NFPA 30 Liquidos Inflamables - 2012 Actualizada

7/25/2019 NFPA 30 Liquidos Inflamables - 2012 Actualizada

1/195

NFPA30

Cdigo de

Lquidos inflamables y

Combustibles

Edicin 2012

NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101

Una organizacin internacional de cdigos y normas

Acuerdo de licencia de la NFPAEste documento es propiedad literaria de la National Fire Protection Association (NFPA). Todos los derechos reservados.

La NFPA otorga una licencia de acuerdo con el derecho de descargar un archivo electrnico de este documento NFPA para almacenamiento temporneo en unacomputadora con propsitos de mirar y/o imprimir una copia del documento NFPA para uso individual. Ni la copia electrnica ni la impresa pueden ser reproducidasde ningn modo. Adicionalmente, el archivo electrnico no puede ser distribuido a otro lado por redes de computadores u otra manera. La copia impresa solamente

puede ser utilizada personalmente o distribuida en su empresa.

Traducido y editado en espaol bajo licencia de la NFPA,

por la Organizacin Iberoamericana de Proteccin contra Incendios

yright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated useHENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inqui res or to report unauthorized use, contact [email protected].

7AD 4DCE 811A C82BF71FD2CF}


2/195

DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD

AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA

Los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas de la NFPA (Documentos NFPA) son desarrollados a travs del proceso de

desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas).

Este proceso rene a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y

seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba

de manera independiente, ni evala, ni verifica la precisin de cualquier informacin o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en

los Documentos NFPA.

La NFPA niega responsabilidad por cualquier dao personal, a propiedades u otros daos de cualquier naturaleza, ya sean especiales,

indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicacin, su uso, o dependencia en los Documentos

NFPA. La NFPA tampoco garantiza la precisin o que la informacin aqu publicada est completa.

Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposicin del pblico, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de

alguna otra ndole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligacin

por parte de cualquier persona o entidad a alguien ms. Cualquier persona que utilice este documento deber confiar en su propio juicio

independiente o como sera apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier

circunstancia dada.

La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco la NFPA

lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseos o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificacin

u otra declaracin de cumplimiento con los requerimientos de este documento no debern ser atribuibles a la NFPA y es nicamente

responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaracin.

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol. En el caso de algn conflicto entre las

ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.




3/195

Actualizacin de documentos NFPA

Los usuarios de los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, de la NFPA (Documentos NFPA) debern estar conscientes de

que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a travs de la emisin de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez

en cuando a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas. Un Documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste

de la edicin actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para

poder determinar si un documento es la edicin actual y si ha sido enmendado a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas o

corregido a travs de la emisin de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes Subscription

Service (Servicio de Suscripcin a los Cdigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en www.nfpa.org, o contctese

con la NFPA en la direccin a continuacin.

Interpretaciones de documentos NFPA

Una declaracin, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Seccin 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de

Comits no debern ser consideradas una posicin oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comits y no deber ser considerada como, ni

utilizada como, una Interpretacin Oficial.

Patentes

La NFPA no toma ninguna postura respecto de la validez de ningn derecho de patentes referenciado en, relacionado con, o declarado en

conexin con un Documento de la NFPA. Los usuarios de los Documentos de la NFPA son los nicos responsables tanto de determinar la

validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo de infringir tales derechos, y la NFPA no se har responsable de la

violacin de ningn derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de la NFPA. La NFPA adhiere

a la poltica del Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense (ANSI) en relacin con la inclusin de patentes en Normas Nacionales

Estadounidenses (la Poltica de Patentes del ANSI), y por este medio notifica de conformidad con dicha poltica:

AVISO: Se solicita al usuario que ponga atencin a la posibilidad de que el cumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir eluso de alguna invencin cubierta por derechos de patentes. La NFPA no toma ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de

patentes o en cuanto a si tales derechos de patentes constituyen o incluyen reclamos de patentes esenciales bajo la Poltica de patentes del

ANSI. Si, en relacin con la Poltica de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera declarado su voluntad de otorgar licencias

bajo estos derechos en trminos y condiciones razonables y no discriminatorios a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden

obtenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido . Para mayor informacin, contactar a la NFPA en la direccin

indicada abajo.

Leyes y Regulaciones

Los usuarios de los Documentos NFPA debern consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no

pretende, al publicar sus cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y

estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley.

Derechos de autor

Los Documentos NFPA son propiedad literaria y tienen derechos reservados a favor de la NFPA. Estn puestos a disposicin para una

amplia variedad de usos ambos pblicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en auto-regulacin privada, normalizacin, y la promocin de prcticas y mtodos seguros. Al poner estos documentos a disposicin para uso y

adopcin por parte de autoridades pblicas y usuarios privados, la NFPA no renuncia ningn derecho de autor de este documento.

Uso de Documentos NFPA para propsitos regulatorios debera llevarse a cabo a travs de la adopcin por referencia. El trmino adopcin

por referencia significa el citar el ttulo, edicin, e informacin sobre la publicacin nicamente. Cualquier supresin, adicin y cambios

deseados por la autoridad que lo adopta debern anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus

documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Normas)

por escrito de tal uso. Para obtener asistencia tcnica o si tiene preguntas concernientes a la adopcin de Documentos NFPA, contctese con

la NFPA en la direccin a continuacin.

Mayor informacin

Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para informacin sobre los

procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de cdigos y normas, incluyendo informacin sobre los procedimiento de cmo

solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA duranteciclos de revisin regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a:

NFPA Headquarters

Attn: Secretary, Standards Council

1 Batterymarch Park

P.O. Box 9101

Quincy, MA 02269-9101

[email protected]




4/195

130

Edicin 2012

2012, National Fire Protection Association. Reservados todos los derechos

NFPA 30

Cdigo de Lquidos inflamables y Combustibles

Edicin 2012

Esta edicin de NFPA 30, Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles, fue preparada por el Comit Tcnico sobrePrincipios Bsicos, el Comit Tcnico sobre Operaciones, el Comit Tcnico sobre Almacenamiento y Almacenamiento deContenedores y Tanques Porttiles y el Comit Tcnico sobre Sistemas de Almacenamiento en Tanques y Tuberas ypublicada por el Comit Tcnico Correlativo sobre Lquidos Inflamables y Combustibles. Fue expedida por el Consejo deNormas el 26 de julio de 2007, con fecha efectiva de agosto 15, 2007 y reemplaza todas las ediciones anteriores.

Esta edicin de NFPA 30 fue aprobada como una Norma Nacional Americana (ANSI) en agosto 15, 2007.

Origen y Desarrollo de NFPA 30

De 1913 a 1957, este documento fue escrito como un modelo de ordenanza municipal conocido como OrdenanzaSugerida Para elAlmacenamiento,Manejo y Uso de Lquidos Inflamables. En 1957, el formato fue cambiado a un cdigo,aunque las previsiones y requerimientos tcnicos permanecieron iguales. Durante sus 90 aos de existencia han sidopublicadas numerosas ediciones revisadas en concordancia con lo dictado por la experiencia y los avances en tecnologa.

A continuacin aparece un breve resumen de los cambios principales adoptados en las siete ediciones previas. En 1984,fue eliminado de la Norma NFPA 30 el captulo sobre estaciones para servicio automotor y marino, el cual se us como basepara un documento separado, NFPA 30A, Cdigo para Estaciones de Servicio Automotor y Marino, hoy titulado Cdigopara Instalaciones Dispensadoras de Combustible Motor y Garajes de Reparacin. En 1987, el Captulo 5 (PlantasIndustriales), el Captulo 6 (Plantas a Granel y Terminales), el Captulo 7 (Plantas de Proceso) y el Captulo 8 (Refineras,Plantas Qumicas y Destileras) se combinaron en un solo captulo sobre operaciones. En 1990, una nueva seccin fueagregada al Captulo 4 para adicionar gabinetes de almacenamiento de materiales peligrosos, y se agregaron guas masdetalladas a la Seccin 5-3 para tratar sobre ventilacin de reas de proceso encerradas y clculo de fugas de emisiones. En1993, el Captulo 2,Almacenamiento en Tanques, fue enmendado para permitir sistemas combinados de embalse remoto y

diques y para exonerar de los requerimientos de control de derramespara ciertos tanques tipo contencin secundaria.Adems, el Captulo 4, Almacenamiento en Contenedores y Tanques Porttiles, fue reescrito completamente para presentarms claramente sus requerimientos, especialmente en lo referente a ocupaciones comerciales.

En 1996, fueron incorporados los cambios mayores siguientes: requerimientos para cerramientos temporales y permanen-tes para tanques de almacenamiento subterrneo; requerimientos para los ensayos de hermeticidad de tanques de diseoespecfico; reconocimiento de contenedores a granel intermedios; criterios de diseo para proteccin obligatoria contraincendios para almacenamiento interior de lquidos en cuartos de almacenamiento y almacenes (bodegas) para lquidos.

