p.38 MonitorRembrandt Harmenszoon van Rijn (1606-1669), pintor de la poca dorada holandesa. Sus obras destacan por su estilo barroco y por el uso de claroscuros como escenario central. Cfr. Wetering, Ernst van de, Rembrandt: el trabajo del pintor, Valencia: Universidad de Valencia, 2007.

p.41 Eugenio Landesio (1810- 1879) fue uno de los grandes exponentes de la pintura italiana. Por ser un gran pintor de paisajes, Justo Sierra lo utiliza en este framgento. Cfr. Leonardini, Nanda, Eugenio Landesio: el arte y la vida, Mxico: Escuela Nacional de Artes Plsticas, 2005.

p.41Tiziano Vecellio (1490- 1576) destac en el periodo Renacentista, su obra Bacanal es a la cual se hace alusin. Cfr. Dumas, Alexandre, Tres maestros: Miguel ngel, Ticiano, Rafael, Buenos Aires: Espasa Calpe, 1948

p.41Eugne Joseph Verboeckhoven (1798- 1881), pintor y escultor belga cuya caracterstica principal fue su aficin por retratar animales, especialmente caballos, venados y corderos.

p.44Se refiere a la Batalla de Arcole (noviembre de 1796), misma que sostuvieron el Ejrcito de Francia, al mando de Napolen, y el Ejrcito austriaco, liderado por Joseph Alvinczy. La batalla tuvo lugar en Italia y, tras el triunfo de los franceses, se consolid el poder de Napolen en la pennsula.

p.45Anank: palabra de origen griego que puede traducirse como inminencia, o bien, como fatalidad.

p.46Estos versos aparecen en la obra de Espronceda El estudiante de Salamanca. En ellos, Don Fliz, un Don Juan arrogante en la mayor parte de la obra, se mofa del candor de Don Diego.

p.47Vaucluse: departamento de Francia.

p.51Safo de Mitilene (610- 580 a.C. aprox.), poetisa de origen griego de quien slo se conservan 650 versos. Su poesa lrica se considera de un nivel similar a la de Anacreonte.

p.51La Traviata: pera en tres actos basada en La dama de las camelias de Dumas.

p.52El autor imagina la representacin de Venus realizada por Apeles, cuyo original ha desaparecido. Ha quedado el registro de su existencia en la Historia Natural escrita por Plinio el Viejo.Cfr. Plinio Segundo, Cayo. Historia natural. Obra completa. Madrid: Editorial Gredos, 2010.

p.52Antonio Canova (1757- 1822) fue un escultor italiano perteneciente al Neoclasicismo. Su obra fue comparada con la de Bernini por su calidad.

p.53La Alhambra es el reino de Granada, el primero que pisaron y el ltimo que pudieron resguardar antes de su cada; todo ello durante la ocupacin rabe en Espaa. El rey Nazhar fue el primero de la dinasta nazar que gobern en Granada.

p.54Tal parece que German es el propio Coppinger, quien es catalogado como militar espaol por unos y , por otros, como comandante cubano.Coppinger fue el ltimo gobernador de San Juan de Ula.

p.54 Manga de Clavo funcion como hacienda y, posteriormente, como casa de gobierno de Antonio Lpez de Santa Anna. Hoy ya no existe, fue destruda durante la invasin del 47. Se encontraba en Veracruz. El lugar es mencionado varias veces en la novela.

p.55La crcel de la Acordada se hallaba cerca de la Alameda Central. El motn al que se hace referencia explot en protesta contra el Ministro de Guerra que haba ganado las elecciones a Vicente Guerrero.

p.56Pelegrn Clav (1811- 1880) fue un pintor espaol que se dedic, principalmente, a la creacin de retratos. En 1846 se ocup de la direccin de la Academia de San Carlos. Cfr. Camacho Becerra, Arturo, Pelegrin Clave, Zapopan, Jal.: Colegio de Jalisco, 1998.

