SARDARABADSemanario Armenio

Año 41, Nº 1869. Miércoles 26 de octubre de 2016. www.sardarabad.com.ar41-ñ¹ ï³ñÇ ÃÇõ 1869. âáñ»ùß³µÃÇ, 26 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2016

ê²ðî²ð²ä²î MEMORIA Y RECLAMO

¡Celebramos juntos!

El sábado 22 del corriente fue unafiesta. Buenos Aires se hermanó conArmenia, a través de la tradicional activi-dad del Gobierno de la Ciudad que convo-

ca a las distintas colectividades asentadasen la Argentina a tener su fiesta anual.

En efecto, la convocatoria «BuenosAires celebra Armenia» fue una verdadera

fiesta para los armenios, sus descendien-tes y para toda la ciudad, que ese díacompartió sus colores con la tricolorarmenia.

La actividad comenzó temprano enla mañana con un campeonato de fútbolintercolegial. Simultáneamente, se habili-

(Continúa en página 6 ,7 y 8)

BUENOS AIRES - ARMENIA

Canta Krikor Mirzoian. Lo acompañan condanzas integrantes de nuestros conjuntos.

Vista parcial de los gazebosgastronómicos y actividad

scout en el centro de la plaza.

Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia de Armenia).- En el día deayer, el presidente Serge Sarkisian reci-bió en su despacho a los copresidentesdel Grupo de Minsk de la Organizaciónpara la Seguridad y Cooperación en Euro-pa, Igor Popov (Rusia), James Warlicj(Estados Unidos), Pierre Andrieu (Fran-cia) y al representante personal del presi-dente en ejercicio de la O.S.C.E., AndrzejKasprzyk.

Las partes analizaron temas relati-vos al proceso de paz en Karabaj y losproblemas actuales.

Los copresidentes presentaron aljefe de Estado armenio los resultados delas reuniones sostenidas en Bakú yStepanakert en esta gira regional.

Además, señalaron la importanciade que las partes se muestren predispues-tas a la solución pacífica del conflicto y ala puesta en marcha de los acuerdosalcanzados en Viena y San Petersburgo.

A efectos de avanzar en el procesode paz definitiva, se habló sobre la posi-bilidad de generar una próxima reuniónentre los presidentes Aliyev y Sarkisian.

Recordemos que ambos mandata-rios se reunieron este año en dos oportu-nidades; la primera fue en Viena, el 16 demayo ppdo., oportunidad en la que am-bos reiteraron que no puede haber solu-ción militar al conflicto y reafirmaron sudisposición a respetar los acuerdos de

paz de 1994 y 1995.El segundo encuentro fue el 20 de

junio en San Petersburgo, donde ademásde sostener su voluntad de alcanzar unacuerdo político para el conflicto deKarabaj, coincidieron en elevar el númerode monitores de la O.S.C.E. que trabajanen la zona de conflicto.

En los Países BajosEl presidente Serge Sarkisian venía

de una gira por los Países Bajos, dondeasistió a la Cumbre del Partido PopularEuropeo, que tuvo lugar en la ciudad de

Maastricht.Presidida por el presidente del PPE,

Joseph Dole, la Cumbre contó con lapresencia del presidente del Consejo Eu-ropeo, Donald Tusk; del presidente de laComisión Europea, Jean Claude Juncker;jefes de Estado y gobernantes de la UniónEuropea y de países del Programa deSociedad Oriental de Europa.

En la agenda, se analizó el trabajopreliminar para la próxima sesión del Con-sejo de Europa; la crisis de los refugiados;temas relativos a la economía de la UniónEuropea y la política exterior.

En la Cumbre, habló el presidenteSerge Sarkisian, quien se refirió a aspec-tos y desafíos regionales.

El mandatario armenio también dejósus impresiones en el Libro de VisitasIlustres de la casa de gobierno de Limburg,donde se desarrollaron las sesiones.

Con la comunidad armeniaEn Maastricht, el jefe de Estado

visitó la iglesia de Surp Garabed, donde sereunió con representantes de la comuni-dad armenia «Ani» y directivos del Con-sejo eclesiástico.

La comunidad armenia local estáadquiriendo un rol activo en el intercam-bio con organizaciones holandesas y en eldesarrollo y difusión de temaspanarmenios.

En 2012, por decisión de la IglesiaCatólica de Limburg, la Iglesia de laResurrección de Cristo fue otorgada a lacomunidad armenia, rebautizada y con-sagrada como «Surp Garabed» en enerode 2013, en memoria de la antigua iglesiaarmenia de Amsterdam.

Con el periodismo armenioDe regreso en Ereván, el presidente

recibió a los participantes de la 8º Con-vención de Periodistas que se celebró enArmenia y Karabaj entre el 20 y el 24 delcorriente, con la asistencia de 140 perio-

(Continúa en página 3)

PARA LA SOLUCION DEL CONFLICTO DE KARABAJ

Continúan las negociaciones

Miércoles 26 de octubre de 2016SARDARABAD2

SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD www.sardarabad.com.ar

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaCorresponsales:

Córdoba: Hagop Nacachian. Av Patria 921.Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.

Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314

Fax:4772-9832 E-mail: sardarabad@sardarabad.com.arReg. Nac. Prop. Intel.: 891.735

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800

. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116

www.shenk.com.ar

Gostanian Hnos.

Camisería Exclusiva

ESEKA S.A.

INSTITUTO EDUCATIVO SAN GREGORIOEL ILUMINADOR

Shish de los viernesPro viaje a Armenia 5° Año Secundario.

Promoción 2017.Todos los viernes desde las 21.00 hs.- Shows en vivo. Juegos para niños -

ARMENIA 1353. C.A.B.A. Reservas: 15-58561866

Invitado por el presidente SergeSarkisian, sábado 22 del corriente arribóa Ereván en visita de Estado, el príncipey gran maestre de la Soberana OrdenMilitar de Malta, Frey Matthew Festing.