En el 2000, fueron incorporados los cambios mayores siguientes: re-escritura editorial completa del Captulo 2,Almacenamiento en Tanques y Captulo 3 Sistemas de Tubera; requerimientos para bvedas y tanques sobre el suelo y paratanques de superficieprotegidos; reconocimiento de contenedores especficos al granel intermedios no metlicos paralquidos Clase II y Clase III, conjuntamente con criterios de diseo para sistemas de proteccin contra incendios de estos;requerimientos simplificados de contencin y drenaje de derrames; nuevos criterios de diseo en proteccin contra incendios

para un nmero de productos lquidos inflamables y combustibles; expansin de los requerimientos de la construccin yseparacin de edificios de proceso; una nueva seccin para incluir sistemas de transferencia del calor de recirculacin decalentamiento de fluidos; una nueva seccin sobre unidades de destilacin y recuperacin de solventes; y consolidacindentro del Captulo 6 todos los requerimientos para clasificacin de reas elctricas de localizacin peligrosa.

La edicin 2003 de NFPA 30 incorpora los cambios siguientes:

(1) Han sido adicionadas o corregidas numerosas definiciones sobre ocupaciones para correlacionarlas con NFPA 1,Cdigo Uniforme de IncendiosTM; NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana; y NFPA 5000, Cdigo deConstruccin y Seguridad de Edificios.

(2) Los requerimientos sobre distancias de separacin para tanques sobre el sueloprotegidos se redujeron y se eliminaronlos requerimientos de distancias de separacin para tanques en bvedas.




5/195

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES230

Edicin 2012

(3) Se aadieron requerimientos especiales de operacin para tanques sobre el suelo fabricados en taller con tuberavertical de largo anormal para lneas de llenado y/o ventilacin.

(4) Se adicionaron nuevos criterios al Captulo 6, Almacenamiento en Contenedores y Tanques Porttiles, para tamaosde contencin mximos permisibles de tamaos aceptables de contenedores..

(5) Se aadieron criterios de diseo de proteccin contra incendios para resinas polister no saturadas.

(6) Se aadi la Seccin D.5, criterios de diseo para proteccin contra incendios recomendados con sistemas de espumade alta expansin para lquidos no miscibles.

(7) Se revisaron los requerimientos de espaciamiento y construccin para edificios de proceso.

(8) Se adicionaron requerimientos especiales para tubera aislada en sistemas de transferencia de calor de recirculacin.

(9) Se prohibieron las interconexiones permanentes entre sistemas de agua de incendios y sistemas de agua de proceso.

La edicin 2008 de NFPA 30 presenta una revisin editorial completa de la edicin anterior para implementar el patrnde la NFPA para materiales peligrosos, un esquema de configuracin para integrar la organizacin y delineamiento de todoslos cdigos y normas NFPA sobre los diferentes tipos de materiales peligrosos. Como resultado de la implementacin delpatrn, los ocho captulos que comprenda la edicin 2003 de la NFPA 30 fueron subdivididos en 29 captulos ms cortosy de enfoque ms preciso. Los requerimientos de cdigos generalmente aplicables a todas las instalaciones que almacenan,manipulan y usan lquidos inflamables y combustibles se trasladaron al comienzo del cdigo. Los captulos sobre

almacenamiento y manejo de lquidos a granel pasaron al final del cdigo, basados en el razonamiento de que no todos loscdigos y normas sobre materiales peligrosos incluyen previsiones para almacenamiento a granel.

Adems de la revisin editorial, la edicin 2008 de la NFPA 30 contiene los siguientes cambios tcnicos importantes:

(1) Se aadieron varias definiciones nuevas al Captulo 3 para ayudar al usuario en la aplicacin de los requerimientos delcdigo. Se cambiaron algunas definiciones existentes para redactarlas de igual manera que las definiciones preferidasen la Glosario de Trminos (Glossary of Terms) NFPA. Donde era posible, se trasladaron las definiciones secundariasa los captulos correspondientes.

(2) El Captulo 6, Almacenamiento en Contenedores y Tanques Porttiles, como aparece en la edicin 2003 se reemplaztotalmente por los Captulos 9 a 16 de esta edicin. Estos nuevos captulos reglamentan el almacenamiento decontenedores, tanques porttiles y contenedores intermedios a granel para hacerlos consistentes con los cdigos de

modelos de construccin como el NFPA 5000, Cdigos de Construccin y Seguridad de Edificios, y cdigosmodelos de prevencin de incendios como el NFPA 1, Cdigo Uniforme de IncendiosTM, y para incorporar losconceptos de cantidades mximas permisibles (MAQs), reas de control y grados de proteccin.

(3) El criterio de diseo de proteccin contra incendios para reas de almacenamiento interior se expandi para incluirrequerimientos para contenedores plsticos pequeos de lquidos Clase IB, IC, II y III en cartones corrugados y paralquidos Clase IIIB en contenedores intermedios a granel de cartn corrugado con revestimiento interior de plsticoLas cartas de flujo y tablas que contienen esos criterios de diseo fueron reformados para presentar la informacin enforma mas consistente.

(4) Se agregaron nuevos requerimientos de proteccin contra corrosin para tanques no metlicos (21.4.5).

(5) Se aadieron nuevos requerimientos de prueba peridica, mantenimiento, inspeccin y reparacin de tanques dealmacenamiento de superficie.

(6) Se revisaron los requerimientos de prevencin de sobrellenado para aplicarlos a todos los tanques de capacidadesmayores de 5000 L (1320 gal.).

(7) Se agregaron requerimientos adicionales para tanques resistentes al fuego.

(8) La capacidad mxima de tanques tipo de contencin secundaria para almacenamiento de lquidos Clase II y Clase IIIAse increment de 45.000 L a 76.000 L (12.000 a 20.000 galones) (22.11.4).

(9) Los requerimientos para construccin de bvedas se mejoraron para hacerlos ms claros.

(10) Se aadieron requerimientos especiales para sistemas de tuberas marinas.




6/195

330

Edicin 2012

La edicin 2012 de la NFPA 30 incorpora los siguientes cambios tcnicos:

(1) El uso y la instalacin de dispensadores de frotes, geles para las manos con base en alcohol se han sacados de lanorma.

(2) La NFPA 20 (itlicas)Norma para la instalacin de bombas contra incendio, estacionarias ha sido agregada a laseccin 1.5 como uno de los cdigos y normas NFPA considerados equivalentes para el propsito de la o instalacinde bombas contra incendio con motor de combustin diesel.

(3) Definiciones de los varios tipos de ocupaciones de edificios han sido corregidos para correlacionar con las definicionespreferidas que se encuentran en NFPA 101 Cdigo de Seguridad Humana.

(4) La definicin de tanques resistentes al fuego y tanques sobre el suelo protegidos ha sido reubicada al captulo 22Almacenamiento de lquidos en tanques Tanques sobre el suelo de almacenamiento.

(5) Se han agregado nuevas provisiones requiriendo que lquidos Clase II y Clase III que estn almacenados, manejados,procesados o usados a temperaturas de o mayores al punto de inflamacin sigan todos los requerimientos aplicablesen el cdigo para lquidos clase I, a menos que una evaluacin de ingeniera lo considere diferente. Se ha incluidoinformacin suplementaria en el Anexo A en los captulos subsecuentes en sitios apropiados.

(6) Se ha agregado el anexo a 6.5.1 para explicar que debe evaluarse, caso por caso, el uso de herramientas resistentes achispa.

(7) Se ha agregado una nueva seccin 6.10 y su anexo g acompaante para considerar la administracin de la seguridadde la instalacin por medio de una evaluacin de la vulnerabilidad y la seguridad mandatorio. El Anexo G da unlineamiento del proceso de evaluacin requerido.

(8) Se ha agregado un anexo a 9.5.4.2 para la seleccin de una ubicacin segura hacia la cual ventear, desfogar ungabinete para almacenamiento de lquidos inflamables.

(9) Han sido corregidas las provisiones para gabinetes de almacenamiento para lquidos inflamables incorporandorequerimientos ms extensos para su marcado.

(10) Se ha agregado una nota de pie de pgina a la Tabla 9.9.1Clasificacion de resistencia al fuego para areas de

almacenamiento de lquidos, indicando que no se requiere resistencia al fuego para las divisiones con muros de areaspequeas de piso para usos accesorios.

(11) Ha sido revisada la seccin 13.3 para establecer mayor claridad en la separacion requerida entre edificios separadosde almacenamiento para almacenamiento de lquidos y propiedades expuestas protegidas y no protegidas.

(12) Se ha realizado numerosas correcciones menores para aclarar la aplicacin de las provisiones del captulo 16.

(13) Se ha agregado una nueva sub-seccin 17.3.7 dirigida a vasijas de proceso, usada para lquidos calientes a por encimade su punto de inflamacin, como lo sugiere la Junta de de Seguridad qumica e Investigacin de peligros de U.S.

(14) Ha sido agregado un anexo A 18.6.3 como gua para seleccionar una ubicacin segura a la cual se pueda desfogar,ventear un rea de despacho de lquidos inflamables.

(15) Se ha corregido la sub seccin 21.4.3 Venteos normales para almacenamiento de tanques para aclarar su aplicacin. Se

incluye un tem en el anexo A para aclarar que el espacio intersticial entre dos tanques contenedores normalmente norequiere un venteo.