p.58Se refiere a los guantes diseados por el francs Xavier Jouvin (1801- 1844), mismos que eran utilizados como accesorio de lujo.

p.58Moir: tornasol.

p.59En el siglo III, los monjes cristianos llegaban a la Tebaida, regin desrtica de Egipto, para consumar retiros espirituales que duraban toda la vida. San Antonio Abad fue uno de los ermitaos que llegaron a dicho lugar. El ascetismo religioso que se menciona en esta parte, hace referencia a la enseanza eremtica que inculcaba el culto al espritu como nica necesidad del hombre. Para Manuel, cultivar su amor por Carmen era su nica necesidad.

p.59fiat lux: que se haga la luz.

p.62Los fenicios llamaban Astart a la diosa del amor. Mitra, por su parte, era el nombre del dios del sol para romanos y persas.

p.64La luz azulada del San Telmo se refiere a la luz de un fuego fatuo, que es un destello producido durante una tormenta por la cada de un rayo. El fuerte campo elctrico que se genera en torno a los objetos cercanos hace que stos brillen.

p.68Bartolom Esteban Murillo (1617- 1682) perteneci a la generacin barroca de la pintura espaola. Cfr. Valdivieso, Enrique, Murillo. Catlogo razonado de pinturas. Madrid: El Viso, 2010.

p.69Agustn Siliceo fue un reconocido planista del siglo XIX. En El Semanario Ilustrado. Enciclopedia de conocimientos tiles, se conservan dos de sus piezas: ambas, danzas para piano.

p.70Prapo, dios de la fertilidad en la Grecia Antigua.

p.70Ione es parte de los personajes de Los ltimos das de Pompeya, novela escrita, en 1834, por Edward Bulwer-Lytton. La caracterstica principal de Ione es su belleza.

p.70Cave canem: cuidado con el perro. Entre los restos de Pompeya, se encontr un mosaico con esa inscripcin.

p.73bouquet: racimo.

p.74sancta sanctorum: el recinto ms sagrado.

p.74Fidias practic la escultura en Atenas durante el siglo V a.C. Probablemente Justo Sierra buscaba una referencia a la escultura ms que al propio Fidias, que no est relacionado en absoluto con el adjetivo con el que se le describe.

p.75Shiva, dios hind de la destruccin.

p.95Pio IX fue Papa de 1846 hasta 1878, su pontificado es el segundo ms largo en la historia de la Iglesia catlica.

p.100No hemos podido rastrear la Orga de los muertos.

p.113Elzevir es el nombre de las ediciones de la familia del mismo nombre. Eran de bajo costo y de tamao pequeo.

p.117Hgsippe Moreau (1810- 1838), fue un poeta y periodista francs cuya ms grande obra es precisamente Le Myosotis.

p.118Se refiere a Julien Boilly (1796- 1874), destacado litgrafo francs.

p.125.Durante la misa catlica clsica se pronunciaba sursum corda. Se ha traducido como levantad el corazn.

p.126El panten de Santa Paula se encontraba en lo que hoy es la Colonia Guerrero.

p.130El Casino Espaol fue fundado en 1863 por inmigrantes espaoles.

BIBLIOGRAFA

Camacho Becerra, Arturo, Pelegrin Clave, Zapopan, Jal.: Colegio de Jalisco, 1998.

Dumas, Alexandre, Tres maestros: Miguel ngel, Ticiano, Rafael, Buenos Aires: Espasa Calpe, 1948.

Leonardini, Nanda, Eugenio Landesio: el arte y la vida, Mxico: Escuela Nacional de Artes Plsticas, 2005.

Plinio Segundo, Cayo. Historia natural. Obra completa. Madrid: Editorial Gredos, 2010.

Valdivieso, Enrique, Murillo. Catlogo razonado de pinturas. Madrid: El Viso, 2010.

Wetering, Ernst van de, Rembrandt: el trabajo del pintor, Valencia: Universidad de Valencia, 2007.