La ceremonia oficial de bienvenidapara el príncipe y su delegación tuvo lugaren el Palacio Presidencial, donde mástarde, se desarrolló una reunión entreambos jefes de Estado con la participa-ción de las delegaciones oficiales.

Al darle la bienvenida a la ilustrevisita, el mandatario armenio señaló que«los lazos entre la primera nación cristia-na y la Orden cristiana más antigua sehabían creado en la época de las Cruza-das y se basan en el respeto y el beneficiomutuo. Compartimos los mismos valorescristianos, que constituyen la base denuestras relaciones entre estados acti-vos» -expresó, al tiempo que le deseóéxitos en su gestión.

Por su parte, el príncipe agradecióla cálida bienvenida y hospitalidadprodigada por el presidente armenio e hizohincapié en la importancia de su visita deEstado para fortalecer aún más las rela-ciones bilaterales.

Dijo sentirse muy contento de ha-berse reunido con Serge Sarkisian en labasílica de San Pedro, «donde había lle-gado para participar en la santa misadedicada a la memoria de los santosmártires del genocidio armenio.

Creo que es fundamental que lasnaciones cristianas y representantes delas organizaciones cristianas establezcanrelaciones muy estrechas, teniendo encuenta que en estos tiempos prevalece lamoral secular. Es especialmente impor-tante a la luz de los problemas extraordi-narios que enfrentamos hoy en día, sobre

todo, el flujo de migrantes, problemas delos refugiados y sus movimientos.

Creo que en ese contexto, es crucialpara nosotros mantener un contacto cons-tante, intercambiando puntos de vista ycoordinar nuestros enfoques. Es por elloque estas relaciones son tan importantes»-concluyó Su Alteza.

CondecoracionesEn el transcurso de la reunión, como

reconocimiento a su amistad, el presiden-te de Armenia condecoró al príncipe deMalta con la Orden de la Gloria, por elfortalecimiento y desarrollo de las relacio-nes interestatales entre ambas repúblicasy su considerable contribución al recono-cimiento del genocidio armenio.

También y con el mismo sentidofueron condecorados el canciller Albrechtvon Boeselager, Dominique Prince de La

Rochefouca uld-Montbel, y el em-bajador de Arme-nia en ese país,Jean Michel Ou-ghourlian.

Por su par-te, por decisión delpríncipe maltés,el presidente ar-menio recibió lacondecoración dela Orden de Maltaen el máximo gra-do y el collar proMerito Melitensi.

También fueron condecorados elcanciller Edward Nalbandian, el embaja-dor de Armenia ante El Vaticano, MichaelMinassian y el canciller de la Santa Sede deEchmiadzín, arzobispo Arshag Khat-chatrian.

Al término de la ceremonia, ambosjefes de Estado resumieron el alcance desus conversaciones en declaraciones queformularon a la prensa.

Finalmente, el presidente de Armeniaofreció un banquete en honor del jefe deEstado visitante y su comitiva, con laasistencia de todo su gabinete e invitadosespeciales.

FREY MATTHEW FESTING

El príncipe de Malta estuvo de visita oficial en Armenia

Miércoles 26 de octubre de 2016 3SARDARABAD

ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERAL

Hebillas. Remaches. Argollas. Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones

CASA

NATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941

T E C N O L O G Í A D E L V I D R I OCalle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar

(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)

E-mail: kalciyan@kalciyan.com.arwww.kalciyan.com

Tal como informamos en nuestra edición anterior, estuvo en Buenos Aires eldirector de la Orquesta Juvenil Estatal de Armenia, Sergei Smbatian, quien dirigió a laOrquesta Sinfónica de Buenos Aires en el espectáculo «An evening with JohnMalkovich», que se ofreció en el teatro Coliseo de esta Capital, los días 21, 22 y 23 delcorriente.

El espectáculo tuvo como protagonista al actor estadounidense John Malkovich,quien presentó un espectáculo basado en textos de Ernesto Sábato, acompañado porla orquesta dirigida por Smbatian, en la que se destacaron como solistas la violonchelistarusa Nina Kotova y la pianista rusa Anastasia Terenkova.

En la primera parte del espectáculo, Malkovich leyó el prólogo escrito por elescritor argentino para el libro «Nunca más», basado en su informe sobre ladesaparición de personas durante la dictadura militar. La narración fue acompañadamusicalmente por «El velo protector» de John Tavener.

En la segunda parte,el actor interpretó el «In-forme sobre ciegos» de«Sobre héroes y tumbas»de Sábato mientras la or-questa acompaña con elConcierto para P iano yOrquesta de Cuerdas deAlfred Schnittke y elDivertimento KV 136 en remayor de Mozart, todo bajola batuta atenta y eficaz deljoven director armenio.

El espectáculo cauti-vó al púlico porteño por susolvencia y elegancia.

Se repitió en Men-doza, el lunes y el martes.

Esta no es la primeravez que Smbatian compar-te escenario con Malko-vich. La primera vez fue en Seúl en 2015.

Smbatian y Malkovich en unespectáculo impresionante

REUNIDOS EN BUENOS AIRES

España, (Radio Nacional de Armenia).- El ayuntamiento de la ciudad deMálaga aprobó por unanimidad una declaración, que reconoce y condena oficialmenteel genocidio armenio.

La declaración describe los acontecimientos de comienzos de siglo como uncrimen contra la humanidad, que dio lugar a la formación de la diáspora armenia.

De esta manera, el Ayuntamiento de Málaga ha expresado su apoyo a lascomunidades armenias del mundo.

También indicó que en un futuro próximo, se erigirá una cruz de piedra dedicadaa la memoria de las víctimas del genocidio armenio en la Plaza Central de Málaga.

MALAGA

El Consejo Comunal reconocióel genocidio armenio

distas y editores de 31 países.Al hacer uso de la palabra, el presi-

dente se refirió a la ética periodística,indispensable para que el trabajo de laprensa sea creíble, y a la necesidad decombinar esfuerzos para difundir mejor larealidad armenia, haciendo uso de todaslas capacidades.