(16) Ha sido agregado un numeral nuevo 21.5.2.1 clarificando que la prueba de cerramiento no es requerida para el espaciointersticial de un tanque contenedor secundario cuyo vacio ha sido establecido en fbrica.

(17) Se ha agregado una nota y un punto al anexo A, tabla 22.4.2.1, Espaciamiento mnimo pared a pared de tanques dealmacenamiento sobre superficie para explicar el terminosuma de dimetros adyacentes y su determinacin.




7/195


Edicin 2012

Comit de Correlacin Tcnica en Lquidos Inflamables y Combustibles (FLC-AAC)

Jack Woycheese,PresidenteHughes Associates, Incorporated, CA [SE]

Suplentes

John J. Foley,The RJA Group, Incorporated, GA [SE]Edward S. Goldhammer, Aon Fire Protection, NV [I]Richard S. Kraus, PSC Petroleum Safety Consultants,VA [M]

Rep. American Petroleum InstituteWilliam E. Rehr, BOCA International, Incorporated, IL [E]

Sin Voto

Luis F. Arango, XL, Global Asset Protection Services, TX [I],

(Sup. de P.J. Willse)Jonathan M. Eisenberg, The RJA Group, Inc., MA [SE]

(Sup. de J. J. Foley)Donald J: Hess, 3M Company, MN [U]

(Sup. de D. A. Rivers)

Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde entonces, pueden haber

ocurrido cambios de membresa. Al respaldo de este documento se encuentra la clave para clasificaciones.

NOTA: La membresa en un comit no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desarrollado por

el comit en el cual sirven los miembros.

Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria en documentos sobre proteccin contra peligros de explosin e

incendio asociados con el almacenamiento, manejo y uso de lquidos inflamables y combustibles y la clasificacin de lquidos

inflamables y combustibles.

Roland A. Riegel,Underwriters LaboratoriesIncorporated, NY [RT]Douglas A. Rivers, 3M Company, MN [U]Hugh Patrick Toner, Darnestown, MD [M] Rep. Society of the Plastics Industry, IncorporatedPeter J. Willse,GE Insurance Solutions, CT [I]

David L. Blomquist, Blomquist Fire ProtectionEngineering, CA

(Miembro Emrito)Dwight H. Havens,City of Phoenix Fire Department,AZ [E]

(Rep. TC Operations)Donald M. Johnson, Walnut Creek, CA

(Miembro Emrito)

John A. LeBlanc,FM Global, MA [I]Rep. TC on Storage and Warehousing of Containers and

Portable Tanks

Orville M. Slye, Jr., Loss Control Associates, Inc., PA [SE]Rep. TC on Tank Storage and Piping Systems

Brooke B. Smith, Jr ., Woodland Park, CO [SE](Miembro Emerito)

Christopher J. Wieczorek, FM Global, MA [I]Rep. TC on Fundamentals

Alfredo M. Ramirez, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]

(Sup. de R. A. Riegel)Clark D. Shepard, ExxonMobil Corporation, VA [M] (Sup. de R. S. Kraus)

Robert P. Benedetti, NFPA Staff Liaison




8/195

530

Edicin 2012

Comit Tcnico en Fundamentos (FLC-FUN)

Christopher J. Wieczorek,PresidenteFM Global, MA [I]

Robert P. Benedetti, Secretario AdministrativoNational Fire Protection Association, MA

Suplentes


ocurrido cambios de membresa. Una clave para clasificaciones se encuentra al respaldo de este documento.



Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria con documentos o parte de ellos sobre los requerimientos bsicos

para proteccin contra peligros de incendio y explosin asociados con el almacenamiento y manejo de lquidos inflamables y

combustibles. Este Comit tambin tiene responsabilidad en definiciones relacionadas con lquidos inflamables y combustibles y los

criterios para la clasificacin de estos.

Peter R. Apostoluk, Greif Incorporated, OH [M]Johathan R. Barber, RCP Inc., TX [SE]Gregory C. Brennecke,Liberty Northwest Insurance, WA [I]Curtis W. Crumholt,Takasago International Corporation,NJ [M]Carl M. Dreschel,US Deparment of the Air Force, VA [U]Elson G. Fernandes, Elfent Limited, Canada [M]John J. Foley,The RJA Group, Inc., GA [SE]Felix J. Garfunkel, Parsons Corporation, MA [SE]Frederic Gil,BP, United Kingdom [M]Dwight H. Havens, City of Phoenix Fire Department, AZ [E]Gene L. Hortz,Rohm and Haas Company, PA [M]Jeffrey M. Hunt,Alcoa, Incorporated VA [U]Jay J. Jablonski, HSB Professional Loss Control, TX [I]John W. King, Federated Mutual Insurance Co., MN [I]

Richard S. Kraus,PSC Petroelum Safety Consultants,VA [M]

Rep. American Petroleum InstituteBob D. Morgan,Fort Worth Fire Department, TX [E]David P. Nugent, Valspar Corporation, IL [M]Susan M. Preske, Travelers Insurance Company, NY [I]Alfredo M. Ramirez,Underwriters LaboratoriesIncorporated, IL [RT]John W. Richmond, Sr.,Eastman Chemical Company,TN [M]

Peter M. Shank, Nuclear Service Organization, DE [I]Warren G. Stocker, Safeway Incorporated, CA [U]Robert Upson, Southington Fire Deparment, CT [E]Paul Wagner, Leber/Rubes Incorporated, ON [SE]Jack Woycheese,Hughes Associates, Incorporated, CA [SE]

Laura Bradbury, BP Exploration, AK [M] (Sup. de F. Gil)Thomas Izbicki, The RJA Group, Inc., TX [SE]

(Sup. de J. J. Foley)John A. LeBlanc, FM Global, MA [I] (Sup. de C. J. Wieczorek)Alan P. McCartney, Liberty Mutual Agency Markets, NH [I] (Sup. de G. C. Brennecke)

Ronald A. Riegel, Underwriters Laboratories Inc., NY [RT] (Sup. de A. M. Ramrez)Joseph L. Scheffey, Hughes Associaties, Inc., MD [SE]

(Sup. de J. Wpycheese)Clark D. Shepard, ExxonMobil Corporation, VA [M]

(Sup. de R.S. Kraus)

Jeffrey J. Wanko, U.S. Chemical Safety & HazardInvestigation Board, DC [SE]

Sin Voto


PERSONAL COMITS




9/195


Edicin 2012

Comit Tcnico en Operaciones (FLC-OPS)

Dwight H. Havens,PresidenteCity of Phoenix Fire Department, AZ [E]

Gregory P. Bareta, Wisconsin Deparment of Commerce, WI [F]Jonathan M. Eisenberg, The RJA Group, Inc., MA [SE]Harold E. Crossman, II, Alcoa, Inc., IN [U] Rep. American Society of Safety EnginerersJohn P. Hartmann, John Hartmann & Associates IL [SE]Richard J. Hild,DuPont Performance Coatings, DE [M]Jay J. Jablonski, HSB Professional Loss Control. TX [I]David C. Kirby, Baker Engineering & Risk Consultants,WV [SE]Gregory D. Kirby, CYTEC Industries, Incorporated,WV [U]Donald J. Kohn, Kohn Engineering, PA [SE]Richard S. Kraus, PSC Petroleum Safety Consultants,

VA [M] Rep. American Petroleum InstituteGregory A. Milewski, Shell Oil , TX [M]Anthony M. Ordile, Haines Fire & Risk Consulting, Inc., NJ[SE]Susan M. Preske, Travelers Insurance Company NY [I]

Alfredo M. Ramirez, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]Robert N. Renkes, Petroleum Equipment Institute, OK [M]John W. Richmond, Sr., Eastman Chemical Company, TN [M]Arlyn H. Poppen,3M Company, MN [U]Susan M. Preske, St. Paul Travelers, NY [I]Douglas A. Rivers, 3M Company, MN [U]Ronald G. Schaffhauser, PPG Industries, Inc., PA [M]George A. Seuss, Jr., The Hanover Insurance Group, MD [I]Clack D. Shepard, ExxonMobil Corporation, VA [M]Michael D. Snyder, Dow Corning Corporation,, MI [U] Rep. NFPA Industrial Fire Protection SectionBeth Tate, Office of the Fire marshal, Canada [E]Scott M.Tyler,Areva NP Incorporated, IL [U]

Rep Edison Electric InstituteDavid B. Weshsler, The Dow Chemical Company, TX [U] Rep. American Chemistry CouncilPeter J. Willse, XL Global/Asset Protection Services, CT [I]Jack Woycheese,Hughes Associates, Incorporated, CA [SE]

Suplentes

Mark Driscoll, XL Global Asset Protection Services, MA [I](Sup. de P.J. Willse)

Jonh J. Foley, The RJA Group, Inc., GA [SE] (Sup. de J: M: Eisenberg)David R. Hague, Liberty Mutual Commercial Markets, MA [I] (Voto alterno de PCIAA Rep.)Stephen W. Haines, Haines Fire & Risk Consulting, Inc., NJ[SE] (Sup. de A. M. Ordile)Donald J. Hess, 3M Company, MN [U] (Sup. de D. A. Rivers)

Donald B. Hicks, Dow Corning Corporation, MI [U] (Sup. de M.D. Snyder)David W. Owen, ExxonMobil Corporation, VA [M] (Sup. de C.D. Shepard)Duane L. Rehmeyer,Baker Engineering & Risk Consultants,Inc., PA [SE]Ronald A. Riegel, Underwriters Laboratories Inc., MD [SE]Joseph L. Scheffey, Hughes Associates, Inc., MD [SE] (Sup. de J. Woycheese)Christopher J. Wieczorek,FM Global, MA [I]

(Sup. de J.A. LeBlanc)

Sin Voto

Matthew I. Chibbaro, U.S. Department of Labor, DC [E]Robert P. Benedetti, NFPA Staff Liaison

Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde

entonces, pueden haber ocurrido cambios de membresa. Una clave para clasificaciones se encuentra al respaldo

de este documento.

