NT6013A_vs11 - Aceites Motores

© Renault s.a.s. 2007

”Los Métodos de Reparación prescritos por el constructor en el presente documento hansido establecidos en función de las especificaciones técnicas vigentes en la fecha depublicación de dicho documento.

Pueden ser modificados en caso de cambios efectuados por el constructor en la fabricaciónde los diversos órganos y accesorios de los vehículos de su marca."

RENAULT se reserva todos los derechos de autor.

Se prohíbe la reproducción o traducción, incluso parcial, del presente documento, así comola utilización del sistema de numeración de referencias de las piezas de recambio, sin laautorización previa y por escrito de Renault

77 11 329 843 FEBRERO 2006 Edition Espagnole

N.T.6013A

TTY

Aceites motores

Documento de base: Todos los MR

Subcapítulos concernidos : 04A - 05A - 10A

Edición 11

© Renault s.a.s. 2007

”Los Métodos de Reparación prescritos por el constructor en el presente documento hansido establecidos en función de las especificaciones técnicas vigentes en la fecha depublicación de dicho documento.

Pueden ser modificados en caso de cambios efectuados por el constructor en la fabricaciónde los diversos órganos y accesorios de los vehículos de su marca."

RENAULT se reserva todos los derechos de autor.

Se prohíbe la reproducción o traducción, incluso parcial, del presente documento, así comola utilización del sistema de numeración de referencias de las piezas de recambio, sin laautorización previa y por escrito de Renault

77 11 329 843 FEBRERO 2006 Edition Espagnole

Los cuadros siguientes especifican los grados de viscosidad y los niveles de calidad que hay que utilizar en función de las temperaturas ambiente encontradas en el curso de la utilización del vehículo.

La realización del mantenimiento debe hacerse según el contrato de mantenimiento del vehículo.

El espaciado de la revisión (cambio del aceite motor) requiere que se controle con atención el nivel de aceite y respetar las calidades de aceite indicadas en los cuadros adjuntos.

ATENCIÓN

No respetar la preconización de los aceites puede provocar una degradación importante de los motores

01

Rectángulo

Aceites motores

Sumario

Páginas

Aceites motores SumarioPáginas

04A LUBRICANTES

Aceite motor: Características 04A-1

04A-1

LUBRICANTESAceite motor: Características 04A

RENAULT preconiza ELF

I - CALIDAD DEL ACEITE PARA LOS VEHÍCULOS CUYA FECHA DE FABRICACIÓN ES POSTERIOR AL 01/01/2001:

1 - Para EUROPA y DOM:

Observaciones:

- Cuando los grados figuran en el cuadro siguiente, uti-lizar únicamente uno de estos grados en función de latemperatura media exterior del país (consultar el grá-fico bajo el cuadro),

- Cuando los grados no figuran en el cuadro, consultarel gráfico bajo el cuadro.

RENAULT preconiza utilizar para los rellenados deaceite así como para los cambios, aceite motor de nor-ma ACEA como se indica en el cuadro siguiente:

