Nº C_003/11 CIRCULAR DE AVK VÁLVULAS, S.A. ENERO 2011

Asunto SUPA MAXITM NUEVOS ACCESORIOS UNIVERSALES AUTOBLOCANTES Destino Distribuidores, compañías de agua Copia AVK (todos), delegados

El Departamento de Marketing de AVK Internacional ha desarrollado una nueva gama de accesorios

universales autoblocantes. La gama consta de uniones rectas, uniones de gran tolerancia, bridas de acoplamiento, tapones final de línea y uniones de transición, en diámetros de DN 50 a DN 300, para tuberías de PE, PVC (estándar), fundición gris, fundición dúctil, acero, acero inoxidable, fibrocemento, PVC-O y tubos de CFW GRP (poliéster reforzado de fibra de vidrio), en aplicaciones de agua, aguas residuales y gas. Supa MaxiTM está diseñado para resolver los problemas experimentados con los accesorios tradicionales, y completa la gama de accesorios de AVK, que también consta de accesorios universales, así como de accesorios específicos para tipos de tubería en ejecuciones estándar y autoblocantes.

El exclusivo sistema de soporte de sellado patentado SupaGripTM compite con otros bien conocidos. SupaGripTM cuenta con un soporte flexible que:

• Contrae y sigue el diámetro exterior de la tubería incluso en tuberías ovaladas y de menor tamaño • Permite la desviación máxima de ± 4º en cada lado a una presión máxima de ensayo de 1.5 x PN • Salvaguarda la compresión del sellado en el tiempo y elimina la necesidad del volver a apretar los

tornillos

Todas las medidas son en PN 16 para agua y en PN 10 para gas. Supa MaxiTM está diseñado de acuerdo con la norma EN 14525, la norma para accesorios universales de gran tolerancia. La estanquidad y la resistencia a la tracción se ensayan según esta norma a 1.5 x PN 16 + 5 bar= 29 bar, y los accesorios han superado una serie de pruebas adicionales para verificar la adecuación integral en todas las aplicaciones previsibles.

Además de todo esto integrado en materia de seguridad, otras características adicionales garantizan la durabilidad de la pieza y una fácil instalación. Tapas de protección permanentes con pieza central extraíble protegen el accesorio durante la manipulación y la instalación. Orejetas de sujeción en todas las piezas superiores a 10 Kg, garantizan una manipulación fácil y segura. Tornillos estándar, que permiten el uso de herramientas comunes, y su diseño optimizado, garantizan una fácil instalación. Los tornillos se aprietan desde el lado del cuerpo para que el apriete sea fácil y cómodo.

Otras características que cabe destacar son, el recubrimiento de epoxi certificado según GSK y la junta de EPDM con certificado DVGW para uso en agua potable.

Nº C_003/11 CIRCULAR DE AVK VÁLVULAS, S.A. ENERO 2011

Adjuntamos a continuación las hojas técnicas de los accesorios Supa MaxiTM para agua y agua residual, con la información correspondiente de materiales y códigos.

Los nuevos accesorios ya están disponibles en nuestro stock en algunas medidas. El resto de medidas estará completo a partir de Marzo 2011.

Para consultas sobre precios y disponibilidad, consulte con el departamento comercial y de logística.

Para cualquier aclaración, consulte nuestras oficinas o el comercial de su zona.

AVK VÁLVULAS, S.A.

Vanessa Martínez Oficina Técnica

AV K S u p a M a x i™

a c c e s o r i o s u n i ve r s a l e s a n t i - t r a c c i ó n

A V K V á l V u l A S , S . A .

S i s t e m a d e s e l l a d o p a t e n t a d o S u p a G r i p™

p a r a u n a m á x i m a s e g u r i d a d e n l a r e d

2

Excelente cal idad

durante todo el proceso

Desde el diseño hasta el producto

acabado

Los productos de AVK se fabrican en

plantas modernas, con centros de

mecanizado y montaje robotizados,

para asegurar una alta calidad.

El marco general de calidad para

nuestra fabricación es nuestro sis-

tema de calidad certificado por ISO

9001.

Optima protección contra la corrosión para una máxima durabilidad

Los productos AVK cumplen los requisitos GSK y se ajustan a otras normas inter-

nacionales de protección eficaz contra la corrosión. En virtud de nuestra pertenen-

cia a GSK nuestro proceso de recubrimiento cumple con la directriz RAL-GZ 662 y

es supervisado dos veces al año por el Instituto independiente MPA de Hannover.

El proceso de pintura conlleva un control exhaustivo de tiempo, temperatura, es-

pesor, etc. que garantiza la máxima protección.

