�

Reflejos de la 32ª CMNA Imagínatelo: Helsinki, Finlandia

Nuevos folletos de servicio DVD de la 32ª CMNA en ASL

Borrador final de la 6ª edición del Texto Básico Círculo de padrinazgo

Encuesta a la confraternidad Artículos disponibles online de la 32ª CMNA

Una reunión tiene lugar cuando dos o más adictos se encuentran

para ayudarse mutuamente a permanecer limpios.

(Texto Básico, C

apítulo dos)

OCTUBRE DE 2007VOLUMEN VEINTICUATRO

NúMERO CUATRO

�

Artículo de fondo • 32ªCMNA 3Humor • ¿Lecturasparalareunión? 6Compartir • Mantenerselimpiaalargoplazo 7 • Enfermedadyrecuperación 8 • Anteponerlosprincipios

alaspersonalidades 8 • RecompensaNº10.842 8 • Círculodepadrinazgo 9Propósito primordial • Cuantomásgrandesealabase 10Servicio • Novedadesde

relacionespúblicas 11 • Nuevosfolletosdeservicio 13 • Temasdedebate

delaconfraternidad 14

En EstE númEro¿Sabía que…? 12Imagínatelo 15Opinión • Sí,nosotrostambién

nosrecuperamos 16Noticias breves • DVDenASL 5 • Novedadesdelproyecto

delTextoBásico 13 • Encuestaalaconfraternidad • Productosdela32ªCMNACalendario 17Productos nuevos 19Grupo habitual 20

Revista inteRnacional de

naRcóticos anónimos

Editora

DeJenkins

rEdactorEs

DavidFulkLeeManchester

Producción

FatiaBirault

Junta Editorial

MukH-D.,GailD.,KeithN.,MarcG.,RedmerY.,StephanieV.

World Service OfficePOBox9999

VanNuys,CA91409USATeléfono:(818)773-9999

Fax:(818)700-0700SitioWeb:www.na.org

The NA Way Magazinedalabienvenidaalaparticipacióndesuslectores.LosinvitaacompartirconlaConfraternidaddeNAensupublicacióninternacionaltrimestral.Envíanostusexperienciasderecuperación,tusopinionessobrecuestionesdeNAyotrosartí-culos.TodoslosmanuscritosrecibidossonpropiedaddeNarcoticsAnonymous World Services, Inc. Suscripción, editorial y asuntoscomerciales:POBox9999,VanNuys,CA91409-9099,USA.

LarevistaNA Way publicalasexperienciasyopinionespersonalesdemiembrosdeNarcóticosAnónimos,porlotantoéstasnodebenatribuirseaNarcóticosAnónimosensuconjunto.Lapublicacióndeunartículono implicael apoyodeNarcóticosAnónimos,delarevistaThe NA Way MagazinenideNarcoticsAnonymousWorldServices, Inc. Si deseas suscribirte gratuitamente a The NA Way Magazine,escribeporfavoraladirecciónabajoindicadaomandaunemailanaway@na.org.

The NA Way Magazine, (ISSN 1046-5421). The NA Way andNarcotics Anonymous are registered trademarks of Narcot-icsAnonymousWorldServices,Inc.The NA Way Magazine ispublishedquarterlybyNarcoticsAnonymousWorldServices,Inc.,19737NordhoffPlace,Chatsworth,CA91311.PeriodicalpostageispaidatCanogaPark,CAandatadditionalentrypoints.POSTMASTER:PleasesendaddresschangestoThe NA Way Magazine,POBox9999,VanNuys,CA91409-9099.

LarevistaNA Wayestáabiertaalascartasdetodosloslectoresylectoras.LascartasaleditorpuedenresponderacualquierartículoquehayaaparecidoosencillamenteexpresarunpuntodevistasobrealgúntemadeinterésdelaConfraternidaddeNA.Nodebenexcederlas250palabrasynosreservamoselderechodecorregirlas.Todaslascartasdebenllevarfirma,unadirecciónválidayunnúmerodeteléfono.Seutilizaráelnombreylainicialdelapellidocomofirma,amenosquesesolicitequeseaanónima.

La revista NAWay se publica en inglés, francés, alemán, portugués y español y pertenece a los miembros de Narcóticos Anónimos. Su misión, por lo tanto, es brindar información de recuperación y servicio a todos los miembros, así como entretenimiento relacionado con la recuperación, lo que incluye desde cuestiones de actualidad a acontecimientos de importancia para cada uno de nuestros miembros de todo el mundo. El equipo editorial, para respetar esta misión, intenta preparar una revista abierta a artículos escritos por miembros de todo el mundo y brindar información sobre temas de servicio y convenciones. Pero sobre todo, esta publicación está dedicada a celebrar nuestro mensaje de recupera-ción: «que un adicto, cualquier adicto, puede dejar de consumir drogas, perder el deseo de consumirlas y descubrir una nueva forma de vida».

Continúa en la página 3

EditorialCuandoporfinllegamosaNA,despuésdesufrirdurantenuestraadición,muchos

creemosquenoshemos«ganadonuestrolugar»enestaconfraternidad.Loqueimporta,sinembargo,esloquehacemosunavezqueestamosaquí.Tenemoslaoportunidaddecambiarnosytransformarnuestravida,debuscaruncaminoespiritual,dedevolveratravésdelservicioycompartirnuestrarecuperación.Aveces,cuandomiramoslasalaanuestroalrededor,vemossillasvacías.¿QuiénesfaltanycómopodemosayudarlosaqueencuentrenNA?¿Haysillasvacíasporquealgunosnosesientenbienvenidos?¿Haymiembrosqueestánenfermos,quehanrecaídooquesimplementesehanlargadoyquenecesitannuestraayuda?

EnestenúmeroincluimosvariostemasrelacionadosconnuestrolugarenNA.Po-drásleerartículossobreunacomunidadruralqueuniósusrecursos,unaadictaqueempezóaestarlimpiaalosdieciséisañosdeedad,sobreadictosqueseenfrentaron

Fotodeportada:GrupoTheRealDeal(Hollywood,California,EEUU)yungrupodegenteenlaCMNA.

�

Editorial: Viene de la página 2

a enfermedades o cambios en la vidaquelosalejarondelasreunionesyso-brealgunosquesimplementenoestánenellas.Tambiénhaycompañerosquecompartenaquísusexperienciasen la32ªCMNAdeSanAntonio(Texas,EEUU),dondehemosllenadomilesdelugaresen talleres, reuniones y actividades.Tampoco podemos olvidar los lugaresvacíos dejados por aquellos que hanmuerto. Aunque los echamos de me-nos,podemosdarlasgraciasportodoloquenoshandadodesdesuslugaresaquíenNA.

De J., Editora

32ª CmnAsu décima convención mundial

Miexperienciaconla32ªCMNAempezóeldíaqueseabriólainscripciónonline,el1dediciembrede2006.Unaahijadamellamóymepreguntó:«¿Yatehasregistrado?».¡Claro!¡Habíaesperadopacientementequellegaraeldía!Después,todoelmundopreguntaba,«¿Vasalamundial?»,yalfinal,dossemanasantesdelaconvención,em-pezaronacircularemails,mensajesdetextoyllamadastelefónicasentrelosamigosdeNAdetodoelpaís.Queríasaberaquiénveríaenla32ªCMNA.

DormitéenelavióndeSanFranciscoaDenver,peroelvuelodeDenveraSanAntonioestabaretrasado.Viunsímbolodeservicioenlacamisetadeunamujerqueteníacerca.Mepresenté,nosabrazamosyalcabodeuninstantehubounrevuelodepresentacionesyabrazosqueatrajoatodoslosqueesperábamoselvuelo848.Hablamosdeanterioresconvencionesmundiales,tratamosdeacordarnosdeenquéañolaconvenciónhabíaempezadoaserbienal,siladeTorontohabíasidoantesqueladeChicago,cuálhabíasidolaprimeraconvenciónalaquehabíanasistidomiembrosdeJapónydecómolosatacamosaabrazos.Paramí,éstaseríamidécimaconvenciónmundial,yestabatanentusiasmadacomoaqueldíaquefuiencocheaPortlanden1990.

CuandoporfinaterricéenSanAntonio,tuveganasdecorrerparairarecogerelequipaje,peromedetuveunmomentoparadarlasgraciasalverelcartelenelaeropuerto:«¡Bienvenidosala32ªCMNA!».¡Ah!¡Yaestamosaquí!Lehabléal taxistasobre laCMNA:gentequecelebraysedivierteporestarlimpia.Despuésdepasarrápidamenteporlarecepcióndelhotelydecambiarmederopaconlamismarapidez(¡quécaloryquéhumedadhacía!),crucélacalleenseguidahastaelcentrodeconvencionesarecogermipaqueteylosartículosdepreinscripción,ymepuseenlacolaparacompararotrascosas.

Paraentoncesyahabíaabrazadoaunas150personas,algunasqueconocíayotrasquesólomesonreían.(¿AcasonoesesalapalabraenelidiomadeNAparadecir«abrázame»?)Mientrasesperabaenlacola,observéelvestíbulocontiguodondesehabíamontadolaoficinadelosServiciosMundialesdeNAinsitu,conloscartelesquecolgabandeltecho,agentequehacíacolaparatomarcafé,laexposiciónderecuerdosdeNA,unazonadedicadaalarevistaThe NA Way,alre-gistrodegruposyalaventadeliteratura.Hacercolaparacomprarartículosesunaespeciederito,nomeimportaesperarporquealolargodelosañosheconocidoenesascolasmuchagentema-ravillosa.Unavezdentro,aumentémicoleccióndetazasdeNAygastéloprevistoenrecuerdosparamisahijadasyamigosdeSanFrancisco.

Miturnodevoluntariaenelmostradordeventadeartículosnoempezabahastalassietedelatarde,asíqueteníatiempodehacer

relacionessociales,encontrarmeconunaahijada,conocermásgenteycoleccionarmástazas.Laenergíadelarecuperaciónmehizorecorrerunmontóndetalleres,tra-bajaralgunospasosconmisahijadas,iraespectáculosyareunionesdeoradores.MiturnodecajeraenlatiendaderecuerdosmepermitióabrazaraadictosdeBahrein,Kuwait,Brasil,Colombia,CanadáyJapón,asícomoamuchoscompañerosdeEstadosUnidos.MiturnoenelsectordelarevistaThe NA Waymediolaoportunidaddeco-noceralashijasdeJimmyK.yaotromiembrodeJapón.Enambastareasvoluntarias

Ellemadela32ªCMNAseproyectabasobreeledificio,justofueradelaSunsetStation,ellugardelfestivalinauguraldelaconvención.