116205

VehículoMotoriza-ción

Norma ACEA

A3 A5* B3 B4 C3

TWINGO

C3G X X

D4D X X

D4F X X

D7D X X

D7F X X

TWINGO II

D4F atmos-férico

X X

D4F turbo-comprimido

Únicamente

5W40 o

0W30 o

0W40

Únicamente

5W30 o

0W30 o

0W40

K4M X X

D7F X X

K9K X

04A-2


CLIO II

D4D X X

D4F X X

D7D X X

D7F X X

E7J X X

F4RRENAULTSPORT

Únicamente

5W40 o

0W40

F8Q X X

F9Q X

K4J X X

K4M X X

K7J X X

K7M X X

K9K X


Norma ACEA

A3 A5* B3 B4 C3

04A-3


CLIO III

D4F atmos-férico

X X


Únicamente

5W40 o

0W30 o

0W40

Únicamente

5W30 o

0W30 o

0W40

K4J X X

K4M X X

M4R X X

F4RRENAULTSPORT

Únicamente

5W40 o

0W40

K9K sin filtrode partículascon RevisiónRenault cada20.000 km o1 año

X


Únicamente5 W 4 0 ó5 W 5 0 ó0 W 3 0 ó0W40

K9K equi-pado confiltro de partí-culas

Únicamente

5W30 o

0W30

CLIO V6 L7X Únicamente

5W40 o

0W40


Norma ACEA

A3 A5* B3 B4 C3

04A-4


MODUS

D4F atmos-férico

X X


Únicamente

5W40 o

0W30 o

0W40

Únicamente

5W30 o

0W30 o

0W40

K4J X X

K4M X X


X




Únicamente

5W30 o

0W30

MÉGANE/

SCÉNIC

E7F X X

F3R X X

F4P X X

F4R X X

F5R X X

F7R X

F8Q X X

F9Q X

K4J X X

K4M X X

K7M X X


Norma ACEA

A3 A5* B3 B4 C3

04A-5


MÉGANE II/

SCÉNIC II

F4R atmos-férico

X X

F4R turbo-comprimido(noRENAULTSPORT)

Únicamente

5W40 o

0W40

F4R turbo-comprimidoRENAULTSPORT

Únicamente

5W40 o

0W40

F9Q sin filtrode partículascon RevisiónRenault cada20.000 km o1 año

X

F9Q sin filtrode partículascon RevisiónRenault cada30.000 km o1 año


F9Q equi-pado confiltro de partí-culas

Únicamente

5W30 o

0W30

K4J X X

K4M X X


X




Norma ACEA

A3 A5* B3 B4 C3

04A-6


MÉGANE II/

SCÉNIC II


Únicamente

5W30 o

0W30

M9R sin filtrode partículascon RevisiónRenault cada20.000 km o1 año

X



M9R equi-pado confiltro de partí-culas

Únicamente

5W30 o

0W30


Norma ACEA

A3 A5* B3 B4 C3

04A-7


LAGUNA II

F4P X X

F4R atmos-férico

X X

F4R turbo-comprimido(no GT/CEL-SIUM)

Únicamente

5W40 o

0W40

F4R turbo-comprimidoGT/CEL-SIUM

Únicamente

5W40 o

0W40

F5R X X

F9Q sin filtrode partículas

Únicamente

5W40 o

0W40 o

0W30

F9Q equi-pado confiltro de partí-culas

Únicamente

5W30 o

0W30

G9T sin filtrode partículas

X

G9T equi-pado confiltro de partí-culas

Únicamente

5W40 o

0W40

K4M X X

L7X X X

M9R sin filtrode partículas

X


Únicamente

5W30 o

0W30


Norma ACEA

A3 A5* B3 B4 C3

04A-8


SAFRANE

G8T X X

J7R X X

J7T X X

J8S X X

L7X X X

N7Q X X

N7U X X

S8U X X

Z7X X X

VELSATIS

F4R turbo-comprimido

Únicamente

5W40 o

0W40


X


Únicamente

5W40 o

0W40

P9X Únicamente

5W40 o

0W40 o

0W30

V4Y X X


X


Únicamente

5W30 o

0W30


Norma ACEA

A3 A5* B3 B4 C3

04A-9


ESPACE

(I-III)

