OTRAS CANCIONES POPULARES DE CABRA DEL SANTO CRISTO
18
Asociación Cultural Arturo Cerdá y Rico - Pág. 153 OTRAS CANCIONES POPULARES DE CABRA DEL SANTO CRISTO Juan Carlos Navasal Huertas D e la mano de Isidoro Lara Mar- tín-Portugués, llegó a mis manos el número 2 de la revista Contra- luz, en la que entre otros artículos de histo- ria o costumbres de Cabra del Santo Cristo, aparecía uno sobre Canciones populares de la localidad. el autor Rafael Rubio Santoyo, se lamentaba de que un patrimonio tan rico en cuanto a melodías tradicionales haya caí- do en nuestros días en el olvido, al no ser recopiladas en su momento aquellas cancio- nes que acompañaron las diferentes activi- dades del vivir de las gentes de otras épocas. De entre las canciones que aun per- viven en la memoria, aunque cada vez me- nos en las personas de cierta edad, como bien afirma el autor, destacan aquellas que se interpretaban en la festividad de San An- tón o en los carnavales, son este grupo de canciones muy numerosas tanto en Cabra, como el resto de nuestra provincia, donde se las conoce entre otras como canciones de la rueda, correnderos o corronderos, y en Jaén capital como melenchones. Todas ellas interpretadas en el cilo de invierno y especialmente en fechas próxi- mas al Carnaval o durante la celebración de estas fiestas. Cobran especial protagonismo en conmemoraciones como las de San An- tón, San Sebastián, San Blas o las de la Can- delaria. fiestas que coinciden con la campa- ña de la recolección de la aceituna, cuando el excedente de ramón procedente de la cor- ta del olivo, alimenta las hogueras, en torno a las cuales se organizan estos bailes. De las características de esta fiestas, de su origen y los ritos que las acompaña, así como, de las melodías que en ellas se cantaban, se publicó en el año 2005, el libro «Melenchones y otras canciones de corro en la provincia de Jaén», trabajo de Pilar Sicilia de Miguel y Carlos Navasa Huertas, miembros de la Asociación Provincial de Coros y dan- zas «Lola Torres» de Jaén. En esta obra se incluyen entre otras canciones de distintos pueblos de la provincia, una pequeña selec- ción de canciones de corro o «de carnaval» de esta bella localidad serrana de Cabra del Santo Cristo, recogidas años atrás a un gru- po de personas de la escuela de educación de adultos. Aparecen con escritura musical, lo que permite que puedan ser interpretadas en cualquier tiempo y lugar (las recupera del olvido) pues además de la letra se puede interpretar su melodía, algunas coinciden con las aportadas por Rafael Rubio Santoyo, otras seguro que refrescarán la memoria de las personas que lean sus letras, o en caso de ser cantadas, del que las oiga. Aparte de las canciones que aparecen en este libro, incluyo en este artículo otras de Cabra del Santo Cristo aparecen a su vez en el «Cancionero de la Provincia de Jaén» de Dª Dolores Torres Rodríguez de Gálvez, fol- clorista pionera en el campo de la investiga- ción de las canciones populares de nuestra tierra, melodías que ella misma recogió en la primera mitad del siglo XX y forman un pequeño ramillete dentro de sus obra.
Transcript of OTRAS CANCIONES POPULARES DE CABRA DEL SANTO CRISTO
Asociación Cultural Arturo Cerdá y Rico - Pág. 153
OTRAS CANCIONES POPULARESDE CABRA DEL SANTO CRISTO
Juan Carlos Navasal Huertas
De la mano de Isidoro Lara Mar-tín-Portugués, llegó a mis manos el número 2 de la revista Contra-
luz, en la que entre otros artículos de histo-ria o costumbres de Cabra del Santo Cristo, aparecía uno sobre Canciones populares de la localidad. el autor Rafael Rubio Santoyo, se lamentaba de que un patrimonio tan rico en cuanto a melodías tradicionales haya caí-do en nuestros días en el olvido, al no ser recopiladas en su momento aquellas cancio-nes que acompañaron las diferentes activi-dades del vivir de las gentes de otras épocas.