Bill O., Wisconsin, EEUU

U. K.

Kentucky UnitedKingdom

ReinoUnido

32ª CMNASan Antonio, Texas

Paducah

Edimburgo

�

trabajéconalgunagenteincreíble,tantodelpersonalde losSMNAcomootrosvoluntarios.

Tuve ocasión de reunirme con mimadrinadeMissouriyconahijadasdeWisconsinyNevada.Volvíaveraadic-tosdelMedioOeste,dondeempecémirecuperaciónypasémisprimerosnueveañoslimpia,yconamigosdeNuevaYork,Hawaiymuchosotroslugares.Compartícomidas y recuperación con viejos ynuevos amigos. Vi personas a las quesóloveoen lasconvencionesmundia-lesyalasquehabíaechadodemenosmuchos años... ¡y cómo me alegré deverlasallí!CaminoalAlamodome,todoslosidiomasqueseoíanamialrededormedieronunaideaclaradelomundialesquesomos.

Lo que cuento es sólo parte de loque sucedió, más difícil, sin embargo,esexpresarcómomesentí.Micorazónestabadesbordadodegratitudyalegría,laemociónmeponíalacarnedegallina.Verlabondaddelosmiembrosentresí,labuenaeducacióndenuestracomuni-dadyelapoyoalosreciénllegadosfueverelamorenacción,untestimoniodela presencia de un Poder Superior. Laidea de que cualquier adicto (inclusoyo misma) «puede dejar de consumirdrogas,perderdedeseodeconsumirlasy descubrir una nueva forma de vida»cobróvidaenSanAntonio.

Jennie C., California, EEUU

Paducah y EdimburgoMientrashablabaconBrianS.deEdimburgo,Escocia,conversamossobrelasdi-

ferenciasentrelasreunionesylaatmósferaderecuperacióndenuestrasrespectivasáreas.LasreunionesdeNAempezaronenEscociaen1983,treintaañosmástardedelnacimientodenuestraconfraternidadenCaliforniadelSur.Hablamosdelasdiferenciasdetiempolimpioenlasreuniones.Mecontóquepalabrascomo«padrino-abuelo»eranprácticamente inexistentesensucomunidad localdeNA.LeentusiasmabaformarpartedeunacomunidadendesarrolloenEscocia.

Erasuterceraconvenciónmundial.Dijoquedisfrutabadelamordelaconfraternidadyelespírituderecuperaciónpresenteenlasconvenciones.HaviajadoportodoelmundoparaasistiraconvencionesdeNAydeseaquealgúndíalaCMNAsecelebreenEdimburgo.

Conocerycompartirenpersonaconadictosdediferentes rinconesdelmundomerecuerdadeverdadque«ningúnadicto,deningunaparte,tienequemorirdeloshorroresdelaadicción».

Kevin R., Kentucky, EEUU

Dulces dieciséisAlllegaramiprimeraconvenciónmundial(la32ªCMNA)meembargólaalegría.

Vimilesdepersonasdediferenteslugaresyorígenesenpazlasunasconlasotras.Tambiénmesentíagradecidadelaoportunidaddeestarallíydehabersobrevividoalaadicción.Alprincipio,pensabaviajarconunosamigosparacelebrarmisdieciséisañoslimpiaenlaconvención.Peroaunqueellosdecidieronnoir,nisemeocurriócancelarelviaje.Asistiraesaconvencióneramidestino.Alprincipio,elhechodeestarsolameponíaunpoconerviosa,perocuandofuialaprimerareuniónymedieronelprimerabrazo,supequeestabaencasa.

Estoytanagradecidaamipadrinoquecompartióconmigosuexperienciaen laconvenciónmundial.Durantela32ªCMNA,lo llamétodoslosdías,asícomoamiahijada,paracompartirconellosmiexperiencia.Unavezllaméllorando...eranlágrimasdealegría,paravariar.

Mientrasescriboestaslíneas,el1deseptiembre,estoycelebrandomidecimosextoaniversariolimpia.Mefaltanlaspalabrasparaexpresarmigratitudporlarecuperaciónypornuestraconfraternidadmundial.¡Quédulcees!

Margaret T., Nueva York, EEUU

U. K.

Kentucky UnitedKingdom

ReinoUnido

32ª CMNASan Antonio, Texas

Paducah

Edimburgo

DVDs en AsL (lengua de signos americana)LosDVDdetodaslasreunionesprincipalesdela32ªCMNAyaestán

disponiblesenASL.Parahacerunpedido,sigueelvínculodelaConvenciónMundialalfinaldenuestraweb(www.na.org)oentradirectamenteenhttp://

www.siattend.com/Conference.aspx?cid=241&aid=10ElLibritoBlancotambiénestarádisponibleenunDVDenASLafinalesde

noviembreenhttp://www.na.org/online_literature_sales_entrance.htmoroponiéndoseencontactoconelServiciodeAtenciónalClientedelosSMNA

.

�

La aldea de recuperación

Sonlasseisyveintedelatardedeljuevesyelentusiasmoescadavezma-yor.MilesdepersonasestánentrandomientraslamúsicallenaelAlamodomey los bailarines con trajes de coloresbrillantesatraen laatencióndelpúbli-co.Eltelóndefondodelescenarioestáformadoporloqueparecenmontañasdeprincipiosespiritualesenazul,verde,rojoyamarillo.LaenergíapositivaquehesentidodesdequeheaterrizadoenSanAntonioesevidenteaquí,enlareunióninauguraldela32ªCMNA.

Mientraseloradorcomparte,parecequetodoelmundoseverreflejadoencomportamientos que reconocemos yno podemos evitar reírnos de esa fal-tadesano juicioqueesunespejodenuestraspropiasbatallas.Explicacómoel acercamiento a NA fue su primerdespertarespiritualaunanuevaformavida.Estoysentadaallí,conlágrimasenlosojos,apesardelosdieciochoañosquellevoescuchandohistoriassobreelpasajedelaadicciónalalibertad,por-queapuntandirectamentealaesenciadeloquesoy.

La segunda oradora nos lleva a unlugarquevemossicerramoslosojosyrecordamoselfinaldenuestroconsumo.Nosrecuerdaqueloquenoshacetocar

fondoesloquesentimos.Meidentificoconellugarqueledaalahonestidad,laintegridadyelhonor.Hablasobresuhéroe, el adicto en recuperación quecompartió lo suficiente con ella paraencenderlamechadelaesperanzaquelallevóalalibertad.RezoparaqueDiosmeutiliceparaserlaheroínadealguien.

Miles de personas salen de mane-ra ordenada a la Sunset Station, unaasombrosaciudadenminiaturadeluces,músicayoloresdecomida.Losedificiosaambosladosparecensalidosdeunapelícula del Oeste. Pasamos junto apuestosdecomida,restaurantes,variosgruposdemúsicaylocalesdebailes....todosllenosdeadictosenrecuperación.Esunpueblollenodeasistentesalacon-venciónquecelebranlavidalimpia.Esunodelomomentosmásestimulantesyemocionantesdetodosmisañosderecuperación.

Elmensajedeesperanzaylapromesadelibertadmegolpeanelcorazón.Paraunadictoenrecuperación,¿quépodermás grande puede haber que saberqueadictosdetodaspartesdelmundocompartennuestraesperanzaynuestrosueñodeunavida librede laadicciónactiva? Eso sucede sólo cuando unadictoayudaaotro.Conestemensaje,tendemos nuestras manos espiritualesatravésdeocéanosycontinentesparallevaresperanzaaloscorazonesdeses-perados.

Dianne H., Wisconsin, EEUU

Kwa siku ya leo Quizáelmomentomásemocionante

paramíenla32ªCMNAfueverelnuevollaverodebienvenidaenswahili.Deunlado «Karibu!» (bienvenido) y del otro«Kwasikuya leo»(sóloporhoy).Enelmomento en que lo tuve en la mano,sentíganasdetomarelsiguienteaviónparacompartirloconmigrupohabitual.Nunca me había entusiasmado tantopor un sencillo trabajo de traducción.Paramí,este llaverodebienvenidaenswahilirepresentalaesperanzadenues-tromensaje,laesperanzadeque,algúndía,cualquieradictodelaregióndelaquevengoencuentrelaspuertasabier-tasdeunareunióndeNA,yconello,elcaminoaunanuevavida.

Éstahasidomiprimeraconvenciónmundial, y me pidieron que hablaseunos minutos. Nunca en mi vida ha-bíahabladoante tantagente.Cuandoconsumía,apenaseracapazdehablar,nisiquieraanteunpuñadodeamigos.Había perdido toda la confianza quetenía. Sin embargo, ahí estaba yo enelAlamodome,en la reuniónprincipaldelsábadoporlanoche,compartiendoante el grupo más grande de mi vidasin temblar. ¿Por qué? Porque sabíaque nadie me juzgaría, que todos miscompañerosmealentaban,dijeraloquedijese.Séqueesverdaddesdeelfondode mi corazón, porque muchas vecessoyyolaqueponeenprácticalabuenavoluntaddeescucharloquelosdemástienenparacompartir.Heaprendidoestanuevaformadevivirsólograciasaestarlimpia,iralasreunionesyformarpartedelprocesodeNA.

�

®

Elultimodíade laconvención,du-rantelacelebracióndelDíadeUnidadMundial,alguienleyóunadelaslecturasdereuniónhabituales.Apenassabíaleery, comoaél,mebrotaronde losojoslágrimasdegratitud.Fuemimomentopara las lágrimas en la convención. Yagradezco a NA por reemplazar misviejaslágrimasdedoloryprofundapenapornuevaslágrimasalegríayprofundagratitud.

Ellunes,despuésdelaconvención,fuialcentrodeconvencionesamandarunacartaymeencontréconunsalónvacío.¡Mesentítansolaytriste!Recor-délosmilesdeadictosquesonreíanyreían alegremente en esos pasillos, seabrazabanyhacíanqueellugarestuvieratananimadoyvivo.MedicuentadequeNAynuestraconvenciónmundialestánformadas por gente, no por el bellocentrodeconvenciones,elAlamodome,oloshoteles.Losabrazos,elamoryelcompartiratangranescaladelosquefuitestigoenpersonasonlosquehacenqueNAsealoquees.Cadavezqueveíaaunadictoabrazaraotro,sentíacomosi aquel abrazo lo estuviera dando orecibiendoyo.

Ujumbe wetu ni tumaini letu, ahadi yetu Uhuru!(Nuestromensajeesesperanza;nuestrapromesa, libertad). ¡LargavidaaNA!

Bonnie N., Nairobi, Kenya

¿Lecturas para la reunión?Todosnoshemosequivocadoalgunavezalleerenvozaltaen

unareunióndeNA,¿no?Aquíhayalgunasdelasfrasesmemorablesquerecuerdanlosmiembros:

Notenemoshonorariosnicuotasdeinstrucción.

