Nicaragua pluricultural y Nicaragua pluricultural y plurilingüe plurilingüe

Noviembre del 2010Noviembre del 2010

Constitución de la RepúblicaConstitución de la República Arto.5:Arto.5:““El Estado reconoce la existencia de los pueblos El Estado reconoce la existencia de los pueblos

Indígenas, que gozan de los derechos, deberes y Indígenas, que gozan de los derechos, deberes y garantías consignados en la Constitución, y en garantías consignados en la Constitución, y en especial los de mantener y desarrollar su identidad y especial los de mantener y desarrollar su identidad y cultura, tener sus propias formas de ortanización cultura, tener sus propias formas de ortanización social y administrar sus asuntos locales; así como social y administrar sus asuntos locales; así como mantener las formas comunales de propiedad de sus mantener las formas comunales de propiedad de sus tierras y el goce, uso y disfrute de las mismas, todo de tierras y el goce, uso y disfrute de las mismas, todo de conformidad con la leyu. Para las comunidades de la conformidad con la leyu. Para las comunidades de la Costa Atlántica se establece el régimen de autonomía Costa Atlántica se establece el régimen de autonomía en la presente Constitución.en la presente Constitución.

Artos. 8 y 11Artos. 8 y 11

El pueblo de Nicaragua es de naturaleza El pueblo de Nicaragua es de naturaleza multiétnica y parte integrante de la nación multiétnica y parte integrante de la nación centroamericana.centroamericana.

El español es el idioma oficial del Estado. Las El español es el idioma oficial del Estado. Las lenguas de las comunidades de la Costa lenguas de las comunidades de la Costa Atlántica de Nicaragua también tendrán uso Atlántica de Nicaragua también tendrán uso oficial en los casos que establezca la Ley.oficial en los casos que establezca la Ley.

Capitulo IVCapitulo IV

Arto. 89. (…) Las comunidades de la Costa Atlántica tienen el Arto. 89. (…) Las comunidades de la Costa Atlántica tienen el derecho de preservar y desarrollar su identidad cultural en la derecho de preservar y desarrollar su identidad cultural en la unidad nacional; dotarse de sus propias formas de unidad nacional; dotarse de sus propias formas de organización social y administrar sus asuntos locales conforme organización social y administrar sus asuntos locales conforme a sus tradiciones.a sus tradiciones.

Arto. 90 (…) Las comunidades de la Costa Atlántica tienen Arto. 90 (…) Las comunidades de la Costa Atlántica tienen derecho a la libre expresión y preservación de sus lenguas, arte derecho a la libre expresión y preservación de sus lenguas, arte y cultura. El desarrollo de su cultura y sus valores enriquece y cultura. El desarrollo de su cultura y sus valores enriquece la cultura nacional. la cultura nacional.

Arto. 91. El Estado tiene la obligación de dictar leyes destinadas Arto. 91. El Estado tiene la obligación de dictar leyes destinadas a promover acciones que aseguren que ningún nicaragüense a promover acciones que aseguren que ningún nicaragüense sea objeto de discriminación por razón de su lengua, cultura y sea objeto de discriminación por razón de su lengua, cultura y origen.origen.

Marco JurídicoMarco Jurídico

Ley No. 28, “Estatuto de Autonomía” 1987.Ley No. 28, “Estatuto de Autonomía” 1987. Ley No. 162. Ley de uso oficial de las Lenguas de Ley No. 162. Ley de uso oficial de las Lenguas de

las comunidades de la Costa Atlántica de Nicaragua. las comunidades de la Costa Atlántica de Nicaragua. Junio de 1993.Junio de 1993.

Ley 571. Ley sobre educación en lenguas en la Costa Ley 571. Ley sobre educación en lenguas en la Costa Atlántica. 1980.Atlántica. 1980.

Ley 445. Ley del Régimen de Propiedad Comunal de Ley 445. Ley del Régimen de Propiedad Comunal de los Pueblos Indígenas y Comunidades Etnicas de las los Pueblos Indígenas y Comunidades Etnicas de las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica de Regiones Autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los Ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz.Nicaragua y de los Ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz.

Ley de Municipios (Ley 240)Ley de Municipios (Ley 240)

Artos. 67 a 69:Artos. 67 a 69:

““Los municipios reconocerán la existencia de las Los municipios reconocerán la existencia de las comunidades indígenas ubicadas en sus comunidades indígenas ubicadas en sus territorios, legalmetne constituidas o en estado territorios, legalmetne constituidas o en estado de hecho… Asimismo respetarán sus de hecho… Asimismo respetarán sus autoridades formales y tradicionales.autoridades formales y tradicionales.

Régimen de AutonomíaRégimen de Autonomía En el capitulo III del Reglamento de la Ley No. 28 se En el capitulo III del Reglamento de la Ley No. 28 se

establece la siguiente definición del Régimen de Autonomía: establece la siguiente definición del Régimen de Autonomía: “Es el sistema o forma de gobierno, jurídico, político, “Es el sistema o forma de gobierno, jurídico, político, administrativo, económico y financieramente descentralizado administrativo, económico y financieramente descentralizado que dentro de la Unidad del Estado nicaragüense establece las que dentro de la Unidad del Estado nicaragüense establece las atribuciones propias de las Regiones Autónomas de la Costa atribuciones propias de las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua, de sus órganos de administración, los Atlántica de Nicaragua, de sus órganos de administración, los derechos y deberes que corresponden a sus habitantes para el derechos y deberes que corresponden a sus habitantes para el ejercicio efectivo de los derechos históricos de los pueblos ejercicio efectivo de los derechos históricos de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de la Costa Atlántica de indígenas y comunidades étnicas de la Costa Atlántica de Nicaragua, consignadas en la Constitución Política de la Nicaragua, consignadas en la Constitución Política de la República de Nicaragua, la Ley 28 y demás leyes de la República de Nicaragua, la Ley 28 y demás leyes de la República.República.