AVK fabrica válvulas, hidrantes y accesorios para:

Abastecimiento de agua Agua residual Gas Contra-incendios

3

Unión degran tolerancia

Supa Maxi™ es la última incorporación a la gama de accesorios de AVK,

accesorios totalmente universales y anti-tracción. la gama incluye unio-

nes, uniones de gran tolerancia, bridas, tapones y uniones de transición,

según EN 14525 para agua, gas y agua residual.

Supa Maxi™ establece un nuevo estándar con sus características únicas:

• 10 tamaños, rango DN 50-300

•Totalmente universal y anti-tracción para todo tipo de tuberías

•Sistema de sellado patentado SupaGrip™ con soporte flexible

•PN 16 en todos los diámetros (-0,8 hasta 16 bar), PN 10 para gas

•±4° (8°) desviación angular en cada lado, incluso a tolerancia máxima

•Gran longitud de inserción de la tubería

• La tubería no se mueve en el apriete

•Tapas de protección para la manipulación e instalación

• Los tornillos se aprietan por el interior del accesorio

•No es necesario el reapriete de los tornillos

•Número de tornillos optimizados al mínimo

•Tornillos con cabeza hexagonal estándar

•Orejeta de sujeción DN 100-300

•Recubrimiento de epoxi según DIN 30677-2 y certificado por GSK

• Junta de EPDM aprobada para agua potable. NBR aprobada para gas

•Rango de temperatura -30°C a +70°C

AVK establece un nuevo estándar con los

accesorios universales Supa Maxi™

Unión Brida Tapón

Para tuberías de PE, PVC, PVC-O, fundición, acero, acero inoxidable, PRFV y fibrocemento

Unión de transición

Diseño patentado

4

Sistema de sel lado patentado SupaGrip™

con sopor te f lexible

El soporte flexible con los segmentos de agarre separados con un movimiento radial, consigue un pleno apoyo de la junta, inde-pendientemente del diámetro de la tubería.

Antes del apriete

Después del apriete

Rango máximo Rango mínimo

Supa Maxi™

Unión típica

Supa Maxi™

Unión típica

5

El sistema de sellado patentado SupaGrip™ cuenta con un soporte flexi-

ble, y combinado con el exclusivo sistema de agarre SupaGrip™ propor-

ciona rigidez y resistencia a la tracción en todos los tamaños y materiales

de tuberías.

Soporte flexible con junta y segmentos metálicos de agarre

SupaGrip™ proporciona pleno apoyo de la junta incluso en el rango mínimo o en

tubería ovalada. El soporte flexible esta diseñado para un máximo apoyo de la

junta que permite la máxima desviación incluso a la presión de prueba de

1.5 x PN.

Al apretar los tornillos los segmentos de agarre se desplazan radialmente hacia

el interior asegurando que la junta y los segmentos de agarre rodeen el tubo.

Resistente a la tracción para todo tipo de tuberías incluido Fibrocemento

Agarre y tracción óptima para todos los materiales por los segmentos de agarre

de diferentes metales. Bronce para tubería de PE* y PVC, acero inoxidable endu-

recido para tubería de fundición, acero, acero inoxidable, PRFV** y fibrocemen-

to. Los accesorios son ensayados según la norma EN 14525 a una presión de 1,5

X PN + 5 bar (29 bar).

Los segmentos de agarre están montados con pasadores para una durabilidad

máxima. Los materiales de calidad utilizados mantienen la tracción del acopla-

miento en el tiempo.

La pieza central de la tapa de protección mantiene limpios de suciedad los seg-

mentos de agarre durante la manipulación. Cuando se retira la tapa el acopla-

miento está listo para su instalación.

* Los fabricantes de tubería de PE recomiendan la instalación del soporte metálico para evitar la deformación del tubo.** Poliéster reforzado con fibra de vidrio.

Mayor r igidez y resistencia a la t racción

para todo t ipo de tuberías

Los agujeros perforados per-miten una sencilla retirada de la tapa central

Segmentos de agarre interca-lados de bronce y acero inoxi-dable endurecido.

6

Diseñado para opt imizar

la manipulación e instalación

Los accesorios que exceden de 10 Kg tienen una orejeta de sujeción que permite una ma-nipulación fácil, segura y ergonómica.

La gran longitud de inserción permite alojar la tubería cortada en ángulo.

7

los accesorios Supa Maxi™ de AVK, ofrecen la máxima flexibilidad, faci-

litando una instalación segura, rápida y sencilla, incluso en condiciones

adversas.