Andrea L., Nuevo México, EEUU

Sinembargo,puedendetenermeenunmomentodado…

Jana B., Wisconsin, EEUU y Courtney H., Missouri, EEUU

AsícomolalibertadparaelindividuoprovienedelosDocePasos,lalibertadcolectivahermanadenuestrastradiciones.

Sóloporhoy,tendrémiedodemispensamientos…Susan W., Pensilvania, EEUU

Lastradicionesnosprotegendelasfuerzasinternacionalesyexternasquepodríandestruirnos.

Pensarqueelalcoholesdiferenteaotrasdrogashacambiadolarecaída

demuchosadictos.Wayne VW, Rhode Island, EEUU

�

mantenerse limpia a largo plazo

Empecéaestarlimpiaalosdieciséisaños,noporquequisierasinoporquemispa-dresmeobligaronaentrarentratamiento.Antesdeaquello,vivíaenunbarriobonitoynuncatuvequevivirenlacalle,nuncameviobligadaacomerdelabasura,nuncamedetuvieronnimeviolaronniabusarondemí,tampocomeprostituípordrogas.Eraunabuenaestudianteyestabaenelequipodegimnasiadelaescuela.Sabíaquemiconsumoempezabaaestarfueradecontrol,peronopensabaqueeraunaadicta.Creíaquelosadictoseranpersonasquesepinchabanheroínayhacíantodasesascosasqueyonuncahabíahecho.Miobjetivoenlavidaeraterminarelsecundario,iralauniversidadyvivircomoJohnBelushiylospersonajesdelapelículaAnimal House. Apartedeesto,noteníamásobjetivos.

Trasdossemanasenuncentroderehabilitación,tuveundespertarespiritual.Medicuentadequesinocambiabanada,nadacambiaría.Queríahaceralgoenlavida,peronosabíaqué.Noteníaningunaorientaciónencasayniungrupodeamigosquemeseñalaraladireccióncorrecta.

Dejéelcentroalcabodetreintadíaseinmediatamenteempecéairareunionescercadedondevivía.En1982,NAerapequeña.Enmiáreateníamossólodosreunio-nesporsemana.Tampocoteníamosmuchaliteratura;elTextoBásicoaúnnohabíasidopublicado,asíqueusábamoselLibritoBlancoytomábamosprestadaliteraturadeotrasconfraternidadesparaentendermejorlospasos.Miprimeramadrinallevabacincoaños limpiayempezamosatrabajar lospasos.Ellaparticipabamuchoenelservicioymeenseñólaimportanciadedevolverloquedesinteresadamentemedaban.Alprincipiodelprocesoderecuperación,loquemásmecostabaaprendereracómocomportarmecomounaadultaamedidaquemeibaconvirtiendoenadulta.Cuandoyollegué,nohabíamuchagente jovenquesemantuviera limpiaenNA,asíquelamayorpartedeloscompañerosderecuperacióneranmayoresqueyo.Granpartedeellosteníaalrededordecuarentaaños,peroteníantambiénloqueyodeseaba:paz,serenidad,familia.

Desdeaqueldíaenelcentroderehabilitación,llevoahoraveinticincoañoslimpiaynohevueltoaconsumirdesdeentonces.Ahoratengocuarentayunañosyhasidounviajeasombroso.Soyunmilagroytodoslosdíasmesientoagradecida.Larecaídanoesnecesariaynohasidopartedemirecuperación.Meheenfrentadoaladeses-peración,lavergüenzaylaculpabilidadenrecuperación;pero,independientementedeloquesehayacruzadoenmicamino,heseguidoadelanteconlamayordignidadposible.Hecometidomuchoserroresalolargodelosaños,perotambiénhehechomuchosprogresos.Missueñossehanhechorealidadyhansuperadodelejosloquecreíaposible.Ahoraestoycasadaytengounhijo.Tambiéntengocosasbonitas:unacercablanca,grandesamigos,muchadiversiónygranvariedaddereunionesalasqueasistir.Tenemosunas140reunionesporsemanaatreintaminutosalaredondademicasa.Sigohaciendoservicioenelgrupoyenelárea.Soymadrinadealgunasadictasysigollevandoelmensajederecuperaciónvayadondevaya.TengolasuertededisponerdeunDiostalcomoyoloconciboquesiempremeguíaymeprotege.¡Simplementesoylachicamásafortunadadelmundo!

Shelly S.S., Nevada, EEUU

�

Enfermedad y recuperación

Hola,mellamoLisaysoyunaadictaagradecidaenrecuperación.Hacecincoaños,mepusemuymalconlaenferme-daddeCrohnytuvequesometermeavariasoperacionesparacorregiralgunosproblemasmuygraves.Metuvieronqueatender en un hospital a ocho horasdedistanciademipueblo,yunadelaspeorescosasalasquetuvequeenfren-tarmefuelaimposibilidaddeveramisdos maravillosos hijos todos los días.Pasé semanas y semanas en el hospi-tal, estuve entrando y saliendo de allídurantetresaños.Undía,sentadaenlacamadelhospital,conagujasdesuerointravenoso a izquierda y derecha, lepreguntéamimadrina:«¿Porquéamí?».Yellamerespondió: «¿Yporquénoati?».Hacíatantotiempoquemesentíadesconectadademipodersuperiorquealfinhabíallegadoelmomentodemeconectaraylepidieraayudayfortalezaparapasarportodaesaadversidad.

Comoadicta,tenerquetomarnuevemedicamentosdiferentesparacontrolarlainflamaciónyeldoloreratodounde-safío.Habíaaprendidoqueseradictanosignificabaquetuvieraquesufrirdoloryquenopasabanadasiteníaquetomarfármacos recetados. Si alguna vez mesentíatentadadeusarlosmedicamentospara«escapar»,llamabaamimadrinayhablábamossobrecómomesentía.Noestoysolaymientrasestuveenelhos-pitalllamabaalalíneadeayudadeNAypedíaalosmiembroslocalesquemevisitaranehicieranunareuniónconmi-go...ylohacían.Mellamabantodoslosdías,meapoyabanymehacíanreír.

Hoy, he sobrevivido a algunas ope-racionesdecirugíamayory tengounaostomía (unaaberturaquirúrgicaenelcuerpoqueseconectaauncolector).Prefierollamarlamidiostomíaporquemehasalvadolavida.Sinella,hoynoestaríavivaparacompartirmimensajedeespe-ranzayrecuperación.Ahorayanotomoningúnmedicamentoycreoquesoyunafuentedeinspiraciónparaotrosadictos.Tengomuchodeloqueestaragradecida,ylohesuperadodedíaendía.

Lisa P., Ontario, Canadá

Anteponer los principios a las personalidades

Elmiedoegocéntricoeslamanifes-taciónmáspresentedemienfermedad,porquesuelemantenerseenel fondo,actuando de forma imperceptible,cubierto por la justificación. Y aunquehayabuenossentimientosointencionessiemprevaatratardeconvertirlosenunmedioparaalimentarelegoconunsen-timientodesuperioridadoinferioridad,peronuncadejarqueseestablezcaunmínimodeequilibrio.

Cuandollegóesacompañeraalgru-po,meatrajo;eralinda,sevestíacomotodavía me gusta, además tenía unaaparienciaqueaflorómiatracciónporlasmujeresmuyjóvenes.Empecéamirarlaysentíquemerespondía,tratédeevitarlamiradaperosemehacíadifícil.Sabíaqueteníaquerespetarlaperomedesbordó,perdílaperspectivadeporquéteníaquerespetarsurecuperaciónylamía,

Undíahabléconellay resultóqueleíabuenoslibrosylegustabalabuenamúsica.InmediatamentesentíqueDiosmelahabíapuestoenfrenteparamí,yle dije que me atraía, pero que debíarespetarla. Ella me dijo que «ni pen-diente». Inmediatamente mi complejomedijoquenoestabapendientedemí.Me repetí que la respetaría, pero quesi ella semeacercabano ibaapodercontenerme.Entoncesellameexplicóqueloquehabíaqueridodecircon«nipendiente»eraquenoveíaproblemaenquenosrelacionáramos

Claro,eraunaadictayreciénllegada;elquedebíatenerciertaconcienciaerayo,peronolatenía,ydecidírespetarlapor simple obediencia, porque mi pa-drinoyloscompañerosconmásexpe-rienciamedijeronqueeralomejor,quelarelaciónseguramentenofuncionaríay que si alguno de los dos se iba, lomásseguroesquesefueraaconsumir.Todavíaasímeeradifícil discernirporquénopodíahacerlocorrecto,queesanteponerlosprincipiosycuidarlacomounahermanaderecuperación.

Undía,mientrasleíasobreel«miedo»enlaseccióndelCuartoPasodelasGuías

para trabajar los pasos, de pronto me dicuentaporquémeeratandifícil.Elmie-doegocéntricoqueríademostrarmequetodavíapodíaconquistarunamuchachalinda.Elmiedoegocéntricotambiénmehacíacreerquesinolohacíayo,loibaahacerotroadicto,ymuyposiblementeuno activo, y no podía dejar que esopasara porque yo quería alimentar miegocentrismo. Necesitaba sentir queteníamucharecuperaciónpararegalarleaunareciénllegaday,además,supues-tamente,lasalvabadelasgarrasdeunadicto activo que iba hacer las cosasconmala intención.Pero,enel fondo,¿cuáleseranmisintenciones?Supequeteníaqueserhonestoyenfrentarmealaduratareadeanteponer losprincipiosa las personalidades. A pesar de miatracciónqueríahacer lo correctopornuestrarecuperación.Asíquesóloporhoyvoyarespetaramiscompañerosycompañeras sin que importe su edad,raza,identidadsexual,credo,religiónnilafaltadeestaultima,yvoyaanteponerlos principios, aunque esto impliquetenerqueaceptarquemiegocentrismonotienelarazón.

Carlos B., Estado Mérida, Venezuela

recompensa nº 10.842

Haceunmes,mihijoyyohicimosunacenadedespedida.Habíaacabadolosestudiossecundarioshacíacuatroañosy,desdeentonces,trabajabaycompartíacasa con tres amigos. Me dijo que sellevabanbien,peroquenopodíatenernadadecomidaenlaneveraporquesuscompañerosse lacomían,en lugardecomprarselasuya...porlotantohabíadecididoirseaLasVegasaestudiarenunaescueladecocinaparaserchef.

Enlacena,leregaleamihijomime-dallóndedieciochoañoslimpiaparaqueselollevaraconél.Selellenaronlosojosdelágrimasynosdimosungranabrazo.Despuéslecontóasuabuelaloquelehabíaregaladoyseechóallorarporlomuchoquesignificabaparaél.

Gracias,NA,nosolopormivida,sinotambiénporlademihijo.