Autonomía (Miguel González)Autonomía (Miguel González)

““La autonomía representa La autonomía representa distintas expresiones de distintas expresiones de autodeterminaciónautodeterminación de los pueblos indígenas y de los pueblos indígenas y comunidades étnicas, los principios que sustentan la comunidades étnicas, los principios que sustentan la relevancia del Estatuto de Autonomía y la relevancia del Estatuto de Autonomía y la Constitución Política siguen siendo vigentes y Constitución Política siguen siendo vigentes y válidos: unidad en la diversidad, no-discriminación, válidos: unidad en la diversidad, no-discriminación, inclusión, equidad siguen siendo elementos inclusión, equidad siguen siendo elementos necesarios para que los costeños y costeñas nos necesarios para que los costeños y costeñas nos sintamos parte de una comunidad de intereses sintamos parte de una comunidad de intereses compartidos, de una comunidad política. El marco compartidos, de una comunidad política. El marco normativo lo tenemos que consolidar respetando la normativo lo tenemos que consolidar respetando la diversidad de las expresiones políticas.”diversidad de las expresiones políticas.”

Comunidad ÉtnicaComunidad Étnica

Conjunto de familias de ascendencia Conjunto de familias de ascendencia afrocaribeña que comparten una misma afrocaribeña que comparten una misma identidad, costumbres, valores, lengua y identidad, costumbres, valores, lengua y tradiciones. También tienen una misma raíz tradiciones. También tienen una misma raíz cultural y formas de tenencia de la tierra y los cultural y formas de tenencia de la tierra y los recursos naturales. recursos naturales.

Comunidad IndígenaComunidad Indígena

Conjunto de familias de ascendencia Conjunto de familias de ascendencia amerindia establecido en un espacio territorial, amerindia establecido en un espacio territorial, que comparten sentimientos de identificación, que comparten sentimientos de identificación, vinculados al pasado aborigen de su pueblo vinculados al pasado aborigen de su pueblo indígena y que mantienen una identidad y indígena y que mantienen una identidad y valores propios de una cultura tradicional, así valores propios de una cultura tradicional, así como formas de tenencia y uso comunal de como formas de tenencia y uso comunal de tierras y de una organización propia.tierras y de una organización propia.

Pueblo IndígenaPueblo Indígena

Son los que mantienen una continuidad Son los que mantienen una continuidad histórica con las sociedades anteriores a la histórica con las sociedades anteriores a la colonia, que es el periodo en que los europeos colonia, que es el periodo en que los europeos mantuvieron el poder político y económico. mantuvieron el poder político y económico. Se distinguen de otros sectores de la sociedad Se distinguen de otros sectores de la sociedad nacional porque están regidos total o nacional porque están regidos total o parcialmente por sus propias costumbres y parcialmente por sus propias costumbres y tradiciones.tradiciones.

Propiedad Comunal (Ley 445)Propiedad Comunal (Ley 445)

Es la propiedad colectiva de las tierras, agua, Es la propiedad colectiva de las tierras, agua, bosques y otros recursos naturales que hay en bosques y otros recursos naturales que hay en ellas y que han pertenecido tradicionalmente a ellas y que han pertenecido tradicionalmente a la comunidad. También son propiedad la comunidad. También son propiedad colectiva los conocimientos, tradiciones, colectiva los conocimientos, tradiciones, propiedad intelectual y cultural, recursos de la propiedad intelectual y cultural, recursos de la biodiversidad y otros bienes, derechos y biodiversidad y otros bienes, derechos y acciones que pertenezcan a una o más acciones que pertenezcan a una o más comunidades indígenas o étnicas.comunidades indígenas o étnicas.

Territorio Indígena y Étnico (Ley Territorio Indígena y Étnico (Ley 445)445)

Es el espacio geográfico que cubre la totalidad Es el espacio geográfico que cubre la totalidad del lugar donde habita un grupo de del lugar donde habita un grupo de comunidades indígenas o étnicas que comunidades indígenas o étnicas que conforman una unidad territorial donde se conforman una unidad territorial donde se desarrollan, de acuerdo a sus costumbres y desarrollan, de acuerdo a sus costumbres y tradiciones.tradiciones.

Tierra Comunal (Ley 445)Tierra Comunal (Ley 445)

Es el área geografica en posesión de una comunidad Es el área geografica en posesión de una comunidad indígena o étnica, ya sea, bajo título real de dominio o indígena o étnica, ya sea, bajo título real de dominio o sin él. Comprende las tierras habitadas por la sin él. Comprende las tierras habitadas por la comunidad donde se desarrollan sus actividades comunidad donde se desarrollan sus actividades sociales, económicas y culturales. En esa área sae sociales, económicas y culturales. En esa área sae realizan actividades de subsitencia como la realizan actividades de subsitencia como la caza,pesca y agricultura. También hay lugares caza,pesca y agricultura. También hay lugares sagrados y bosques que proporcionan recursos sagrados y bosques que proporcionan recursos forestales para la construcción de embarcaciones y forestales para la construcción de embarcaciones y donde se reproduce y multiplica la flora y la fauna, donde se reproduce y multiplica la flora y la fauna, que es lo más importante.que es lo más importante.

Área de uso común (Ley 445)Área de uso común (Ley 445)

Son aquellas áreas territoriales de uso Son aquellas áreas territoriales de uso compartido de forma tradicional entre dos o compartido de forma tradicional entre dos o más comunidades indígenas y/o étnicas.más comunidades indígenas y/o étnicas.