NOTA: La membresa en un comit no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin o de cualquier documentodesarrollado por el comit en el cual sirven los miembros.

Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria de documentos o parte de ellos sobre proteccincontra los peligros de incendio y explosin asociados con operaciones que involucran el manejo, transferencia y usode lquidos inflamables y combustibles, como actividad principal o actividad incidental.

William R. Hamilton, U.S. Deparment of Labor, DC [E]




10/195

730

Edicin 2012

Comit Tcnico en Almacenamiento y Almacenamiento de Contenedores y Tanques Porttiles (FLC-SWC)

Anthony M. Ordile,PresidenteLoss Control Associates, Inc., PA [SE]

Suplentes


ocurrido cambios de membresa. Una clave para clasificaciones se encuentra al respaldo de este documento.



Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria de documentos o parte de ellos sobre proteccin contra los

peligros de incendio y explosin asociados con el almacenamiento, depsito y comercializacin de lquidos inflamables y combustibles

en contenedores y tanques porttiles con capacidad que no exceda 660 galones (2500 litros).

Peter R. Apostoluk, Greif Incorporated, OH [M]

Tracey D. Bellamy, Telgian Corporation, GA [U] Sul. de Home DepotGlen A. Carter, Justrite Manufacturing Company, LLC, IL [M]John J. Foley, The RJA Group, Incorporated, GA [SE]Edward S. Goldhammer, Aon Fire Protection, NV [I]Dwight H. Havens, Bechtel Marine Propulsion Corporation,NY [U]Donald B. Hicks, Dow Corning Corporation, MI[U]Richard J. Hild, DuPont Performance Coatings, DE [M]

Rep. American Coating AssociationDavid C. Kirby, Baker Engineering & Risk Consultants,WV [SE]Richard S. Kraus, PSC Petroleum Safety Consultants, VA [M]

Rep. American Petroleum InstituteCraig A. Martens, Lake Havasu City Fire Deparment, AZ [E]Roger Mckin, Liberty Mutual Propery, OR [I] Rep. de Property Casualty Insurers Association of AmericaJohn A. McQuaid, IPANA/SSCI, VA [M]

David P. Nugent,Valspar Corporation, IL [M]

Anthony M. Ordile, Haines Fire & Risk Consulting, Inc., NJ[SE]Martin J. Pabich, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]Lee T. Rindfuss, Marsh Risk Consulting, MA [I]Douglas A. Rivers, 3M Company, MN [U]Joseph L. Scheffey, Hughes Associates, Incorporated,MD [SE]George A. Seuss, Jr.,The Hannover Insurance Group, MD [I]Michael Spence, Brown Sprinkler Corporation, KY [IM]

Rep. National Fire Sprinkler AssociationDavid C. Tabar, The Sherwin-Williams Company, OH [M]Beth Tate, Office of the Plastics Industry, Inc.Hugh Patrick Toner, Darnestown, MD [M]

Rep. Society of the Plastics Industry, Incorporated

Peter J. Willse,XL Global Asset Protection Services, CT [I]Martin H. Workman, the Viking Corporation, MI [M]

Rep. American Fire Sprinkler Association

Jonathan M. Eisenberg,The RJA Group, Inc., MA [SE](Sup. de J.J. Foley)

Stephen W. Haines, Haines Fire & Risk Consulting, Inc, MA[SE]

(Sup. de A. M. Ordile)

Donald J. Hess, 3M Company, MN [U](Sup. de D.A. Rivers)

Eldon D. Jackson, ChemGuard, Inc., TX [IM](Sup. de M. H. Workman)

Thomas S. Lentz, Aon Risk Services, Inc., IL [I],(Sup. de E. S. Goldhammer)

Gregory A. Milewski, Shell Oil, TX [M](Sup. de R. S. Kraus)

Benjamin L. Nelson,Dow Corning Corp., KY [U](Sup. de B.L. Nelson)

William J. Josler, Verlan Fire Insurance Co., NH [I](Sup. de D. B. Hicks)

Duane L. Rehmeyer,Baker Engineering & Risk Consultans,

Inc., PA [SE](Sup. de D. C. Kirby)

John A. McQuaid, Steel Shipping Container Institute,DC [M]

(Sup. de J. Massa)Roland A. Riegel,Underwriters LaboratoriesIncorporated, NY [RT]

(Sup. de M.J. Pabich)Ronald J. Stephens, Allan Automatic Sprinkler Corp. ofSouthern California, CA [IM]

(Sup. de M. Spence)Arthur M. Stevens, Stevens Associates, FL [M]

(Sup. de G. A. Carter)David C. Swenson, The Sherwin-Williams Co., OH [M]

(Sup. de D.C. Tabar)William J. Tomes, Telgian Corporation, CA [U]

(Sup. de T. D. Bellamy)Christopher J. Wieczorek,FM Global, MA [I]

(Sup. de J.A. LeBlanc)Jack Woycheese, Hughes Associates, Incorporated,CA [SE]

(Sup de J.L. Scheffey)


PERSONAL COMITS




11/195


Edicin 2012

Comit Tcnico en Sistemas de Tanques de Almacenamiento y Tubera (FLC-TAN)

Orville M. Slye.,PresidenteLoss Control Associates Inc., PA [SE]

Suplentes

Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde entonces, pueden haberocurrido cambios de membresa. Una clave para clasificaciones se encuentra al respaldo de este documento.

NOTA: La membresa en un comit no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desarrollado porel comit en el cual sirven los miembros.

Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria de documentos o parte de ellos sobre la proteccin contra lospeligros de incendio y explosin asociados con el almacenamiento, depsito y comercializacin de lquidos inflamables y combustiblesen tanques fijos de superficie y tanques subterrneos de cualquier tamao, incluidos tanques en edificios, excepto como especficamentelo cubran otros documentos de NFPA, y con la instalacin de sistemas de tuberas para lquidos inflamables y combustibles. EsteComit tambin tendr responsabilidad primaria de documentos o parte de ellos sobre proteccin contra los peligros de incendio yexplosin asociados con el almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles en tanques porttiles con capacidad que exceda 660galones (2500 L).


Steven P. Allwein, Morrison Brothers Company, IA [M]Jonh H. Bagnall, Burns & McDonell Engineering Company,MO [SE]Gregory P. Bareta, Wisconsin Deparment of Commerce, WI [E]Jonh V. Cignatta, Datanet Engineering, Inc., MD [SE]Sullivan D. Curran, Fiberglass Tank & Pipe Institute, TX [M]Charles A. Davis, URS Corporation, FL [SE]Wayne B. Geyer, Steel Tank Institute, (STI/SPFA), IL [M]Edward S. Goldhammer, Aon Fire Protection, NV [I]John P. Hartmann, John Hartmann & Associates, FL [SE]Dwight H. Havens, Bechtel Marine Propulsion Corporation,NY [U]Douglas L. Jeffries, Chevron Energy TechnologyCompany, CA [U]

Rep. American Petroleum Institute

David C. Kirby, Baker Engineering & Risk Consultants,WV [SE]

Gregory D. Kirby, CYTEC Industries, Incorporated, WV (U)David P. Nugent, Valspar Corporation, IL [U]Susan M. Preske, Travelers, Insurance Company NY [I]Robert N. Renkes,Petroleum Equipment Institute,OK [M]John W. Richmond, Sr., Eastman Chemical Company,TN [U]Roland A. Riegel,Underwriters Laboratories Incorporated,NY [RT]James R. Rocco, Sage Risk Solutions, LLC, OH[U] Rep. Petroleum Marketers Association of AmericaClark D. Shepard, ExxonMobil Corporation, VA [U]Beth Tate, Office of the Fire Marshal, Canada [E]David B. Wechlser,The Dow Chemical Company, TX [U] Rep. American Chemistry Council

Peter J. Willse,XL Global Asset Protection Services, CT [I]Jack Woycheese, Hughes Associates, Incorporated, CA [SE]Andrea R. Zajac, Michigan Department ofEnvironmental Quality, MI [E]

Luis F. Arango, XL Global Asset Protection Services, TX [I](Sup. de P.J. Willse)

Makhoul T. Kadri, Michigan Department of EnvironmentalQuality, MI [E]

(Sup. de A.R. Zajac)Richard S. Kraus, PSC Petroleum Safety Consultants, VA [U]

(Sup. de D.L. Jeffries)