De entre las canciones que aun per-viven en la memoria, aunque cada vez me-nos en las personas de cierta edad, como bien afirma el autor, destacan aquellas que se interpretaban en la festividad de San An-tón o en los carnavales, son este grupo de canciones muy numerosas tanto en Cabra, como el resto de nuestra provincia, donde se las conoce entre otras como canciones de la rueda, correnderos o corronderos, y en Jaén capital como melenchones.
Todas ellas interpretadas en el cilo de invierno y especialmente en fechas próxi-mas al Carnaval o durante la celebración de estas fiestas. Cobran especial protagonismo en conmemoraciones como las de San An-tón, San Sebastián, San Blas o las de la Can-delaria. fiestas que coinciden con la campa-ña de la recolección de la aceituna, cuando el excedente de ramón procedente de la cor-ta del olivo, alimenta las hogueras, en torno a las cuales se organizan estos bailes.
De las características de esta fiestas, de su origen y los ritos que las acompaña, así como, de las melodías que en ellas se cantaban, se publicó en el año 2005, el libro «Melenchones y otras canciones de corro en la provincia de Jaén», trabajo de Pilar Sicilia de Miguel y Carlos Navasa Huertas, miembros de la Asociación Provincial de Coros y dan-zas «Lola Torres» de Jaén. En esta obra se incluyen entre otras canciones de distintos pueblos de la provincia, una pequeña selec-ción de canciones de corro o «de carnaval» de esta bella localidad serrana de Cabra del Santo Cristo, recogidas años atrás a un gru-po de personas de la escuela de educación de adultos.
Aparecen con escritura musical, lo que permite que puedan ser interpretadas en cualquier tiempo y lugar (las recupera del olvido) pues además de la letra se puede interpretar su melodía, algunas coinciden con las aportadas por Rafael Rubio Santoyo, otras seguro que refrescarán la memoria de las personas que lean sus letras, o en caso de ser cantadas, del que las oiga.
Aparte de las canciones que aparecen en este libro, incluyo en este artículo otras de Cabra del Santo Cristo aparecen a su vez en el «Cancionero de la Provincia de Jaén» de Dª Dolores Torres Rodríguez de Gálvez, fol-clorista pionera en el campo de la investiga-ción de las canciones populares de nuestra tierra, melodías que ella misma recogió en la primera mitad del siglo XX y forman un pequeño ramillete dentro de sus obra.
Pág. 154 - Contraluz
Creo que la revista «Contraluz» pre-ocupada por todos aquellos trabajos que aporten información sobre los distintos as-pectos de la cultura local, es el mejor medio para difundir el material que aquí presento, y que pongo a su disposición, ya que estas canciones nacieron, sus gentes, como bien expresaba el poeta Manuel Machado en esta composición:
Hasta que el pueblo las cantalas coplas, coplas no son;y cuando las canta el puebloya nadie sabe el autor.Procura tú que tus coplasvayan al pueblo a parar,aunque dejen de ser tuyaspara ser de los demás.
Mi suegra me quiere muchoporque le friego los platosy no sabe la muy tonta que le quiebro más de cuatro.
¡Ay salero!...
Mi suegra me dio dos realeslos metí en loteríay me ha tocado su hijoque era lo que yo quería.
¡Ay salero!...
Mi suegra me quiere muchoporque le hago la camay no sabe la muy tontaque no le mullo la lana.
¡Ay salero!...
Mi suegra cascó de ollacobertera del infierno.Quiera Dios que no me oiga,que muy cerquita la tengo.
¡Ay salero!...
DICEN QUE MI NOVIO
Si mi suegra no me quiere,déjala que no me quiera.En queriéndome su hijo,vaya mi suegra a la mierda.
¡Ay salero!...
