ORIGEN ETIMOL“GICO DE T‰RMINOS RELACIONADOS CON LA

download ORIGEN ETIMOL“GICO DE T‰RMINOS RELACIONADOS CON LA

of 21

  • date post

    11-Feb-2017
  • Category

    Documents

  • view

    222
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of ORIGEN ETIMOL“GICO DE T‰RMINOS RELACIONADOS CON LA

  • 41

    Rev.int.med.cienc.act.fs.deporte vol. 8 - nmero 29 - marzo 2008 - ISSN: 1577-0354

    HHeerrrraaddoorr SSaanncchheezz,, JJ..AA.. (2008). Origen etimolgico de trminos relacionados con la Actividad Fsica y la medicina del deporte. Revista Internacional de Medicina y Ciencias de la Actividad Fsica y el Deporte vol. 8 (29) pp. 41-61 Http://cdeporte.rediris.es/revista/revista29/artetimologia65.htm

    ORIGEN ETIMOLGICO DE TRMINOS RELACIONADOS CON LA ACTIVIDAD FSICA Y LA

    MEDICINA DEL DEPORTE

    ETYMOLOGICAL ORIGIN OF TERMS RELATED WITH THE PHYSICAL ACTIVITY AND THE MEDICINE OF THE

    SPORT

    Herrador Snchez, J.A. Doctor en Educacin Fsica Universidad Pablo de Olavide Facultad del Deporte jahersan1@upo.es

    Recibido 30-VIII-07

    Aceptado 2-III-08

    Clasificacin UNESCO: 32. Ciencias Mdicas

    RESUMEN

    En idiomas con una extensa tradicin de historia escrita y oral, la etimologa es una disciplina relacionada con la filologa, que investiga el origen de las palabras y que se encarga de su significacin originaria, as como los posibles cambios sufridos y acontecidos a lo largo del tiempo.

    La mayora de los docentes de Educacin Fsica, entrenadores,

    tcnicos, mdicos, fisioterapeutas, periodistas, etc. emplean habitualmente un vocabulario especfico y propio, relacionado con la salud, la actividad fsica y el deporte, con un evidente origen etimolgico. En este estudio, establecemos una taxonoma basada en la terminologa empleada en: anatoma, enfermedades y patologas, especialidades mdicas, deporte, fisiologa del ejercicio, marcas deportivas, editoriales deportivas, etc.

  • 42

    El conocimiento, empleo y tratamiento de este lxico, nos permite

    ampliar nuestro vocabulario, mejora la capacidad de expresin al facilitar el origen de los autnticos significados de las palabras, nos ayuda a escribir correctamente,- pues nada facilita tanto la ortografa como el conocimiento del origen de los vocablos- y nos ayuda a la comprensin de los contenidos de muchas ciencias y actividades, cuyos significados a veces son incompresibles o difciles de entender. ABSTRACT In languages with a long tradition written history, the etymology is a discipline related with the philology that he/she studies the origin of the words and that he/she takes charge of its significance it would originate, as well as the possible suffering changes along the time.

    Most of the educational ones of Physical Education, trainers, technicians, doctors, physiotherapeutic, journalists, etc. habitually uses a specific and own vocabulary, related with the health, the physical activity and the sport, with an evident etymological origin. In this study, we establish a taxonomic based on the terminology used in: anatomy, illnesses and pathologies, medical specialties, sport, physiology of the exercise, sport marks, sport editorial, etc. The knowledge, employment and treatment of this lexicon, allow us to enlarge our vocabulary, it improves the expression capacity when facilitating the knowing of the authentic meanings of the words, he/she helps us to write correctly, because anything facilitates as much the spelling as the knowledge of the origin of the words and it facilitates us the knowledge of the contents of many sciences and activities whose meant they are sometimes incompressible. PALABRAS CLAVE: Etimologa, deporte, salud, enfermedad, medicina, Educacin Fsica. WORDS KEY: Etymology, sport, health, illness, medicine, Physical Education. INTRODUCCIN

    La etimologa es el estudio de la historia de las palabras: cundo son

    incorporadas a un idioma, de qu fuente, y cmo su forma y significado han cambiado.

    La mayora de los docentes de Educacin Fsica, entrenadores,

    tcnicos, mdicos, fisioterapeutas, periodistas, etc, emplean habitualmente un vocabulario especfico y propio, relacionado con la salud, la actividad fsica y el deporte, con un manifiesto origen etimolgico. Establecemos una taxonoma, basada en la terminologa empleada en: anatoma, enfermedades y patologas,

  • 43

    especialidades mdicas, deporte, fisiologa del ejercicio, marcas deportivas, editoriales deportivas, etc.

    El conocimiento, empleo y tratamiento de este lxico, nos permite

    ampliar nuestro vocabulario, mejora la capacidad de expresin al facilitar el origen de los autnticos significados de las palabras, nos ayuda a escribir correctamente, pues nada facilita tanto la ortografa como el conocimiento del origen de los vocablos y nos ayuda a la comprensin de los contenidos de muchas ciencias y actividades, cuyos significados a veces son incompresibles.

    No hay duda, que el deporte y la actividad fsica en general, provocan la

    aparicin de imgenes y sensaciones que tienen la capacidad de inspirar obra plstica, literaria e incluso musical a los artistas (Balius, 2004). Ante esta afirmacin, es necesario recordar que el Barn de Coubertn, al restaurar los Juegos de la antigedad defenda que se favoreciesen de forma paralela concursos de arquitectura, escultura, msica, literatura y arte.