Recordó que el propósito de estasconvenciones es conocer y evaluar eltrabajo que realizan periodistas y editoresde medios armenios de la diáspora para ladifusión y preservación de la identidadarmenia, al tiempo que se acerca a profe-sionales de distintos países para encon-trar formatos de cooperación adecuadosy continuar trabajando para dar a conocere influir en temas de interés panarmenio.

Habló también sobre la incidencia

de los medios en la toma de decisionesglobales y destacó -sobre todo- la nitidezde la pluma de quien dice la verdad.

Luego, el formato de la reunión fuede preguntas y respuestas. Los periodis-tas estuvieron particularmente interesa-dos en conocer los enfoques y posiciónde la parte armenia con relación al con-flicto de Karabaj.

Otros temas analizados fueron lasreformas introducidas en Armenia a par-tir de la nueva Constitución, el fortaleci-miento y el potencial existente en lasrelaciones de Armenia con la Diáspora yla plena utilización de las capacidades dela comunidad periodística para difundir larealidad de Armenia y cooperar con unode los objetivos primordiales del Estado,que es la inversión extranjera.

El presidente con periodistas(Continúa de tapa)

Miércoles 26 de octubre de 20164 SARDARABAD

Rusia, por Se rgei Marke dónov(para Politcom.ru).- El 10 de octubre,Vladimir Putin visitó Estambul. Su visitadespertaba una atención especial ya queestaría en Turquía por primera vez desdeel incidente con el bombardero ruso SU-24, que fue atacado y derribado por laFuerza Aérea de Turquía.

La tragedia del año pasado, en unsolo instante, cambió la naturaleza de lasrelaciones entre Moscú y Ankara. La aso-ciación estratégica (tal como definían ofi-cialmente la cooperación entre Rusia yTurquía) fue sustituida por un duro en-frentamiento. Habiendo superado años deanimosidad entre los imperios ruso yotomano y la Guerra Fría, durante la cualla U.R.S.S. y Turquía estaban en veredasopuestas, las relaciones entre las parteshasta el 2015 eran consideradas como una"historia de éxito" por parte de políticos yexpertos.

Sin embargo, en los últimos meses,el péndulo ha comenzado a moverse endirección opuesta. En agosto de 2016,Vladimir Putin recibió a Recep TayyipErdogan, en San Petersburgo. Ahora, elanfitrión fue el presidente turco. Y, a pesarde que el hecho convocante en Estambulfue el Congreso Mundial de la Energía,ambos jefes de Estado también encontra-ron un momento para la discusión de laagenda bilateral, encaminada a superartendencias negativas.

También había un interés adicional

en estos temas debido a la participacióndel presidente de Azerbaiyán en el presti-gioso foro internacional, un país que esaliado estratégico de Ankara y socioimportante para Moscú en el espaciopost-soviético.

El foco de atención de los perio-distas fue una animada conversaciónentre los tres líderes, quienes dieron laimpresión de que estaban completamentesatisfechos con los resultados de la re-unión de Estambul. Después de estasreuniones, por regla general, surgen pro-puestas sobre las posibilidades de unanueva configuración en Medio Oriente yla Transcaucasia. La confrontación entreRusia y Occidente, que aumenta día adía, suma agudeza a la situación. Estoschoques son de naturaleza sistémica,pero el conflicto en Siria les da un impul-so adicional.

Mientras tanto, Rusia, Turquía yAzerbaiyán tienen una larga lista de que-jas contra los Estados Unidos y la UniónEuropea.

Ankara todavía mira a Washingtony a Bruselas con recelo, debido a supostura ambigua sobre el fallido golpe deEstado. Y eso sin mencionar la ampliagama de temas de Medio Oriente, una decuyas cuestiones principales es el "temakurdo". Parecería que el reciente referén-dum sobre el aumento de los poderes delpresidente no encontró una respuesta

contundente y unánime de Occidente.Sin embargo, Bakú tiene otros motivosde descontento. Después de que el secre-tario de Estado norteamericano, JohnKerry, hiciera una declaración pesimista-atípica para un diplomático- acerca de lafalta de voluntad de los líderes de Armeniay Azerbaiyán para resolver el conflicto deNagorno-Karabaj, un ayudante influyen-te de Ilham Aliyev, Ali Hasanov, criticó ala administración estadounidense por supasividad diplomática.

Naturalmente, cualquier visita defuncionarios rusos a Turquía oAzerbaiyán o debates conjuntos sobrecuestiones económicas y de seguridad enlas que participen representantes de Mos-cú, Bakú y Ankara, provoca mucho inte-rés en Ereván. En las circunstanciasactuales, tal atención está doblementejustificada. Desde la escalada de abril enNagorno Karabaj, la sociedad armeniaestá electrificada (algo que también que-dó demostrado por los acontecimientosde julio del grupo Sasna Dzrer).

En los círculos periodísticos y deexpertos, circulan rumores sobre elllamado "plan Lavrov" y la política exte-rior de Rusia se está reorientando "almundo turco". Estas fobias se fortalecentanto por los opositores a la políticaexterior de Armenia en la misma Armeniacomo por los periodistas que apoyan elpunto de vista oficial en Bakú. Podrían notomarse en serio los rumores y la especu-lación, considerarlas como teorías deconspiración, si no fuera por la coopera-ción técnico-militar entre Rusia yAzerbaiyán. En este contexto, todas lasrazones reales y racionales de que no sóloRusia sino también Ucrania, Turquía eIsrael están suministrando armas a Bakú,chocan con el argumento de que Rusia esaliado de Armenia. En consecuencia, hayun aumento de escepticismo, aunque noexisten otras garantías de seguridad paraArmenia y el status quo en torno deNagorno Karabaj.

¿Cuán realista es el acercamientoentre Moscú, Ankara y Baku? ¿Es posiblecualquier hipotética reorientación de Ru-sia?

