations- & Teamfähigkeit ► hohes Engagement und Belastbarkeit ► freundliches und sicheres Auftreten

Sie stellen unseren anspruchsvollen Individualkunden das perfekte Reiseerlebnis zusammen und übernehmen Verantwortung für Ihr Team. Bei uns erwartet Sie eine abwechslungsreiche Position in einem angenehmen Umfeld!

Auf Basis von 38,5 Wochenstunden beträgt das KV Mindestgehalt für diese Position € 1.628,- brutto pro Monat. Die Höhe der Überzahlung richtet sich nach Ihrer Qualifikation und Erfahrung. Dienstantritt ab sofort.

Filialleiter/in

Filialleiter/in

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte per E-Mail an: bewerbung@kuoni.at Reisebüro Kuoni GmbH ⋅ 1010 Wien ⋅ Kärntner Ring 15

Fanny Nunner-Grammatikouverlässt nach über 10 Jahren die Griechische Zentrale für Fremden-verkehr in Wien. Die stets lächelnde und temperamentvolle Griechin und Wahlösterreicherin wird sich neuen Herausforderungen stellen. „Die Ehre, meinem Heimatland nach bestem Wissen und Gewissen zu dienen, da-bei wertvolle Erfahrungen zu machen und Menschen, die ich respektiere und bewundere, kennenzulernen und sie sogar als Freunde bezeichnen zu dürfen, waren der Antrieb und die Motivation für meinen Einsatz. Als Vollblutgriechin und Wahlösterrei-cherin war die Ausübung meiner Tätigkeiten in Österreich leicht; denn nach dreißig Jahren hier, habe ich die Liebe der Österreicher für Griechen-land immer gespürt, sowohl privat wie auch geschäftlich“, nimmt Num-mer mit einem lachenden und einem weinenden Auge Abschied. Wir - das Team vom Profi Reisen Verlag - möch-ten uns für die tolle Zusammenar-beit, die spannenden Gespräche und nicht zuletzt für die unvergesslichen Reisen mit Fanny bedanken.

Fanny Nummer-Gramatikou

karriere

Michael Lettnerverstärkt als Regional Sales Manager seit 15. November das Sales-Team von TUI Cruises in Österreich. Der 27-Jährige verantwortet so den Aus-bau der Vertriebskontakte vor Ort. Der Betriebswirt im Hotelmanage-ment hat in den letzten zweieinhalb Jahren als Regional Sales Manager für die italienische Kreuzfahrtreede-rei Costa Crociere gearbeitet. Zuvor war der Oberösterreicher in diversen F&B und Sales Positionen der Hotel-lerie im In- und Ausland tätig. Lettner berichtet in seiner neuen Funktion direkt an Udo Lutz, Senior Head of Sales Travel Agencies.

Leonardo Campanellitritt nach über 40 Jahren im Dienste der Italienischen Zentrale für Tou-rismus ENIT am 10. Dezember, mit Vollendung seines 65. Lebensjah-res, den Ruhestand an. „Im Laufe all dieser Jahre, die ich in der General-direktion in Rom sowie im Ausland tätig war, habe ich mit Leidenschaft, Engagement, Stolz und stets mit großem Respekt für die Institution ENIT und meine Heimat versucht, mein Bestes zu geben. Die relativ kurze Erfahrung als Direktor des ENIT-Büros in Wien war vielleicht auch die interessanteste für mich. Ich hatte die Möglichkeit, ein schö-

nes Land, Österreich, und eine wun-derbare Stadt, Wien, näher kennen zu lernen. Ich habe zahlreiche in-teressante Personen getroffen und viele neue Freunde gewonnen“, so Campanelli.

Sein Nachfolger wird Marco Monti-ni, der von Frankfurt aus die Geschi-cke in Wien leiten soll. Der 56-jährige Montini stand der ENIT-Direktion in Frankfurt bereits von 2005 bis 2011 vor - und kehrte im September wie-der nach Deutschland zurück. Die vergangenen zwei Jahre war Montini in der Zentrale in Rom für Personal-fragen zuständig.

Foto: Richie Röder

Michael Lettner

Foto: TUI Cruises

Leonardo Campanelli

Foto: Archiv

Marko Montini

Foto: ENIT

51 | 1351 | 13 51 | 13

Mc CruiseKreuzfahrten zu Schottenpreisen

HOTELEINKÄUFER/IN & PRODUKTENTWICKLUNG (Standort Wien)

Ihr Profil:

•SieverfügenüberBerufserfahrungimHotelein-kaufundinderProduktionvonRundreisenundStädtespecials.

•SiebesitzenErfahrunginderAkquiseundselbst-ständigemVerhandelnbiszumVertragsabschluss

•SiehabenguteKontaktezuHotellerie,FluglinienundinternationalenAgenturen

•Siesindorganisiert,besitzenVerhandlungsge-schick,DurchsetzungsvermögenundeinGespürfürneueProdukte.

WirbietenIhnenfürdiesePositioneinJahres-bruttogehaltvonmindestensEuro27.300,-jenachkonkreterQualifikationundErfahrung.