Casey T., California, EEUU

�

Círculo de padrinazgo

Puedequeésteparezcauntemamorboso,peroheestadoenbastantesfuneralesdeNAparsaberloperdidosquesesientenlosahijadostraslamuertedeunpadrino.Talvezresultemásfácilsielpadrinorecae

ysemuere,porqueentoncesesevidentequehayquebuscarseotro.Perocuandounpadrinomuerelimpio,existelatendenciaaidealizarloyaqueresultedifícilbuscarotro.

Esposiblequealgunosdeloslectoresquieranrecordarmequeésteesunprogramadesóloporhoy,yhablarconlosahijadossobrelamuertepuedeesperaraéstasuceda.Heestadosentadoconbastantegentemoribundayséque,debidoasuestado,espocoprobablequetenganundiscursoclaroylim-piomientrasseestánmuriendo.Avecesestándormidosoinconscientes,otras,condelirios.Puedequetenganmiedoporquelescuestarespirar,oyaesténenpazconlaatenciónpuestaenla«próximavida».Esraroqueunpadrinomoribundosecentreensusúltimosmomentosentrasmitirpalabrasdesabiduríaasusahijadossobreloquetienenquehacer.

Hayalgunascosasdelasquetengoqueocuparmecuandohabloconmisahijadosde«cuandoyomemuera».Paraempezar,tengoquetranquilizarlosasegurándolesquenotengoinstintossuicidasnimeestoymuriendodeningunaenfermedad.Laconversaciónyaesbastantedifícilensícomoparaasustarlospensandoenmimuerteinminente.Después,lespidoquenomeidealicennisehaganilusionessobrequiénsoy.Tengodefectosquetodavíanomeloshanquitadoeidealizarmeharáquelescuesteaúnmásencontrarelpróximopadrino.Miestilodepadrinazgonoesanimarlosaqueseengañenasímismosoalosdemásconnada,incluidoyo.

Ledoyacadaahijadounpaqueteconmisguíaspersonalesdetrabajodelospasos(tantoenpapelcomoenundisquete),artículosqueheescritoylasgrabacionesdemistestimonioscomoorador.Quieroqueloscompartan,noquelosguardencomountesoro.Quieroquepuedanpasarlesasusahijadosloqueyoleshedado.Tambiénquieroqueenriquezcanestosmaterialesconsupropiaexperiencia.

Ledigoacadaunodedeellosque la frase«eligeunpadrinoquetenga loquetúquieres»serefierea loespiritual,noa lomaterial.Ademásdelbagajeespiritualmencionadoenelpárrafoanterior,ningunodemisahijadosheredaráningúnobjetonifiguraráenmitestamento.Paramíesfundamentalmantenerunarelaciónpadrino-ahijadolimpiaylibredecualquierconflictodeintereses.

Porultimo,quieroquemisahijadossepanqueestábiensentirsetristesinrecaer,querersuicidarse,automedicarseobsesivamenteocaerenunadepresión.Dios,talcomoloconcibo,mehadadotodosmissentimientosynoquierequemereprimaningunonimeobsesioneconninguno.

Paraterminar,mirelaciónconcadaunodemisahijadosesdiferente,perocuandomuera,misdeseosparacadaunodeellosseránlosmismos: • Tenpresentequetehequerido.

• Escríbemeunacartadedespedidaenlaqueexpreseslagratitud,losmiedosylosresentimientos.Veaalgúnlugarbonito,léelaenvozaltaydespuésqué-mala.

• Trataconcariñoalosotrosahijadosyatodoslosmiembrosdemifamiliaquemesobrevivan.

• Buscaunpadrinonuevoalostreintadíasquesealomásdiferenteposibleamí.Mimuerteesunaoportunidadparaenriquecerturecuperación.Noesmomentodebuscarundobledemíquetellevesinproblemasalosmismoslugaresdondeyahasestado.

• Trabajalospasoscontunuevopadrino.

• AsisteregularmentealasreunionesdeNA.

• HazservicioenNA,aunquenotengasganas.

Aunqueesperoquecadaunodemisahijadosmesobreviva,megustaríaquehayaunbuengrupodegenteenmifune-ral;sinembargo,esposiblequenoseaasí.Porlotanto,esimportantesugerirlesquetenganlaconversaciónde«cuandoyomemuera»consusrespectivosahi-jados,yconmigotambién.Heenterradoadosahijados,asíquesélaimportanciaque tiene saber los deseos de alguienantesdequesevayaparasiempre.

Esperoquetomesloquequierasdeesteartículoydejeselresto,yquehagaestatransiciónmásfácilparatiyparalaspersonasqueapadrinas.

Craig P.W., California, EEUU

Nota del editor: Craig P.W., colaborador frecuente de TheNAWayMagazine, envió este artículo en enero de 2005. A principios de este año, le diagnosticaron un cáncer terminal. Falleció el viernes 21 de septiembre de 2007.

*Sólo por hoy,p.242

�0

Propósito primordial«En Narcóticos Anónimos existen muchas maneras de hacer las cosas, y así como cada uno de

nosotros tenemos una personalidad propia, también tu grupo desarrollará su propia identidad, su modo de hacer las cosas y su habilidad especial para llevar el mensaje. Y así debe ser. En NA esti-mulamos la unidad, no la uniformidad.»

Guía del grupo, p.1

Cuanto más grande sea la base Soyunadictoenrecuperaciónagradecidodesdehacediecinueveaños.Mirecupe-

raciónsehadesarrolladoenunazonaruraldeEstadosUnidosymegustaríacompartirpartedeloqueheexperimentadoenrelaciónacómoseaplicalaCuartaTradiciónenpequeñascomunidadesdeNA.

HetenidolasuertedevisitaryasistirareunionesenalgunasciudadesgrandesdeEEUU.Hevistogruposquecelebranmúltiplesreunionesporsemana,algunostresocuatrovecespordíalossietedíasdelasemana.Lasreunionesdeestosgrupostienendiversosformatos.Henotadoqueenlosgruposdereunionesmúltipleshaylíderesquesirven,no«adictosquegobiernan».Losadictosdeestosgruposencaranelserviciocomounaoportunidadcompartida.

¿PorquénopuedesucederlomismoencomunidadesruralesdeNA?¿Nopode-mosdejardeladonuestrasdiferenciasytrabajarjuntosparaatraermejoralosreciénllegados?ElTextoBásico,enladescripcióndenuestrosímbolo,dice:«Cuantomásgrandesealabase(amedidaquecrecemosenunidad,ennúmeroyenespíritudecompañerismo),másanchosseránlosladosdelapirámideymásaltoelpuntodelibertad».

¿Por qué una comunidad de aproximadamente treinta adictos en recuperaciónnecesitacincooseisgruposdeNAseparados?Segúnmiexperiencia,cuandocadareuniónesungrupo, laspuertasestánabiertasporterquedad.Sidividiéramos lostreintaadictosenseisgrupos,tendríamosunoscincomiembroshabitualesencadauno.Deesoscinco,comomucho,dosotresapareceríanenlasreunionesdetrabajo.¿Dóndeestáentonceselintercambiodeideas,laconcienciadegrupo,launidad?¿Quéhapasadoconel«solonopuedo,juntospodemos»?

Elcomentarioqueoigomuchoes«nuestrareuniónesautónoma»,peronoesestoloquedicenuestraCuartaTradición,sino:«Cadagrupodebeserautónomo,exceptoenasuntosqueafectenaotrosgruposoaNAensutotalidad».Elgrupo(nounareunión)esautónomo,loquesignificatenerelderechoolacapacidaddeautogobierno.

Sielgrupoesfuerte,entoncestenemosunaconcienciadegrupoafínconlavoluntaddeDios,nuestrasdecisionesyrespuestasprocedendelaconcienciadegrupo,nodelosindividuosquemástiempollevanenelprograma.Atravésdelaunidadyelcom-pañerismo,atraemostantoalosreciénllegadoscomoalosveteranos.Muchasvecesescucholapregunta«¿dóndeestánlosveteranos?».Tendemosarecurriranuestrosmiembrosveteranosenbuscadesolucionesyesdifícilserlapersonadelacualsedependetodoeltiempoparaencontrarrespuestas.Implicaramásmiembrosenelgrupoyensusreunionesdetrabajopermitealosveteranossersimplementeadictosensusgruposhabituales,enlugardeserlaspersonasalasquesiempreserecurreparabuscarrespuestasyorientación.Paraunadictoconalgodetiempolimpio,esunconceptotentador.

Losmiembrosdelosgruposdereunionesmúltiplessólotienenqueiraunareunióndetrabajopormes,ycomohaymásmiembrospresentesenellas,lasoportunidadesparallegaraunaauténticaconcienciadegruposonmayores,enlugardedejarsein-fluirsiempreporlaspersonalidadesindividuales.Losgruposdereunionesmúltiplestambiénpromuevenlaunidad.Sihayvariasreunionesgestionadasporungrupo,hay

suficientegenteparaocuparlospuestosdeservicio,porquelosrecursosdevariasreunionessecombinanenunsologrupo.UnRSGrepresentaatodoelgrupo,enlugardetenerunoparacadareunión.

Aquíhayunejemplodeestaideadeenacción:hacedosaños,dosgruposdenuestracomunidadruraldecidieronunirseenuno.Añadimosdosreunionesmás,demodoqueelgrupotuvieracua-troreunionesporsemanaendoslugaresdiferentesycondiversosformatos.

Hace poco, asistieron diecinuevemiembrosalareuniónderecuperaciónycatorcesequedarona la reunióndetrabajodelgrupo.Intercambiamosideas,discutimos la mejor forma de llevar elmensaje de NA y llenamos la mayorparte de las vacantes de servicio conmásdeuncandidatodispuestoaocuparalgunosdelospuestos.Eltesorerodiosu informe y todos nos alegramos desaberqueelgrupopodíadonarlasumamensual más grande de la historia dedonacionesdenuestraárea.

Uno de los miembros presentó lamocióndeañadirotrareuniónporse-mana.Laconcienciaunánimedelgrupodecidió posponer la decisión hasta elmes siguiente para que un comité adhoc estudiara detalles como la hora,ellugar,elformatoysielgrupoestabaencondicionesseafrontarunareuniónmás. Mientras tanto, el grupo de loslunesalamañanaestabaesforzándosepormantenersuspuertasabiertasde-bidoalosrecursoslimitadosquetenía.Porlotanto,nospidióunirsealnuestro.Despuésdeañadiresareuniónyotralosviernesporlanoche,basándonosenlasrecomendaciones del comité ad hoc,nuestrogrupotieneahoraseisreunionesporsemana.

La base de nuestro grupo habitualestácambiandoycreciendoconespíritudeunidadycompañerismo,yestamosdemostrandoque...¡juntospodemos!