Mal dolor le de a mi suegray a mi suegro un tabardilloy al picaro de mi novioun grano en el colodrillo.
¡Ay salero!...
Asociación Cultural Arturo Cerdá y Rico - Pág. 155
CUANDO VIENES A VERME
A Si te estás desnudando, Vuélve a vestir, (bis) Que bastantes malos ratos paso yo por tí. (bis)
A Si pasas malos ratos me lo perdonas, (bis) que para eso soy yo dueño de tu persona, (bis)
B La hoja de laurel, que estando prisionera, mi amor me vino a ver.
Pág. 156 - Contraluz
TODAS LAS QUE SE CASAN
A Un cazador cazando perdió la manta perdió la manta y luego la llevaba la burra blanca la burra blanca
B Eso sería, eso sería que el cazador cazando se la pondría.
Asociación Cultural Arturo Cerdá y Rico - Pág. 157
SI MI AMOR VINIERA AHORA
2. -Subiendo la calle arriba bordeando la carretera, está la señá Josefa, hablando con Ramón Herrera
¡Qué vaya porque sí!...
3. -Si mi suegra no me quiere le echaré una maldición, que se la pierda su hijo y que me la encuentre yo.
¡Qué vaya porque sí!...
Pág. 158 - Contraluz
HAN ROTO UNA FAROLA
Asociación Cultural Arturo Cerdá y Rico - Pág. 159
PARECEN MOZUELOS
Parecen los mozueloscon las chaquetas, (bis)Burros que van al aguacon la cubierta, (bis).Con la cubierta sí,con la cubierta no,con la cubierta niña de mi corazón.
Parecen los mozueloscon el cigarro, (bis)Burros que van al aguacon el bocado, (bis)Con el bocado sí,con el bocado no,con el bocado niñade mi corazón.
Pág. 160 - Contraluz
YA VIENE EL CARNAVAL NIÑA
Y ésta es la buena, la buenay ésta es la mala, la mala.La mujer es la que pierde,que el hombre no pierde nada.Pierde el honor, el honor.
Míralo por donde viene, sí.El que tiene que ser mío, sí.El que tiene que juntar, sí.Su corazón con el mío,¡Ay, sí!
Pierde la fama, la fama.La mujer es la que pierde,que el hombre no pierde nada.
MÍRALO POR DONDE VIENE
Míralo por donde viene, sí.La que tiene que ser mía, sí La que tiene que juntar, sí.Su camisa con la mía,¡Ay, sí!
Asociación Cultural Arturo Cerdá y Rico - Pág. 161
TODOS LOS HOMBRES CAIGAN
Madre yo tengo un novio,que es carboneroy me toca el cencerrocuando yo quiero.¡Quiéreme!
Quiéreme niña,quiéreme cielo,que es mucho,mucho lo que te quiero.¡Quiéreme!
Ese de la gorrilla,que se la quite,que parece un pavilloarrimao a un tabique.¡Quiéreme!
Quiéreme niña,...
Dorado es el oro,blanca la platay negros son los ojosque a mi me matan.¡Quiéreme!
Quiéreme niña,...
Pág. 162 - Contraluz
ESTE CORRO ES UN JARDÍN
NO LLORES PALOMA
No llores, linda paloma,no llores que volveré, que volveréy si acaso no volvieralinda palomate escribiréte escribiré.
Yo te escribiré una carta y en mediouna cinta azulazul, azul,y con sangre de mis venas,linda palomate escribiréte escribiré.
Asociación Cultural Arturo Cerdá y Rico - Pág. 163
COPLAS PARA EL MERCADER
Por aquí pasó una viejacon un marranitobien peladito.¿Quién lo peló?La picara vieja.¿Dónde está la vieja?Hilando la lana.¿Dónde está la lana?La gallina se la comió.¿Dónde está la gallina?Poniendo huevos.