Reduce el tiempo en la instalación

Los accesorios permiten una desviación angular de ±4° por cada lado (en total

8°) a una presión de 16 bares. La gran longitud de inserción de la tubería permite

alojar tubos cortados en ángulo y no se moverán durante el apriete de los torni-

llos. Esto proporciona una instalación rápida sin necesidad de un ajuste preciso.

La orejeta de sujeción DN100-300 permite una manipulación segura, fácil y er-

gonómica.

Diseño optimizado de los tornillos

El diseño del tornillo está optimizado para un montaje rápido y sencillo. La can-

tidad de tornillos es mínima. Tuercas y tornillos tienen un recubrimiento anti-

fricción para evitar el gripado.

Los tornillos se aprietan por el interior del accesorio para facilitar el montaje

cuando el espacio en la zanja o en la arqueta es limitado y la rosca está protegida

por la tapa. Las tuercas están encapsuladas en el soporte SupaGrip™, y no se

caerán al aflojar los tornillos. No es necesario el reapriete debido al apoyo del

soporte SupaGrip™.

Ahorre t iempo y dinero

sin comprometer la seguridad

Las tapas permanentes de protección protegen el pro-ducto durante la manipulación e instalación

Los tornillos y tuercas tienen un recubrimiento anti-fricción y se aprietan por el interior del acoplamiento.

8

Materiales de cal idad garant izan

una conexión segura a largo plazo

unión DN Rango D L Peso N° de tornillos código* mm mm mm kilos x métrica x long

631-071-006 50 48-71 200 255 6 3 x M16 x 75 mm 631-091-006 65 69-91 226 265 7 3 x M16 x 75 mm 631-106-006 80 82-106 235 268 7.5 3 x M16 x 75 mm 631-133-006 100 104-133 268 289 11 4 x M16 x 75 mm 631-161-006 125 132-159 285 277 13 4 x M16 x 75 mm 631-188-006 150 159-188 340 314 16 4 x M20 x 90 mm 631-227-006 200 193-227 389 354 24 6 x M20 x 100 mm 631-257-006 225 224-257 437 390 30 6 x M24 x 100 mm 631-301-006 250 266-301 476 381 35 6 x M24 x 110 mm 631-356-006 300 314-356 545 438 45 8 x M24 x 110 mm

unión gran tolerancia DN Rango 1 Rango 2 D D1 L Peso N° de tornillos código* mm mm mm mm mm kilos x métrica x long

632-071-091-006 50-65 48-71 69-91 200 226 294 6.5 3 x M16 - 3 x M16 632-071-106-006 50-80 48-71 82-106 200 235 296 7 3 x M16 - 3 x M16 632-091-106-006 65-80 69-91 82-106 226 235 294 7.5 3 x M16 - 3 x M16 632-106-133-006 80-100 82-106 104-133 235 268 305 10 3 x M16 - 4 x M16 632-133-161-006 100-125 104-133 132-159 268 285 305 12 4 x M16 - 4 x M16 632-133-188-006 100-150 104-133 159-188 268 340 322 14 4 x M16 - 4 x M20 632-161-188-006 125-150 132-159 159-188 285 340 321 14 4 x M16 - 4 x M20 632-188-227-006 150-200 159-188 193-227 340 389 356 21 4 x M20 - 6 x M20 632-188-257-006 150-225 159-188 224-257 340 437 374 27 4 x M20 - 6 x M24 632-227-257-006 200-225 193-227 224-257 389 437 389 32 6 x M20 - 6 x M24 632-227-301-006 200-250 193-227 266-301 389 476 386 32 6 x M20 - 6 x M24 632-257-301-006 225-250 224-257 266-301 437 476 396 36 6 x M24 - 6 x M24 632-301-356-006 250-300 266-301 314-356 476 545 437 42 6 x M20 - 8 x M24

1. Tuerca 2. Tornillo 3. Arandela 4. Segmento de agarre 5. Junta 6. Cuerpo 7. Soporte 8. Tapa de protección

* Acoplamiento con junta EPDM para agua certificado por DVGW/NF.