Bob S., Wisconsin, EEUU

Esta columna es para ti, sobre ti y hecha por ti. Te invitamos a compartir cualquier problema con el que tu grupo se haya enfrentado y la for-ma en que ha encontrado la solución. Así como ese «toque especial» que te hace seguir yendo.

TM

��

Contribuir a hacer realidad nuestra visión

32ª CmnA: Paneles profesionalesPorprimeravezenlahistoriadelasconvencionesmundialesdeNA,losservicios

mundialesllevaronacabodostalleresprofesionalesenla32ªCMNA.Unocentradoenlacooperaciónconlosprofesionalesdelajusticiapenalyelotroenlacooperaciónconlosprofesionalesmédicosydetratamiento.Másde500miembrosdeNAyprofe-sionalesdelazonadeSanAntonio(Texas,EEUU)asistieronacadaunodeéstos.

ElpanelsobrejusticiapenalestabacompuestoporelexdirectordelosserviciosdevoluntariosdelDepartamentoPenitenciariodeTexas,el jefeenfuncionesde laOficinadeServiciosparalaAdiccióndelDepartamentoPenitenciariodeNuevoMéxico(EEUU),elanteriorpresidentedelaAsociaciónNacionaldeProfesionalesdelaJus-ticiaespecializadaenDrogasyexdirectorejecutivodelInstitutoNacionaldeJusticiaespecializadaenDrogasdelosEstadosUnidos.Eneldiálogoconlosmiembros.traslaspresentacionesdelosprofesionales,sediscutiósobrelaafluenciadeadictosalasreunionespormandatojudicial.Seestudiólaideadecelebrar«talleresparamiem-brosnuevos»enlosjuzgados,quefuncionaríancomointroducciónalasreunionesdeNA.Tambiénsediscutiólaideadereunionesdeadictosbajocustodiacuandoéstosrecuperan la libertad.Seexaminarondetalladamentealgunasde lacuestionesqueevitaríanquelosmiembrosdeNAexternostuvieranquehacerlo,especialmenteengrandesinstitucionesdejusticiapenal.

Elpaneldeprofesionalesdelcampomédicoydetratamientoestabaformadoporunmédico,directordeoperacionesdeuncentrodetratamientodeTexas,unmédicodeTexasespecializadoenmedicinadelaadicciónyabusodesustancias,unmiembrodeungrupodepresiónconbaseenWashington,DC(EEUU)yunmédicoquetrabajaenelterrenodeltratamientoenNuevoMéxico.Laconversaciónquemantuvieronconnuestrosmiembrossecentróencómodarlabienvenidaalospacientesquetomanmedicacióncomopartedesutratamientoyaaquellosquerecibendrogasdesustitu-ción.SesubrayólaimportanciadelnuevofolletodeservicioNA Groups and Medication [LosgruposdeNAylamedicación]comounrecursoquepodríaayudaralosgruposamantenerunaatmósferaderecuperaciónyunenfoqueennuestropropósitoprimor-dial.Además,losmédicosmanifestaronqueNAdebehacerunesfuerzoconcertadoparaformarpartedelosprogramasdeestudiodelasfacultadesdemedicina.Tambiénseñalaronqueningunodeelloshabíarecibidomásdeseishorasdeformaciónsobreadiccionesdurantesusañosdeestudios.

Los smnA en conferencias profesionalesDurantelosúltimosseismeses,losSMNAparticiparonenochoconferenciaspro-

fesionales.Estaparticipaciónnospermitetrabajarenposdenuestravisión:«queundía:NarcóticosAnónimostengareconocimientoyrespetouniversalcomoprogramaviablederecuperación».

Ya está disponible la encuesta a la confraternidad

Laencuestaa losmiembrosqueseefectúa en cada convención mundialse está distribuyendo por primera vezfueradelamismayestádisponibletantoonline (http://naws.org/surveys/index.php?sid=1),comoenunaversiónquepuededescargarseeimprimirse(http://www.na.org/PR/index.htm).

Estetipode informaciónnosayudaa tener una idea más concreta de losmiembrosqueintegrannuestraconfra-ternidadypoderexplicarmejorquéesNAalosprofesionalesyalaspersonasquenosonmiembros.Silosmiembrosrellenan estos formularios online, nosayudarán a ahorrar papel y trabajo deincorporación de datos, pero tambiénaceptamosconmuchogustolasencues-tasenpapel,quesepuedenenviaraNAWorldServices;POBox9999;VanNuys,CA91409,USA.

Recibiremos encuestas hasta el 31 de diciembre de 2007.Esperamosquelarellenesyllevescopiasalosgrupos,áreasyregionesparaqueotrostambiénlohagan.Recuerda:porfavor,rellenaunasolaencuestaporpersona.

��

Losprofesionalesde loscamposdeltratamiento, lamedicinay la justiciapenalconsiderancadavezmásqueelprogramadeNApuedeayudarasuspacientes/clientesarecuperarse.LasconferenciasenlascualesparticipamosúltimamentesonlasdelaAsociaciónEstadounidensedeLibertadCondicionalyVigilada(Atlanta,Georgia,EEUU);laAsociaciónFederaldeLibertadCondicional(Nashville,Tennessee,EEUU);laSocie-dadEstadounidensedeMedicinadelaAdicción(Miami,Florida,EEUU);laAsociaciónNorteamericanadePrisiones(Nashville,Tennessee,EEUU);laAsociaciónNacionaldeProfesionalesdelaJusticiaEspecializadaenDrogas(Washington,DC,EEUU);elInsti-tutoparaelDesarrolloIntegral(ColoradoSprings,Colorado,EEUU);ylaAsociaciónEstadounidensedeInstitucionesPenitenciarias(KansasCity,Missouri,EEUU).

TambiénparticipamosentresreunionesdeplanificacióndelosasociadosdelMesdeRecuperaciónenWashington,DC,incluidosloseventosdelLanzamientodelMesdeRecuperaciónanualenseptiembre.

Eventos cooperativos Unapartedeladeclaracióndenuestravisiónparecegenerarespecialentusiasmo

entrelosmiembrosdelaconfraternidad:«queundía:todaslascomunidadesdeNAdelmundoylosServiciosMundialesdeNAtrabajenjuntosconespíritudeunidadycooperaciónpara llevarnuestromensajede recuperación».LosSMNAcooperaron

concomitésdeserviciolocalyregionaldeparaqueNAestuvierapresenteennomenosdeveintiúneventosyconfe-rencias regionales e internacionales, aloscualesasistieronfundamentalmenteprofesionalesdetratamiento,prisionesypolíticapúblicadurantelospasadosseismeses.EstosacontecimientostuvieronlugarendiezestadosdeEEUUyenotrossiete países: Emiratos Árabes Unidos,Turquía, Inglaterra, Eslovenia, Suecia,ColombiayCanadá.Entodosellos,losSMNAtrabajaronasociadosconlosco-mitésdeserviciolocal,conelobjetivodeque«todoslosadictosdelmundotenganlaoportunidadderecibirnuestromen-sajeensupropioidiomaycultura».Losinformes,lasfotosylosemailsquelosSMNArecibierondespuésdelasconfe-renciasseocuparondeilustrarcómosedivirtieronlosmiembrosysuentusiasmoparallevarelmensajederecuperaciónatravésdelasrelacionespúblicas.Graciasatodosporelpermanenteservicioylaenergíaderecuperación.

manual de relaciones públicas

Muchos miembros ya sabrán que apartirdel1deseptiembrehaaumenta-do el precio del Manual de relacionespúblicas a US $8,50. El aumento hasido necesario por el añadido de losapéndicesylaslengüetasdeíndice.Elmanualtieneahoracasieldobledesutamañooriginalymásapéndicesquelosprevistosenunprincipio.Aquellosquelohayancompradoantesdequeseagre-garanlosapéndices,puedenadquirirlosporseparadoaUS$3,50.

Nosgustaríaconocertuexperienciaconelmanual.Lasáreasylasregiones,¿hanexaminadoelCapítulotres,«Servi-cioseficaces»,yutilizadolaHerramientadeplanificacióndeárea?¿HautilizadoelcomitédeáreaensusdiscusioneslosprincipiosincluidosenelCapítulodos?¿ElcomitédeHeIhausadoelcapítulo«Justicia penal» o el comité de líneatelefónicaelcapítulosobreeseservicioconsuapéndice?Nosgustaríaconocerlos resultadosy lasdificultadesconelmanual.

LaConfraternidaddeNarcóticosAnónimosharecorridounlargocaminodesdesuscomienzosen1953.HemoscrecidodesdeesaprimerareunióncelebradaenSunValley,California,EEUU,hastatenermásde44.167reunionessemanalesenmásde127paísesdelmundo.Nuestrahistoriaesricaendiversidadynosgustaríacompartiralgunoshechosdeesahistoriacontigo,tantolopococonocidocomolomuyconocido.Sitienesalgúndatohistóricointeresante,mándaloanaway@na.orgoaNAWS,attn.:The NA Way Magazine,POBox9999,VanNuys,CA91409,USA.

¿Sabías que… enla32ªCMNAyelDíadeUnidadMundial2007,casi75miem-brosdeNAsirvieroncomoreporteros?”Entrevistaronaotrosmiembros,repartierondiversoscuestionarioseinformaronsobresusexperienciasenlaCMNAyelDíadeUnidadMundial.

¿Sabías que… queenla32ªCMNAyelDíadeUnidadMundialrecibimoscasi500cuestionariosdistribuidosporlosreporteros,31artículosy130formulariosderespuestaaleditorparalasección«Cartasdeloslectores»delarevistaThe NA Way?

¿Sabías que… recibimoscasi300suscripcioneselectrónicasnuevasenla32ªCMNA?Paraefectuartususcripciónelectrónica,sólotienesqueaccederawww.na.org/naway/naway-toc.htm omandarnosunemailanaway@na.org

??

???

??

?

?¿sabías que?

��

nuevos folletos de servicioSehanelaboradovariosfolletosdeserviciocomorecursoparalosgruposylos

órganosdeservicio.LaideadelosfolletosdeserviciosurgiódeunamociónenlaCSM2006.Dichamociónfuepresentadaporlosdelegadostrasprolongadasdiscusionessobreeltiempoquesenecesitabaparaprepararmaterialesservicio(entredosycuatroaños)yeldeseodereflejarlosresultadosdelasdiscusionescelebradastantoenlostallerescomosobrelosTemasdedebatedeunamaneramásoportuna.Lamociónfueaprobadaporunamayoríaabrumadorayhemostratadodecorresponderalaconfianzadepositadaennosotrosparaofrecerestetipodematerialesalaconfraternidad.