MITARBEITER/IN FLUGABTEILUNG(Standort Wien)

Ihr Profil:

•guteIATAKenntnisse•ErfahrungimUmgangmitgängigenReservie-rungssystemen(Galileo,Amadeus)

•KenntnissedesFlugmarktes•ErfahrunginderReisebranche(Reisebüround/oderReiseveranstalter)

WirbietenIhnenfürdiesePositioneinJahres-bruttogehaltaufVollzeitbasisvonmindestensEuro25.200,-jenachkonkreterQualifikationundErfahrung.

REISESPEZIALISTEN/IN(für unsere Filialen in Wien)

Ihr Profil:

•ErfahrunginderReisebranche•kompetente,kundenorientierteBeratungundziel-orientierterVerkaufamCountersowieamTelefon

•engagiert,flexibelundserviceorientiert

WirbietenIhnenfürdiesePositioneinJahres-bruttogehaltvonmindestensEuro23.800,-jenachkonkreterQualifikationundErfahrung

BUCHHALTER/IN(Standort Wien)

Ihr Profil:

•HAK–MaturaoderHBLAWirtschaftszweig•Berufserfahrung•sehrguteMSOfficeKenntnisse(vorallemExcel)

WirbietenIhnenfürdiesePositioneinJahres-bruttogehaltvonmindestensEuro23.800,-jenachkonkreterQualifikationundErfahrung.

Wir, ein erfolgreicher Direktveranstalter mit eigenerReisebürokette (derzeit 15 Filialen in Österreich,Deutschlandundder Schweiz)expandierenweiterundsuchendeshalbzumehestmöglichenZeitpunkteine/nerfahrene/n

BittesendenSieIhreaussagekräftigeBewerbungan:

Papageno Touristik - Die Kunst des Reisens - GmbHz.Hd.ElkeWithalm,Pottendorferstraße25-27,1120Wien

E-Mail:job@papageno.at

Ins_Tipv_71x297mm.indd 1 11.12.13 15:15

impressumtip - travel industry professionalMedieninhaber: Profi Reisen Ver lags ge sell schaft m.b.H. l A-1030 Wien, Seidlgasse 22,Tel.: +43/1/714 24 14, Fax: 714 24 14-4 l Gründer: Rainer Pilcik †, Mag. Elo Resch-Pilcik l Chefredakteurin/Her aus geberin: Mag. Elo Resch-Pilcik (ERP) l Chef vom Dienst: Dieter Putz l Redaktion: Dr. Maria Hohenau (MH), Dieter Putz (DIPU), Kristina Tauer (KT), Verena Kosnar (VK), Mag. Maria Ramsauer (MR), Janin Nachtweh (JN), Petra Lindinger (PL), Martha Steszl (MS), Susanna Hagen (SH), Richard Röder (RÖ) l Lektorat: Christl Resch l Re dak ti ons assis tentin: Karin Raab l Geschf. Gesellschaft erin: Mag. Elo Resch-Pilcik l Cartoons: Murlasits l Layout, Grafik & Bildbearbeitung: DI (FH) Martina Fuchs l Web-Master: Franz Paul (FP) Druck & Versand: NP-Druck, NIEDERÖSTERREICHISCHES PRESSEHAUS, Druck- und Verlagsgesellschaft mbh,St. Pölten l tip erscheint wöchentlich (50x/Jahr) ausschließlich im Abonnement l Internet: www.profireisen.at, www.tip-online.at, www.facebook.com/tip.magazine l e-mail: news@profireisen.at, office@profireisen.at

Einzelne Texte beinhalten Informationen aus Pressemeldungen folgender Agenturen: APA, DPA, sda und AFP.

Gender Hinweis: Auf das Hinzufügen der jeweiligen weiblichen Formulierungen wurde bei geschlechtspezifischen Hinweisen im Sinne der flüssigen Lesbarkeit verzichtet. Alle personalen Begriffe sind sinngemäß geschlechtsneutral, also weiblich und männlich, zu lesen.

Tagen auf Hoher See

Die diesjährige Franchise-Jahrestagung von Thomas Cook fand erstmals auf Hoher See statt. Auf einer Kurzkreuzfahrt mit AIDAvita auf der Route Mallorca – Cannes – Barcelona – Mallorca lernten die

Entscheidungsträger neben dem Tagungsprogramm auch Land & Leute kennen

Dertour deluxe Experts Club gestartet

Mit dem Dertour deluxe Experts Club gibt es nun einen exklusiven Club in den heimischen Reisebüros. Das erste Dertour deluxe Expert Büro wird Gullivers Reisen im Palais Esterházy. „Für uns ist es eine große Auszeichnung und Anerkennung erster Partner im Dertour deluxe Experts Club in Österreich zu sein", so

Carla und Helmut Maurerbauer, Geschäftsführung Gullivers Reisen

adabei

Foto

: Tho

mas

Coo

kFo

to: D

erto

ur A

ustr

ia

20 51 | 1351 | 13adabei

Corps Touristique Gala 2013

Auf Einladung des Corps Touristique traf sich die Creme de la Creme des österrei-chischen Tourismus am 02. Dezember zum alljährlichen Galaabend im Palais Ferstel. Die diesjährigen Corps Touris-tique Awards gingen an „Der Standard“ (Medienpartner), ÖAMTC Reisen (Trade-partner), Austrian Airlines (Ehrenpreis), KR Rudolf Wiedner (Lebenswerk), Welt-weitwandern (Wandern Sonderpreis), TripAdvisor (Online).