Cuerpo: fundición dúctil EN-GJS-400-12Soporte: acero fundidoSegmentos de agarre: bronce Rg 5 y acero inoxidable endurecidoTornillos y arandelas: acero inoxidable A2 con recubrimiento anti-fricciónTuercas: acero inoxidable A4 con recubrimiento anti-fricciónJunta: EPDM certificado según DVGW y NF, NBR certificado GastecTapas: PE recicladoRevestimiento: Epoxi según DIN 30677-2 y certificado GSK Diseño patentado

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

632.pdf 1 02-05-2011 14:38:11C M Y CM M

YCY

CMY

K

63320000-KB.pdf 1 16-06-2010 11:48:04

C M Y CM MY

CYCMY

K

634.pdf 1 16-06-2010 11:45:07

C M Y CM MY

CYCMY

K

635.pdf 1 16-06-2010 11:47:02

L L L L

C EA B DC EA B D

D

7 8654321

L

CMYCMMY

CY

CMY

K

632.pdf 1 02-05-2011 14:38:11

9

Brida DN Rango D L Brida D Peso N° de tornillos Taladrado código* mm mm mm mm kilos x métrica x long

633-071-00006 40/50 48-71 200 189 165 5 3 x M16 x 75 mm 1, 2, 3 4, 5, 8, 9, 10 633-091-00006 50/65 69-91 226 188 185 6 3 x M16 x 75 mm 1, 2, 3 4, 5, 8, 9, 10 633-106-00006 80 82-106 235 189 200 6.5 3 x M16 x 75 mm 1, 2, 3 4, 5, 8, 9, 10, 11 633-133-00006 100 104-133 268 186 229 9 4 x M16 x 75 mm 1, 2, 3 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11 633-161-00006 100/125 132-159 285 185 254 10 4 x M16 x 75 mm 1, 2, 3 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11 633-188-00006 150 159-188 340 199 285 12 4 x M20 x 90 mm 1, 2, 3, 5, 9, 11 633-227-00006 200 193-227 389 225 343 19 6 x M20 x 100 mm 1, 2, 3, 5, 8, 9, 11 633-257-00006 225/250 224-257 437 245 406 25 6 x M24 x 100 mm 1, 2, 5 633-301-00006 250 266-301 476 254 406 28 6 x M24 x 110 mm 1, 2, 5 633-356-00006 300 314-356 545 282 483 38 8 x M24 x 110 mm 1, 2, 3, 5, 9, 11

Taladro: 1: ISO 7005-2, EN 1092-2: 1997, DIN 2501 (universal) 2: ANSI B16.1 CL 125 3: BS 10 Tabla A 4: BS10 Tabla D 5: BS 10 Tabla E 6: BS 10 Tabla F 7: BS 10 Tabla H 8: DIN 1882 9: AS 2129 Tabla D+E 10: AUG-TAU 11: AS 4087 Fig. B5

Tapón DN Rango D L Peso N° de tornillos código* mm mm mm kilos x métrica x long

634-071-00016 50 48-71 200 195 4 3 x M16 x 75 mm 634-091-000X6 65 -69-91 226 218 5 3 x M16 x 75 mm 634-106-000X6 80 82-106 235 220 5.5 3 x M16 x 75 mm 634-133-000X6 100 104-133 268 230 8 4 x M16 x 75 mm 634-161-000X6 125 132-159 285 220 9 4 x M16 x 75 mm 634-188-000X6 150 159-188 340 238 11 4 x M20 x 90 mm 634-227-000X6 200 193-227 389 259 16 6 x M20 x 100 mm 634-257-000X6 225 224-257 437 277 19 6 x M24 x 100 mm 634-301-000X6 250 266-301 476 272 22 6 x M24 x 110 mm 634-356-000X6 300 314-356 545 300 29 8 x M24 x 110 mm X: 1 = rosca 11/4” BSP, 3 = rosca 2” BSP

unión de transición DN Rango D L Peso N° de tornillos código* mm mm mm kilos x métrica x long

635-071-00X66 50/63 48-71 200 540 4.5 3 x M16 x 75 mm 635-091-00X66 65/75 69-91 226 552 5.6 3 x M16 x 75 mm 635-106-00X66 80/90 82-106 235 543 6 3 x M16 x 75 mm 635-105-00X66 80/110 82-106 235 533 7.5 3 x M16 x 75 mm 635-133-00X66 100/110 104-133 268 547 10 4 x M16 x 75 mm 635-161-00X66 125/160 132-159 285 625 16 4 x M16 x 75 mm 635-188-00X66 150/160 159-188 340 644 18 4 x M20 x 90 mm 635-227-00X66 200/200 193-227 389 648 27 6 x M20 x 100 mm 635-257-00X66 225/250 224-257 437 788 48 6 x M24 x 100 mm 635-301-00X66 250/250 266-301 476 784 49 6 x M24 x 110 mm 635-356-00X66 300/315 314-356 545 784 64 8 x M24 x 110 mm X: 1 = PE100/PN 16, 2 = PE100/PN 10

Gama completa de accesorios

universales y ant i-t racción

Apriete torn. Nm Long. de inserción “L” Fund/ PE/PVC/ FC**** min max range acero** PVCO/PRFV*** mm mm mm DN PN 10/PN 16 PN 10/PN 16 Max. PN 10

50 60 60 50 89 126 37 65 60 60 50 89 132 43 80 80 80 60 88 133 45 100 80 80 60 96 144 48 125 100 100 80 88 139 51 150 100 100 80 102 156 54 200 120 120 90 116 177 61 225 120 120 90 117 191 74 250 140 140 110 117 185 68 300 140 140 110 120 213 93

** Acero inoxidable máx. PN 10. *** PVC-O y PRFV máx. PN 10 **** AVK no ofrece garantía en Fibrocemento ya que la calidad de esta tubería varía. Se recomienda apretar los tornillos y verificar la instalación con la zanja abierta.