Laprimeraseriedefolletossedistribuyóentrelosparticipantesdelaconvenciónmundialyestánalaventaodisponiblesonlineenhttp://www.na.org/servicemat/servi-ce_material.htm.Ahorahallegadoelmomentodequenosdestuopiniónsobreellos.Comosiempre,sonlassugerenciasdelosmiembroslasquenosayudaránaofrecerlosrecursospertinentesdelamaneramásoportuna.

Estosfolletosdeservicio(SP,porsussiglaseningles)sedistinguenfácilmentedelosfolletosinformativosderecuperación(IP,porsussiglaseningles).Supropósitonoeseldeserliteraturaderecuperaciónoqueseusencomobasedeladiscusionesenlasreunionesderecuperación.Sonnuestromejorintentoderecopilaralgunasdelasprácticasmássatisfactoriasdenuestraconfraternidadconelfindeabordarcuestionesdelicadasodifíciles.SonsimilaresaloqueanteriormentelanzábamoscomoBoletinesdelosSMNAydebentratarsemásomenosdelamismamanera.

Estosfolletosdeserviciosonmásanchos(tienenuntamañoentreunIPyunlibrito),perocabenennuestrosexpositoresdeliteratura.Enlugardellevarellogotipo«apro-badoporlaconfraternidad»o«aprobadoporlaconferencia»,losnuevosSPponen«aprobadoporlajunta».Loscincofolletosdeservicioaprobadosenjulioson:

Comportamiento violento y perturbador en las reuniones de nA

Estefolletoestádirigidoalosgruposquebuscanposiblessolucionespararesolvercuestionesrelacionadasconlaconductaperturbadorayviolentaenlasreuniones.

reuniones de trabajo del grupo Aunquetodoslosgrupossonautónomos,estefolletoincluyeideasparacelebrar

reunionesdetrabajodelgrupoefectivas,asícomomodelosdeformatoydetemasdediscusión.

servidores de confianza del grupo: funciones y responsabilidades

EstefolletoresumeyactualizalainformacióncontenidaenlaGuía del grupoydes-cribelospuestosdeserviciodelgrupo.

Los grupos de nA y la medicaciónEstefolletopretendeserunrecursoparaayudaralosgruposamantenerlaunidad

mientrasabordancuestionessobrelascualesdiferentespersonastienenopinionesysentimientosdistintos.

Introducción a las reuniones de nA Nuestrasreunionespuedenresultarmuyraraseincómodasalaspersonasnuevas

en laconfraternidad.Este folletopuedeserunrecursopara losprofesionalesquederivanadictosyunapresentaciónquedélabienvenidaalosvisitantesylosmiem-brosmásnuevos.(Demomentoseharetiradoalaesperademayordiscusiónsobreladefinicióndelapalabra«limpio».)

Estos folletos de servicio puedenadaptarse y mejorarse en cualquiermomentoenfuncióndelasrespuestasque recibamos de la confraternidad.Cuéntanosloquefunciona,dinossinoshemosolvidadodealgoymandándonosideasparaotrosfolletos.Puedesenviar-nos un email a worldboard@na.org oescribirnosalosSMNAaPOBox9999;VanNuys,CA91409-9999.Enelfuturopróximo, esperamos dar los últimostoques a los siguientes folletos: ¿QuéesNA?, LiderazgoyLosbeneficiosdelservicio.

Después de años, literal-mente, de «actualizacio-nes» a este proyecto, nos

alegra informar que el borrador pendiente de aprobación de la sexta edición del Texto Básico está publicado. Se puede descargar gratuitamente de nuestro sitio FTP o comprar ejemplares por US8,00, gastos de envío incluidos. Para mayor información, visita nuestra página web: www.na.org/confe-rence/bt.

El documento de presentación incluye detalles sobre la historia del proyecto, cambios al borrador desde que se publicó para su revisión, las mociones relacionadas con el Texto Básico que figurarán en el Informe de la agenda de la conferencia, cuestiones de producción y nuestras discusiones sobre política de traducciones.

Y aunque ya lo hemos dicho muchas veces, vale la pena repetirlo: muchísimas gracias a todos los que han participado en este proyecto, ya sea organizando talleres, escribiendo materiales o mandándonos aportes sobre el borrador de revisión. Un agradecimiento especial a los miembros del grupo de trabajo que pasaron tres años e infinidad de horas trabajando en este proyecto. Un sincero agradecimiento a todos ellos. Juntos hemos conseguido preparar un borrador de la sexta edición del que todos podemos estar muy orgullosos.

nov

edad

es s

obre

el p

roye

cto

del t

exto

Bás

ico

��

Temas de debate 2006 – 2008Quién falta: miembros veteranos

En distintos talleres alrededor del mundo, se ha identificado que los miembros con considerable tiempo limpio son una de las poblaciones que frecuentemente faltan en nuestras reuniones. En algunas comunidades de NA, los miembros con experiencia ya no van a las reuniones ni participan en el servicio, y tienen mucho que ofrecer a NA. Sabemos que nuestros grupos, comités de servicio y miembros pueden tender la mano y animar a nuestros miembros veteranos a volver, pero también sabemos que cada persona es responsable de su propia recuperación. Por lo tanto, ¿qué podría servir para que una persona pensara en la posibilidad de volver a la confraternidad?

En general, las soluciones en recuperación se basan en principios espirituales; algunos de ellos son los mismos que aprendimos cuando empezamos a estar limpios, otros tal vez sean nuevos o hace tiempo que no practicamos. Por ejemplo, vivir hoy en día en recuperación puede que signifique vivir en equilibrio e incluir nuestra recuperación en ese equilibrio. Al principio de nuestra recuperación, llenábamos todas nuestras noches con reuniones y los fines de semana con compromisos de servicio, convenciones, conferencias, bailes y talleres. Reemplazamos nuestros viejos amigos por amigos de recuperación y desarrollamos un «hábito de recuperación». A medida que crecimos en recuperación, introdujimos relaciones afectivas, trabajos, amigos de fuera de la confra-ternidad y nuevos tipos de actividades recreativas en nuestra vida. Quizás nos dimos cuenta de que no podíamos mantener unas prácticas de recuperación que fueran toda nuestra vida y por ello nuestro programa se resintió; pero podemos procurar cierto equilibrio en nuestra vida y volver a comprometernos con nuestra recuperación. Si hay otras personas implicadas que puedan verse afectadas, entonces las incluimos en nuestra decisión de volver a NA y reconocemos la necesidad de un equilibrio entre el tiempo que dedicamos a nuestra recuperación y al resto de nuestras relaciones.

Al principio, cuando volvemos a NA, tal vez nos sintamos otra vez como recién llegados. Puede que las personas sean otras, los temas y los formatos nos parezcan extraños, el número de asistentes a la reunión haya aumentado o disminuido, o incluso la composición demográfica de los miembros sea diferente... pero sigue siendo NA, la confraternidad donde empezamos a estar limpios y aprendimos a recuperarnos. Pode-mos practicar la humildad presentándonos, pidiendo abrazos y números de teléfono o compartiendo que llevamos determinado tiempo limpios pero que hace mucho que no vamos a las reuniones. Si tenemos necesidades especiales, podemos identificarlas y pedir ayuda. Las amistadas duraderas en NA a menudo empiezan con pedidos como éste. Cuando una responsabilidad de grupo o un compromiso de servicio están vacan-tes, podemos ofrecernos como voluntarios. Esto nos ayuda a ir a esa reunión todas las semanas, igual que cuando éramos nuevos. Todavía podemos tener tiempo para nuestra recuperación, sin que nuestro programa tenga que incluir reuniones todos los días y compromisos de servicio todos los fines de semana.

Si somos honestos y receptivos, veremos que, después de todo, NA no es tan diferente, que hay adictos en recuperación en las reuniones que tienen mucho para ofrecernos y muchas cosas que pueden ayudarnos. A lo mejor descubrimos que nues-

¿Cómo participo en NA cuando ya no es toda mi vida? ¿Cómo hago para pedir ayuda a gente que no conozco o tiene

menos tiempo limpio que yo? ¿Permitirán que tenga un «mal día» a pesar de todo el tiempo limpio que llevo y aun así me aceptarán? ¿Cómo vuelvo a una confraternidad diferente a la

que he dejado?

Visita

www.na.org/IDt/IDt.htm

para enterarte de la última información sobre los temas de

debate y participar en los foros de discusión

online sobre el los.

En esta sección habrá recursos disponibles

para ayudarte a facilitar discusiones e información sobre cómo mandar tus sugerencias. Estos

recursos se actualizan de manera rutinaria, así que asegúrate de

visitarla habitualmente para ver si hay

información nueva.

SOLO SE TRATA DE LLEVAR EL MENSAJE SOLO SE TRATA DE LLEVAR EL MENSAJE

��

ImagínateloInvitamosalascomunidadesdeNAamandarnosfotosdesuslugaresdereunión.Nosinteresanespecialmentelasqueincluyanformatosdelasreuniones,literaturaderecuperación,carteles,tazasdecafésucias...cualquiercosaqueayudeaqueellugartenga«ambiente».LamentablementenopodemospublicarfotosqueidentifiquenamiembrosdeNA.Cuéntanoscosassobrelareunión,cómosellama,dóndeestá,hacecuántoqueexiste,quéformatotiene(deorador,departicipación,etc.).

ÉsteesnuestrogrupodeHelsinki,Finlandia.Sunombrees«Idänihmeet»,queenfinlandéssignifica«MilagrosdelladoEste».Elgruposefundóen1994ydesdeentonceshacelebradoreunionestodaslassemanas,salvodurantebrevespe-

ríodos.Hoyendíaesungrupobastantefuerteconmuchosmiembrosactivos,buenaatmósferayreciénllegados.Nosreunimosdosvecesporsemanaytenemosdiversosformatos,incluidaslasreunionesdeorador,sobreuntema,depasosydetradiciones.Unavezpormes,tambiéncelebramosunareunióndemujeres.

Reijo «Repe» S., Helsinki, Finlandia

tra pasión por NA en realidad nunca se ha extinguido. Podemos aprender a amar otra vez la recuperación en NA y a equilibrar ese amor con nuestros compromisos fuera de NA.

Puede que aún echemos de menos otros miembros antiguos con los cuales empezamos nuestra recuperación. Tal vez los temas de algunas reuniones no nos parecen importantes para nuestra vida actual. En ese caso, siempre podemos invitar a nuestros amigos de recuperación veteranos para que acudan y sean ora-dores o coordinen la reunión. Podemos sugerir temas que resulten atractivos a las personas con períodos extensos de recuperación. Incluso podemos abrir una reunión nueva y pedirles a los viejos y nuevos amigos de recuperación que la apoyen. Podemos prestar atención al informe del representante de servicio de área y ofrecer ayuda al comité de servicio de área o regional sobre cuestiones que nos resultan familiares o sean similares a las que afrontamos en nuestros compro-misos de servicio anteriores. A lo mejor no podemos dedicar la tarde de un sá-bado o domingo por mes a nuestro CSA, pero aun así podemos ofrecer ayuda para ciertas cuestiones y proyectos.