¿Dónde están los huevos?Los frailes se los comieron.¿Dónde están los frailes?Cantando misa.¿Dónde está la misa?En el convento de Santa Rita. —hablado—¡Santa Rita!, una.¡Santa Rita!, dos, etc. (mecidas).
Pág. 164 - Contraluz
QUE ¿CÓMO ESTÁ USTE...?
En Zaragoza cayó un peñóndentro del agua que golpe dio.
Lo levantaron, volvió a caermató a la hija de un coronel.
Que ¿cómo está usté?¿y usté, como está?que por muchos años felicidad.
Las escaleras son de tomatepara que Pepillo, suba y se mate.
Que ¿cómo está usté?...Las escaleras son de pepinopara que Pepillose empine el vino.
Que ¿cómo está usté?...
Asociación Cultural Arturo Cerdá y Rico - Pág. 165
VIVA EL AMOR
Elisa ya se ha muertoviva el amor,viva el amor,la llevan a enterrarviva la rosa de mi rosalviva la rosa de mi rosal.
Esa mata de peloviva el amor,viva el amor,quién se la peinaráviva la rosa de mi rosalviva la rosa de mi rosal.
Se la peina su tíaviva el amorviva el amor,con peine de cristalviva la rosa de mi rosalviva la rosa de mi rosal.
Pág. 166 - Contraluz
CANCIÓN DEL CORRO
En el palacio del reyhay una hierba malvadaque con el dengue rengueque con el dengue rengue.
La pisó la hija del reyy ella fue la desgraciadaque con el dengue rengueque con el dengue rengue
Asociación Cultural Arturo Cerdá y Rico - Pág. 167
YA ESTÁ EL PÁJARO
Ya está el pájaro, madre,tú caerásy ahora lo veráspica aquíya está el pájaro, madre,kikirikípuesto en la esquina,señor Joaquín,puesto en la esquina.
Esperando que salgatú caerásy ahora lo veráspica aquíesperando que salgakikirikí la golondrina,señor Joaquín,la golondrina.
Yo soy la golondrinatú caerásy ahora lo verás pica aquíyo no soy la golondrinakikirikíque soy muñeca,señor Joaquín,que soy muñeca.
Que cuando voy a misatú caerásy ahora lo veráspica aquí.Que cuando voy a misakikirikíme pongo hueca,señor Joaquín,me pongo hueca.
Pág. 168 - Contraluz
EN LA CALLE DE LOS TURCOS
En la calle de Turcos a las diez de la nochemataron a Pepito, sentadito en su coche.El cochero de plaza donde iba metidoal abrir la ventana, le pegan cinco tiros.Cinco tiros le pegan, cinco balas le sacan,y al acabar de morir, lo llevan a su casa.
Te tengo, te tengote tengo que darun vestido blancoque te ha de gustar.Cortito de alantelarguito de atráscon cuatro volantesy adiós que te vas.
Tiene mi morenatan estrecha la bocaque apenas le cabencien panes de sopas,cuarenta pepinosy cien calabazas,un serón de higosy veinte de pasas.
A la pobre niñale han dado viruelascalentura y sarnay dolor de muelas.
Le han dicho que tomela zarzaparrillaa ver si le engordanesas pantorrillas.
Asociación Cultural Arturo Cerdá y Rico - Pág. 169
UN CAZADOR CAZADO
TU ME LO DIRÁS PALOMA
Pág. 170 - Contraluz
Un día una pastoralarán, larán, larito,un día una pastoracriaba a su gatito.
Con leche de su cabralarán, larán, larito,con leche de su cabrale hacía un requesito.
Si tú metes la patalarán, larán, larito,si tú metes la pata,la vida te la quito.
La pata la metiólarán, larán, larito,la pata la metióla vida se la quito.
Un día fue a confesarlarán, larán, larito,un día fue a confesarla muerte del gatito.
Le echó de penitencialarán, larán, larito,le echó de penitenciaque le diera un besito
El beso se lo diolarán, larán, larito,el beso se lo dioy el juego se acabó.
LA PASTORA