Thomas S. Lentz, Aon Risk Services, Inc., IL [I](Sup. de E. S. Goldhammer)Patrick A. McLaughlin, McLaughlin & Associates, RI [M]

(Sup. de S.D. Curran)David W- Owens, ExxonMobil Corporation, VA [U]

(Sup. de C. D. Shepard)

Charles R. Plummer,PPM Consultants, Incorporated,LA [U] (Sup. de J.R Rocco)Alfredo M. Ramirez, Underwriters LaboratoriesIncorporated, IL [RT]

(Sup. de R.A. Riegel)Duane L. Rehmeyer, Baker Engineering & Risk Consultants,Inc., PA [SE]

(Sup. de D. C. Kirby)Jeffrey M. Shapiro, International Code Consultants,TX [M]

(Sup. de W.B. Geyer)

Sin Voto

David L. Blomquist, Blomquist Fire ProtectionEngineering, CA

(Miembro Emrito)Donald M. Jhonson, Walnut Creek, CA (Miembro Emerito)

Brooke B. Smith, Jr., Woodland Park, CO [SE](Miembro Emrito)




12/195

930

Edicin 2012

ContenidoCaptulo 1 Administracin ...................................... 3015

1.1. Alcance ........................................................ 30151.2. Proposito ..................................................... 30151.3. Aplicacin.................................................... 3015

1.4. Retroactividad .............................................. 30161.5 Equivalencia................................................. 30161.6 Smbolos, unidades y frmulas.................... 30161.7 Requerimientos para adopcin del cdigo

(Reservado) ................................................. 30171.8 Permisos (Reservado) .................................. 30171.9 Ejecucin ..................................................... 3017

Captulo 2 Publicaciones Mencionadas ...................30172.1 General ......................................................... 30172.2 Publicaciones NFPA..................................... 30172.3 Otras publicaciones ..................................... 30182.4 Referencias de extractos en secciones

obligatorias .................................................. 3020

Captulo 3 Definiciones........................................... 30203.1 General ......................................................... 30203.2 Definiciones oficiales de la NFPA ................ 30203.3 Definiciones generales................................. 3020

Captulo 4 Definicin y Clasificacin de Lquidos . 30254.1 Alcance ........................................................ 30254.2 Definiciones especficas del captulo 4 ........ 30254.3 Clasificacin de lquidos.............................. 30264.4 Determinacin del punto de inflamacin ..... 30264.5 Relacin con otros sistemas

de clasificacin (Reservado) ........................ 3026

Captulo 5 Requerimientos Generales (Reservado) 3026

Captulo 6 Prevencin y Control de Riesgosde Incendio ............................................. 3026

6.1 Alcance ........................................................ 30266.2 Definiciones especficas del captulo 6 ........ 30266.3 Manejo de riesgos de incendio

y explosin ................................................... 30266.4 Anlisis de riesgos ...................................... 30266.5 Control de fuentes de ignicin .................... 30276.6 Sistemas y procedimientos de deteccin

y alarma .........................................................30276.7 Sistemas de proteccin y extincin

de incendios ................................................. 30286.8 Planeacin y capacitacin para emergencias 30286.9 Inspeccin y mantenimiento........................ 30296.10 Administracin de seguridad (Reservado) .. 3029

Captulo 7 Sistemas Elctricos ............................... 30307.1 Alcance ......................................................... 30307.2 Definiciones especficas del captulo 7

(Reservado) ................................................. 3030

7.3 Requerimientos generales ............................ 30307.4 Aplicacin de clasificacin de reas

(Reservado) ................................................. 3030

Captulo 8 Reservado .............................................. 3030

Captulo 9 Almacenamiento de Lquidosen Contenedores RequerimientosGenerales .............................................. 3030

9.1 Alcance ........................................................ 30309.2 Definiciones especficas del captulo 9 ........ 30349.3 Requerimientos generales ............................ 30349.4 Contenedores aceptables ............................ 30349.5 Armarios para almacenamiento

de Lquidos inflamables ............................... 30369.6 Cantidades mximas permitidas (MAQs)

por Area de control .............. ............. ........... 3038

9.7 Areas de control .......................................... 30389.8 Clasificacin de ocupaciones que exceden

las MAQs de lquidos por rea de control .. 30399.9 Requerimientos de construccin ................. 30399.10 Proteccin contra incendios ........................ 30409.11 Sistemas de control de emergencias

(Reservado) ..................................................30409.12 Sistemas elctricos ....................................... 30409.13 Contencin, drenaje y control de derrames . 30409.14 Ventilacin ................................................... 30419.15 Cerramientos agotados (Reservado) ........... 30419.16 Control de explosiones ................................ 30419.17 Separacin de materiales incompatibles ...... 30419.18 Despacho, manejo y uso de lquidos en

reas de almacenamiento ............................. 30419.19 Almacenamiento de lquidos en exteriores .. 3041

Captulo 10 Almacenamiento de Lquidosen Contenedores OcupacionesComerciales ........................................... 3041

10.1 Alcance ........................................................ 304110.2 Definiciones especficas del captulo 10

(Reservado) ................................................. 304210.3 Requerimientos generales ............................ 302210.4 Reservado .................................................... 3042

10.5 Reservado .................................................... 304210.6 Reservado .................................................... 304210.7 Areas de control .......................................... 304210.8 Restricciones especficas ............................ 304210.9 Requerimientos de construccin ................. 304210.10 Proteccin contra incendios ........................ 304310.11 Sistemas de control de emergencias

(Reservado) ................................................. 304310.12 Sistemas elctricos....................................... 304310.13 Contencin, drenaje y control de derrames . 304310.14 Ventilacin ................................................... 304310.15 Cerramientos agotados (Reservado) ........... 3044

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES




13/195


Edicin 2012

10.16 Control de explosiones (Reservado) ............ 304410.17 Separacin de materiales incompatibles ...... 304410.18 Despacho, manejo y uso de lquidos en

ocupaciones comerciales ............................. 304410.19 Almacenamiento de lquidos en exteriores .. 3044

Captulo 11 Almacenamiento de Lquidosen Contenedores Ocupaciones Industriales ...................... 3044


(Reservado) ................................................. 304411.3 Requerimientos generales ............................ 3044

Captulo 12 Almacenamiento de Lquidosen Contenedores Ocupaciones de Almacenamiento .......... 3044


(Reservado) ................................................. 304412.3 Requerimientos generales ............................ 304412.4 Reservado .................................................... 304512.5 Reservado .................................................... 304512.6 Cantidades mximas permisibles y

alturas mximas de almacenamiento..... ........ 304512.7 Areas de control .......................................... 304512.8 Bodegas de proposito general ..................... 304512.9 Requerimientos de construccin ................. 304612.10 Proteccin contra incendios ........................ 304712.11 Sistemas de control de emergencias,

(Reservado) ................................................. 304712.12 Sistemas elctricos ....................................... 304712.13 Contencin, drenaje y control

de derrames .................................................. 304712.14 Ventilacin ................................................... 304712.15 Cerramientos agotados (Reservado) ........... 304712.16 Control de explosiones ................................ 304712.17 Separacin de materiales incompatibles ...... 304712.18 Despacho, manejo y uso de lquidos en

ocupaciones de almacenamiento ................. 304712.19 Almacenamiento de lquidos en exteriores .. 3047

Captulo 13 Almacenamiento de Lquidos

en Contenedores Edificios Separados, sin Proteccin ...... 3047


(Reservado) ................................................. 304713.3 Requerimientos generales ............................ 304713.4 Reservado .................................................... 304713.5 Reservado .................................................... 304713.6 Cantidades mximas permisibles y

alturas mximas de almacenamiento..... ........ 304713.7 Areas de control (Reservado)...................... 3048

13.8 Reservado .................................................... 304813.9 Requerimientos de construccin ................. 304813.10 Proteccin contra incendios ........................ 304813.11 Sistemas de control de emergencias

(Reservado) ................................................. 304813.12 Sistemas elctricos ....................................... 3048

13.13 Contencin, drenaje y controlde derrames .................................................. 3048

13.14 Ventilacin ................................................... 304813.15 Cerramientos agotados (Reservado) ........... 304813.16 Control de explosiones ................................. 304813.17 Separacin de materiales incompatibles ...... 304813.18 Despacho, manejo y uso de lquidos en

edificios separados, sin proteccin ............. 304813.19 Almacenamiento de lquidos en exteriores .. 3048

Captulo 14 Armarios para Almacenamientode Materiales Peligrosos ..................... 3048

14.1 Alcance ........................................................ 304814.2 Definiciones especficas del captulo 14 ...... 304814.3 Requerimientos generales ............................ 304814.4 Diseo y construccin de armarios para

almacenamiento de materiales peligrosos .... 304814.5 Sitios designados para armarios

de depsito de materiales peligrosos .......... 304914.6 Requerimientos de almacenamiento............. 3049

Captulo 15 Almacenamiento en Exteriores ............. 305015.1 Alcance ........................................................ 305015.2 Definiciones especficas del captulo 15

(Reservado) ................................................. 3050

15.3 Requerimientos generales ............................ 305015.4 Almacenamiento en exteriores adyacentesa edificios ..................................................... 3050

Captulo 16 Proteccin Automtica ContraIncendios para Areas Interioresde Almacenamiento de Lquidos ............ 3051

16.1 Alcance ........................................................ 305116.2 Definiciones especficas del captulo 16 ...... 305116.3 Requerimientos generales ............................ 305216.4 Sistemas de proteccincontra

incendios con rociadores automticos yrociadores de agua-espuma......................... 3052

16.5 Criterios de diseo de sistemasde proteccin contra incendios ................... 3056

16.6 Esquemas de diseo de sistemasde proteccin contra incendios ................... 3062

16.7 Suministro de agua ...................................... 307216.8 Contencin, drenaje y control de derrames . 307216.9 Otros sistemas automticos de proteccin

contra incendios .......................................... 3072

Captulo 17 Instalaciones de Proceso ....................... 307217.1 Alcance ........................................................ 3072




14/195

1130

Edicin 2012

17.2 Definiciones especficas del captulo 17(Reservado) ................................................. 3072

17.3 Requerimientos generales ............................ 307217.4 Localizacin de contenedores y equipos de

Proceso ........................................................ 307417.5 Accesibilidad ............................................... 3075

17.6 Requerimientos de construccin ................. 307517.7 Proteccin contra incendios. (Reservado) .. 307617.8 Sistemas de control de emergencias.

