NOMBRE PROPIO Y DICCIONARIO - UNAM
16
NOMBRE PROPIO Y DICCIONARIO (BREVE ESTUDIO DE LOS LEXICOGRAFOS CIAsiCOS ESPANOLES) Como es sabido, los modernos diccionarios excluyen sistematicamente en S\lS entradas lexicas todos los nom- bres propios. Esto -que solo es una verdad a medias- presenta problemas lingi.iisticos muy serios, que no voy a tratar 1 • La exclusion sistematica es relativamente mo- derna2, pues diccionarios y vocabularios de nuestro Si- glo de Oro incluyen nombres propios, como sabemos. Nuestro proposito es examinar cuales son los nombres propios que aparecen en algunos lexicografos clasicos y estudiar los criterios que tuvieron para la inclusion o no de determinados nombres propios. 1. Edad Media. He revisado los glosarios latino-espafloles de la Edad Media, editados por America Castro 3 • Son escasas las menciones de nombres propios; solo dos en el glosario de El Escorial: Teofile y Conplutum, tres en el glosario de Palacio: Abimelech, Gades y Mesopotamia, y cuatro en el de Toledo: Barchinona, Berengaria, Ylerida e Yspalis. Poca cosa es. 1 Algo de ello trato en mi articulo "(Es propio el nombre pro- pio?", en prensa en el libro colectivo La Palabra, Univ. de Sevilla. 2 Ya en el Diccionario de Autoridades. 3 En Ia reedici6n del CSIC, Madrid, 1991.
Transcript of NOMBRE PROPIO Y DICCIONARIO - UNAM
NOMBRE PROPIO Y DICCIONARIO (BREVE ESTUDIO DE LOS LEXICOGRAFOS
CIAsiCOS ESPANOLES)
Como es sabido, los modernos diccionarios excluyen sistematicamente en S\lS entradas lexicas todos los nombres propios. Esto -que solo es una verdad a mediaspresenta problemas lingi.iisticos muy serios, que no voy a tratar1
• La exclusion sistematica es relativamente moderna2, pues diccionarios y vocabularios de nuestro Siglo de Oro incluyen nombres propios, como sabemos. Nuestro proposito es examinar cuales son los nombres propios que aparecen en algunos lexicografos clasicos y estudiar los criterios que tuvieron para la inclusion o no de determinados nombres propios.
1. Edad Media.
He revisado los glosarios latino-espafloles de la Edad Media, editados por America Castro3
• Son escasas las menciones de nombres propios; solo dos en el glosario de El Escorial: Teofile y Conplutum, tres en el glosario de Palacio: Abimelech, Gades y Mesopotamia, y cuatro en el de Toledo: Barchinona, Berengaria, Ylerida e Y spalis. Poca cosa es.
1 Algo de ello trato en mi articulo "(Es propio el nombre propio?", en prensa en el libro colectivo La Palabra, Univ. de Sevilla.
2 Ya en el Diccionario de Autoridades. 3 En Ia reedici6n del CSIC, Madrid, 1991.