El planteo de este tipo de preguntassurge en primera instancia debido a laexcesiva personalización de la política ynociones de la diplomacia como "negociodel zar". De hecho, el papel de las ONGy las estructuras parlamentarias en laformación de la política exterior de laFederación de Rusia, Turquía yAzerbaiyán es incomparablemente máspequeño que en los países de la UniónEuropea o Estados Unidos. Sin embargo,independientemente de cuán significati-vo sea el papel de las principales figurasen la toma de decisiones, este está limita-do por numerosos problemas sistémicos.Quienquiera que dirija Turquía, Siria yMedio Oriente en conjunto tendrá priori-dades muy importantes e interpretaráconflictos principalmente a través delprisma de "la amenaza kurda", y solodespués, desde la óptica del desafíoislamista. Moscú y Bakú tendrán diferen-

tes ópticas y no es casual que inclusoaliados estratégicos como Turquía yAzerbaiyán no compartan los mismospuntos de vista de los acontecimientos dela primavera árabe (que se perciben enAnkara como una oportunidad para forta-lecer su posición en la región, pero enBakú, como un peligro para la exportaciónde yihadismo y el Islam poco convencio-nal). Por el contrario, el apoyo a Al-Assadse ve en Moscú como garantía de conten-ción de elementos radicales (si esto esbueno o malo es un tema aparte) en unmomento en que sus filas en Siria estánllenas de inmigrantes de las repúblicas delCáucaso del Norte, que no pierden susmúltiples vínculos con Daguestán,Chechenia, y Kabardinskaya-Balkaria. Laoperación de las fuerzas aeroespacialesrusas es vista como la continuación de laoposición a la Wilayat Kavkaz (una estruc-tura terrorista que reconoce la supremacíadel Estado Islámico, prohibido en Rusia).Al mismo tiempo, este tipo de interven-ción, obviamente, perturba los planes deTurquía de dominar su «entorno cerca-no».

Imaginemos que el golpe de Estadoen Turquía hubiera sido un éxito. ¿Hubieracambiado su enfoque sobre la situaciónactual de Crimea? Parece una preguntaretórica teniendo en cuenta los millones deciudadanos que son ya sea de origentártaro de Crimea o están relacionados conlos tártaros de Crimea. Para Ankara, el"modelo Karabaj" también se construye deuna manera similar. Este problema no essólo parte de su política exterior, sinotambién un elemento importante en eldiscurso político interno (teniendo en cuen-ta sus votantes "Azerbaiyán", grupos depresión, y hombres de negocios influyen-tes). Aquí también subyacen las raíces delfracaso de normalizar las relaciones conArmenia.

Pavel Shlykov, turcólogo ruso, tienerazón cuando afirma: "En Turquía, exis-ten fuerzas dispuestas a explotar los sen-timientos románticos de un sector de laélite turca, que sueña con fortalecerse,expandiéndose por el Cáucaso, Crimea, laregión del Volga, y Asia Central, y ver aRusia no como socio sino como un rivalgeopolítico". Estas fuerzas existen tantodentro del régimen, en los círculos que locritican por haber abandonado los precep-tos de Ataturk, como en aquellos queconsideran que su "islamización" ha sidoinsuficiente y superficial. Y si de prontolas autoridades turcas comienzan a haceruna revisión fundamental de los enfoquesactuales, entonces sin considerar cuánimportante puede ser el régimen deErdogan, la presión pública no tardará enllegar.

Azerbaiyán no puede apoyar el pro-yecto de una "Crimea rusa" por dos razo-nes. En primer lugar, esta república delCaspio tiene problemas con su integridadterritorial (en este caso, no es una cuestiónde la antigua región autónoma de Nagorno-Karabaj, sino de los distritos adyacentes ala misma). En segundo lugar, Bakú no

(Continúa en página 5)

Rusia, Turquía y Azerbaiyán: una cooperación problemáticaOPINION SOBRE LA REGION

Miércoles 26 de octubre de 2016 5SARDARABAD

querría dañar sus relaciones con Turquía yUcrania (ambos países son proveedores dearmas para el ejército de Azerbaiyán). Tam-bién, hay que destacar que Kiev y Ankaraapoyaron a Bakú en la escalada de violenciade abril. Además, ni un solo país ha tomadouna decisión definitiva en favor de laspartes en el conflicto.

Actualmente, el presidente IlhamAliyev y su gobierno tienen una actitudfavorable a la participación de la Federa-ción de Rusia en el proceso de paz deKarabaj. Sin embargo, vale la pena conside-rar y acordar con la opinión de StanislavTarasov, experto en Medio Oriente, quiensostiene que "no hay diferencias entre lasposiciones de Estados Unidos y Rusia conrespecto a las perspectivas de solución. Yla respuesta de Hasanov (la crítica a ladiplomacia estadounidense para su pasivi-dad mencionada anteriormente) al presi-dente estadounidense Barack Obama y alsecretario de Estado de Kerry podría igual-mente ser dirigida al presidente ruso Putiny el canciller ruso, Sergei Lavrov".

Cuando se habla de la posición deMoscú, también hay que tener en cuentaque incluso el líder de Yabloko, GrigoryYavlinsky, no espera que Crimea sea dejadasin condiciones previas, sino que acaba deproponer la celebración de otro referén-dum con participación internacional, asu-miendo más o menos el mismo resultadofinal. Y es la segunda parte de la propuestala que provoca tensión y discusiones entrerepresentantes de su partido. Tengamos encuenta que incluso los representantes de laoposición rusa, Alexei Navalny y MikhailKhodorkovskiy, son extremadamente pru-dentes en todo lo relacionado con "nuestraCrimea", para no mencionar al "padre fun-dador" de la "perestroika", MijaílGorbachov. Parece que en el tema deKarabaj, ningún político, aparte de Putin,está interesado en hacer algún movimientobrusco y quebrar el status quo, con conse-cuencias imprevisibles.

Y una abrupta reorientación de Mos-cú también parece problemática. En primer

lugar, porque no es parte de las tradicio-nes de la diplomacia rusa, que prefiere elstatus quo y la conducta reactiva. Lasrespuestas duras de la Federación deRusia, por regla general se producencuando otros jugadores, por diversasrazones, destruyen el equilibrio que le esfavorable (Saakashvili en Georgia en2004-2008, la intervención externa enMedio Oriente, la "segunda Maidan" enKiev en 2013 -2014).