(Reservado) ................................................. 307617.9 Sistemas elctricos....................................... 307617.10 Contencin, drenaje y control

de derrames .................................................. 307617.11 Ventilacin ................................................... 307617.12 Control de explosiones. (Reservado) ........... 307617.13 Estructuras de proceso. (Reservado) .......... 307717.14 Equipos y contenedores para proceso ........ 307717.15 Manejo de riesgos de operacin ................. 3077

Captulo 18 Despacho, Manejo, Transferencia yUso de Lquidos ...................................... 3077

18.1 Alcance ........................................................ 307718.2 Definiciones especficas del captulo 18.

(Reservado) ................................................. 307718.3 Requerimientos generales ............................ 307718.4 Despacho, manejo, transferencia y uso ....... 307818.5 Operaciones incidentales ..............................307818.6 Ventilacin de reas de despacho.................3079

Captulo 19 Operaciones Especficas ....................... 307919.1 Alance .......................................................... 3079

19.2 Definiciones especficas del captulo 19.(Reservado) ................................................. 307919.3 Requerimientos generales. (Reservado) ...... 307919.4 Sistemas de transferencia de calor y

recirculacin................................................. 307919.5 Sistemas de recuperacin y proceso

de vapor ....................................................... 308019.6 Unidades de destilacin de solventes ......... 3081

Captulo 20 Reservado .............................................. 3082

Captulo 21 Almacenamiento de Lquidos en

Tanques Requerimientos para todoslos Tanques de Almacenamiento .......... 3082

21.1 Alcance ........................................................ 308221.2 Definiciones especficas del captulo 21 ...... 308221.3 Requerimientos generales ............................ 308221.4 Diseo y construccin de tanques de

almacenamiento ........................................... 308221.5 Requerimientos de prueba para tanques ..... 308421.6 Prevencin y control de incendios .............. 308521.7 Operacin de tanques

de almacenamiento ....................................... 3087

21.8 Inspeccin y mantenimientode tanques de almacenamientoy sus accesorios .......................................... 3089

Captulo 22 Almacenamiento de Lquidosen Tanques Tanques de

Almacenamiento de Superficie ............. 308922.1 Alcance ........................................................ 308922.2 Definiciones especficas del captulo 22...... 309022.3 Requerimientos generales ............................ 309022.4 Localizacin de tanques

de Almacenamiento sobre el suelo .............. 309022.5 Instalacin de tanques

de almacenamiento de superficie ................. 309422.6 Tubera de venteo para tanques

sobre el suelo............................................... 309522.7 Venteo de alivio de emergencia para

tanques sobre el suelo expuestos al fuego .. 309522.8 Proteccin contra incendios para tanques

de almacenamiento sobre el suelo ............... 309722.9 Requerimientos adicionales para tanques

de almacenamiento sobre el sueloresistentes al fuego...................................... 3097

22.10 Requerimientos adicionales para tanquesde almacenamiento sobre el sueloprotegidos ............. ............. .............. ............ 3098

22.11 Control de derrames en tanques sobre elsuelo ............................................................. 3098

22.12 Equipos, tubera y sistemas de proteccincontra incendios en reas de desalojoremotas y reas con diques ....................... 30100

22.13 Aberturas para tanques distintosa venteo ..................................................... 3010122.14 Requerimientos para tanques sobre el

suelo localizados en reas sujetas ainundaciones ............................................. 30101

22.15 Proteccin contra colisin para tanquesde almacenamiento sobre el suelo ............. 30101

22.16 Instrucciones de instalacin de tanquessobre el suelo ............................................. 30101

22.17 Inspeccin y mantenimiento de tanquesde almacenamiento de sobre el suelo ........ 30101

Captulo 23 Almacenamiento de Lquidos

en Tanques Tanques Subterrneos 3010223.1 Alcance ...................................................... 3010223.2 Definiciones especficas del captulo 23.

(Reservado) ............................................... 3010223.3 Requerimientos generales .......................... 3010223.4 Localizacin de tanques

de almacenamiento subterrneos .............. 3010223.5 Instalacin de tanques

de almacenamiento subterrneos .............. 3010223.6 Ventilacin normal para tanques

de almacenamiento subterrneos .............. 30103

CONTENIDO




15/195


Edicin 2012

23.7 Reservado .................................................. 3010323.8 Reservado .................................................. 3010323.9 Reservado .................................................. 3010323.10 Reservado .................................................. 3010323.11 Control de derrames de tanques

de almacenamiento subterrneos.(Reservado) ............................................... 30103

23.12 Reservado .................................................. 3010323.13 Aberturas para tanques distintas

a los de venteo ........................................... 3010323.14 Tanques de almacenamiento subterrneos

localizados en reas sujetas ainundaciones ............................................. 30103

23.15 Reservado .................................................. 3010423.16 Instrucciones para instalacin de tanques

de almacenamiento subterrneos .............. 3010423.17 Inspeccin y mantenimiento de tanques

de almacenamiento subterrneos .............. 30104

Captulo 24 Edificios para Tanquesde Almacenamiento .............................. 30104

24.1 Alcance ...................................................... 3010424.2 Definiciones especficas del captulo 24.

(Reservado) ............................................... 3010424.3 Requerimientos generales. (Reservado) .... 3010424.4 Ubicacin de edificios para tanques

de almacenamiento..................................... 3010424.5 Construccin de edificios para tanques .... 3010524.6 Proteccin contra incendios de edificios

para tanques de almacenamiento .............. . 3010524.7 Sistemas de control de emergencia

para edificios para tanquesde almacenamiento. (Reservado) ............... 30106

24.8 Sistemas elctricos para edificios detanques ...................................................... 30106

24.9 Contencin, drenaje y controlde derrames de edificios para tanquesde almacenamiento..................................... 30106

24.10 Ventilacin para edificios para tanquesde almacenamiento..................................... 30107

24.11 Reservado .................................................. 3010724.12 Control de explosiones. (Reservado) ......... 3010724.13 Venteo para tanques dentro de

edificios para tanques de almacenamiento 30107

24.14 Aberturas para tanques distintas deventeo en tanques dentro de edificiospara tanques de almacenamiento .............. . 30107

24.15 Sistemas de deteccin y alarma paraedificios de tanques ................................... 30108

24.16 Inspeccin y mantenimiento de edificiospara tanques de almacenamiento .............. . 30108

Captulo 25 Bvedas para Tanquesde Almacenamiento .............................. 30108

25.1 Alcance ...................................................... 30108

25.2 Definiciones especficas del captulo 25.(Reservado) ............................................... 30108

25.3 Requerimientos generales .......................... 3010825.4 Localizacin de bvedas para tanques de

almacenamiento ......................................... 3010925.5 Construccin e instalacin de bvedas

para tanques de almacenamiento ............ ... 3010925.6 Proteccin contra incendios de bvedas

para tanques de almacenamiento ............ ... 3010925.7 Controles de emergencia para bvedas

para tanques de almacenamiento.(Reservado) ............................................... 30109

25.8 Sistemas elctricos para bvedas detanques de almacenamiento ....................... 30109

25.9 Contencin, drenaje y control dederrames para bvedas de tanquesde almacenamiento ..................................... 30109

25.10 Sistemas de ventilacin para bvedas detanques de almacenamiento ....................... 30109

25.11 Reservado .................................................. 3011025.12 Control de explosiones. (Reservado) ......... 3011025.13 Venteo para tanques dentro de bvedas

de tanques de almacenamiento.................. 3011025.14 Aberturas de tanques distintas de venteo

para tanques dentro de bvedas detanques de almacenamiento (Reservado) .. 30110

25.15 Sistemas de deteccin y alarmapara bvedas de tanquesde almacenamiento ..................................... 30110

25.16 Inspeccin y mantenimiento de bvedaspara tanques de almacenamiento

y equipos ................................................... 30110

Captulo 26 Reservado ............................................ 30110

Captulo 27 Sistemas de Tubera ............................ 3011027.1 Alcance ...................................................... 3011027.2 Definiciones especficas del captulo 27 .... 3011027.3 Requerimientos generales .......................... 3011027.4 Materiales de construccin para sistemas

de tuberas ................................................. 3011127.5 Uniones de tubera..................................... 3011127.6 Instalacin de sistemas de tubera ............. 3011227.7 Prueba de sistemas de tubera ....................30113

27.8 Tubera de venteo ...................................... 3011327.9 Conexin y puesta a tierra ......................... 3011427.10 Identificacin y marcacin de sistemas

de tubera ................................................... 3011427.11 Requerimientos especiales para sistemas

de tubera martima ..................................... 3011427.12 Retiro del servicio de sistemas de tubera . 30114

Captulo 28 Instalaciones de Carga y Descargaa Granel para Carros Tanquesy Autotanques ...................................... 30114




16/195

1330

Edicin 2012

28.1 Alcance ...................................................... 3011428.2 Definiciones especficas del captulo 28.

(Reservado) ............................................... 3011428.3 Requerimientos generales .......................... 3011428.4 Localizacin de instalaciones de carga y

descarga ..................................................... 30115

28.5 Estructuras con techo ................................ 3011528.6 Proteccin contra incendios.

(Reservado) ............................................... 3011528.7 Sistema de control de emergencias

(Reservado) ............................................... 3011528.8 Sistemas elctricos..................................... 3011528.9 Contencin, drenaje y control

de derrames ................................................ 3011528.10 Equipos ...................................................... 3011528.11 Requerimientos de operacin .................... 30115

Captulo 29 Muelles ................................................ 3011629.1 Alcance ...................................................... 3011629.2 Definiciones especficas del captulo 29.

(Reservado) ............................................... 3011729.3 Requerimientos Generales.......................... 30117

Anexo A Material Aclaratorio ................................. 30119

Anexo B Ventilacin de Alivio de Emergencia paraExposicin al Fuego de Tanquesde Superficie ............................................. 30142

Anexo C Temporalmente Fuera de Servicio, Cierreen el Sitio, o Cierre por Remocinde Tanques de AlmacenamientoSubterrneos ............................................. 30147

Anexo D Desarrollo de Criterios de Diseo para

El Captulo 16 y Proteccin SugeridaContra Incendios para AlgunosContenedores de Lquidos Inflamablesy Combustibles No Cubiertos en elCaptulo 16 ................................................ 30149

Anexo E Protocolo de Prueba Sugerido para elDesarrollo de Criterios de Diseode Proteccin Contra Incendio paraContenedores de Lquidos Inflamablesy Combustibles .......................................... 30156

Anexo F Clculo de Emisiones Voltiles................. 30162

Anexo G Administracin de la Seguridad ............... 30164

Anexo H Ejemplo de Ordenanza para Adopcinde NFPA 30 ................................................. 30166

Anexo I Referencias Informativas .......................... 30167

ndice .............................................................. 30173

CONTENIDO




17/195


Edicin 2012

Documento Original:NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code

2012 Edition.

Ttulo en EspaolCdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles

Edicin 2012

Editado por:Organizacin Iberoamericana de Proteccin Contra Incendios OPCI

Abril de 2012

Traducido por:Luz Stella de Narvez / Ing. Mauricio Fajardo

Revisin Tcnica:Ramn Domnguez / Jaime Moncada P.

Corrector de EstiloAneth Caldern R.

Diagramacin e Impresin:PVP Grficos S.A.S.

Copyright 2003 NFPA - Derechos Reservados

La NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin.

Organizacin Iberoamericanade Proteccin Contra Incendios

Calle 85 No. 19 B-22 Oficina 601

Telfonos 611 0754 256 9965Telefax 616 3669

E-Mail: [email protected]: opcicolombia.org

Bogot, D.C. - Colombia




18/195

1530

Edicin 2012

NFPA 30

Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles

Edicin 2008

NOTA IMPORTANTE: Este documento NFPA est disponi-ble para uso sujeto a anuncios y renuncias legales. Estosanuncios y renuncias aparecen en todas las publicacionesque contienen este documento y pueden ser encontrados bajoel encabezado Importantes Anuncios y Renuncias Concer-nientes a Documentos NFPA. Ellos pueden ser obtenidostambin solicitndolos a NFPA o examinados enwww.nfpa.org/disclaimers.

AVISO: Un asterisco (*) enseguida del nmero o letra quedesigna un pargrafo indica que puede encontrarse materialaclaratorio en el Apndice A.

Los cambios en el contenido de este cdigo no han sidomarcados con lneas verticales al margen o vietas debido a larestructuracin total del documento.

Una referencia entre corchetes [ ] enseguida de una sec-cin o pargrafo indica material que ha sido extrado de otrodocumento NFPA. Como una ayuda para el usuario, en el Ca-ptulo 2 se da el ttulo completo y edicin de los documentosfuente de los extractos en secciones obligatorias del docu-mento y en el Anexo H de los extractos en las secciones infor-mativas. Los cambios editoriales al material extrado consistenen revisar las referencias a la divisin apropiada en este docu-mento o la inclusin del nmero de tal documento con el n-

mero de la divisin cuando la referencia es al documento origi-nal. Las solicitudes de revisiones o interpretaciones del textoextrado deben enviarse al comit tcnico responsable del do-cumento fuente.

En el Captulo 2 y en el anexo H puede encontrarse infor-macin sobre publicaciones mencionadas.

Captulo 1 Administracin

1.1 Alcance.

1.1.1* Este cdigo debe aplicarse al almacenamiento, manejoy uso de lquidos inflamables y combustibles, incluyendo losdesechos lquidos, segn estn definidos y clasificados aqu.

1.1.2 Este cdigo no aplica a lo siguiente:

(1)*Cualquier lquido con punto de fusin de 37.8C (100F) omayor

(2)*Cualquier lquido que no cumpla el criterio de fluidez dadoen la definicin de lquidoen el Captulo 3 y las previsionesdel Captulo 4

(3) Cualquier lquido criognico o gas licuado, como se defi-ne en el Captulo 3

(4)*Cualquier lquido que no tenga un punto de inflamacin,pero el cual es capaz de arder bajo ciertas condiciones

(5)*Cualquier producto en aerosol.

(6) Cualquier niebla, aspersin o espuma

(7)*El transporte de lquidos inflamables y combustibles comolo establece el Departamento de Transporte de EUA (U.S.Department of Transportation)

(8) *El almacenamiento, manejo y uso de tanques y contene-dores de aceite combustible conectados con equipos dequemado de combustible.

(9)*Uso e instalacin de dispensadores base alcohol parafrotarse las manos (BAFM)

1.2* Propsito. El propsito de este cdigo debe ser proveerlas salvaguardas fundamentales para el almacenamiento, ma-nejo y uso de lquidos inflamables y combustibles.

1.3 Aplicacin. Los requerimientos de este cdigo deben apli-carse a los usuarios, productores, distribuidores y dems invo-lucrados en el almacenamiento, manejo o uso de lquidos infla-mables y combustibles.

1.3.1 Captulos 1 a 7 se deben aplicar a todas las instalacionesdonde se almacenan, manejan o usan lquidos inflamables ocombustibles.

1.3.2Los Captulos 9 a 12 se deben aplicar al almacenamientode lquidos inflamables o combustibles en contenedores, tan-ques porttiles y contenedores intermedios a granel en las

ocupaciones cubiertas en el alcance de cada captulo.1.3.3 El Captulo 13 se debe aplicar al almacenamiento delquidos inflamables o combustibles en contenedores, tanquesporttiles y contenedores intermedios a granel en edificiosseparados sin proteccin.

1.3.4El Captulo 14 se debe aplicar al almacenamiento de lqui-dos inflamables o combustibles en contenedores, tanques por-ttiles y contenedores intermedios a granel en gabinetes paraalmacenamiento de materiales peligrosos.

1.3.5 El Captulo 15 de aplicar al almacenamiento de lquidosinflamables o combustibles en contenedores, tanques portti-

les y contenedores intermedios a granel.1.3.6 El Captulo 16 se debe aplicar al criterio de diseo paraproteccin de incendios usado para proteger el almacenamien-to de lquidos inflamables o combustibles en contenedores,tanques porttiles y contenedores intermedios a granel.

1.3.7El Captulo 17 se debe aplicar al diseo y construccinde instalaciones donde se procesan o usan lquidos inflama-bles o combustibles.

1.3.8 El Captulo 18 se debe aplicar a los requerimientos gene-rales relacionados con el manejo, despacho, transferencia y




19/195


Edicin 2012

uso de lquidos inflamables o combustibles.

1.3.9El Captulo 19 se debe aplicar a equipos y operacionesespecficas que usan lquidos inflamables o combustibles.

1.3.10Los Captulos 21 a 25 se deben aplicar al almacenamien-to a granel de lquidos inflamables o combustibles en tanques.

1.3.11El Captulo 27 se debe aplicar a sistemas de tubera paratransferencia de lquidos inflamables o combustibles.

1.3.12El Captulo 28 se debe aplicar a sistemas de carga ydescarga asociados con el almacenamiento a granel de lqui-dos inflamables o combustibles en tanques.

1.3.13El Captulo 29 se debe aplicar a muelles asociados conel manejo a granel de lquidos inflamables o combustibles.

1.4 Retroactividad. Las previsiones de este cdigo reflejan unconsenso de lo que es necesario para proveer un grado acep-table de proteccin contra los riesgos cubiertos en este cdi-

go en el momento de su publicacin.1.4.1A menos que se especifique de otra manera, las previsio-nes de este cdigo no se aplicarn a instalaciones, equipos,estructuras o instalaciones a servicios, equipo, estructuras olocales existentes o aprobadas para construccin o instala-cin antes de la fecha efectiva de este cdigo. Cuando seespecifique, las previsiones de este cdigo sern retroactivas.

1.4.2*En aquellos casos donde la autoridad competente deter-mine que la situacin existente presente un grado inaceptablede riesgo, se debe permitir que la autoridad competente apli-que retroactivamente cualquier parte de este cdigo que esti-me apropiada.

1.4.3Los requerimientos de retroactividad de ste cdigo debepermitirse ser modificados si su aplicacin claramente fueraimprctica a juicio de la autoridad competente y slo dondesea obviamente evidente que se ha provisto de un grado razo-nable de seguridad.

1.5 Equivalencia.Nada en este cdigo intenta evitar el empleode sistemas, mtodos o dispositivos cuya calidad, solidez,resistencia al fuego, eficiencia, durabilidad o seguridad seanequivalentes o superiores a los prescritos en este cdigo. Sedebe presentar ante la autoridad competente la documenta-cin tcnica que demuestre esa equivalencia. El sistema, m-todo o dispositivo debe estar aprobado para el propsito de-

seado por la autoridad competente.

1.5.1Se deben permitir alteraciones a las previsiones de estecdigo a discrecin de la autoridad competente despus detomar en consideracin situaciones especiales como las con-diciones topogrficas del lugar, presencia o ausencia de ele-mentos de proteccin (ej., barricadas, muros, etc.), adecua-cin de las salidas del edificio, naturaleza de la ocupacin,proximidad de edificios o propiedades adyacentes y edifica-ciones, capacidad y construccin de los tanques de almace-namiento propuestos y la naturaleza de los lquidos a almace-

nar, la naturaleza del proceso, grado de previsin de protec-cin contra incendios privada y las capacidades del departa-mento de bomberos. Los arreglos alternativos deben proveerproteccin por lo menos equivalente a la requerida por estecdigo.

1.5.2 Se deben permitir alteraciones a las previsiones deeste cdigo a discrecin de la autoridad competente en loscasos donde otras regulaciones, tales como las de proteccinambiental, que impongan requerimientos que no estn antici-pados en ste cdigo. Los arreglos alternativos deben proveerproteccin por lo menos equivalente a la requerida por estecdigo.

1.5.3 Se considerar que cumplen con este cdigo las ins-talaciones hechas en concordancia con los requerimientos apli-cables de las normas siguientes:

(1) NFPA 1, Cdigo Uniforme de Incendios

(2) NFPA 20, Standard for the Installation of Stationary Pumpsfor Fire Protection (NFPA 20, Norma para la instalacin debombas estacionarias de proteccin contra incendios).

(3) NFPA 30A, Cdigo para Instalaciones Dispensadorasde Combustible para Motores y Garajes de Reparacin

(4) NFPA 31,Norma para la instalacin de equipos de que-mado de combustible.

(5) NFPA 32,Norma para plantas de limpieza en seco.

(6) NFPA 33,Norma para operaciones de pulverizacin conproductos inflamables o combustibles.

(7) NFPA 34,Norma para procesos de inmersin y recubri-miento que emplean lquidos inflamables o combusti-

bles

(8) NFPA 35,Norma para la fabricacin de revestimientosorgnicos

(9) NFPA 36,Norma para plantas de extraccin de solventes.

(10) NFPA 37,Norma para la Instalacin y Uso de Motoresde Combustin y Turbinas a Gas.

(11) NFPA 45, Norma de proteccin contra incendios parausos qumicos en laboratorios.

(12) NFPA 99, Cdigo de instalaciones para cuidado de lasalud.

(13) NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana

1.6 Smbolos, unidades y frmulas.

1.6.1 Las unidades de medida en este cdigo se presentanprimero en unidades acostumbradas en EUA (pulgadas o li-bras). Las unidades SI (Sistema Internacional de Unidades)van entre parntesis despus de las unidades en pulgadas olibras.




20/195

1730

Edicin 2012

1.6.2 Cualquiera de estos sistemas de medidas ser aceptablepara satisfacer los requerimientos de este cdigo.

1.6.3Los usuarios de ese cdigo deben aplicar consisten-temente un sistema de unidades y no debern alternar entreunidades.

1.6.4 Los valores presentados para medidas en este cdigoestn expresados con un grado de precisin adecuado para laaplicacin y ejecucin prctica. No se espera que la aplicacino ejecucin de estos valores sean ms precisas que la expresada.

1.6.5 Donde el texto extractado contiene valores expresadossolamente en un sistema de unidades, los valores en dichotexto se han mantenido sin conversin para preservar los va-lores establecidos por el comit tcnico responsable en el do-cumento de origen.

1.6.6 Si el valor de una medida dada en esta norma va seguido

por un valor equivalente en otras unidades, el indicado primerose considerar como el requerido. El valor equivalente dadodebe considerarse como aproximado.

1.6.6 Si el valor de una medida dada en esta norma va seguidopor un valor equivalente en otras unidades, el indicado prime-ro se considerar como el requerido. El valor equivalente dadodebe considerarse como aproximado.

1.7 Requerimientos para adopcin del cdigo (Reservado)

1.8 Permisos (Reservado)

1.9Ejecucin. Este cdigo debe administrarse e imponerse

por la autoridad competente designada por la autoridad gu-bernamental. (Ver Anexo G para ejemplo de redaccin de lapromulgacin de la legislacin.)

Captulo 2 Publicaciones de Referencia

2.1. General. Los documentos o partes de ellos listados eneste captulo estn referenciados dentro de este cdigo y de-ben considerarse parte de los requerimientos de este docu-mento.

2.2. Publicaciones NFPA.National Fire Protection Association,1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.

NFPA 1, Uniform Fire CodeTM (Cdigo Uniforme deIncendiosTM), edicin 2012

NFPA 10, Standard for Portable Fire Extinguishers(Nor-ma para Extintores Porttiles de Incendio), edicin 2010.

NFPA 11, Standard for Low-, Medium- and High-Expansion Foam (Norma para espumas de baja, media y altaexpansin,edicin 2010.

NFPA 12, Standard on Carbon Dioxide ExtinguishingSystems (Norma sobre sistemas de extincin de dixido decarbono),edicin 2011.

NFPA 12A,Standard on Halon 1301 Fire ExtinguishingSystems (Norma sobre sistemas de extincin de incendios de

Haln 1301),edicin 2009.NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinklers

Systems (Norma para la instalacin de sistemas rociadores),edicin 2010.

NFPA 14, Standard for the Installation of Standpipe andHose Systems (Norma para la instalacin de tuberas verticalesy sistemas de manguera), edicin 2010.

NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for FireProtection, (Norma para sistemas fijos de agua pulverizadapara proteccin de incendios), edicin 2012.

NFPA 16, Standard for the Installation of Foam-Water

Sprinkler and Foam-Water Spray Systems. (Norma para lainstalacin de sistemas rociadores agua-espuma y espuma-agua pulverizada), edicin 2011.

NFPA 17, Standard for Dry Chemical ExtinguishingSystems (Norma para sistemas de extincin de qumico seco),edicin 2009.

NFPA 20, Standard for the Installation os Stationary Pumsfor Fire Protection (Norma para la instalacin de bombasestacionarias de proteccin contra incendios), edicin 2010

NFPA 24, Standard for the Installation of Private FireService Mains and Their Appurtenances (Norma para lainstalacin de tuberas maestras de servicios de incendio ysus accesorios), edicin 2010.

NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, andMaintenance of Water-Based Fire Protection Systems (Nor-ma para la inspeccin, prueba y mantenimiento de sistemas deproteccin de incendios base-agua), edicin 2011.

NFPA 30A, Code for Motor Fuel Dispensing Facilitiesand Repair Garages (Cdigo para instalaciones dedistribucin de gasolina motor y garajes de reparacin), edicin2012.

NFPA 30B, Code for the Manufacture and Storage of Ae-rosol Products(Cdigo para la fabricacin y almacenamiento

de productos aerosoles), edicin 2011.NFPA 31, Standard for the Installation of Oil-Burning

Equipment (Norma para la instalacin de equipo quemador deaceite), edicin 2011.

NFPA 32, Standard for Dry-Cleaning Plants (Norma paraplantas de lavado en seco), edicin 2011.

NFPA 33 , Standard for Spray Application UsingFlammable or Combustible Materials (Norma para uso en laaplicacin de roco en materiales inflamables o combus

NFPA 30 Liquidos Inflamables - 2012 Actualizada

Documents

Transcript of NFPA 30 Liquidos Inflamables - 2012 Actualizada