FTI: Heiße Infos und coole DrinksRund 1.000 Expedienten informierten sich von 26. November bis 5. Dezember 2013 in sieben ös-terreichischen Städten über das FTI-Angebot im Sommer 2014. Unter dem Motto „Mein Sommer an der FTI Bar“ gab es tolle Locations, Cocktails, Discokugeln und vieles mehr. Stationen der Reise

waren Salzburg, Innsbruck, Hohenems, Velden, Graz, Wien und Linz. Via iPod Touch wurden die Be-sucher, wie schon im letzten Jahr, interaktiv in das Programm eingebunden. Neu war allerdings, dass die Agents heuer bequem an einer Bar Platz nehmen durften, während die

Partner (Anm. 25 an der Zahl) zu ihnen kamen. Am Ende des Abends lockten freilich wieder großar-tige Preise: u.a. ein Chicago-Aufenthalt inkl. Flug und Mietwagen oder eine FTI Berlin-Kreuzfahrt für 2 Personen.

Foto

s Ri

chi R

öder

Foto

s: F

TI

51 | 1351 | 13

Foto: istockphoto.com

Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung:T: 01 714 24 14 | E: office@profireisen.at

Das schulungsportal für smartes marketing

Buchen Sie eine tip-academy

Machen Sie den Counter fit für den Sommer 2014…

…und bringen Sie Ihr Produkt schnell in die Reisebüros!

Die Schulungen auf tip-academy.at funktionieren wie ein „virtueller Außendienstbesuch“: kurz, klar struktu-riert und intuitiv.

Durch gezielte Fragestellung wird der Teilnehmer dazu gebracht, die Produktinfos intensiv zu studieren. Die Inhalte gelangen somit messbar und direkt zum Reisebüromitarbeiter.

2.847 erfolgreiche

Absolventen und

12 glückliche

Gewinner seit

März 2013!

www.tip-academy.at

AGA Reiseversicherung-Events around 2013

FERIENMESSE WIEN & AFTER MESSE CLUBBING

Vom After Messe Clubbing im Jänner über diver-se Sommerfeste wie die Fiesta Latina oder die Beachparty bis hin zum After Work-Bowling und zahlreichen Schulungen spannte sich der Veran-staltungsreigen der Allianz Global Assistance Rei-

seversicherung in den letzten zwölf Monaten. Über zwei Highlights des Jahres 2013 freuen sich Robert Stritzl und sein Vertriebs- und Marketing-Team besonders: die Geburt des Reise Schutzbären, der im November feierlich auf den Namen Engelbärt

getauft wurde, sowie die Auszeichnung mit dem Jost Krippendorf-Preis, den der ÖVT heuer an die AGA Reiseversicherung für besonders nachhaltige Dienste im Tourismus verliehen hat. Sehen Sie hier das Jahr der AGA Reiseversicherung in Bildern.

VERLEIHUNG DES JOST KRIPPENDORF PREIS

AFTER WORK BEACH CLUBBING IN WIEN

SOMMER COCKTAIL PARTY IM WAKEUP IN WIEN

AGA Reiseversicherung-Events around 2013

GO FOR SUMMER AM HOCHKÖNIG

STEIRISCH-KOLUMBIANISCHE FIESTA LATINA IN GRAz

AGA BLUE MEN AUF DER WIENER WIES’N

KARIBISCHE NACHT AM WÖRTHERSEE

SOMMERFRISCHE-AKTION AGA-BUCHUNGSTOOL POLEASY 2.0

SCHNUPPERGOLF-EVENT IN DER GOLF RANGE ACHAU

WEIHNACHTSPUNSCH IN WIEN

AFTER WORK BOWLING IN WIEN

FEIERLICHE TAUFE VON ENGELBäRT

Kai Sannwald, Inhaber und Geschäft sführer

Schön, wenn man sich im Urlaub um nichts kümmern muss. Deshalb bieten wir ein umfangreiches Inklusive-Paket: Unbegrenzte Kilometer, Vollkaskoschutz sowie KFZ-Diebstahlschutz mit Rückerstattung der Selbst-

beteiligung im Schadensfall und vieles mehr. Zum Beispiel freundlichen Service. Rufen Sie gleich an! Informati onen und Buchungen über Amadeus Tour Market (TOMA) und CETS, Veranstaltercode: SCAR oder 0800 / 50 10 25.

DAS SUNNY CARS FAIRSPRECHEN NR. 1:

BEI UNS SIND ALLE WICHTIGEN LEISTUNGEN INKLUSIVE. AUCH FREUNDLICHER SERVICE.