1

2

3

4

5 6

Nm

lmaxl

min

10

Accesorios Supa Maxi™

¡no impor ta la di f icultad!

• Sumario de características• 10 tamaños cubren la gama de DN50-300• Totalmente universal y anti-tracción para todo tipo de tuberías• Soporte flexible patentado SupaGrip™.• PN16 en todos los diámetros para agua. PN10 para gas.• ±4° de desviación angular por cada lado.• Gran longitud de inserción de la tubería.• Tornillos con recubrimiento anti-fricción, no es necesario el

reapriete.• Orejeta de manipulación y tapas de protección.• Junta de EPDM certificada para agua potable, NBR certificada

para gas.• Revestimiento de epoxi, según DIN 30677-2, certificado GSK.• Rango de temperatura -30ºC a +70ºC.

11

Otros accesorios de nuestra gama

Serie 601Supa® Unión universalpara PVC, FC, acero y fundición dúctilDN 40-400Fundición dúctilPN 16

Serie 602Supa® Unión gran toleranciapara PVC, FC, acero y fundición dúctilDN 40-400Fundición dúctilPN 16

Serie 603Supa® Brida universal para PVC, FC, acero y fundición dúctilDN 40-400Fundición dúctilPN 16

Serie 05Brida doble cámarapara PE, PVC y PVC-O Anti-tracciónDN 50-300EstándarDN 50-600 (PVC) Fundición dúctilPN 10/16

Serie 05Brida doblr cámara para fundiciónAnti-tracciónDN 50-300EstándarDN 50-600Fundición dúctilPN 10/16

Serie 05Casquillopara PE DN 50-300Acero inoxidablePN 6.3/10/16

Serie 621/10Supa Plus™ UniónAnti-tracciónpara PE y PVC DN 32-300Fundición dúctilPN 16

Serie 623/10Supa Plus™ Brida Anti-tracciónpara PE y PVC DN 40-300Fundición dúctilPN 10/16

Serie 624/10Supa Plus™ TapónAnti-tracciónpara PE y PVC DN 40-300Fundición dúctilPN 16

Serie 52Unión o bridapara FC, acero y fundición dúctilDN 350-1200AceroPN 10/16

Serie 59/265Carrete de desmontajeDN 50-2000AceroPN 10/16/25

4A63XXAI/Junio 2011Copyright©AVK Group A/S 2011

AVK centrada en el medio ambiente

AVK reconoce los peligros del impacto

ambiental desde el punto de vista glo-

bal. Los productos de AVK son parte

de dicho impacto y como tales, tienen

importancia en el medio ambiente.

Por lo tanto, trabajamos constante-

mente en la reducción de este impac-

to y tratando de identificar áreas de

mejora, no sólo en nuestros procesos

de fabricación, sino también de nues-

tros proveedores.

AVK Válvulas, S.A.P. I. Francolí, parc. 2743006 TarragonaTel.: +34 977 543 008Fax: +34 977 541 622E-mail: avk@avkvalvulas.com www.avkvalvulas.com

En nuestras fábricas y todos los procesos, AVK trabaja sistemáticamente

en:

• el cumplimiento de la legislación ambiental y del medio ambiente en el trabajo.

• reducir la cantidad de residuos, cuando sea posible reciclar materiales de

desecho y alternativamente aplicar los métodos más respetuosos con el medio

ambiente GEI (gases de efecto invernadero).

•minimizar el consumo energético y materias primas.

•minimizar los materiales y procesos que pueden ser peligrosos para el medio

ambiente y el entorno de trabajo.

• formar a los empleados, lo que les permite actuar de acuerdo con nuestros

objetivos medioambientales.

• tener en cuenta los factores ambientales a la hora de elegir proveedores.

• asesorar a nuestros clientes sobre el uso y eliminación de nuestros productos.

•mejorar continuamente en la prevención de la contaminación

AVK, empresa cer t i f icada

ISO 9001, ISO 14001, y OHSAS 18001