F3R X X

F4R X X

F9Q X

G8T X X

G9T X

J6R X X

J7R X X

J7T X X

J8S X X

L7X X X

Z7W X X

Z7X X X


Norma ACEA

A3 A5* B3 B4 C3

04A-10


ESPACE IV

F4R atmos-férico

X X


Únicamente

5W40 o

0W40

F9Q Únicamente

5W40 o

0W40 o

0W30


Únicamente

5W40 o

0W40 o

0W30


Únicamente

5W40 o

0W40


X




Únicamente

5W30 o

0W30

P9X Únicamente

5W40 o

0W40 o

0W30

V4Y X X


Norma ACEA

A3 A5* B3 B4 C3

04A-11


AVANTIME

F3R X X

F4R atmos-férico

X X


X

F9Q X

G8T X X

G9T X

L7X X X

Z7X X X

KANGOO

D4D X X

D4F X X

D7D X X

D7F X X

E7J X X

F8Q X X

F9Q X

K4M X X

K7J X X

K7M X X

K9K X

Eléctrico Únicamente

5W40 o

0W40


Norma ACEA

A3 A5* B3 B4 C3

04A-12


TRAFIC II

F4R X X

F9Q X

M9R Únicamente5 W 4 0 ó5 W 5 0 ó0 W 3 0 ó0W40

G9U sin filtrode partículas


G9U equi-pado confiltro de partí-culas

Únicamente

5W30 o

0W30

MASTER

F4R X X

F9Q X

G9T X

G9U sin filtrode partículas


G9U equi-pado confiltro de partí-culas

Únicamente

5W30 o

0W30

J5R X X

J7T X X

J8S X X

S8U X X

S9U X

S9W X

ZD3 X


Norma ACEA

A3 A5* B3 B4 C3

04A-13


* Aceite que permite una reducción del consumo decarburante.

a - Motor gasolina:

Para conocer el grado de aceite que hay que aplicar,consultar el gráfico siguiente:

LOGAN

D4D X X

K4M X X

K7J X X

K7M X X

K9K X


Norma ACEA

A3 A5* B3 B4 C3

Vehículo MotorizaciónNorma

RN0710 RN0720 RN0700 ACEA C3

LAGUNA III

K9K Únicamente5 W 3 0 ó0W30


Únicamente5 W 4 0 ó0W40

M9R equi-pado confiltro de par-tículas


K4M Únicamente10W40 ó5 W 3 0 ó5 W 4 0 ó0 W 3 0 ó0W40

M4R Únicamente10W40 ó5 W 3 0 ó5 W 4 0 ó0 W 3 0 ó0W40


Únicamente5 W 4 0 ó0W40

01

Rectángulo

01

Resaltado

04A-14


* Salvo motorizaciones turbocomprimidas, F7P, F7R,F4R RENAULT SPORT, F4R turbocomprimido RE-NAULT SPORT y L7X RENAULT SPORT.

b - Motor DIÉSEL:

Para conocer el grado de aceite que hay que aplicar,consultar el gráfico siguiente:

* Exclusivamente en norma ACEA B4 o ACEA C3.

2 - Para los demás países:

a - Motor gasolina:

RENAULT preconiza utilizar para los rellenados deaceite así como para los cambios, aceite motor de nor-ma ACEA A1*, ACEA A3 o ACEA A5* o, en su de-fecto, de norma ACEA A2, API SJ, API SL o API SM.

Para conocer el grado de aceite que hay que aplicar,consultar el gráfico a continuación:

* Salvo motorizaciones turbocomprimidas, F7P, F7R,F4R RENAULT SPORT, F4R turbocomprimido RE-NAULT SPORT, y L7X RENAULT SPORT.

- Casos particulares:

• Para CLIO F4R RENAULT SPORT, CLIO L7X RE-NAULT SPORT, MÉGANE II F4R turbocomprimidoRENAULT SPORT, Motores F4R turbocomprimido,LAGUNA F4R turbocomprimido GT/CELSIUM, y

113996

115728

Nota:

Si determinada calidad del aceite motor no existe ono está disponible, consultar el párrafo "cuadro deintercambiabilidad de los aceites".

Nota:

Los aceites de norma ACEA B1 no se deben utili-zar, en ningún caso para los motores DIÉSEL.

113992

01

Resaltado

01

Resaltado

04A-15


KANGOO Eléctrico, utilizar únicamente aceite denorma ACEA A3 y de grado 5W40 (o de grado0W40 según la temperatura exterior).

• Para D4F turbocomprimido utilizar únicamenteaceite de norma ACEA A3 y de grado 5W40 (o degrado 0W40 ó 0W30 según la temperatura exte-rior), o de norma ACEA A5 y de grado 5W30 (o degrado 0W40 ó 0W30 según la temperatura exte-rior).

b - Motor DIÉSEL:

RENAULT preconiza utilizar para los rellenados deaceite así como para los cambios, aceite motor de nor-ma ACEA B3, ACEA B4, ACEA C3* o, en su defecto,de norma ACEA B2 o API CF.

* Los aceites de norma ACEA C3 sólo se pueden utili-zar en los casos particulares siguientes.

Para conocer el grado de aceite que hay que aplicar,consultar el gráfico a continuación:

* Exclusivamente en norma ACEA.