El experto ruso AlexanderKaravayev, al responder a la pregunta deun periodista del medio azerbaiyanoHaqqin.az sobre la posible reacción deArmenia a un acercamiento entre la Fe-deración de Rusia, Turquía y Azerbaiyán,declaró: "Ereván es un espectador aquíque pueda estar feliz o sentirse trastor-nado". De hecho, la relación entre Rusiay Armenia es una relación entre aliadosasimétricos, uno de los cuales es unapotencia nuclear y miembro permanentedel Consejo de Seguridad de la ONU. Sinembargo, la reacción negativa de un"país pequeño", que cuenta con grandesdiásporas y estructuras de lobby en losEstados Unidos y en la Unión Europea,es un factor que no puede ser dejado delado. Sobre todo porque el "espectador"-Ereván- afecta directa o indirectamentea la integridad de la Comunidad Econó-mica Euroasiática y a la Organización delTratado de Seguridad Colectiva. Y otrossocios principales de Moscú puedenpercibir esto apartándose de su aliado deuna manera muy específica. Es pocoprobable que los líderes de la Federaciónde Rusia no entiendan esto. Y si ellos loentienden (y no hay señales hasta ahoraque lo refuten), entonces las perspecti-vas de una reorientación geopolítica soninsignificantes o serán necesarias cir-cunstancias de fuerza mayor para queesto ocurra.

Y por último (por orden pero nopor importancia) hay que hablar de lasolidaridad sobre la base de un rechazode Occidente y el dominio estadouniden-se. El desacuerdo sistémico con la polí-

tica de Estados Unidos no debería trans-formar al experto ruso en un "perro dePavlov", que reacciona ante cualquiertema de América por reflejo y de maneramonótona. Sí, Erdogan tiene muchas que-jas contra Estados Unidos (que son parti-cularmente fáciles de demostrar ante laadministración saliente). Pero la cuestiónde la retirada de la OTAN (donde Turquíatiene el ejército más grande después deEstados Unidos) aún no es políticamenterelevante, ni es el cese de la cooperacióntécnico-militar entre Washington y Ankara(que es bastante impresionante). La pues-ta en marcha del Turkish Stream (ga-soducto que a través del Mar Negro llevagas de Rusia a Turquía) es poco probableque aleje a Turquía de otros proyectostales como Bakú-Tbilisi-Ceyhan y todo loque en Estados Unidos se considera "ener-gía alternativa para Europa". Es pocoprobable que Bakú corra a unirse a laUnión Euroasiática y rompa el "contratodel siglo" o deje otros proyectos de ener-gía, porque Occidente no es tan escrupu-loso en cuestiones de democracia y dere-chos humanos. En cualquier caso, esnecesario que se comprenda que no habrápersona que desee entrar en una pelea conlos Estados Unidos por propia voluntad,por el bien de Rusia, ni con el fin depromover sus propios intereses.

Por cierto, la dura retórica anti-estadounidense presente en los discursosde Erdogan antes de la tragedia del SU-24ruso (calificada como "una puñalada por

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán

Azucena Fernández. María Florencia ClériciEscribanos

Carlos Federico Gaitán Hairabedian. Mariela Romagnoli.Abogados

Av. Pte. R.S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343-3599 (rot). fax int. 111escribania@escribaniagaitan.com

Colabore con elFondo Nacional "Armenia"

Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36

la espalda", según la Federación de Rusia)no significó la reducción crítica del nivelde las relaciones de cooperación bilateral.Tampoco la crítica del «Washingtonobkom» de Bakú ayudó a Moscú a resol-ver el problema de la operación de laestación de radar de Gabala en el territoriode Azerbaiyán. "No es nada personal,sino negocios", es la regla que operóbrutalmente en 2012. Por lo tanto, creersalvarse por la retórica anti-estadouni-dense es ingenuo y crea expectativasque, como regla general, no son compa-tibles en zonas basadas estrictamente enintereses, en la seguridad o en la econo-mía.

Por supuesto, las relaciones de Ru-sia con Turquía y Azerbaiyán son extre-madamente importantes para una ampliazona que comprende los mares Negro yCaspio hasta el Mediterráneo.

Sin una relación constructiva conAnkara y Bakú, los conflictos en Siria yen Karabaj no se resolverán, y no seavanzará en la búsqueda de medios ener-géticos, en el logro de la cooperación paraenfrentar a elementos radicales o paraoponerse a los Estados Unidos. Peroestos elementos constructivos deben serobtenidos sin destruir otros hechos posi-tivos, actuando racionalmente, de mane-ra pragmática, y de forma selectiva, sinreducir todo el asunto a campañas ideo-lógicas como la "hermandad de Eurasia",o los "valores tradicionales", y otros.

Rusia, Turquía y Azerbaiyán: una cooperación problemática

E.V.T . 12.643

Corrientes 922 6º 34 C.A.B.A. Líneas rotativas: 4393-0456carloshat@fibertel.com.ar marinapiran@fibertel.com.ar

OPERADORMAYORISTA DE

TURISMO

Miércoles 26 de octubre de 20166 SARDARABAD

taron los stands de comidas y dulces tradicio-nales, junto con una amplia oferta de standsculturales. Se exhibió y enseñó cómo hacer panlavash, bastermá, sharótz (sudjuj dulce), y latécnica del aseghnakordz o encaje de aguja.

Las tradiciones culturales también tuvie-ron su espacio para la explicación y obsequiodel símbolo de la eternidad; las tradicionesarmenias de Fin de Año, con degustación defrutos secos y obsequio de naranjas; los huevosrojos de Pascuas y finalmente, el símbolotradicional por excelencia, la cruz armenia, conla exhibición del arte de los jachkars realizadosen madera por artesanos armenios y el obsequiode cruces armenias.

Para finalizar, el paseante también tuvo laoportunidad de llevar su nombre escrito enarmenio y comprar souvenires y libros ofreci-dos en los stands del Centro Armenio, delFondo Nacional «Armenia», de la FundaciónMemoria del Genocidio Armenio y de la UniónCultural Armenia.