Los «músculos de la recuperación» no son muy diferentes a los músculos del cuerpo. Como hace tiempo que no los ejercitamos, necesitaremos volver a ponernos en forma. Para empezar, si nos hemos mantenido limpios durante un período prolongado aunque no practicáramos todo aquello que es importante para nuestra recuperación, seguro que tenemos una base muy só-lida. Pero no podemos esperar mante-nernos limpios sólo gracias a esa base. Volvemos a esas prácticas que nos ayudan a «conservar lo que tenemos». Honramos el don de la recuperación volviéndonos a comprometer con el programa y nuestra confraternidad, y trabajando para conseguir el equilibrio que procuramos en nuestra vida. Cuan-do lo hacemos, nuestra recuperación potencia todos los otros dones en nuestra vida.

��

sí, nosotros también nos recuperamos

EmpecémirecuperaciónenunagranciudaddelEstedeEstadosUnidos,dondelalistadereunionesdeNAparece,literalmente,unlibropequeño.Despuésdehaberpadecidosuficienteimpotenciaeingobernabilidad,decidíquehabíallegadolahoradeiramiprimerareunióndeNA,peronoteníaniideadecuálelegir.EstabaaterrorizadodeasistiraunacercademicasaenelLowerManhattan.(Misvecinosseguramentenosabíanqueeraadicto...¡ynopensabadecírseloahora!)Tampocoqueríaalejarmemuchodemicamino.(Si,comosospechaba,lareuniónnomegustaba,tendríaqueconseguiralgunadroga...yrápido).Sobretodo,noqueríaquenadiemereconociera.(Soyunapersonaterriblementeimportante.)

Mellenédeesperanzacuandoencontrévariasreunionesparagaysylesbianas(queenlalistafigurabanconreunionesde«interesesespeciales»).EntrénerviosoenmiprimerareunióndeNAy,rodeadodemishermanosgaysymishermanaslesbianas,mesentíasalvoporprimeravezenaños.Peroesealivionodurómucho.Laoradoratrabajabadecorrectoraenelperiódicoenqueyotrabajabaderedactor.Escuchésutestimonio,levantélamanocuandopidieronalguiendispuestoaserpadrino,y,antesdelaOracióndelaSerenidad,salícorriendolomásrápidoquemispiernitasdeadictomepermitieron.Noeranéstasmisintenciones,peroaquelfueeldíaenquelasdrogasdejarondefuncionarme.

Durantela32ªCMNAmellamólaatenciónlorápidoqueaparentementenoscen-tramosensirealmentenecesitábamosonolasreunionesdenecesidadescomunespor lasquetantomiembroshabían luchadodesdehacíatantotiempo.HahabidotreintaydosconvencionesmundialesdeNarcóticosAnónimos.Porfindisponíamosdetalleresparagaysylesbianasenelprogramaimpresodelaconvenciónenlugardetenerquepegarunpedazodepapelmanuscritoenunapareddelfondo.Enelpro-gramadeentretenimientostambiénfigurabaunbaileparagaysylesbianas.YquienpuedeolvidareseemotivomomentoenqueunahermosahermanatransexualsubióalpodiodelDíadeUnidadyleyóesaspalabrastanampliasdelcapítulo«Sí,nosre-cuperamos»denuestroLibritoBlanco:«...existeadisposicióndetodosnosotrosunsencilloprogramaespiritual».

Tengomuchosamigosadictosgays/lesbianas/bisexuales/transexualesqueempe-zaronaestarlimpiosmuchoantesdequelaconfraternidadseenterarasiquieradelconceptodereunionesparagaysylesbianas,deinteresesespecialesodenecesidadescomunes.Estoytanagradecidodequehubieranhechofrentealahostilidadylaho-mofobiaquetanamenudohandescrito.Independientementedecómo,dónde,porquéocuándoempezamosaestarlimpios,¿nopodemosdarnoslosunosalosotrosesaaceptación,tolerancia,compasiónyamorincondicionalquetandesesperadamen-teansiamosdenuestrasfamiliasylasociedadengeneral,sintenerquedesgarrareltejidodeunidadquenosconvierteenlosorgullososadictosenrecuperación(tantosisomosdeportistasmusculosos,amasdecasa,travestís,ejecutivosdeéxito,hijosopadres)quesiemprenoshemosesforzadoporser?

Séqueyo—gaydeclaradoyVIH-positivo—nuncahabríatenidoelvalordeponerunpieenNAsinohubierasidoporesasreunionesde«interesesespeciales».Tambiénséquehaymuchosadictosgays,lesbianas,bisexualesytransexualesqueempezaronaestarlimpiosmuchoantesdequeesasreunionessepopularizaran.Sinembargo,loquenollegoacomprenderesporquécontinúaimportandoatantosdenosotroscuáles la forma «adecuada», «mejor»o «correcta»deestar limpio.Todos tenemos

nuestrosdías,peroporelamordeDios,¿nopodemosdejardefastidiardeunvezconlomismo?

¿Nopodemos,comocomunidaddeadictos en recuperación gays, lesbia-nas,bisexualesytransexuales,dejardecentrarnos en la forma «correcta» derecuperarse, la reunión «correcta» a laqueasistiro laopinión «correcta»quehay que tener sobre cosas que siguendividiéndonos, cuando el ruego de unrecién llegado para salir de su dolor ydesesperación nos exige que dejemosdeladosnuestrasdiferenciasynoscen-tremosennuestrassemejanzas?

En síntesis: ¡Superemos todo estode una vez! ¡Estamos aquí! ¡Somosgays!¡Estamoslimpios!Hayamosonoasistido al taller y al baile para gays ylesbianas,levantémonostodosjuntosydigamos: «¡Gracias, NA! ¡Agradecemosesosgestosdereceptividad,aceptaciónyamormásdeloquelaspalabraspue-denexpresar!»

Mark H., Dakota del Sur, EEUU

��

InvitamosalosgruposyorganismosdeserviciodeNAadarpublicidadasuseventosenlaseccióndecalendariodeeventosdeThe NA Way Magazineyennuestrositioweb.Paraenviarlainformación,hazclicenelvínculo«naevents»enwww.na.orgysiguelasinstrucciones.(AquellosquenodispongandeaccesoaInternetpuedenenviarlainformaciónporfaxal+1818.700.0700,attn.NA Way;porteléfonoal+1818.773.9999ext.179;oporcorreoa: The NA Way Magazine;Box9999;VanNuys,CA91409USA.)ParacrearelCalendariodeThe NA Wayusamoselcalendarioonline,perosóloloseventosdevariosdíasdeduraciónolosquetienenlugarentrelasfechasdepublicaciónfiguranenlaediciónimpresadelarevista.Larevistaseproduceaproximadamentetresmesesantesdesupublicacióny,porlogeneral,sedistribuyenomástardedelaprimerasemanadelmesdepublicación.ParaqueuneventoseincluyaenThe NA Way Magazine,seruegaenviarlainformacióndeacuerdoconlassiguientesfechas.Paramayorinformación,sepuedevisitarwww.na.org.

Número Enviar inf. del evento De eventos que tienen lugar desdeEnero......................5deoctubre.................... lasegundasemanadeeneroalaprimerasemanadeabrilAbril.......................5deenero...................... lasegundasemanadeabrilalaprimerasemanadejulioJulio........................5deabril......................... lasegundasemanadejulioalaprimerasemanadeoctubreOctubre...................5dejulio......................... lasegundasemanadeoctubrealaprimerasemanadeenero

AustraliaNuevo Gales del Sur Wales 1-3 feb.;ByronBayConvention;A&IHall,ByronBay;escribira:ByronBayAustralia;Box495;ByronBay,NewSouthWales,Australia

BahamasNassau1-4nov.;BahamasAreaConventionCelebration18;WyndhamNassauResortandCrystalPalace;reservashotel:242.702.4200;inf.evento:242.544.7619

BélgicaBrusels19-20en.;Del’ombreàlalumière(Delasombraalaluz);ÉcoleAltitudeCents,Brussels;inf.evento:32487942246;www.na.be

CanadáOntario15-17feb.;TorontoAreaConvention5;CrownePlazaTorontoDon Valley, Toronto; reservas hotel: 877.474.6835; www.torontona.orgQuebec 29 feb. -2 mar.; Youth Convention 12; Sheraton, Laval;reservashotel:800.325.3535;inf.evento:514.608.9489;plazocintasdeoradores:31dic.;QuebecRegion;6120LaFontaineSt;Local#150;Montréal,Quebec,CanadaH1N2C1;www.naquebec.org/cjna-ycna/

Estados UnidosAlabama 23-25 nov.; Greater Birmingham Area Convention 13;SheratonCivicCenter,Birmingham;reservashotel:800.325.3535;inf.evento:205.447.73202) 18-20 en.; Central Alabama Area Convention 11; Governor’sHouse Hotel and Convention Center, Montgomery; reservas hotel:866.535.5392;inf.evento:334.240.6946;www.alnwflrscna.orgCalifornia23-25nov.;SouthernCaliforniaRegionalConvention28;AnaheimMarriott,Anaheim;reservashotel:800.228.9290;inf.evento:626.917.0303;www.todayna.org2)11-13en.;TAC8(exTriAreaConvention);KonoctiHarborResortand Spa, Kelseyville; reservas hotel: 800.279.4281; inf. evento:530.527.8520;www.TAC8.homestead.com3) 18-20 en.; San Fernando Valley Area Convention; MarriottBurbankAirport,Burbank;reservashotel:818.843.6000;inf.evento:818.943.2175;www.todayna.orgCarolina del Norte4-6en.;SpirituallyHighintheLandoftheSky23;CrownePlaza,Asheville;reservashotel:800.733.3211;inf.evento:828.215.0412

Carolina del Sur18-20en.;UpperSouthCarolinaAreaConvention28; Embassy Suites, Greenville; reservas hotel: 864.676.9090; inf.evento:864.593.8337Colorado 26-28 oct.; Colorado Regional Convention 21; RadissonHotelandConferenceCenter,Longmont;reservashotel:303.776.2000;inf.evento:720.318.4924;www.nacolorado.org/crcnaConnecticut4-6en.;ConnecticutRegionalConvention23;StamfordWestin, Stamford; reservas hotel: 203.967.2222; inf. evento:203.887.3467;www.ctrcna.orgFlorida 26-28oct.;RainbowWeekend10;FortLauderdaleMarriottNorth, Fort Lauderdale; reservas hotel: 954.334.9233; inf. evento:954.701.0013;www.rainbowweekend.org2) 9-11 nov.; Unidos en Recuperación 3; Grosvenor Resort Hotel,Orlando;reservashotel:800.624.4109;inf.evento:321.439.2194;www.orlandona.org/unidos/SpanishIdaho26-28oct.;PacificNorthWestConvention30;DoubletreeInn,Boise;reservashotel:208.343.1871;inf.evento:208.433.1199;www.sirna.orgIllinois9-11nov.;FirstLakeBorderlineAreaConvention;RadissonInn,Northbrook;reservashotel:800.333.3333;inf.evento:847.338.44792)16-18nov.; JolietAreaConvention10;Holiday Inn,CrystalLake;reservashotel:815.477.7000;inf.evento:815.730.74363)3-6en.;ChicagolandRegionalConvention20;HyattRegencyO’Hare,Rosemont; reservashotel:847.696.1234; inf.evento:773.440.2971;www.chicagona.orgKentucky 18-20 en.; Louisville Area Convention 18; ExecutiveWest Hotel, Louisville; reservas hotel: 800.626.2708; inf. evento:502.648.5759Maryland23-25nov.;FreeStateRegionalConvention15;WaterfrontMarriott, Baltimore; reservas hotel: 800.228.9290; inf. evento:410.825.9024Massachusetts 18-20 en.; Boston Area Convention 13; SheratonFramingham,Framingham;reservashotel:800.325.3535;inf.evento:617.445.55532)25-26en.;TwinJam2GroupAnniversary;HolidayInnHolidome,Holyoke;reservashotel:413.534.1155;inf.evento:413.626.5198;Michigan22-25nov.;MetroDetroitRegionalConvention9;DetroitMarriottattheRenaissanceCenter;reservashotel:800.228.9290;inf.evento:586.222.5431;www.michigan-na.org/metro_detroit_regionMissouri2-4nov.;St.LouisAreaConvention4;SheratonChaletHotel,St. Louis; reservas hotel: 314.878.1500; inf. evento: 314.761.6343;www.slacna.blogspot.com

��

2)28dic.-1en.;FreedomtoChangeNewYear’sConvention9;HiltonKCI,KansasCity;reservashotel:816.891.8900;inf.evento:www.ftckc.comNevada2-4nov.;SierraSageRegionalConvention12;CircusCircusHotel and Casino, Reno; reservas hotel: 800.648.5010; inf. evento:775.972.6997;www.sierrasagena.org2) 10-13 en.; Southern Nevada Area Convention 22; Riviera Hoteland Casino, Las Vegas; reservas hotel: 800.634.6753; inf. evento:702.302.1498;www.snasc.orgNueva Jersey23-25nov.;NortheastNewJerseyAreaConvention13;DoubletreeHotelandExecutiveMeetingCenter,Somerset;reservashotel:800.222.8733;inf.evento:862.368.61182)30dic.-1en.;BergenAreaConvention14;SomersetPlazaMarriott,Somerset; reservas hotel: 800.238.3198; speaker tape submissiondeadline:1dic.;www.bergenarea.org/events.htmlNueva York26-28oct.;FallintoOpenArms2;Kutsher’sCountryClub,Monticello;reservashotel:800.431.1273;inf.evento:845.590.3545:2)9-11nov.;WesternNewYorkRegionalConvention12;HolidayInn,GrandIsland;reservashotel:716.773.1111;inf.evento:716.837.8546;www.nawny.org3)11-13en.;NassauAreaConvention5;HuntingtonHilton,MelvilleLongIsland;reservashotel:631.845.1000;inf.evento:516.731.6011Ohio 23-25 nov.; Greater Cincinnati Area Convention 16; HolidayInn Eastgate, Cincinnati; reservas hotel: 513.752.4400; inf. evento:513.225.96352)4-6en.;CentralOhioConvention;CrownePlaza,Columbus;reservashotel: 800.228.3429; inf. evento: 614.445.7150; www.nacentralohio.orgOklahoma2-4nov.;OKRegionFallSpiritualRetreat;CampWaluhili,Chouteau;www.okna.org/fallretreat/index.htm2)8-9dic.;Women’sSpiritualRetreatandJammieParty12;inf.evento:405.926.7154Pensilvania16-18nov.;StarttoLive25;SevenSprings,Champion;reservashotel:800.452.2223,phonemessage092807Tennessee21-25nov.;VolunteerRegionalConvention25;KnoxvilleMarriott, Knoxville; reservas hotel: 800.836.8031; inf. evento:865.692.0854;www.vrc25.orgTexas16-18nov.;TexasUnityConvention;RedwoodLodge,Whitney;reservashotel:254.694.3412;inf.evento:832.704.0687;www.tucna.org2)18-20en.;TejasBluebonnetRegionalConvention;WestinOaksHotel,Houston;reservashotel:713.960.8100;www.tejas-na.orgUtah9-11nov.;UtahRegionalIndoorConvention9;ProspectorSquareLodgeandConventionCenter,ParkCity;reservashotel:888.286.3030;inf.evento:801.414.9389;www.utahna.infoVermont8-10nov.;ChamplainValleyAreaConvention18;WyndamHotel, Burlington; reservas hotel: 802.658.6500; inf. evento:518.561.0115;www.cvana.orgVirginia11-13en.;VirginiaRegionalConvention26;HotelRoanokeConference Center, Roanoke; reservas hotel: 540.985.5900; www.thevrcc.org/html/avcna_commitee.htmlWisconsin 26-28 oct.; Wisconsin State Convention 24; Park Plaza Hotel, Oshkosh; reservas hotel: 920.231.5000; inf. evento: 920.688.2422, 920.651.0306

FilipinasCebu1-3 feb.;PilipinasRegionalConvention13;ECOTECHCenter,CebuCity;reservashotel:63.9189379851;inf.evento:63.9209511494;www.napilipinas.org

FranciaParis22-24nov.;11ªConvenciónBilingüe;FacultédeJussieu,Paris;www.narcotiquesanonymes.org

IndiaKolkata14-16dic.;KolkataAreaConvention6;GaludihInn,Jharkhand;inf.evento:kolkatanaconvention@yahoo.comUttaranchal22-24nov.;DelhiAreaConvention7;BharatScoutsandGuidesCamp,Raiwala;reservashotel:011.26251207;escribira:DelhiAreaIndiaRegion;DACNA7;Box47;NewDelhi,110001India

IndonesiaDKI Jakarta30nov.-2dic.;JakartaAreaConvention6;GrahaWisataKuningan,Jakarta;escribira:JakartaAreaServiceComittee;Jl.WolterMonginsidiNo.18;Jakarta,Indonesia

IrlandaMunster26-28oct.;IrishRegionalConvention22;OrielHouseHotel,Cork;reservashotel:00353.21.4208400;inf.evento:00353861612661;email:f_fogarty@yahoo.com:orbertobin@msn.com;www.na.ireland.org

IsraelEilat15-17nov.;8ªConveciónRegionaldeIsrael;HerodsHotel,Eilat;reservashotel:97235656011;inf.evento:972546272700;www.naisrael.org.il/english/eventse.htm

MéxicoBaja California 26-28 oct.; 15ª Convención Baja California;Grand Hotel, Tijuana; reservas hotel: EEUU: 866.472.6385, Méx.:01.800.026607;inf.evento:US:818.765.5593,Méx.:664.188.5957Sonora 23-25 nov.; Primera Convención Área Desierto; Penascodel Sol Hotel, Rocky Point; reservas hotel: US: 800.259.6976,Méx.: 01.638.383.0302; inf. evento: EEUU: 928.246.6186, Méx.:653.518.4693

República Dominicana Santo Domingo 16-18 nov.; 6ª Convención del Área de SantoDomingo;HotelDonJuanBeachResort,SantoDomingo;reservashotel:8096879157; inf. evento: 8092598666; www.algomasserarevelado.com

SudáfricaKwaZulu Natal26-28oct.;SouthAfricaRegionalConvention14;NataliaBeachResort,Durban;inf.evento:27.82.9072725;www.na.org.za

TailandiaPhuket 3 nov.; Primer Día de Unidad Regional de Tailandia; KaronElementarySchool,Karon;inf.evento:1.206.255.4622;www.na-thailand.org

��

Productos nuevos de los smnA

InglésBasic Text Sixth Edition Approval DraftBorrador final pendiente de aprobación de la sexta edición el Texto Básico

El borrador final de la 6ª edición del Texto Básico ya está publicado; se puede descargar gratuitamente de nuestro

sitio web, www.na.org/conference/bt, o comprar por $8,00, incluidos gastos de expedición

e impuestos.Art. Nº 9146 Precio US $8,00

Public Relations Handbook Manual de relaciones públicas

Revisado para añadir los recursos adicionales a los capí-tulos 3, 6, 10, 11 y 12, en formato A4 y carta.

Art. Nº 2102 y 2102-A Precio US $8,50 c/u

PR Handbook Resource Material and Tabs

Recursos y anillas para el Manual de relaciones públicas

Material de recursos y anillas disponibles para comprar separadamente, en formato A4 y carta.

Art. Nº 2102R y 2102-RA Precio US $3,50 c/u

Folletos de servicio

Group Business Meetings Reuniones de trabajo del grupo

Art. Nº 2202 Precio US $0,21

Group Trusted Servants: Roles and Responsibilities

Servidores de confianza del grupo: funciones y responsabilidades

Art. Nº 2203 Precio US $0,21

Disruptive and Violent Behavior in NA Meetings

Comportamiento violento y perturbador en las reuniones de NAArt. Nº 2204 Precio US $0,21

NA Groups and Medication Los grupos de NA y la medicación

Art. Nº 2205 Precio US $0,26

Alemán

El PadrinazgoSponsorschaft

Art. Nº GE-1130 Precio US $7,00

HindiLibrito blanco

ukjdkWfVDl ,ukWfue~lArt. Nº HI-1500 Precio US $0,63

NepalíIP No. 1:

Qué, quién, cómo y por quéd®] ds] dLkjh j fdu \

Art. Nº NE-3101 Precio US $0,21

�0

Artículos disponibles onLInE de la 32ª CmnApor tiempo limitado hasta agotar las existencias…

¿Nohaspodidoasistirala32ªCMNAdeTexas,quierescomprarartículosorecuerdosparahacerregalos?Ahoraeselmomentoyésteesellugar:http://www.na.org/wcna32/merchandise.htm.

Estosartículosestándisponiblesencantidadesytallaslimitadashastael15 de diciembre de 2007ohastaagotarlasexistencias.

Lasórdenesdepedidoseenviaránpocassemanasdespuésdequeéstassereciban.Nosotrosnosocupa-mosdeprocesarlospedidosperounaempresadeserviciosseencargadelaexpedición.(Noseadmiten

cambiosnidevoluciones.)Sepuedenverlosartículosyhacerlospedidosenhttp://www.na.org/wcna32/merchandise.htm