- Casos particulares:

• Motores G9T equipados con filtro de partículas, utili-zar únicamente aceite de la norma B4 y de grado5W40 (o de grado 0W40 según la temperatura exte-rior).

• Motores P9X, LAGUNA II F9Q sin filtro de partícu-las, ESPACE IV diésel sin filtro de partículas, utilizarúnicamente aceite de la norma B4 y de grado5W40 (o de grado 0W30 o de grado 0W40 según latemperatura exterior).

• Motores F9Q equipado con filtro de partículas, mo-tores M9R equipados con filtro de partículas, moto-res K9K equipados con filtro de partículas, motoresG9U equipados con filtro de partículas, utilizar úni-camente aceite de norma ACEA C3 y de grado5W30 (o de grado 0W30 en función de la tempera-tura exterior).

II - CUADRO DE INTERCAMBIABILIDAD DE LOS ACEITES:

1 - Norma ACEA:

* aceite motor que permite reducir el consumo de car-burante.

2 - Norma API:115727

Norma Norma mínima porla que puede sersustituido

Gasolina

ACEA A1* ACEA A3 o ACEAA5*

ACEA A2 ACEA A3

ACEA A3 -

ACEA A5* ACEA A3

DIÉSEL

ACEA B1* ACEA B3 o ACEAB5*

ACEA B2 ACEA B3

ACEA B3 ACEA B4

ACEA B4 -

ACEA B5* ACEA B4

ACEA C3 -

Norma Norma mínima porla que puede sersustituido

Gasolina

API SH API SJ

API SJ API SL

API SL API SM

API SM -

DIÉSEL API CF -

04A-16


I - CALIDAD DEL ACEITE PARA LOS VEHÍCULOS CUYA FECHA DE FABRICACIÓN ES ANTERIOR AL 01/01/2001:

1 - Para EUROPA:

a - Motor gasolina:

RENAULT preconiza utilizar para los rellenados deaceite, así como para los vaciados, aceite de normaACEA A2 o ACEA A1* (aceite que permite reducir elconsumo de carburante).

Grado de aceite que hay que aplicar según la tempera-tura media exterior:

* Salvo motorizaciones turbocomprimidas, F7P y F7R.

b - Motor DIÉSEL:

RENAULT preconiza utilizar para los rellenados deaceite, así como para los vaciados, aceite de normaACEA B2.


2 - Para los demás países:

a - Motor gasolina:

RENAULT preconiza utilizar para los rellenados deaceite así como para los vaciados, aceite de normaAPI SH o API SJ.


Nota:

Si determinada calidad del aceite motor no existe ono está disponible, consultar el párrafo "cuadro deintercambiabilidad de los aceites".

Nota:


113992

113993

Nota:

Si determinada calidad de aceite motor no existe oya no está disponible, consultar el párrafo "cuadrode intercambiabilidad de los aceites"

Nota:


04A-17


b - Motor DIÉSEL:

RENAULT preconiza utilizar para los rellenados deaceite así como para los vaciados, aceite de normaAPI CF.


II - CUADRO DE INTERCAMBIABILIDAD DE LOS ACEITES:

1 - Norma CCMC:

2 - Norma ACEA:

* aceite que permite una reducción del consumo decarburante.

113994

113995

Norma Normamínima porl a q u epuede sersustituido

GasolinaCCMC G4 ACEA A2

CCMC G5 ACEA A2

DIÉSEL CCMC PD2 ACEA A2


Gasolina

ACEA A1* ACEA A3

o

ACEA A5*

ACEA A2 ACEA A3

ACEA A3 -

ACEA A5* ACEA A3

DIÉSEL

ACEA B1* ACEA B3

o

ACEA B5*

ACEA B2 ACEA B3

ACEA B3 ACEA B4

ACEA B4 -

ACEA B5* ACEA B4

ACEA C3 -

04A-18


3 - Norma API:


Gasolina

API SH API SJ

API SJ API SL

API SL API SM

API SM -

DIÉSEL API CF -

NT6013A_vs11 - Aceites Motores

Documents

Transcript of NT6013A_vs11 - Aceites Motores