La Unión General Armenia de Beneficen-cia ofreció un interesante entretenimiento queponía en juego los conocimientos sobre Armeniay la Asociación Cultural Armenia difundió en sustand el voluntariado en Armenia, a través de

Fotos propias y de Alberto Soreian, Prensa Centro Armenio,Raíces del Mundo, María Ester Kotzaian y Ana María Sheklian,

a quienes agradecemos.

(Continúa en pág. 7)

Vista aérea parcial del sector delescenario, tomada desde un dron.

Aída Simonian.

Especialmente enviado por el Ministeriode la Diáspora, el cantante Krikor

Mirzoian hizo dos presentaciones y elgran final con «Nor Arax».

Disfrutando del espectáculo,a pleno sol.

Valeria Cherekian.

Armán Gasparian.

Patricia Minoian.

Conjunto «Masís». Conjunto «Nareg».

Buenos Aires celebró Armenia

Miércoles 26 de octubre de 2016 7SARDARABAD

Birthright Armenia.También estuvo presente el deporte na-

cional de Armenia, el ajedrez, con la disputa desimultáneas a lo largo de todo el día. Los scoutsde los grupos Ararat, General Antranig y SanVartán desplegaron su actividad entre el públi-co, mientras en el escenario, Leo Moumdjianinvitaba a cantantes y conjuntos a presentar sushow, ante un público entusiasta y vibrante queacompañó toda la celebración, con aplausos,palabras de aliento y de agradecimiento.

Nos acompañaron el secretario de Dere-chos Humanos de la Nación, lic. Claudio Avruj;la subsecretaria de Derechos Humanos, lic.Pamela Malewicz; la encargada de Negocios deArmenia en la Argentina, Sra. Ester Mkrtumian;el primado de la Iglesia Apostólica Armeniapara la Argentina y Chile, arzobispo KissagMouradian y miles de porteños. ¡Un éxito!.

Conjunto «Kaiané».

Conjunto «Nairí».

Conjunto «Nor Arax» y Alejandro Chipian («Chipi»). Representantes de algunas de las instituciones organizadoras, con el lic. Claudio Avruj. A la derecha, brindando con eleconomista Carlos Melconian por el éxito del «Buenos Aires celebra Armenia».

Da su mensaje y bendiciones el arzobispo Kissag Mouradian. En el centro, el presidente de la Federación de Colectividades, Sr. Juan Sarrafian, presenta a la lic. Pamela Malewicz.

SuzannaEvanesian.

Iervant Mavilian,y su show de

stand up.

La encargada de Negociosde Armenia en la Argentina,Sra. Ester Mkrtumian, dirigióun mensaje a los presentes.

Buenos Aires celebró Armenia

8 SARDARABAD Miércoles 26 de octubre de 2016

Simultáneas deajedrez.

La cruz armenia.

Los huevos rojosde Pascuas.

El símbolo de laeternidad y naranjas

para Fin de Año.

Lavash y bastermá.

Sharotz (sudjugh armenio).

Lectura de la borrade café.

Los stands gastronómicos tuvieron un incesante desfilede gente hasta agotar su stock a las 18.30.

Deportivo Armenio.

Actividad de losgrupos scouts de la

comunidad.

«Aseghnakordz» oencaje de aguja.

Asociación Cultural Armenia y«Birghright Armenia».

Fundación Memoria del Genocidio Armenio.

Unión General Armenia de Beneficencia.

Unión CulturalArmenia.

FondoNacional«Armenia»

Miércoles 26 de octubre de 2016 9SARDARABAD

Servicios FunerariosFuneral Services

ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas

Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288

e-mail: casarivera@fibertel.com.ar www.casarivera.com.ar

NUEVA SEDE:Centro Cultural TekeyánARMENIA 1329. C.A.B.A.

Tel.: 4771-2520

Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: info@opticasparagamian.com.ar www.opticasparagamian.com.ar

OPTICAS paragamian

ÐáÏï»Ùµ»ñ 20ÇÝ Ù»ÏݳñÏ»ó§Ð³Ûáó å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ`ÙdzëÝáõû³Ý ³é³Ýóù¦ Ëáñ³·ÇñáíÈñ³·ñáÕÝ»ñáõ 8ñ¹ ѳٳѳÛϳϳÝѳٳÅáÕáíÁ« áñ ÐáÏï»Ùµ»ñ 20-22Ï’Çñ³Ï³Ý³óáõÇ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç« ÇëÏ 23-24` êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ:

гٳÅáÕáíÁ ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ¿ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁªÉñ³·ñáÕÝ»ñáõ ѳٳѳÛϳϳÝѳٳÅáÕáíÝ»ñÁ ѳٳϳñ·áÕËáñÑáõñ¹Ç « Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñáõѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý »õг۳ëï³ÝÇ Èñ³·ñáÕÝ»ñáõ ÙÇáõû³ÝÑ»ï ѳٳ·áñͳÏó³µ³ñ:

Èñ³·ñáÕÝ»ñáõ 8ñ¹Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÅáÕáíÁÝáõÇñáõ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ »õ È»éݳÛÇÝÔ³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ³ÝϳËáõû³Ý 25³Ù»³ÏÇÝ:

гٳÅáÕáíÇ µ³óٳݳñ³ñáÕáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ÐÐê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáÛßÚ³Ïáµ»³Ý« ÐÐ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ²ñÙ¿Ý ²ÙÇñ»³Ý« г۳ëï³ÝÇѳÝñ³ÛÇÝ é³ïÇáÛÇ ïÝûñ¿Ý ²ñÙ³Ýê³Õ³Ã»É»³Ý« ÐРܳ˳·³ÑÇ Ù³ÙÉáÛù³ñïáõÕ³ñ ìɳïÇÙÇñ Ú³Ïáµ»³Ý«Ü³Ë³·³ÑÇ ³ß˳ï³Ï³½ÙÇջϳí³ñÇ ³é³çÇÝ ï»Õ³Ï³É ²É»ùë³ÝÚ³ñáõÃÇõÝ»³Ý »õ ³ÛÉ å³ßïûݳï³ñ³ÝÓÇù:

ÀÝûñóáõ»ó³õ ÐРܳ˳·³Ñê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ áõÕ»ñÓÁ« ½áñÝ»ñϳ۳óáõó ܳ˳·³Ñdzß˳ï³Ï³½ÙÇ Õ»Ï³í³ñÇ ³é³çÇÝï»Õ³Ï³É ²É»ùë³Ý Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý«áñáõÝ Ù¿ç Ù³ëݳõáñ³å¿ë Áëáõ³Í ¿ñ©§æ»ñÙûñ¿Ý áÕçáõÝáõÙ »Ù Èñ³·ñáÕÝ»ñÇѳٳѳÛÏ³Ï³Ý 8ñ¹ ѳٳÅáÕáíÇÙ³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ« ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇÝ»õ ÑÇõñ»ñÇÝ: àõñ³Ë »Ù« áñÉñ³·ñáÕÝ»ñÁ Ñ»ñóϳÝѳٳÅáÕáíÁ Ññ³õÇñ»É »ÝѳÛñ»ÝÇùáõÙ:

ÊáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ¿« áñ Ý»ñϳÛѳٳÅáÕáíÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ ѳÛϳϳݻñÏáõ ѳÝñ³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñdzÝϳËáõû³Ý 25³Ù»³ÏÝ»ñÇÝ »õï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ÙÇųٳݳϳѳïáõ³ÍáõÙ« »ñµÐ³Û³ëï³ÝáõÙ Çñ³Ï³Ý³óõáõÙ »ÝÑÇÙݳñ³ñ »õ ѳٳϳñ·³ÛÇݵ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñ: ²Ûë ѳٳï»ùëïáõÙÇõñáíÇ ¿ ÇÙ³ëï³õáñõáõ٠ݳ»õѳٳÅáÕáíÇ Ëáñ³·ÇñÁ` §Ð³Ûáó

å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ` ÙdzëÝáõû³Ý³é³Ýóù¦: Ø»ÏݳñÏ»Éáí ºñ»õ³ÝáõÙ`ѳٳÅáÕáíÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁß³ñáõݳϻÉáõ ¿ Ù»ñ ³ñ¹³ñ å³Ûù³ñÇáõ Ýáñ³·áÛÝ Û³ÕóݳÏÝ»ñÇÙÇçݳµ»ñ¹áõÙ` ²ñó³Ë ³ß˳ñÑáõÙ:

Ð³Û Ù³ÙáõÉÁ ëÏëáõ»ó§²½¹³ñ³ñáí¦« áñ ѳÛñ»ÝÇ ÑáÕÇ íñ³Ûã¿ñ ïå³·ñõáõÙ: ²Ûë ÇñáÕáõÃÇõÝÝÇÝùÝÇÝ ³ñï³óáÉáõÙÝ ¿ñ ÙÇå³ïÙ³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÇ« áñ ã¿ñϳñáÕ Ý³Ë³ÝÓ»ÉÇ Ñ³Ù³ñáõ»É:²ÛÝáõÑ»ï»õ Ù»ñ Éñ³ïáõáõû³Ýå³ïÙáõÃÇõÝÁ ѳñëï³ó³õµ³½Ù³Ñ³½³ñ Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñáí»õ ¹³ñÓ³õ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ« ³Û¹ ÃõáõÙ`ù³Õ³ù³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ Ñ³Û»ÉÇÝ:гÛÏ³Ï³Ý Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñÁ ÿ°Ð³Ûñ»ÝÇùáõÙ« »õ ÿ° ³ß˳ñÑÇ µáÉáñͳ·»ñáõÙ »Ï»Õ»óáõ »õ ¹åñáóÇ Ñ»ïÙdzëÇÝ »Õ»É »õ ÙÝáõÙ »Ý Ñ³Û á·áõ áõÇÝùÝáõû³Ý å³Ñå³ÝÙ³ÝÑÇÙݳëÇõÝ»ñÁ¦:

Ü©ê©ú©î©î© ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³ÛáóϳÃáÕÇÏáë ¶³ñ»·ÇÝ ́ ©Ç ûñÑÝáõû³ÝËûëùÁ ÷á˳Ýó»ó سÛñ ²Ãáé êáõñµ¾çÙdzÍÇÝÇ ³ñï³ùÇÝÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ µ³ÅÝÇ ïÝûñ¿Ýî¿ñ Ü³Ã³Ý ³ñù© ÚáíѳÝÝÇ뻳Ý:

´³óÙ³Ý Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³õÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáÛßÚ³Ïáµ»³Ý: ²Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ

Û³ÛïÝ»ó ³ß˳ñÑÇ 31 »ñÏÇñÝ»ñ¿Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñÅ³Ù³Ý³Í 140 Éñ³·ñáÕÝ»ñáõÝ:ܳ˳ñ³ñÁ ϳñ»õáñ ѳٳñ»óѳٳÅáÕáíÇÝ Ñ³Ù³ñ ÁÝïñáõ³ÍûٳÝ` §Ð³Ûáó å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ`ÙdzëÝáõû³Ý ³é³Ýóù¦« áñáõÝ ÍÇñ¿ÝÝ»ñë åÇïÇ ÑÝã»Ý ½»ÏáÛóÝ»ñ áõ åÇïÇͳõ³ÉáõÇÝ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ: §²ÝóÝáÕ³åñÇÉ»³Ý å³ï»ñ³½ÙÇÝ Ù»ÝùѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Éñ³ïáõ³¹³ßïÇѳٻñ³ßË »õ Ùdzëݳϳݳß˳ï³ÝùÇ ³Ï³Ý³ï»ëÁ ¹³ñÓ³Ýù:²Ûë ѳٳÅáÕáíÇ Ýå³ï³ÏÁѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý¹³ßïÇ ÁݹɳÛÝáõÙÝ áõϳï³ñ»É³·áñÍáõÙÁ å¿ïù ¿ ÉÇÝÇ«Éñ³ïáõ³Ï³Ý Ý»ñáõÅÇ Ñ³Ù³ËÙµáõÙÁ »õ³ñ¹Çõݳõ¿ï ÏÇñ³éáõÙÁ г۳ëï³Ýǽ³ñ·³óٳݫ ÐÐ ÙÇç³½·³ÛÇÝí³ñϳÝÇßÇ µ³ñÓñ³óٳݫ ê÷ÇõéùáõÙÑ ³ Û ³ å ³ Ñ å ³ Ý á õ à » ³ Ý «Ñ³Ù³Ñ³Û³Ï³Ï³Ý ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇÉáõÍÙ³Ý ·áñÍÁÝóóáõÙ¦«- Áݹ·Í»ó ÐÐê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ:

²é³çÇÝ ÝÇëïÇ Ã»Ù³Ý ¿ñ§Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³ÝÙdzëÝ³Ï³Ý ó³ÝóÇ Ó»õ³õáñÙ³Ýϳéáõó³Ï³ñ·»ñÁ »õÉ ñ ³ ï á õ ³ Ù Ç ç á ó Ý » ñ á õѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý áõÕÇÝ»ñÁ׷ݳųٳÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõݦ:

ÜÇëïÁ í³ñ»óÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇÉñ³·ñáÕÝ»ñáõ ÙÇáõû³Ý ݳ˳·³Ñ

²ëïÕÇÏ ¶¿áñ·»³Ý« §Ðáñǽáݦ߳µ³Ã³Ã»ñÃÇ ·É˳õáñ ËÙµ³·Çñì³Ñ³·Ý ¶³ñ³·³ß»³Ý (¶³Ý³ï³)«§¼³ñÃûÝù¦ ûñ³Ã»ñÃÇ ·É˳õáñËÙµ³·Çñ ê»õ³Ï Ú³Ïáµ»³Ý(Èǵ³Ý³Ý)« §Ð³Ûñ»ÝÇù¦ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ËÙµ³·Çñ ²ñ³ñ³ïÔáõÏ³ë»³Ý (êå³Ýdz):

Èǵ³Ý³ÝÇ §²½¹³Ï¦ ûñ³Ã»ñÃÇ·É˳õáñ ËÙµ³·Çñ ޳ѳݶ³Ýï³Ñ³ñ»³Ý ѳݹ¿ë »Ï³õ§Ö·Ý³Å³Ù³ÛÇÝ ï»Õ»Ï³ïáõáõÃÇõÝÁ»õ ѳÛÏ³Ï³Ý Éñ³ïáõ³¹³ßïÁ¦Ã»Ù³Ûáí:

§ÜáÛ»³Ý ï³å³Ý¦ Ù»ïdzÑáÉïÇÝÏÇ ïÝûñ¿Ý îÇ·ñ³ÝÚ³ñáõÃÇõÝ»³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ýó³ÝóÇ Ó»õ³õáñÙ³Ý ÷áõÉ»ñáõÝ »õ³ñ¹Ç å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç½ ³ ñ · ³ ó Ù ³ ݳé³ÝÓݳ۳ïÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ:

â»ËÇáÛ §úñ»ñ¦ ³Ùë³·ÇñÇÃÕóÏÇó ²Ýݳ γñ³å»ï»³ÝÝ»ñϳ۳óáõó ï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý³ Ý í ï ³ Ý · á õ à » ³ ÝÙ³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÝ áõ Ññ³ï³åËݹÇñÝ»ñÁ:

Èǵ³Ý³ÝÇ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³óÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý Ù³ÙÉáÛ »õï » Õ » Ï ³ ï á õ á õ à » ³ Ýå³ï³ë˳ݳïáõ ²Ñ³ñáÝÞËñïÙ»³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ѳÛÙ³ÙáõÉÇ Ñ³Ù³½·³ÛÇÝѳۻó³Ï³ñ·Ç Ùß³ÏٳݳÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý:

²é³çÇÝ ÝÇëïÇÝ í»ñçÇÝ ½»ÏáÛóÁ§²ñÙ¿Ý÷ñ¿ë¦ Éñ³ïáõ³Ï³Ý·áñͳϳÉáõû³Ý ïÝûñ¿Ý ²ñ³Ù²Ý³Ý»³ÝÇÝÝ ¿ñ: ²Ý Ý»ñϳ۳óáõó§Èñ³ïáõáõû³Ý ³å³·³Ý:ijٳݳϳÏÇó Éñ³ïáõ³Ï³ÝÙÇïáõÙÝ»ñÁ` ѳٳѳÛϳϳÝï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ÙdzëݳϳÝó³ÝóÇ Ó»õ³õáñÙ³Ý ÍÇñ¿Ý Ý»ñë¦Ã»Ù³Ý:

гٳÅáÕáíÁ áõÕÇÕ ÏÁÑ»é³ñÓ³ÏáõÇ Ñ³Ù³ó³Ýóáí·³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ »ñÏÇñÝ»ñ¿ ѳÛÉñ³·ñáÕÝ»ñÁ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝѳٳÅáÕáíÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝѳٳó³ÝóÇ ÙÇçáóáí:

Ø»ÏݳñÏ»ó Èñ³·ñáÕÝ»ñáõ 8ñ¹ гٳѳÛÏ³Ï³Ý Ð³Ù³ÅáÕáíÁ

Miércoles 26 de octubre de 201610 SARDARABAD

г۳ëï³ÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ íÇ׳ÏÁݳËù³Ý 1885

ØÇÝã»õ 1800-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³Ý-Ý»ñáõ Ï¿ë»ñÁ ×ßÙ³ñÇï ·áÕ·áÃ³Û ÙÁ»Õ³õ Ýáõ³×áõ³Í »õ å»ïáõûݿ ÑÇÝ·¹³ñ»ñ¿ Ç í»ñ ½áõñÏ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝíÇ׳ÏÁ£

¶ñ»Ã¿ ãