Nfpa Journal Marzo 2015

July/August 2014

+November/December 2014 www.nfpajournal.org

Basadoen Datos

vistazo preliminar: nFpa mexico Fire expo

cuando el Fuego es un arma

los complejos niveles de la normativa sobre el cuidado de la salud

Informacin y el desafiante nuevo mundo del combate de incendios inteligente

nuevos incendios, nuevas tcticas

Marzo 2015 www.nfpajla.org

la autoridad en seguridad Contra inCendios, elCtriCa, Y de ConstruCCin1 BatterYMarCH ParK QuinCY, Ma 02169 usa

Obtenga ms infOrmacin en ul.com/firesmart

UL and the UL logo are trademarks of UL LLC 2015 BDi 41101-S

UL continuamente investiga y lleva a cabo experimentos con fuego vivo, recolectando datos y extrayendo informacin de los resultados. Estos hallazgos ayudan a:

arquitectosyconstructores, a encontrar productos ampliamente ensayados con certificacin UL

fabricantes, a disear productos mejores y ms seguros

bomberos, a implementar procedimientos operativos ptimos

En combinacin con videos, clases de capacitacin, contacto con los expertos tcnicos de UL y una biblioteca de publicaciones gratuitas, vea como UL puede ayudarle a ser fire smart.

Por qu la certificacin ul?

MARZO 2015 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 1

Oficina Mxico: +(5255) 8000-8148Oficina Argentina: +(5411) 4797-1800

www.mircom.com/pro-2000

PETROQUMICAY GAS

GENERACINY DISTRIBUCIN

DE ENERGA

NUTICAS INDUSTRIALES

Serie Pro-2000Deteccin de Incendios & Gases

La Serie PRO-2000 de Mircom, incluye poderosos paneles inteligentes de deteccin de fuego y gases txicos y explosivos, que soportan tanto dispositivos inteligentes con Protocolo de Comunicacin de Lazo Clsico (CLIP) como dispositivos inteligentes con protocolo de comunicacin RTU-485 MODBUS. Los paneles de control pueden trabajar en forma autnoma o formar parte de una red de comunicacin Peer-to-Peer.

Vistenos duranteNFPA Mxico,Stand #261

2 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO MARZO 2015

Editora Jefe, NFPA JLA

>> NOTAEDITORIAL

Editora jEfEGabriela Portillo Mazal

[email protected]

dirEctor dE produccinWalter Grijalvo

[email protected]

comitE dE rEvisin tcnicaEduardo lvarez

EDAR Ingeniera, [email protected]

Alejandro LlanezaInternational Electrical Safety & Reliability

Consultants, [email protected]

Jaime A. MoncadaInternational Fire Safety Consulting, EE.UU.

[email protected]

Javier SoteloOSHO Ingeniera, Colombia

[email protected]

traduccin Espaol:

Laura Ponce

Portugus:Liana Battino & Jacques B. Gros

corrEccin y rEvisn Espaol:

Patricia H. OConnor Kelly

Portugus:Jacques B. Gros

vEntas dE publicidad Stephanie Oliver

[email protected]

[email protected]

dirEctora EjEcutiva opEracionEs intErnacionalEs

Olga Caledonia

National Fire Protection Association

datos e investigacinEstamos rodeados de dispositivos colectores de datos que pueden hacer de todo, desde monitorear cuan bien dormimos hasta el consumo de energa de nuestros hogares. Los datos se encuentran en todas partes, pero

su anlisis es la clave para tomar mejores decisiones y crear un plan de ata-que para un problema en particular. Cada vez ms, los bomberos empiezan a aprovechar las enormes cantidades de datos y dispositivos disponibles para ayudar a salvar vidas, proteger bomberos, y reducir prdidas de propiedades.

Nuestra nota de tapa, "Basado en los datos" (pgina 32), nos ofrece una mirada minuciosa del nuevo sistema de inspeccin basado en riesgos del Departamento de Bomberos de Nueva York, el cual representa la vanguar-dia del "combate de incendios inteligente". El artculo tambin presenta un ambicioso proyecto de investigacin cuyo objetivo fue identificar las opor-tunidades para crear y desarrollar nuevas herramientas para el combate inteligente de incendios, un concepto que podra tener un gran impacto sobre los bomberos.

No estn cambiando nicamente los dispositivos disponibles, sino tambin los materiales de construccin. Los contenidos altamente combustibles de los hogares modernos, as como los materiales utilizados para construirlos, estn resultando en incendios mucho ms agresivos, impulsando a los bom-beros a replantear algunos de los mtodos fundamentales de atacar este tipo de incendios. "Nuevos incendios, nuevas tcticas"( pgina 44), perfila una reciente investigacin, llevada a cabo por UL y NIST, sobre dinmicas moder-nas de incendios y como esto a impulsado a algunos de los mayores cuerpos de bomberos en Estados Unidos a cambiar como combaten incendios resi-denciales, reduciendo lesiones de bomberos y prdidas de propiedades.

En esta edicin tambin incluimos "Lneas de falla" (pgina 54), una mirada a la necesidad de simplificar los complejos estratos de las reglamentaciones para el cuidado de la salud.

Para cerrar, me gustara invitarlos a visitar nuestro "nuevo" sitio web: www.nfpajla.org. Basado en comentarios, sugerencias y el uso que ustedes le dan al sitio, hace varios meses empezamos el gran labor de completamente redisear y actualizar el sitio. Adems de lo esttico y la simplificacin de la navegacin, el mayor cambio que hicimos es que en vez de organizar nuestro contenido por edicin, los artculos ahora se encuentran organizados por categoras temticas. Disfrute el nuevo sitio y, por supuesto, sigan enviando sus comentarios y sugerencias.


Agente Limpio FM200 - Novec 1230Bixido de Carbono CO2

EspumaBase de Agua

Alarma y Deteccin

Espuma Concentrada

RE-HEALING EspumaARCTIC Espuma

FIRE-BRAKE EspumaSolbergHIGH-EXPANSION Espuma

ISO Certificacin900114001

OHSAS18001

EXTINTORES PORTTILESPOLVO QUMICO SECOHALOTRON IHALON 1211AGUA/ESPUMACLASE KROCO DEROCO DE AGUABIXIDO DE CARBONOCLASE DHIGH PERFORMANCEALTO FLUJO

EXTINTORES DE CARRETILLASPOLVO QUMICO SECOESPUMESPUMABIXIDO DE CARBONOCLASE DHIGH PERFORMANCE

SISTEMASCOCINA/RESTAURANTESVEHCULOS PESADOSAUAUTOBUSES PARA PASAJEROSPARA LA CARROCERA EN AUTOBUSES PEQUEOSVEHICULOS PARA USO MILITARINDUSTRIAL (CUARTOS DE PINTURA/TANQUES PROFUNDOS)AGENTE LIMPIO DE PRE-INGENIERA DETECCIN DE GAS MEDETECCIN DE GAS METANO

JANUS FIRE SYSTEMSPh: 219-663-1600Fax: 219-663-4562

[email protected]

Quality is Behind the Diamond

SISTEMAS PARA RELLENADO AL VACOPROBADOR HIDROSTTICO MANGUERAS PROBADORASVISESBOMBAS DE C02 SISTEMAS PARA AGENTE LIMPIO

DE FUEGOS EN VEHCULOSEQUIPOS PARA DAR SERVICIOY APAGADO

THE SOLBERG COMPANYPh: 920-593-9445Fax: 920-593-9464

[email protected]

Amerex CorporationP.O. Box 81 Trussville, AL 35173 v Ph: (205)655-3271 v Fax: 1-800-654-5980 v [email protected]

www.amerex-fire.com

HECHOS EN LOS ESTADOS UNIDOS

GETZ MANUFACTURING Ph: 1-800-553-3503Fax: 1-800-473-6088

[email protected]: www.getzmfg.com


44 COMBATE DE INCENDIOs nuEvos incEndios, nuEvas tcticas A medida que los modernos mobiliarios y mtodos de construccin generan incendios ms agresivos, nuevas investigaciones estn llevando a los bomberos a reevaluar prcticas fundamentales para el combate de incendios residenciales. POR JESSE ROMAn

54 CUIDADO DE LA sALUD lnEas dE falla Un argumento a favor de la reestructuracin de los complejos estratos de las reglamentaciones sobre el cuidado de la salud, que puede impactar de diversas maneras, en hospitales y en el cuidado de pacientes. POR CHAd BEEBE

32 NOTA DE TAPA basado En los datos El departamento de Bomberos de nueva York est utilizando un complejo algoritmo computarizado para descubrir cules edificios se encuentran expuestos a un mayor riesgo de incendio. Y este es slo un ejemplo de la transformacin que podra darse a travs de los datos computarizados. POR JESSE ROMAn

aviso sobrE El contEnidoEl contenido de los artculos de NFPA Journal Latinoamericano slo refleja las opiniones personales de los autores o colaboradores y no representa necesariamente la postura oficial de nFPA, que, en cuanto al significado e intencin de los cdigos y normas de nFPA, slo puede obtenerse mediante los procedimientos publicados de nFPA para soli-citar interpretaciones formales. Los contenidos no deben reimprimirse sin el permiso por escrito de nFPA. NFPA Journal Latinoamericano es marca registrada de nFPA.

aviso sobrE la publicidadnFPA se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier publicidad enviada para su publicacin en NFPA Journal Latinoamericano. Sin embargo, nFPA no intenta investigar o verificar afirmaciones, incluidas afirmaciones de cumplimiento de los cdigos y normas de nFPA, hechas en publicidades que aparecen en NFPA Journal Latinoamericano. La aparicin de publicidad en nFPA Journal Latinoamericano no implica de ninguna manera respaldo, o aprobacin, de parte de nFPA sobre cualquier afirmacin de publicidad o del anunciante, su producto o sus servicios. nFPA rechaza cualquier clase de responsabilidad en conexin con la publicidad que aparezca en NFPA Journal Latinoamericano.

Tenga bien reciclar esta

revista

>>exclusivOs ONliNeAlgunos de los contenidos exclusivos de NFPA JLA que encontrar nicamente en nuestro sitio web:

nfpajla.org

En busca de aportesPor qu es importante contar con su aporte sobre el con-cepto de compartimentos de humo ms extensos en hospitales

Nuevos riesgos, nueva cienciaCmo la investigacin emergente podra afectar las nuevas tcticas para combatir incendios residenciales.

Visin mundialLos temas sobre incendios a nivel mundial, nos desafan y a su vez nos conectan.

>>COLUMNAs TCNICAs24 en cumplimiento

nFPA 13: Recientes pruebas arrojan informacin importante para la proteccin de almacena-miento en estanteras. POR MATT KLAUS

nEC: Siete razones para la adopcin oportuna de la edicin 2014 del nEC. POR JEFFREY SARGEnT

nFPA 101: Cmo nFPA 101 y nFPA 13 trabajan en conjunto para brindar proteccin de rociado-res en edificios. POR ROn COTE

nFPA 72: La lectura digital gratuita de nFPA 72 facilita ms an a los usuarios para estar en conformidad con el cdigo.

POR WAYnE d. MOORE

30 SocoRRiStA El rol de nFPA en la certificacin de bomberos. POR KEn WILLETTE

>>NOTICIAs + ANALIsIs 2 editoRiAl

POR GABRIELA PORTILLO MAZAL

6 peRSpectiVA ReGionAlPOR AnTOnIO MACAS

8 punto de ViStAPOR JAIME A. MOnCAdA, P.E., SFPE

10 noticiAS nFpA

21 cAtloGo nFpA

64 nFpA mexico FiRe expo

YA TIENE sU APP?Descargue la aplicacin del NFPA Journal Latinoamericano en nfpajla.org/apmovil

marzo 2015, ao 17, Nmero 1

ILUSTRACIn dE TAPA

sean rodwellPARA EL NFPA JOURNAL

44>>ARTCULOs DE FONDO


Vistenos en nuestro stand #243 de NFPA Mxico Fire Expo del 28 al 30 de Abril en el Centro BANAMEX de la Ciudad de Mxico.

[email protected]@brooksequipment.comwww.brooksequipment.com

Nadie entiende sus necesidades mejor que Brooks. Siempre ofrecindole lo mejor, desde la alta calidad en productos de seguridad industrial y equipo contra incendio, hasta el servicio mas rpido y personalizado en la industria. Brooks le trae a Usted todo lo que su compaa necesita. Adems, tenemos todo en un mismo lugar, as que cubre todas sus necesidades con solo una llamada!

Disponibles Para Entrega Inmediata.Comunquese Con Su Representante Hoy Mismo!

Por qu Brooks Internacional? Porque en Brooks hablamos su idioma.


ANTONIO MAcAS>>PERSPECTIVAREGIONAL

OFICINA MEXICANA DE LA NFPA

La actualizacin de cdigos y normas es imprescin-dible en todos los campos pero muy especialmente en el rea de proteccin contra incendios. Por ejem-plo, las nuevas tecnologas que fabricantes, diseadores y contratistas desarrollan, deben ser incluidas para que se aprovechen y no resulte que la normativa represente un obstculo para el proceso de innovacin tecnolgica.

La experiencia de la realidad nos da siempre lecciones, al analizar los cdigos y normas; a la luz de los siniestros, siempre existen cosas que aclarar para su mejor compren-sin, o aspectos que se pueden mejorar y que resulten en una consecucin ms eficaz de las metas de seguridad que buscan los documentos de la NFPA.

Tambin las estadsticas y la investigacin cientfica, da a da, aportan nuevas conclusiones que contribuyen en forma importante con el proceso de actualizacin de la normativa y es por eso que es necesario considerarlas en cada proceso.

Es por eso que el periodo de revisin y actualizacin de los documentos de la NFPA, es en general de 3 aos: una normativa que no se actualiza en forma peridica y consistente se hace obsoleta y no permite el desarrollo tec-nolgico y la innovacin.

A lo largo de los aos, NFPA tambin ha hecho un gran esfuerzo por tener disponible sus documentos clave en castellano, y en esta ocasin quiero compartir con ustedes algunos de los documentos que han sido actualizados en su versin en castellano. La traduccin de estos documen-tos tcnicos es muy compleja y costosa pero he aqu la aportacin ms reciente de la NFPA.

NFPA 10: Norma para extintores porttiles, Edicin 2013

NFPA 14: Norma para la instalacin de sistemas de tube-ra vertical y de mangueras, Edicin 2013

NFPA 20: Norma para la instalacin de bombas estacio-narias de proteccin contra incendios, Edicin 2013

NFPA 24: Norma para la instalacin de tuberas para ser-vicio privado de incendios y sus accesorios, Edicin 2013

NFPA 30: Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles, Edicin 2012

NFPA 70E: Norma para la seguridad elctrica en lugares de trabajo, Edicin 2012

NFPA 75: Norma para la proteccin de equipos electrni-cos procesadores de datos por computadora, Edicin 2013

NFPA 76: Norma para la proteccin contra incendios en

establecimientos de telecomunicaciones, Edicin 2012 NFPA 497: Prctica recomendada para la clasificacin de

lquidos inflamables, gases o vapores inflamables y de reas peligrosas (clasificadas) para instalaciones elctricas en reas de procesamiento qumico, Edicin 2012

NFPA 664: Estndar para la prevencin de incendios y explosiones en instalaciones de procesado y manipulacin de madera, Edicin 2012

NFPA 704: Sistema normativo para la identificacin de los riesgos de materiales para respuesta a emergencias, Edi-cin 2012

NFPA 1600: Manejo de desastres/emergencias y progra-mas para la continuidad de los negocios, Edicin 2013

NFPA 2001: Norma sobre sistemas exteriores de incendio mediante agentes limpios, Edicin 2012

Para consultar todas nuestras normas puede hacerlo de forma gratis a travs de www.nfpa.org/freeaccess, y en www.nfpajla.org/espanol, puede encontrar informacin detallada acerca del proceso de desarrollo de la normativa de NFPA y de cmo puede contribuir en este proceso.

As que recordemos lo importante que resulta estar actualizados con la ltima versin de las normas ya que esto permite utilizar soluciones manera ms eficaz y en muchas ocasiones ms econmicas tambin.

ANTONIO MACAS es el director de la NFPA para Latinoam-rica y el Caribe.

actualizaciones de la normativa nfpa


JAIME A. MONcADA, P.E.>>PUNTODEVISTA APLICANDO LA NORMATIVA DE LA NFPA EN LATINOAMRICA

protecciones antissmicas

Un tema que ha evolucionado bastante desde que yo empec a disear sistemas de proteccin con-tra incendios son las protecciones antissmicas en los sistemas de agua contra incendios. Aunque la norma de diseo e instalacin de sistemas de rociadores automticos, NFPA 13, incorpor desde 1947 criterios para la proteccin antissmica, no fue hasta despus de importantes terremotos en California en 1971, 1989 y 1994 que la norma abord este tema con incrementada especificidad. Hoy da los criterios establecidos en NFPA 13, Instalacin de sistemas de rociadores, sobre este tema han sido adoptados por varias normas como las de colum-nas de agua y conexiones para mangueras (NFPA 14); sistemas de agua pulverizada (NFPA 15); bombas esta-cionarias contra incendios (NFPA 20); y agentes limpios (NFPA 2001).

Estos criterios tienen como objetivo evitar un dao im-portante en sistemas contra incendios durante un terre-moto y as permitir que el sistema contine funcionando despus del terremoto. NFPA 13 (para este artculo se hace referencia a la edicin 2013) busca proteger la tube-ra durante un terremoto, mediante lo siguiente (A.9.3.1):

1. Las tensiones que se desarrollaran en las tuberas como consecuencia de los movimientos diferen-ciales del edificio se minimizan mediante el uso de uniones flexibles o de espacios libres.

2. Se utilizan riostras para mantener a las tuberas su-ficientemente rgidas cuando son sostenidas desde un componente del edificio que se prev se mueva como una unidad, como un cielo raso.

El problema ssmico de LatinoamricaEn Latinoamrica hemos vivido terremotos de gran impacto social y econmico. Segn datos tomados de Detalles de Terremotos (Earthquake Details) del Servicio Geolgico de los Estados Unidos (United States Geolo-gical Survey o USGS), el terremoto ms violento que ha ocurrido en el mundo ocurri en Chile, un 22 de mayo del 1960. Ese terremoto tuvo una magnitud de 9.5 en la escala de Richter y su epicentro fue cerca de la costa pac-fica, afortunadamente no muy cerca de reas densamente pobladas. Sin embargo, a raz de este evento,16,500 personas perdieron la vida, 30,000 personas quedaron heridas y 200,000 ms perdieron su vivienda. Afortu-nadamente, de este y otros terremotos ocurridos en la

regin, hemos aprendido valiosas lecciones. Los cdigos de construccin de Chile, as como los de Colombia, Costa Rica y Mxico, por nombrar unos pocos pases, han requerido que edificaciones nuevas y existentes se construyan o refuercen con estructuras resistentes a los movimientos telricos.

En el 2010 ocurrieron dos terremotos en nuestro he-misferio, uno en Chile y otro en Hait que demuestran la eficacia de estos cdigos antissmicos y la devastacin cuando no existen. El 12 de enero de ese ao un terremo-to con una magnitud de 7.0, con epicentro en las afueras de Puerto Prncipe, devast gran parte de Hait. Aunque an no se han consensuado totalmente las estadsticas de este terremoto, estimados oficiales indican que 316,000 personas perdieron la vida y que otras 300,000 resultaron heridas. Solo en la ciudad de Puerto Prncipe, 97,000 ca-sas fueron destruidas y otras 188,000 resultaron daadas. Este es el terremoto ms devastador en el mundo en el ltimo siglo.

Seis semanas despus, el 27 de febrero, un terremoto de 8.8 en la escala de Righter quebasado en clculos del USGS (http://earthquake.usgs.gov/learn/topics/calculator.php) liber 501 ms energa que el de Hait, tuvo epicentro en el Ocano Pacfico a 17 Km de localidad de Cobquecu-ra en la VIII Regin del Bio Bio en Chile. Este terremoto result en 523 muertos, y 370,000 casas daadas. Se debe aclarar que el terremoto de Hait fue en medio de un rea densamente poblada y ocurri solo 13 km debajo de la tierra, mientras que el terremoto de Chile tuvo su epicentro a 325 km de Santiago y ocurri 34 km debajo de la tierra. Aunque la intensidad del terremoto se disipa significativamente con la distancia, el terremoto de Chile demuestra la importancia de la existencia de una norma-tiva local, de su fiscalizacin y su cumplimiento.

Donde se requieren las protecciones anti-ssmicasLa Seccin 9.3 de NFPA 13 establece la proteccin de tuberas contra daos cuando estn expuestas a terre-motos. Sin embargo el primer apartado de esta seccin incluye una de esas perlas que nos dejan a todos los que estamos en este negocio sin saber para donde mirar. La seccin 9.3.1.1. dice textualmente Cuando se requiera que los sistemas de proteccin contra incendios a base de agua se protejan contra el dao provocado por terre-motos, deben aplicarse los requisitos de la Seccin 9.3, a


menos que se cumplan los requisitos de 9.3.. Y la pre-gunta entonces es dnde se requieren estos requisitos? Bueno aqu empieza un calvario. Aunque NFPA establece los criterios de diseo e instalacin, no especfica donde geogrficamente son estos criterios requeridos. Muchos recordarn que en ediciones anteriores de NFPA 13 se in-cluan mapas ssmicos de los Estados Unidos, pero estos fueron eliminados pues el comit tcnico concluy que definir donde geogrficamente se requiere la aplicacin de la Seccin 9.3 no es potestad de la norma.

En Estados Unidos son las Autoridades Competentes (AC) o los cdigos de construccin los que establecen donde geogrficamente hay que cumplir la Seccin 9.3. En la edicin 2013 del Manual de Rociadores Automticos (pgina 494) se publica una pregunta frecuente hecha al comit de la NFPA 13 sobre este respecto, la cual indica que la AC y el diseador deberan llegar a un comn acuerdo. acerca de si los requisitos de la Seccin 9.3 seran requeridos. Esto no nos ayuda mucho para los que trabajamos en Latinoamrica.

Que dicen los cdigos de construccinLa edicin 2012 de NFPA 5000, Cdigo de Seguridad y Cons-truccin de Edificios, en su artculo 35.10 dice que todas las estructuras y sus componentes no estructurales, como los rociadores automticos, deben ser diseados y cons-truidos para resistir los efectos de movimientos ssmicos, como se prescribe en los captulos 11 y 23 de ASCE/SEI 7-10, Cargas mnimas de diseo para edificios y otras estructuras (Mnimum Design Loads for Buildings and Other Structures). Esta norma es publicada por la Sociedad Americana de Ingenieros Civiles (ASCE) y su ltima edicin data del 2013.

Afortunadamente, NFPA 13, desde la edicin 2010, incluye en el Apndice E una metodologa de diseo para cumplir los requerimientos de SEI/ASCE 7-10. En trminos generales NFPA utiliza un Factor Ssmico Sim-plificado (Cp) bajo el cual la nica informacin necesaria, luego de redondeos conservadores efectuados por NFPA, es el valor de la Aceleracin Espectral de Periodo Corto para el Terremoto Mximo Considerado (Short Period Mapped Spectral Acceleration for the Maximum Considered Earthquake), llamada tambin Ss.

Se debe aclarar que en la Seccin 9.3 de NFPA 13, Cp se le llama el Coeficiente Ssmico y Ss Coeficiente de Respuesta de Periodo Corto. El artculo 9.3.5.9.3.1 de NFPA 13 indica que el Ss se debe obtener de la AC o de los mapas de riesgo ssmico. Pero dice tambin que en aquellos casos donde no se consiga el Ss, se puede utilizar un Cp de 0.5 (NFPA 13: 9.3.5.9.5), lo que corresponde a un Ss de 0.95. A falta de mayor informacin, la mayora de los diseadores en nuestra regin utilizan un Cp de 0.5. Pero un Ss de 0.95 es muy conservador para la aceleracin ssmica que puede ocurrir en la mayora de las ciudades Latinoamericanas, como se puede constatar de los mapas ssmicos.

Para entender esta aseveracin, el Programa Global de Evaluacin de Riesgo Ssmico (Global Seismic Hazard As-sessment Program o G SHAP), desarroll mapas generales de la Aceleracin Pico en el Piso (Peak Ground Acceleration o PGA) para nuestro hemisferio (ver mapas). Los valores representados en estos mapas tienen que ser divididos por la aceleracin de la gravedad, o 9.8 m/s2, para obte-ner algo equivalente al Ss. Se darn cuenta ustedes mis-mos que aceleraciones de 9.3 m/s2, o sea un Ss de 0.95, ocurren solo en reas geogrficas muy limitadas. Estos mapas desafortunadamente no son muy especficos, sobre todo para reas pobladas, pero afortunadamente existen para muchas ciudades de la regin micro-mapas ssmicos, como la figura que muestra uno para la ciudad de Bogot.

En conclusin, tenemos hoy ms informacin que nos permite hacer esta importante parte del diseo de cual-quier sistema de proteccin contra incendios de una manera ms detallada y acotado al riesgo reinante. Yo sugiero tambin asesorarse de un ingeniero civil con conocimiento de las caractersticas ssmicas de la regin. Es una buena idea tambin consultar al asegurador y con-sensuar estas conclusiones con la AC.

JAIME A. MONCADA P.E., SFPE, es director de IFSC, una firma consultora en ingeniera de proteccin contra incendios con sede en Washington, DC. y con oficinas en Latinoamrica. Nota: Quisiera agradecer ayuda de los ingenieros Rafael Torres, CEPI y Federico Cvetreznik, instructores de la NFPA, quienes me ayudaron a entender este tema en ms detalle y quienes revisaron este artculo.

mapas: cortesa del Global Seismic Hazard Assessment program (mxico, centro Amrica y Sur Amrica) y del Servicio Geolgico colombiano (Bogot)


En el transcurso de tres das en noviembre del 2008, un grupo de terroristas pakistan hizo arder Mumbai, India dejando un rastro de destruccin adems de muertos y heridos que sumaron 450 personas. Los ataques coordinados se produjeron en una ciudad de 18 millones de personas, pero la atencin de los medios se centr en el Hotel cinco estrellas, Taj Majal, que los terroristas hicieron arder de una manera impresionante. Los hus-pedes atrapados se colgaban de las ventanas intentando escapar del humo y de las llamas, mientras que los socorristas, abrumados por la escena, luchaban por dar cuenta de lo que les presentaba el humo, el fuego, los tiradores activos y una intensa situacin de toma de rehenes.

El evento represent un punto de inflexin, dijo el Jefe del Departamento de Bomberos de Nueva York (Fire Department of New York o FDNY) Joseph Pfeifer al Congreso durante una audiencia en 2013. En este caso, se utiliz el incendio como un arma estratgica un arma para la que (los socorristas) no esta-ban preparados".

En los ms recientes ataques del 2012 en la embajada estadou-nidense en Benghazi, Libia, en la que el embajador estadounidense y el funcionario de servicios exteriores fallecieron a causa de incendios intencionales, y los ataques terroristas del 2011 en Alemania, en los que se utilizaron bombas de fuego en un tren, constatamos que los terroristas estn utilizando con cada vez ms frecuencia, los incendios como un modo de matar, destruir pro-piedades y ganar la atencin de los medios. Segn un documento del 2012, "Inters terrorista en utilizar el fuego como un arma"

escrito conjuntamente por el Departamento de Seguridad Nacio-nal Estadounidense (U.S. Department of Homeland Security), el FDNY y otros organismos, en repetidas ocasiones, los sitios Web yihadistas y la revista yihadista Inspire en idioma ingls, han alentado a los terroristas locales en Estados Unidos, a incendiar tanto entornos urbanos como forestales. El incendio es atractivo para los terroristas porque no requiere de muchos conocimientos, es econmico y tiene el potencial de ocasionar un dao extendido.

Como resultado, no puede ignorarse este tipo de amenaza de incendio, dijo Pfeifer, jefe del departamento de antiterrorismo y preparacin para emergencias en el FDNY. La comunidad contra incendios debe comprender la amenaza y prestar atencin a las vulnerabilidades de las estructuras en donde se renen grandes grupos", dijo recientemente Pfeifer a NFPA Journal. Veo este paso como un adelanto necesario, en todo el pas, en un esfuerzo conjunto entre los bomberos y los organismos a cargo del cumpli-miento de la ley.

Los lderes de la Asociacin de Jefes de Bomberos Metropolita-nos (Metropolitan Fire Chiefs Association), un rea de membresa tanto de la NFPA como de la Asociacin Internacional de Jefes de Bomberos (International Association of Fire Chiefs), acordaron apoyar el informe de situacin sobre el tema durante el Foro Anual sobre Incendios Urbanos, llevado a cabo en septiembre. El informe insta a los departamentos de bomberos y a los organis-mos a cargo de hacer cumplir la ley, independientemente de su dimensin o capacidad, "a coordinar respuestas adecuadas y efec-tivas para estos eventos" y establecer procedimientos operativos

NOvEDADES DE NFPA + MS>>NOTICIAs

la prxima amenazaJefes de bomberos instan una coordinacin de organismos para combatir incendios usados como un arma. POR jEssE roman

El Hotel taj mahal se incendia en mumbai, india en 2008. los incendios intencionales fueron parte clave de los ataques terroristas multifacticos que dieron muerte o hirieron a ms de 450 personas en la ciudad.

Fotografa: Reuters


estndar para lidiar con estos escenarios inusuales, muy inestables y extremadamente peligrosos".

El informe proclama una capacitacin cruzada entre los bom-beros y los organismos encargados de hacer cumplir la ley, e incluye protocolos recomendados para operaciones de comando, comunicacin entre los organismos, as como el cmo y cundo deben desplegarse los bomberos. Gran parte de la infor-macin es del plan del 2012 creado por el FDNY y el Bur Federal de Investigacin (Federal Bureau of Investigationo FBI).

En estas situaciones, es clave una cooperacin entre los organis-mos, dijo Pfeifer. Se necesita que los organismos a cargo de hacer cumplir la ley y el personal de combate de incendios se manejen de forma combinada para dar cuenta de un evento complejose trata de utilizar las competencias principales de las personas para salvar vidas", dijo. Se logra esto trabajando de manera colabora-tiva para as desarrollar y probar los protocolos. De este modo estaremos preparados cuando ocurran incidentes".

Lori Moore-Merrell, asistente del presidente general en la Aso-ciacin Internacional de Bomberos (International Association of Fire Fighters o IAFF), insisti con firmeza para que el tema fuera tratado en el reciente foro. Sabemos que los terroristas no son tontoscuentan cada vez con ms destrezas para realizar ataques improvisados, y necesitamos anticipar lo que haremos para con-tinuar con nuestra respuesta operativa, dijo. Pensamos en esto como algo inevitableno es si sucede, sino de cundoy nues-tros miembros estarn metidos en el medio.

El modelo de tirador activoCada vez con mayor frecuencia, se les pide a los bomberos que tomen ms roles y en ms tipos de escenarios de emergencia en los que literalmente se ven expuestos a estar en la lnea del fuego. Los eventos como el tiroteo en la escuela en Newtown, Connec-

ticut, el tiroteo en Virgina Tech, y las bombas en la maratn de Boston, incluyeron una respuesta de los bomberos.

El informe de situacin sobre el incendio como un arma va de la mano de otro informe adoptado el ltimo ao sobre tiradores activos y eventos terroristas con vctimas en masa, presentado por la Asociacin de Jefes de Bomberos Metropolitanos y los Jefes del Foro sobre Incendios Urbanos (Urban Fire Forum Chiefs) y en el que se trataron protocolos para las situaciones con tiradores pero, sin incendios. En dichas situaciones, los bomberos y el personal de servicios de emergencias mdicas (EMS, por sus siglas en ingls) forman equipos para rescatar a las vctimas y brindar primeros auxilios. En una situacin con tiradores e incendio, tambin se requiere la asistencia de los bomberos para reparar los sistemas de supresin, si fuera necesario, y extinguir el fuego. En cada caso, segn el informe de situacin, el protocolo indica que los bombe-ros y el EMS no deben moverse hasta que los encargados de hacer cumplir la ley determinen si un rea est liberada de sospechosos identificables y de dispositivos explosivos.

Muchos departamentos de bomberos cuentan con protocolos para tiradores activos, o los estn desarrollando, dijo Moore-Merrell de IAFF, que revisan y brindan opiniones sobre dichos documentos. Ella espera un inmediato movimiento similar en la cuestin del incendio como un arma. Hemos brindado un pro-tocolo y capacitacin de base, dijo sobre el ltimo informe. Si los departamentos han sacado ventaja del informe sobre tiradores activos y comenzaron con la capacitacin, este es el siguiente paso lgico". Inst a los departamentos de bomberos a contactarse con los compaeros a cargo del cumplimiento local de la ley y as comenzar planes de desarrollo conjunto y ejercicios de capacita-cin.

Estos eventos seguirn ocurriendo, dijo Moore-Merrell, y debemos estar preparados.


>>NOticias

Qu tal si una hornalla pudiera detectar en forma automtica un exceso de calor y apagarse sola? Una nueva investigacin, resumida y publicada recientemente por la Fundacin para Inves-tigaciones de Proteccin contra Incendios, titulada desarrollo de incendios en cocinas estandarizados para la evaluacin de tecnologas de prevencin, espera abrir el camino hacia estas innovaciones.

La investigacin, llevada a cabo conjuntamente entre la Fun-dacin y Hughes Associates, Inc., busca desarrollar las pruebas estandarizadas y los criterios necesarios para evaluar el desem-peo y eficacia de las nuevas tecnologas diseadas para ayudar a prevenir incendios en cocinas. En este momento, no existen tales normas, a pesar de que los incendios en equipos de cocina son la causa principal de prdidas por incendio en EE. UU.

Este ltimo informe es un importante paso en pos de establecer un protocolo estndar que ayudar a proteger a los consumidores en la cocina, dijo Kathleen Almand, vicepresidenta de investiga-cin de nFPA y directora ejecutiva de la Fundacin.

Segn el informe de nFPA Incendios residenciales que inclu-yen equipos de cocina, entre los aos 2007 y 2011 se reportaron ms de 150,000 incendios anuales en estructuras residenciales

que incluyeron equipos de cocina, causando ms de 400 muertes, 5,800 lesiones y $853 millones de dlares cada ao en daos directos a la propiedad.

Para el ltimo proyecto los investigadores llevaron a cabo dos pruebas con incen-dios reales a fin de estudiar las condiciones previas a la ignicin utilizando aceites de cocina en sartenes sobre placas de coccin de superficie elctrica. Las pruebas evaluaron los impactos de los tipos de aceite, marcas de aceite, antigedad y utilizacin del aceite, profundidad del aceite, materiales de la sartn, tamaos y grosores de la sartn, potencia de la placa y tipo de placa. Estas pruebas fueron utilizadas para identificar las condiciones que pre-sentaran los mayores desafos posibles para los dispositivos de prevencin y seleccionarlos para su inclusin en las pruebas estn-dar recomendadas.

En octubre, la Asociacin de Fabricantes de Artefactos Residen-ciales (Association of Home Appliance Manufacturers) anunci que le solicitara a nFPA que desarrollara nuevas normas de seguridad para las bobinas en las placas de coccin de hornallas elctricas que se apagaran de forma automtica al alcanzarse las condiciones crticas previas a un incendio.

Para leer el informe ms reciente, visite nfpa.org/cookingtech.

Saltando de la sartn...Nuevas investigaciones establecen los criterios de prueba para tecnologas diseadas para evitar incendios en cocinas

Fotografa: nFPA


nfpa crear nueva norma sobre planes de reduccin del riesgo en la comunidadnFPA anunci recientemente que crear una nueva norma para brindar un proceso para que las comunidades desarrollen e implementen un plan de reduccin del riesgo en la comuni-dad

Los planes identifican los riesgos en una comunidad y asig-nan recursos para mitigarlos. El Consejo de normas de nFPA aprob un pedido para desarrollar la nueva norma en octubre de 2014 y espera que se complete dentro de los prximos dos aos.

La evaluacin y reduccin del riesgo est ganando inters en EE.UU. La Asociacin Internacional de Jefes de Bomberos (International Association of Fire Chiefs) reconoce en su pla-nificacin estratgica actual la necesidad de que los bomberos adopten un enfoque integrado para la reduccin del riesgo para la comunidad. Se est enseando este concepto tambin en la Academia nacional de Incendios (national Fire Academy) y est respaldado por la Institucin de Ingenieros en Incendios (Institution of Fire Engineers) as cmo tambin por una cre-ciente cantidad de lderes de los bomberos en toda la nacin.

Varias normas de nFPA ya hacen referencia a la reduc-cin del riesgo para la comunidad. nFPA 1730, Organizacin y despliegue de una inspeccin para la prevencin de incendios e implementacin del cdigo, revisin del plan, investigacin y operaciones de educacin pblica para el pblico, exige que las organizaciones para la prevencin de incendios lleven a cabo un plan de reduccin del riesgo para la comunidad.

Para obtener mayor informacin sobre nFPA 1730 y la reduccin del riesgo para la comunidad, visite nfpa.org/1730. nfpa forja una sociedad para proteger a los trabajadores de la industria textil en bangladeshnFPA y la Alianza para Seguridad de los Trabajadores de Ban-gladesh (Alliance for Bangladesh Worker Safety) han firmado un memorndum de entendimiento diseado para mejorar la seguridad edilicia y de los trabajadores en la industria textil del pas.

En el acuerdo de cuatro aos, firmado en septiembre de 2014 en Washington, d.C., nFPA proporcionar a los miembros de la Alianza, fbricas, trabajadores y otras partes interesadas informacin, pautas y acceso a recursos de capa-citacin para ayudar a proteger la salud y seguridad de los trabajadores en las fbricas textiles en Bangladesh.

durante demasiados aos, la industria [textil] no ha tomado las medidas suficientes para proteger a los emplea-dos y evitar tragedias causadas por condiciones de trabajo inseguras o una construccin edilicia pobre, dijo Ellen Taus-cher, presidenta de la Alianza y ex-diputada estadounidense. "nuestra sociedad con nFPA asegurar que nuestras fbricas estn guiadas por las mejores prcticas utilizadas alrededor del mundo y por las normas ms actualizadas para la seguridad edilicia y la seguridad contra incendios".

Los miembros de la Alianza y nFPA coordinarn una estra-tegia y se reunirn al menos una vez al ao para compartir el progreso, trabajo que servir como catalizador para el gobierno y para otros que trabajen en Bangladesh para fortale-cer sus procedimientos de seguridad contra incendios dentro de la industria textil y ms all de la misma", dijo el Presidente de nFPA James Pauley


En Los ngELEs, EL 8 dE diciEmbrE, muy temprano por la maana, un incendio masivo en el complejo de departamentos bajo construccin, con estructura de madera y de siete pisos de altura, encendi el cielo, emanando humo y llamas lo suficien-temente altos como para ser vistos a millas de distancia. Una cuadra entera de la ciudad ardi con un calor, sufi-ciente como para daar los edificios cercanos: ventanas destrozadas, computadoras derretidas y rociadores en funcionamiento. El incendio derriti un cartel de salida que colgaba en la autopista 110 cercana, generando un dao estimado de $1.5 millones de dlares. El complejo de departamentos, valuado en alrededor de $10 millo-nes de dlares, result una prdida total.

A pesar del espectculo y de los titulares nacionales, el incendio no estuvo ni cerca de lo que fue el incendio de la construccin residencial ms costoso del 2014. En San Francisco, en el mes de mayo, un complejo de departamentos bajo construccin evaluado en $40 millones de dlares fue destruido por un incendio. Un

complejo de departamentos de 396 unidades de $50 millones de dlares bajo construccin en Houston se incendi en marzo. Ese mismo mes, en el centro de Des Moines, Iowa, las llamas alcanzaron un punto de refe-rencia en un edificio de 245,000 pies cuadrados (74,676 metros cuadrados) que estaba en proceso de convertirse en un edificio de 120 departamentos. En abril, un incen-dio destruy un complejo de 150 departamentos, de $15 millones de dlares en Maryland.

Si bien no se cuenta con cifras firmes an, las prue-bas anecdticas sugieren que el 2014 result un muy mal ao en prdidas de la propiedad relacionadas con incendios en sitios de construcciones residenciales. Segn un informe de NFPA publicado en julio, En incendios ocurri-dos en propiedades residenciales bajo

Bomberos en la escena de un incendio en un complejo de departamentos bajo construccin en el centro de Los ngeles en diciembre de 2014.

Los materiales del Consejo Americano de Madera (Consejo Americano de Ma-dera) sobre seguridad contra incendios en sitios de construccin de residencias multi-familiares estn disponibles en los sitios de internet AWC.org y modernfirefighting.com.

Construccin en llamasUna enorme cantidad de incendios masivos en complejos residenciales bajo construccin resalta la necesidad de prcticas trabajo y una atenta inspeccin. pOR jesse roman

Fotografa: Reuters


construccin o sometidas a renovaciones importantes que no fueran viviendas unifamiliares o bifamiliares, entre 2007 y 2011se registr un promedio anual de 830 incendios causando un promedio anual de $56 millones de dlares en daos directos a la propiedad. Esto es aproximadamente la prdida del complejo de departamentos de Houston solamente. Durante esos mismos aos, se registraron aproximadamente 400 incendios anuales en edificios residenciales de gran tamao sometidos a renovaciones importantes, cau-sando un promedio anual de $17 millones de dlares en prdidas directas de la propiedad.

Se estn llevando a cabo al menos dos intentos por combatir el problema de los incendios en construccio-nes residenciales. En julio, el Consejo Internacional de Cdigos (International Code Council o ICC) llev a cabo un taller en Washington, D.C., que incluy a personal y miembros de NFPA, para investigar si eran necesarios cambios o actualizaciones en los cdigos existentes. En octubre, en parte como respuesta a los recientes incen-dios en grandes construcciones residenciales, el Consejo Americano de Madera (American Wood Council o AWC) comenz a trabajar con grupos de la industria y expertos para crear tres manuales tcnicos detallados para supervisores de la construccin, trabajadores de la construccin y los bomberos respectivamente. Los manuales, junto con DVDs y presentaciones digitales, le ofrecern a cada grupo una gua completa sobre las

mejores prcticas, cdigos y normas para evitar incen-dios en construcciones residenciales. Los materiales se basan en cdigos y normas existentes, incluso NFPA 10, Extintores porttiles, NFPA 241, Operaciones de construc-cin de medios de proteccin, alteracin y demolicin, y NFPA 1620, Planificacin de incidentes.

No contamos con mucho trabajo original aquen gran parte se trata de extraer cdigos y mejores prc-ticas existentes y ponerlos en contexto", dijo Ronny J. Coleman, exjefe de bomberos del estado de Califor-nia, que haba estado trabajando junto con AWC en la elaboracin del documento. "A medida que fuimos completando la investigacin de la literatura, nada sugera que necesitramos aumentar las reglamenta-ciones, pero s encontramos muchas fuentes que nos indicaron que necesitamos mejorar la implementacin de lo que ya figura en los libros. El objetivo de este pro-yecto es aumentar el nivel de consciencia de modo que las personas hagan lo que dicen las reglamentaciones.

inspeccin obligatoriaAumentar la consciencia sobre estas normas y su imple-mentacin resulta un punto crtico, dicen las partes interesadas, ya que como lo sugieren los incendios masivos del 2014, los sitios de construccin pueden plantear un alto riesgo de incendio.

"Hay mucha gente dando vueltas en edificios bajo construccin, cortando, soldando y haciendo todo tipo


de actividades, dijo Robert Duval, director regional de Nueva Inglaterra e investigador de incendios de NFPA. Las fuentes de calor se encuentran en todos lados, desde equipos para soldar, calderas de betn, asfalto derretido, propano encendidoadems en las regiones del norte del pas, durante los meses de fro, algunos grupos utilizan calentadores a propano para mantener

a sus trabajadores en un ambiente clido.

En el caso del incendio de Los ngeles, los investiga-dores han determinado que la causa probable de dicho incendio fue intencional, mientras que los incendios ocurridos en San Francisco y Houston pareceran ser el resultado del calor o chispas ocasionados por equipos de soldar u otros. Segn el informe de NFPA, los equipos que generan la mayor cantidad de incen-dios en la construccin son los equipos de cocina (40 por ciento), seguidos

de los equipos de calefaccin (29 por ciento). Otras causas incluyen sopletes, quemadores o soldadoras (6 por ciento); equipos elctricos y de iluminacin (6 por ciento); y herramientas y equipos industriales (5 por ciento).

Cuando no se cumplen los procedimientos, las cosas pueden volverse muy peligrosas, y la rpida propaga-

En mayo de 2014, un incendio en un comple-jo de departamentos bajo construccin en san francisco caus un prdida estimada de us$40 millones.

Fotografa: Reuters


cin del fuego, es un problema comn con estos incendios, dijo Duval, especialmente en edificios residenciales en los que por lo general la madera es el principal material utilizado.

En estos edificios bajo cons-truccin en que la estructura es de madera, por lo general se encuentra expuestaes como una pila de palletsy el fuego se propaga con mucha rapidez, dijo Duval. "Adems, los edificios bajo construccin por lo general son muy abiertos sin mampostera, muros, paneles de yeso o tabiques. Crean su propia corriente de aire y el fuego avanza sin nada que lo detenga.

En estos casos, las inspecciones continuas en los edificios resultan crticas para prevenir y prepararse para los incendios, dijo Duval, que capacita a las autoridades compe-tentes en este tema.

El mensaje que trato de transmi-tir es que los sitios de construccin cambian semana a semanael acceso cambia, la proteccin con-tra incendios cambia, de modo que las autoridades competentes deben salir a visitar estos sitios y asegu-rarse de que estn cumpliendo con NFPA 241, dijo. Si uno llega al sitio y lo inspecciona, puede saber dnde estn los riesgos, se conoce la disposicin del sitio, y se puede trabajar con las empresas cons-tructoras para contar con lo que el departamento de bomberos pueda llegar a necesitar en el sitio".

En el 2007, las fallas en las ins-pecciones causaron la muerte de dos bomberos de la ciudad de Nueva York en el incendio del banco Deutsche Bank, que tuvo lugar en un edificio, daado por los ataques del 11 de septiembre, sometido a trabajos de reduccin y demolicin. Segn lo detallado en nuestra nota de tapa "Basado en datos (pgina 32), el incidente llev a la ciudad a reformar el modo en que prioriza y programa de inspecciones edilicias.

Si bien Nueva York condujo una

investigacin detallada despus del incendio en el banco Deutsche Bank, es por lo general complicado saber cuntos incendios se habran prevenido con inspecciones ms rigurosas y regulares o con un cumplimiento ms atento a NFPA 241, dijo Duval. No obstante, no tomar las precauciones de seguri-dad adecuadas tiene consecuencias significativasentre 2007 y 2011, hay registrados un promedio

anual de 130 bomberos y 20 civiles heridos en incendios ocurridos en edificios residenciales bajo cons-truccin o renovacin.

En realidad hacemos un trabajo bastante bueno en el diseo de la mitigacin en edificios", dijo Cole-man. Pero cuando se produce un incendio en un edificio que an no cuenta con dichos sistemas en su lugar, el edificio y los bomberos son vulnerables.


En el Sistema Nacional de Reporte de Incidentes por Incendios (Natio-nal Fire Incident Reporting System o NFIRS), herramienta utilizada por

los departamentos de bomberos en EE.UU. para informar sus actividades, la causa de ignicin en casi tres de cada cinco muertes en incendios resi-

denciales durante los ltimos cinco aos se clasifica como desconocida.

Este hallazgo de la Administracin de Incendios de los Estados Unidos (United States Fire Administration o USFA) y NFPA representa una brecha importante en el reporte de incidentes por incendios, as como un impedimento para idear estrategias que traten las cuestiones subyacentes. Si no conocemos la causa de estos incendios, no podemos en realidad trabajar de manera efectiva para evitarlos con soluciones que traten de raz y especficamente los proble-mas, dijo Butch Browning, el jefe de bomberos del estado de Louisiana y presidente de la Asociacin Nacional de Jefes de Bomberos Estatales (Natio-nal Association of State Fire Marshals o NASFM).

Para tratar estas brechas en los datos de los reportes por incendios, NASFM ha lanzando un programa virtual de capacitacin gratuito, "Comprendiendo su rol en los datos de incidentes por incendios", diseado

Los informes importanSe est llevando a cabo un renovado intento por fomentar la comprensin y participacin de los bomberos en la creacin de informes de incidentes por incendios Jesse Roman

Fotografa: iStockphoto


para ayudar a los departamentos de bomberos a desarrollar prcticas de reporte ms firmes, especial-mente con el NFIRS, que fue creado por el Centro Nacional de Datos de Incendios (National Fire Data Center) y USFA.

Al explicarles a los bomberos y jefes de bomberos la importancia crtica de un informe preciso de las causas de los incendios, pequeos y grandes, en sus comunidades, podemos avanzar en la eliminacin de esta brecha", dijo Browning.

Marty Ahrens, gerente del Servicio de Anlisis de Incendios de NFPA, dijo que los datos suministrados por los departamentos de bomberos son vitalmente importantes para responder cualquier serie de preguntas, incluso la frecuencia de un problema, en particular para as saber los cambios que necesitan realizarse en la normativa, cules deberan ser las prioridades de NFPA para la educacin pblica, cmo se lesionan los bomberos, y muchas ms.

El nuevo programa de capacitacin es parte de un proyecto ms amplio emprendido por la Fundacin de Investigacin y Educacin de Incendios (Fire Research and Education Foundation) de NASFM que tambin espera determinar las causas de origen de las brechas que se presentan en los reportes mismos.

El curso virtual dura aproximadamente una hora y puede encontrarse en www.nasfm-training.org.


NFPA 1: Cdigo de IncendiosAB-112E 759 pp., 2012US$93.50 Miembros US$84.15

NFPA 3: Prctica recomendada sobre comisionamiento y prueba de integracin de sistemas de proteccin contra incendios y seguridad humanaAB-312E 63 pp., 2012US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 10: Norma para extintores porttilesAB-1013E 84 pp., 2013US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 11: Norma para espuma de baja, media y alta expansinAB-1110E 17 pp., 2010US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 12: Norma para sistemas extintores de dixido de carbonoAB-1211E 76 pp., 2011US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 13: Norma para la instalacin de sistemas de rociadoresAB-1310E 498 pp., 2010US$100.00 Miembros US$90.00

NFPA 14: Norma para la instalacin de sistemas de tuberas verticales y manguerasAB-1413E 59 pp., 2013US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 15: Norma para sistemas fijos de proteccin contra incendios de agua pulverizadaAB-1512E 82 pp., 2012US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 16: Norma para sistemas de rociadores de inundacin de espumaAB-1611E 39 pp., 2011US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 17A: Norma para sistemas extintores con productos qumicos hmedosAB-17A09E 17 pp., 2009 (PDF nicamente)US$38.50 Miembros US$34.65

NFPA 20: Norma para la instalacin de bombas estacionarias contra incendiosAB-2013E 130 pp., 2013US$58.00 Miembros US$52.20

NFPA 24: Norma de instalacin de redes de agua contra incendios y sus accesoriosAB-2413E 67 pp., 2013US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 25: Norma para la inspeccin, prueba y matenimiento de sistemas hidrulicos de proteccin contra incendioAB-2511E 161 pp., 2011US$58.00 Miembros US$52.20

NFPA 30: Cdigo de Lquidos Inflamables y CombustiblesAB-3012E 188 pp., 2012US$58.00 Miembros US$52.20

NFPA 33: Norma para operaciones de pulverizacin con productos inflamables o combustiblesAB-3307E 53 pp., 2007US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 37: Norma para la instalacin y uso de motores estacionarios de combustin y turbinas de gasAB-3710E 36 pp., 2010US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 51B: Norma para prevencin de incendios durante soldadura, corte y otros trabajos en calienteAB-51B09E 20 pp., 2009US$38.50 Miembros US$34.65

NFPA 54: Cdigo Nacional del Gas CombustibleAB-5409E 219 pp., 2009US$58.00 Miembros US$52.20

NFPA 58: Cdigo del Gas Licuado de PetrleoAB-5804E 139 pp., 2004 (PDF nicamente)US$58.00 Miembros US$52.20

NFPA 59A: Norma para la produccin, almacenamiento y manejo del gas natural licuado (GNL)AB-59A09E 63 pp., 2009US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 69: Norma sobre sistemas de prevencin de explosionesAB-6908E 87 pp., 2008US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 70: Cdigo Elctrico NacionalAB-7008SBE 933 pp., 2008US$95.00 Miembros US$85.50

NFPA 70E: Norma para la seguridad elctrica en lugares de trabajoAB-70E12E 108 pp., 2012US$67.50 Miembros US$60.75

NFPA 72: Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios y SealizacinAB-7210E 372 pp., 2010US$89.00 Miembros US$80.10

NFPA 75: Norma para la proteccin de equipos de tecnologa de la informacinAB-7513E 35 pp., 2013US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 76: Norma para la proteccin contra incendios de instalaciones de telecomunicacionesAB-7612E 93 pp., 2012US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 77: Prctica recomendada sobre electricidad estticaAB-7707E 84 pp., 2007US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 101: Cdigo de Seguridad HumanaAB-10109E 475 pp., 2009US$95.00 Miembros US$85.50

NFPA 122: Norma para prevencin y control de incendios en minera de metal/no metlica e instalaciones de procesamiento de mineral metlicoAB-12210E 57 pp., 2010US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 130: Norma para sistemas ferroviarios para el transporte de vehculos y viajeros sobre guas fijasAB-13007E 62 pp., 2007US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 170: Smbolos de seguridad contra el fuegoAB-17009E 77 pp., 2009US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 400: Cdigo de Materiales PeligrososAB-40010E 272 pp., 2010US$70.50 Miembros US$63.45

NFPA 409: Norma para hangares de aeropuertosAB-40904E 45 pp., 2004 (PDF nicamente)US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 424: Gua para la planificacin de procedimientos de emergencia en Aeropuertos/ComunidadesAB-42408E 64 pp., 2008US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 472: Norma para competencias del personal de respuesta ante incidentes con materiales peligrosos/armas de destruccin masivaAB-47208E 141 pp., 2008US$58.00 Miembros US$52.20

NFPA 497: Prctica recomendada para la clasificacin de lquidos inflamables, gases o vapores inflamables y de reas peligrosas (clasificadas) para instalaciones elctricas en reas de procesamiento qumicoAB-49712E 72 pp., 2012US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 520: Norma sobre espacios subterrneosAB-52005E 18 pp., 2005US$38.50 Miembros US$34.65

NFPA 550: Gua del rbol de decisiones para la seguridad contra incendiosAB-55007E 19 pp., 2007US$38.50 Miembros US$34.65

Llame al +1-508-895-8301 o vistenos en www.catalogonfpa.org


NFPA 600: Norma para brigadas industriales contra incendioAB-60010E 30 pp., 2010US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 654: Norma para la prevencin de incendios y explosiones de polvo en la fabricacin, procesado y manipulacin de partculas slidas combustiblesAB-65406E 50 pp., 2006US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 664: Norma para la prevencin de incendios y explosiones en instalaciones de procesado y manipulacin de maderaAB-66412E 86 pp., 2012US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 704: Norma para el sistema normativo para la identificacin de los riesgos de materiales para respuesta a emergenciasAB-70412E 27 pp., 2012US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 730: Gua para seguridad fsica de establecimientosAB-73006E 135 pp., 2006US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 731: Norma para la instalacin de sistemas electrnicos de seguridad en establecimientosAB-73106E 63 pp., 2006US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 750: Norma para sistemas de proteccin contra incendios con agua nebulizadaAB-75006E 78 pp., 2006US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 780: Instalacin de sistemas de proteccin contra rayosAB-78008E 78 pp., 2008 (PDF nicamente)US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 850: Prctica recomendada para proteccin contra incendios para plantas de generacin elctrica y estaciones de conversin de corriente directa de alto voltajeAB-85010E 109 pp., 2010US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 851: Prctica recomendada para proteccin contra incendios para plantas de generacin hidroelctricaAB-85110E 39 pp., 2010US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 921: Gua para investigaciones de incendios y explosionesAB-92111E 387 pp., 2011US$93.50 Miembros US$84.15

NFPA 1001: Norma para calificacin profesional de bomberosAB-100108E 28 pp., 2008US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 1006: Norma para calificacin de tcnicos en rescateAB-100608E 144 pp., 2008US$58.00 Miembros US$52.20

NFPA 1041: Norma para las calificaciones profesionales de instructores del departamento de bomberosAB-104107E 22 pp., 2007US$38.50 Miembros US$34.65

NFPA 1123: Cdigo para el Despliegue de Fuegos de ArtificioAB-112306E 45 pp., 2006 (PDF nicamente)US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 1124: Cdigo para la Fabricacin, Transporte, Almacenamiento y Ventas Minoristas de Fuegos Artificiales y Artculos de PirotecniaAB-112406E 75 pp., 2006 (PDF nicamente)US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 1126: Norma para el uso de pirotecnia frente a una audiencia prxima estableceAB-112606E 20 pp., 2006 (PDF nicamente)US$38.50 Miembros US$34.65

NFPA 1401: Norma para las calificaciones profesionales de instructores del departamento de bomberosAB-140106E 25 pp., 2006 (PDF nicamente)US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 1403: Norma para maniobras de entrenamiento con fuego vivoAB-140307E 47 pp., 2007US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 1404: Norma para entrenamiento en proteccin respiratoria para departamentos de bomberosAB-140406E 39 pp., 2006US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 1410: Norma para entrenamiento para operaciones iniciales en el lugar de la emergenciaAB-141010E 26 pp., 2010US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 1500: Norma para programas de seguridad y salud ocupacional para departamentos de bomberosAB-150007E 121 pp., 2007US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 1521: Norma para el oficial de seguridad del departamento de bomberosAB-152108E 51 pp., 2008US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 1561: Norma sobre sistemas de administracin de incidentes para servicios de emergenciaAB-156108E 64 pp., 2008US$44.50 Miembros US$40.05

NFPA 1582: Norma sobre programa mdico ocupacional integral para departamentos de bomberosAB-158207E 98 pp., 2007US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 1600: Norma para manejo de desastres/emergencias y programas para la continuidad de los negociosAB-160013E 71 pp., 2013US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 1670: Norma sobre operaciones y entrenamiento para la bsqueda tcnica de incidentes en rescateAB-167009E 124 pp., 2009US$58.00 Miembros US$52.20

NFPA 1932: Norma para el uso, mantenimiento y prueba de funcionamiento en servicio de escaleras de bomberos porttilesAB-193204E 20 pp., 2004US$38.50 Miembros US$34.65

NFPA 1971: Norma para vestimenta protectiva para combate de incendios estructurales y combate de incendios de proximidadAB-197107E 170 pp., 2007US$58.00 Miembros US$52.20

NFPA 1981: Norma para aparatos respiratorios auto-contenidos de circuito abierto para incendio y servicio de emergenciaAB-198107E 74 pp., 2007US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 1983: Norma sobre cuerdas de seguridad de vida y equipamiento para servicios de emergenciaAB-198306E 61 pp., 2006US$49.00 Miembros US$44.10

NFPA 2001: Norma para sistemas de extincin de incendios mediante agentes limpiosAB-200112E 132 pp., 2012US$58.00 Miembros US$52.20

Ahorre 10% en todas sus compras afilindose a la NFPA


ManualesManual de Proteccin contra IncendiosAB-FPH1903E 3,000+ pp., 2003 US$200.00 Miembros US$180.00

NFPA 20: Manual de Bombas Estacionarias contra IncendiosAB-20HB10E 685 pp., 2010US$145.00 Miembros US$130.50

Manual del Cdigo del GLPAB-58HB01E 480 pp., 2001US$145.00 Miembros US$130.50

Manual de Inspeccin de Seguridad contra Incendios y de VidaAB-IM02E 820 pp., 2002US$147.95 Miembros US$133.16

Principios de Proteccin contra IncendiosAB-ST1E 356 pp., 1988US$143.95 Miembros US$129.56

Manual de Inspeccin Elctrica con listas de comprobacinAB-99NECCLE 371 pp., 1999US$96.75 Miembros US$87.08

Gua SFPE de ingeniera para anlisis de proteccin contra incendios y diseo de edificios basados en el desempeoAB-SFPE06E 248 pp., 2006US$86.00 Miembros US$77.40

Amrica LatinaRoko Trading & Services, Inc.Miami, FL, USA Tel: +305-231-6322Email: [email protected]

BoliviaCBHE - Cmara Boliviana de Hidrocarburos y EnergaSanta Cruz, Bolivia Tel: +591 3 3538799E-mail: [email protected]

Costa RicaCIEMI Colegio de Ingenieros Electricistas, Mecnicos e IndustrialesSan Jos, Costa RicaTel: +506-2202-3900 ext. 4078E-mail: [email protected]

ColombiaOPCI - Organizacin Iberoamericana de Proteccin Contra IncendiosBogot, ColombiaTel: +57-1-611-0754/0981

E-mail: [email protected]

Mxicoestevezbooks.comMxico, D.F.Tel: +52 55 5676-4480E-mail: [email protected]

PerEnginZone S.A.C. Lima, Per Tel: +51-1-205-6700E-mail: [email protected]

DISTRIBUIDORES

ContctenosOperaciones Internacionales1 Batterymarch ParkQuincy, MA 02169 USATelfono: +1-617-984-7238Fax: [email protected]

Atencin al cliente: Telfono: +1-508-895-8301EE.UU. sin costo: 1-800-844-3555Mxico sin costo: 1-800-844-6058E-mail: [email protected]

Pginas Webwww.nfpa.orgwww.nfpa.org/espanolwww.nfpajla.orgwww.catalogonfpa.orgwww.capacitacionnfpa.comwww.capitulosnfpa.orgwww.nfpa.org/mfe

Los precios indicados en este catlogo no incluyen los gastos de envo, impuestos (aranceles) de importacin, el despacho de aduanas en el destino o el IVA del pas donde se encuentra el distribuidor. Los gastos de envo pueden variar en funcin del importe que tenga la mercanca adquirida por usted.


La prueba mxima de estos arreglos de almacenamiento en estanteras es la proteccin de los plsticos expuestos, expandidos, del Grupo A, siendo el ms comn la espuma de poliestireno o productos similares. Se piensa que si un sistema de rociadores puede proteger estos materiales, entonces puede proteger prcticamente todo. La prueba a escala real de este arreglo ha existido

desde hace algn tiempo, pero los datos no estuvieron a disposicin de los comits tcnicos de NFPA 13. Como resultado, la norma no ha abordado el esquema de proteccin para esta configuracin, como as tampoco ha abordado otras con-figuraciones menos extremas que podran estar protegidas siguiendo las pautas para los plsticos expues-tos, expandidos, del Grupo A.

Fotografa: AP Wide World

En el artculo de junio de 2013 Seguridad por diseo (nfpajla.org/ikea), el NFPA Journal Latinoamericano abord los desafos que enfrentan los comer-ciantes minoristas de grandes establecimientos comerciales para instalar proteccin por rociadores en sus instalaciones. Uno de los temas ms compli-cados para estos comerciantes minoristas ha sido identificar los esquemas de proteccin para ciertos arreglos de almacenamiento que no estn abordados en NFPA 13, Instalacin de sistemas de rociadores

nfpa 13 | NFPA.Org/13 | POr MATT klAuS

Evolucin del almacenamientoUna serie de pruebas recientes proporciona informacin importante para la proteccin del almacenamiento en estanteras

>>EN CUMpLIMIENTOACTuAlIzACIONES SObrE NOvEDADES, ElAbOrACIN y CuMPlIMIENTO DE CDIgOS y NOrMAS

Hasta ahora. Gracias a los esfuer-zos de la Fundacin de Investigacin de Proteccin contra Incendios y el Grupo de Investigacin de Seguros Inmobiliarios, se llev a cabo entre 2012 y 2014 una prueba a escala real de plsticos expuestos, expandidos en estanteras. El proyecto, que incluy un total de ocho pruebas con bandejas para carne embolsadas con espuma de poliestireno sobre tarimas de madera, fue desarrollado con el fin de brindarles a los comits tcnicos de NFPA 13 datos sobre esquemas de proteccin con rociadores de techo nicamente para este complejo arre-glo de almacenamiento. Las pruebas contemplaron diferentes alturas de techo y almacenamiento, espacios libres entre los plsticos almacena-dos y el cielo raso, y la utilizacin de barreras verticales como un modo de evitar la propagacin horizontal del fuego por las estanteras.

El dato crtico de esta prueba fue la cantidad de rociadores que oper durante cada prueba. Esta es informacin que, junto con los parmetros de configuracin de la prueba, se utiliza para crear un esquema de proteccin aceptable en NFPA 13. La cantidad de rociadores ESFR (supresin temprana, respuesta rpida) K-25 activada oscil de seis a 18. En tres pruebas, se activaron 10 o menos rociadores, y estas prue-bas fueron revisadas por el comit tcnico como la base para un nuevo texto en la norma. El comit por lo general agrega un factor de seguri-dad del 50 por ciento a los datos de prueba, y el diseo inicial consider 15 rociadores.

La desventaja de este enfoque, no obstante, fue que el diseo de 15 rociadores que utilizan rociadores K-25 con una presin operativa de 60 psi requerira una gran cantidad de agua. En un intento por reducir la demanda hidrulica para esta confi-guracin, se program una prueba adicional. En dicha prueba, llevada a cabo en junio, slo operaron siete rociadores; el comit tcnico ahora


En agosto, los representantes de 12 estados visitaron NFPA para asistir al taller de adopcin del Cdigo Elctrico Nacional 2014. Se les solicit a los partici-pantes que listaran la mayor cantidad de razones por las que resultara importante una adopcin oportuna del NEC en sus estados, y que las ordenaran segn su prioridad. Esto resultara especialmente importante para aquellas reas del pas en las que ciertas fuerzas intentan retrasar la adopcin del cdigo y la modificacion de requisitos crticos de seguridad.

seguridad mejorada. Los nuevos re-quisitos, revisados y expandidos del NEC que exigen mayor seguridad en temas elctricos lider la lista. Requisitos que apuntan a prcticas ms seguras en el tra-bajo, nuevas reglas que hacen ms seguro el acceso de los bomberos a los techos cubiertos con paneles fotovoltaicos, y nuevos artculos que cubren los equipos que no haban sido abordados por el c-digo previamente, son ejemplos de cmo la misin de proteccin contra incendios y contra descargas elctricas del NEC es dinmica y responde a un escenario cons-tantemente cambiante.

nec | NFPA.Org/70 | POr JEFFrEy SArgENT

mejor, ms fuerte y ms rpido siete razones para una oportuna adopcin del NEC 2014.

contaba con tres pruebas en las que se haban activado siete rociadores o menos.

El hecho de aplicar el factor de seguridad del 50 por ciento le per-miti al comit revisar y aprobar un diseo de 12 rociadores nicamente para el cielo raso, para la proteccin de plsticos expuestos, expandidos, del Grupo A, en base a una altura mxima de almacenamiento de 25 pies (7.62 metros) para configura-ciones de estanteras en filas nicas, dobles y mltiples. El concepto debe ser revisado por el comit de correla-cin de NFPA 13 y la Reunin Tcnica

Anual de la NFPA en Chicago en junio de 2015, pero parecera que la NFPA ha agregado un componente impor-tante a la norma.

Este cambio implica ramificaciones para una serie de partes interesadas. Un nuevo esquema de diseo para proteger los plsticos expuestos, expandidos, del Grupo A le brindar a casi cualquiera que utiliza arreglos de almacenamiento en estanteras hasta la altura del cielo raso (fabri-cantes, distribuidores, comerciantes minoristas, entre otros) una mayor flexibilidad en el empaquetado de sus productos, lo que se traduce en

operaciones de almacenamiento ms efectivas y econmicas al reducir el espacio de almacenamiento y los materiales de empaquetado.

El proyecto de prueba tambin pro-porciona un ejemplo ideal sobre cmo la investigacin respalda el desarrollo de cdigos y normas.

Matt Klaus es ingeniero jefe en protec-cin contra incendios en NFPA y per-sonal de enlace de NFPA 13, 13R y 13D. Miembros NFPA y Autoridades com-petentes pueden hacer consultas sobre NFPA 13 a travs de la seccin de Pre-guntas Tcnicas en nfpa.org/13.


conservar la coherencia. Los participantes declararon que esto era importante de varias maneras, entre ellas, la coherencia en las referencias a otros cdigos adoptados; con el NEC adoptado en otras jurisdicciones; con la tendencia de una comunidad de diseo de utilizar los cdigos desarrollados ms recientemente; y en aquellos casos en los que varios organismos dentro del mismo estado cuentan con reglas o reglamentacio-nes que hacen referencia al cumpli-miento con el NEC.

reducir responsabilidad. El incumplimiento con las normas na-cionales vigentes tiene el potencial de aumentar la exposicin a la responsa-bilidad de todas las partes interesadas (contratistas, diseadores, ingenieros e inspectores) afectadas en los casos en los que importantes caractersticas de seguridad no se integren al diseo y a la construccin de un sistema elc-trico, simplemente porque no fueron requeridas por el cdigo actualmente adoptado en una jurisdiccin.

adoptar nuevos mtodos y tec-nologa. Las reglas que dan cobertura a los nuevos mtodos y tecnologas fueron reconocidas por contar con una serie de beneficios, como por ejemplo el nuevo artculo del NEC que cubre los sistemas de cielorrasos

suspendidos que apoyan los sistemas de distribucin de energa de bajo vol-taje. Sin requisitos que cubran siste-mas como estos, las autoridades com-petentes deben otorgar una exencin especial o no aceptar su utilizacin.

Evitar un impacto negativo so-bre el costo. Los costos asociados con el hecho de eludir ciclos del cdi-go pueden ser elevados. Por ejemplo, las partes interesadas pueden evitar llevarse una sorpresa con el valor de una actualizacin al adoptar una implementacin paulatina de nuevos equipos de seguridad, tales como interruptores de circuito por falla de arco, durante varios ciclos del cdigo. Tambin pueden sacar ventaja de los ahorros obtenidos a travs de mto-dos mejores o alternativos descritos en las ediciones actualizadas del c-digo. Los fabricantes pueden ahorrar dinero al fabricar productos que solo deban cumplir con los requisitos de una nica edicin del cdigo.

mantenerse actualizado en la capacitacin. Se actualizan los programas de capacitacin para que coincidan con la ltima versin del NEC, y saltear un ciclo implica tener que encontrar la capacitacin, y los materiales de capacitacin en edicio-nes anteriores del cdigo. Esto tam-bin implica un costo.

Promover el desarrollo eco-nmico. Las opciones de diseo y las nuevas prcticas de instalacin ofrecidas por los requisitos nuevos o revisados en el cdigo pueden ayudar a hacer una diferencia en la decisin de la empresa de ubicarse en una ju-risdiccin en particular.

El ejercicio ya est dando sus divi-dendos. Un participante del taller nos dijo que, en una reunin reciente de su consejo de cdigos de construc-cin estatal, l aport lo que haba aprendido en el evento del NEC. Cuando finaliz su presentacin ante el consejo de cdigos, el grupo vot seguir adelante con la adopcin del NEC 2014 a pesar de que el organismo no estaba obligado a hacerlo por le-gislacin estatal.

El mejor resultado de esta accin es que, una vez que se adopte y aplique la edicin 2014, los ciudadanos del esta-do gozarn de todas las medidas de seguridad y otros beneficios asociados con el cdigo elctrico que est actua-lizado para la industria que regula.

Jeffrey Sargent es director regional del cdigo Elctrico de la NFPA.Miembros NFPA y Autoridades competentes pueden hacer consultas sobre NFPA 70 a travs de la seccin de Preguntas Tcnicas en nfpa.org/70.

Los sistEmas DE rocia-DorEs juegan un papel clave en el nivel de seguridad humana proporcionado al cumplir con los requisitos del NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana. NFPA 101 sigue

siendo fiel a su rol como el cdigo al fijar el umbral bajo el cual se requiere proteccin con rociadores y al establecer alternativas posibles para los requisitos prescriptivos de seguridad humana que pueden ofre-

cerse de forma segura en un edificio con rociadores. Los requisitos del cdigo estn escritos en deferencia a los conocimientos proporcionados por NFPA 13, Instalacin de sistemas de rociadores. NFPA 101 evita extraer o

>>eN cumplimieNtO

Esfuerzo conjuntoCmo es el trabajo conjunto de NFpA 101 y NFpA 13 para brindar proteccin con rocia-dores en los edificios.

nfpa 101 | NFPA.Org/101 | POr rON COT


NOSOTROS ENFRENTAMOS EXPLOSIONES TODOS LOS DIAS PARA QUE USTED NO LO TENGA QUE ENFRENTAR.

No ignore peligros potenciales en su instalacin. Solicite su prueba hoy mismo!

CONFE EN LOS EXPERTOS DE FIKE para sus pruebas. Adems ofrecemos una gran gama de soluciones contra explosiones.

Para coordinar sin obligacin alguna su analisis de peligro llame al +1-281-895-0756 o escribanos a [email protected]

WWW.FIKE.COM

NFPALA_SafetyGlassGuy_ES.indd 1 5/20/2014 10:49:34 AM

de otra manera duplicar las dispo-siciones de NFPA 13. En cambio, exige la aplicacin de NFPA 13 como una condicin para alcanzar el nivel de cumplimiento.

La edicin 2015 de NFPA 101 exige la aplicacin de la edicin 2013 de NFPA 13. La declaracin retroactiva en NFPA 13 explica que sus disposiciones tienen como finalidad ser aplicadas al nuevo trabajo con el sistema de rociado-res. No obstante, NFPA 101 se apli-ca tanto a la construccin nueva como a las instalaciones existen-tes. NFPA 101 brinda pautas para entremezclar sus requisitos con aquellos de una norma de instala-cin de referencia de modo que se evite una aplicacin incorrecta en una situacin existente. Permite que una instalacin existente que no cumple con las disposiciones de una norma de referencia pueda seguir siendo utilizada, siempre que la falta de cumplimiento no presente un riesgo serio para los ocupantes, segn lo determinado por la autoridad competente (AC).

Por ejemplo, un sistema de ro-ciadores instalado hace 25 aos en un edificio de ocupaciones de negocios (es decir, una ocupacin de riesgo leve si se aplica NFPA 13) cuenta con rociadores de respuesta estndar. La distancia de recorrido excede la limitacin de 200 pies (61 metros) aplicable a los edificios de ocupaciones de negocios sin rociadores, pero est dentro de los 300 pies (91 metros) permitidos para los edificios que cuentan con rociadores segn NFPA 13. Desde 1999, NFPA 13 ha exigido que los rociadores en ocupaciones de riesgo leve sean del tipo respuesta rpida (Quick Response o QR). El sistema de rociadores en este ejemplo no cumple con los requisitos de QR de la actual edicin de referencia de NFPA 13. No obstante, se per-mite que siga en uso, ya que la falta de rociadores QR no presenta un

riesgo serio para los ocupantes, se-gn lo considerado por la AC.

NFPA 101 tambin aclara en su texto introductorio que en los casos en los que los requisitos de una nor-ma de referencia difieran de aquellos del cdigo, regirn los requisitos de este ltimo. Por ejemplo, NFPA 101 permite omitir los rociadores en los baos de unidades de vivienda

individuales en un edificio de de-partamentos, siempre que el bao no exceda una superficie de 55 pies cuadrados (5.1 metros cuadrados). NFPA 13 cuenta con una excepcin similar para los baos de hoteles y dormitorios que impone la misma limitacin de tamao y tambin re-gula la combustibilidad de las super-ficies de los muros y cielorrasos.


sin excusasAcceso a una lectura electrnica gratis de NFpA 72 facilita an ms el cumplimiento con el cdigo por parte de los usuarios.

nfpa 72 | NFPA.Org/72 | POr WAyNE D. MOOrE

>>eN cumplimieNtO

Pero NFPA 13 no ofrece una ex-cepcin similar para los baos en unidades de departamentos. La excepcin de NFPA 101 supera el requisito para rociadores de NFPA 13. El texto anexo de NFPA 101 le advierte al usuario que la excepcin difiere de NFPA 13 porque los datos de los incendios demuestran que, en los incendios en departamentos en los que se cont con rociadores, los baos eran la superficie de origen del incendio en el 1 por ciento de la

totalidad de los incendios y no gene-raron muertes ni lesiones civiles, ni prdida de la propiedad.

Se comprenden bien las pautas bajo las cuales se permite que un documento basado en la ocupacin de NFPA, como NFPA 101, se desve de los requisitos de una norma de instalacin como NFPA 13, y sean utilizadas de manera efectiva por parte de los comits tcnicos dentro del proceso de desarrollo del cdigo de la NFPA. La creacin de un texto

anexo de asesoramiento que expli-que los fundamentos para la desvia-cin es una parte importante del proceso para crear cdigos y normas que trabajen conjuntamente y sin conflicto .

Ron Cot, P.E.,es ingeniero jefe en seguridad humana en la NFPA.Miembros NFPA y Autoridades com-petentes pueden hacer consultas so-bre NFPA 101 a travs de la seccin de Preguntas Tcnicas en nfpa.org/101.

Cualquiera que haya ledo la edicin 2013 de NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio y Sealizacin, sabe que no se lee exactamente como una novela de suspenso escrita por Tom Clancy o Daniel Silva. De hecho, por lo general nadie lee un cdigo o norma hasta que tenga que abordar alguna cuestin de diseo, instala-cin o aprobacin. Yo desde luego espero que los diseadores e instala-dores al menos lean el cdigo antes de comenzar a realizar un diseo o instalacin.

Dicho esto, an me sorprende la reaccin de los contratistas cuando me encuentro en el sitio de una construccin nueva y descubro incumplimientos en las instalaciones. Cuando les explico cuidadosamente a los contratistas que lo que han ins-talado no cumple con los requisitos de NFPA 72, la mayora de las veces, manifiestan su sorpresa y desaliento. En casi todos los casos, admiten no haber ledo el cdigo y no saber qu edicin se aplica a esta jurisdiccin en particular.

Este es un error que los contra-tistas pueden evitar con facilidad. El alcance de la edicin 2013 de NFPA 72 establece claramente que el cdigo contiene los niveles mnimos de desempeo requeridos para la aplicacin, instalacin, ubicacin, desempeo, inspeccin, prueba y mantenimiento de sistemas de alarmas de incendio, sistemas de alarmas de estaciones de supervisin, sistemas pblicos para reportar una alarma de emergencia, equipos de advertencia de incendios y sistemas de comunicaciones de emergencia, y sus componentes".

Al cumplir con el cdigo, el contratista se asegura de que la ins-talacin del sistema de alarma de incendio cumple con los requisitos mnimos de un sistema que brinde seguridad humana para los ocupan-tes. Adems, el cdigo trata el tema de la confusin que existe entre los diferentes contratistas que piensan que NFPA 72 exige un sistema con ms caractersticas de proteccin que otro documento; como por

ejemplo NFPA 101, Cdigo de Segu-ridad Humana, o NFPA 5000, Cdigo de Seguridad y Construccin de Edificios. El cdigo establece claramente que los requisitos contenidos en el mismo "no deben interpretarse como requiriendo un nivel de proteccin superior al requerido por el cdigo de construccin o cdigo de incendio aplicable.

Con ms de 300 pginas de material, incluidas 150 pginas de requisitos para la instalacin, es fcil comprender la razn por la que el cdigo puede resultar intimidante para muchos usuarios. Pero los miembros de los comits tcnicos de la NFPA asociados con NFPA 72 luchan por hacer que los requisitos sean claros y tiles. La mayora de los requisitos se originaron a partir de las fallas encontradas en los siste-mas existentes, o de las fallas en los sistemas de alarmas de incendio que impidieron que se desempearan de forma adecuada durante una emer-gencia por incendio. As, cualquiera que lea el cdigo no debera tomar


los requisitos a la ligera. Cumplir con los requisitos de un cdigo ayuda a

asegurar un nivel mnimo de confiabilidad operativa para los sistemas de alarmas de incendio instalados para proteger al pblico y ayudar a minimizar falsas alarmas. El proceso de creacin de normas de NFPA alienta a que cada uno aporte su opinin. Aquellos en este campo que intenten utilizar y cumplir el cdigo NFPA 72 debern presentar propuestas que aborden cualquier cuestin que encuentren que podra afectar la confiabilidad operativa de los sistemas de alarmas de incendio instalados.

Los contratistas deben saber que NFPA publica electrnicamente una versin gratuita para lectura del cdigo completo. Esto les permite a los usuarios del cdigo hacer referencia al mismo utilizando sus telfonos celulares inteligentes, una gran ayuda para los contratistas en el campo, que quizs podran no disponer de una copia impresa del cdigo. Aquellos de nosotros que estamos ms familiarizados con el cdigo podemos ayudar y asegurarnos de que los contratistas y las autoridades competentes conozcan la importancia de esta versin gratuita de NFPA 72, disponible en nfpa.org/72.

Wayne D. Moore, P.E., FSFPE, es vicepresidente de Hughes Associates.


ENVOS DESDE LA COMuNIDAD DE LOS SOCORRISTAS>>SOCORRISTA

KEN WILLETTE

R egularmente se le pregunta al personal de la NFPA si la organizacin tiene un rol en la certificacin de bomberos. La res-puesta breve es que s. Pero si bien los bomberos son certificados de acuerdo con normativa NFPA, el rol que cumple NFPA est en realidad muy lejos de ese proceso.

La respuesta ms completa em-pieza en 1972, cuando los bomberos an no contaban con una norma nacional de capacitaci. La capa-citacin bomberil se confinaba en una ciudad o regin especfica, lo cual dificultaba que los cuerpos de bomberos se ayudaran entre ellos y se planteaban inquietudes sobre el profesionalismo de los bomberos.

Entra en escena el Consejo Con-junto de Organizaciones Bombe-riles (Joint Council of Fire Service Organizations), con membresas de las 10 organizaciones de bom-beros ms importantes del da, incluyendo NFPA. En un intento por aumentar el profesionalismo de los bomberos estableciendo criterios de capacitacin normalizados y niveles de aptitud para el combate de incendios, el Consejo fund el Sistema Nacional de Calificaciones Profesionales (National Professional Qualifications System), tambin conocido como Junta Profesional (Pro Board), y lo dirigi con el fin de establecer un sistema que acreditase a los organismos de capacitacin y desarrollase un registro de los individuos capacitados segn las normas reconocidas por dichos organismos. La Junta Profesional le solicit a la NFPA que desarrollara normas claras que seran utilizadas en este proceso de acreditacin,

as como tambin determinar los criterios para el ingreso de los estu-diantes al registro nacional como bomberos certificados.

Estos objetivos fueron abordados con la publicacin de NFPA 1000, Sistemas de certificacin y acreditacin de calificaciones profesionales de bomberos, en el que se detallaron los medios para validar el programa y las prc-ticas de prueba de los organismos de capacitacin con el fin de asegu-rar el cumplimiento con las normas reconocidas. Lo que se necesitaban eran normas especficas para bom-beros que promovieran objetivos comunes en cuanto a aptitudes y capacitacin para ser utilizadas por desarrolladores de programas, aca-demias de capacitacin, y departa-mentos de bomberos, para guiarlos hacia un mayor profesionalismo y una mayor eficiencia en el lugar del incendio. Estos objetivos comunes de capacitacin y aptitudes fueron proporcionados a travs de la pu-blicacin de NFPA 1001, Norma para calificaciones profesionales de bomberos.

Convertirse en un bombero certificado por NFPA significa haber sido capacitado y evaluado por un centro de capacitacin de bomberos que est acreditado por una de las dos organizaciones que cumplen con NFPA 1000: Junta Nacional sobre Calificaciones Pro-fesionales de Bomberos (National Board on Fire Service Professional Qualificationsnombre del Sis-tema Nacional de Calificaciones Profesionales reconstituido despus de su disolucin en 1990, an deno-minado Pro Board), y el Congreso Internacional de Acreditacin de Bomberos (International Fire

Service Accreditation Congress o IFSAC). Estos son los nicos dos organismos que pueden confirmar que un programa cumple con la norma relevante de la NFPA y auto-rizar la certificacin de bomberos en conformidad con esa norma. A partir de una nica norma centrada en las calificaciones profesionales de bomberos, NFPA ahora apoya un conjunto de 19 normas que abordan las calificaciones profesio-nales para una serie de cargos en los bomberos, entre ellos oficial de bomberos, investigador de incen-dios, instructor de bomberos y ope-rador de vehculos de emergencia.

En la actualidad, existen ms de 1.5 millones de ingresos en los re-gistros combinados de la Junta Pro-fesional e IFSAC, cada uno indican-do que un individuo ha finalizado de forma exitosa un curso de capa-citacin en cumplimiento con NFPA. Entre otras cosas, las normas de calificacin profesional de NFPA y el sistema de certificacin nacio-nal les permiten a aquellos indivi-duos asistir a sus colegas bomberos en momentos crticos, incluso si su capacitacin se llev a cabo en la otra punta del pas. Esta escena que se presenta innumerable cantidad de veces todos los das a lo ancho de EE.UU., cuando batallones de ayuda mutua y automtica responden a incidentes importantes y operan como equipos integradosun ejemplo ms de cmo las normas de NFPA lo acompaan cada da y en cada llamado.

kEN WIllETTE es gerente de la Divisin de Proteccin contra In-cendios Pblica de la NFPA.

objetivos comunesEl rol de NFpA en la certificacin de los bomberos


cablEado + ms all Algunos de los datos ms importantes utilizados por lo bomberos detallan las caractersticas de los edificios. el rea emergente del combate inteligente de incendios contempla las maneras de enriquecer esa informacin a travs de la recopilacin y el anlisis de las cada vez ms inmensas cantidades de datos.


A medida que aumenta exponencialmente el volumen de datos generados, los bomberos consideran maneras innovadoras de

aprovechar el poder que provee la informacin, para salvar vidas, reducir las prdidas de propiedades y proteger a los bomberosun mundo nuevo y audaz para el "combate inteligente de incendios".

inteligenciaEn buscA dE

nOTA dE TAPABASAdO En dATOS

la estacin de bomberos 308, situada en South Queens (EE.UU.), es el tipo de lugar en el que los visitantes reciben un fuerte apretn de manos y una rica taza de caf cuando llegan. Arriba, la oficina de Eugene Ditaranto es de

la vieja escuela. Los muros estn revestidos con paneles de madera de la dcada de los 70 y Ditaranto, jefe del Batalln 51 del Cuerpo de Bomberos de la Ciudad de Nueva York (FDNY), tiene colgados tablones de anuncios y mapas de su distrito. Hay dece-nas de carpetas colocadas en un estante situado en el muro ms alejado y la superfi-cie del sencillo escritorio de madera del jefe est prolijamente cubierta con pilas de papeles, archivadores y notas autoadhesivas. A cada rato se escucha sonar el telfono fijo por sobre el zumbido de dos unidades de aire acondicionado de ventana.

Sin embargo, en este modesto espacio de la vieja escuela, con slo pulsar unas teclas el Jefe Ditaranto accede a una de las herramientas tecnolgicamente ms in-novadoras y sofisticadas desarrolladas por los b

Nfpa Journal Marzo 2015

Documents

Transcript of Nfpa Journal Marzo 2015