    MATERIAL Y MTODO Tras el anlisis de las fuentes documentales (diccionarios) e

    iconogrficas-logotipos y anagramas (marcas deportivas, empresas, editoriales, etc.) donde aparecen reflejados trminos relacionados con la actividad fsica y salud, con una clara influencia etimolgica, intentamos recopilar el mayor nmero de vocablos y trminos relacionados con la actividad fsica y el deporte, y que tienen una clara influencia etimolgica. Para obtener esta informacin, se ha recurrido a diferentes diccionarios especializados, con el fin de profundizar en el verdadero concepto de cada palabra e indagar en su significado, con el fin de poder disociar su contenido de las varias interpretaciones a las que puede estar sujeto. (Martnez, 2002).

    Basndonos en los vocablos ms empleados en la bibliografa

    especializada afines con el contenido que aqu presentamos, hemos establecido una taxonoma, que exponemos a continuacin:

    CLASIFICACIN TERMINOLGICA CON ORGEN ETIMOLGICO PARTES ANATMICAS Acromion: Apfisis del omplato, con la que se articula la extremidad externa de la clavcula. -/. 'extremo', 'punta' + . 'hombro'. Adenoides: Tejido ganglionar que existe normalmente en la rinofaringe. -/- glndula + -/- que tiene el aspecto de. Anatoma: Estudio de la diseccin. Tiene por objeto estudiar el nmero, estructura y situacin de las diferentes partes del cuerpo de los animales o de

  • 44

    las plantas. 'por completo', 'por partes' + . 'corte', 'incisin quirrgica'. Apfisis: Parte saliente del hueso para articulacin o insercin muscular. o.'a partir de' + . 'cosa crecida'. Aponeurosis. Membrana de tejido conjuntivo que envuelve los msculos. o. 'a partir de' + u. tendn. Astrgalo: Uno de los huesos del tarso, que est articulado con la tibia y el peron. . 'huesecillo', 'vrtebra'. tlas: , 'Atlas' (dios que soporta el cielo) '1 vrtebra cervical'. Brazo: Miembro del cuerpo que comprende desde el hombro hasta la extremidad de la mano. corto. Cadera: Huesos superiores de la pelvis. , . 'asiento', 'sentarse'. Carpo: Conjunto de huesos que, en nmero variable, forman parte del esqueleto de las extremidades anteriores de los reptiles y mamferos, y que por un lado est articulado con el cbito y el radio y por otro con los huesos metacarpianos. . mueca. Cuboides: Uno de los huesos del tarso, situado en el borde externo del pie. (Tiene forma de cubo). cubo + -/- que tiene el aspecto de. Deltoides: Msculo propio de los mamferos, de forma triangular, que en el hombre va desde la clavcula al omplato y cubre la articulacin de este con el hmero. . 'letra de forma triangular' + -/-. 'que tiene el aspecto de'. Falange: Cada uno de los huesos de los dedos. Se distinguen con los adjetivos ordinales primera, segunda y tercera, comenzando a contar desde el metacarpo o el metatarso. -/-. 'rodillo', 'falange'. Glteo: Msculo de la nalga. . 'trasero'. Isquion: Hueso que en los mamferos adultos se une al ilion y al pubis para formar el huesote la cadera. Menisco: Cartlago de forma semilunar y de espesor menguante de la periferia al centro; forma parte de la articulacin de la rodilla. . 'mes', 'luna creciente'. Metatarso: Conjunto de huesos largos que forman parte de las extremidades posteriores de los batracios, reptiles y mamferos, y que por un lado estn articulados con el tarso y por el otro con las falanges de los dedos del pie. . 'despus de', 'posterior' , 'tarso'.

  • 45

    Olcranon: Apfisis del cbito que forma el saliente del codo. . 'codo' + 'cabeza'. Pericardio: Envoltura del corazn, que est formada por dos membranas: una externa y fibrosa, y otra interna y serosa. . 'alrededor de' + . 'corazn'. Peron: Hueso largo y delgado de la pierna, detrs de la tibia, con la cual se articula. . 'cruzar', 'atravesar'. Torcico: Perteneciente o relativo al trax. -/-. 'trax'. Xifoides: Cartlago o apndice cartilaginoso y de figura algo parecida a la punta de una espada, en que termina el esternn del hombre. . 'espada' + -/-. 'que tiene el aspecto de'. ENFERMEDADES Y PATOLOGAS 0steocondrosis: Formacin de tejido cartilaginoso. .cartlago+. Hueso.+. Formacin. Acn: Enfermedad de la piel caracterizada por una inflamacin crnica de las glndulas sebceas, especialmente en la cara y en la espalda. -/ extremo, punta. Adenopata: Enfermedad de las glndulas en general, y particularmente de los ganglios linfticos.aden- -/- + padecimiento, sentimiento. Propio de la mononucleosis infecciosa. Aerofagia: Deglucin espasmdica de aire seguida de eructos. -/-.'aire' + . 'comer'. Afasia: Prdida del habla a consecuencia de desorden cerebral. -/-. 'no' - []. 'decir, hablar'. Amigdalitis: Inflamacin de las amgdalas. . 'almendra', + 'inflamacin'. Amnesia: Prdida o debilidad notable de la memoria. -/- 'no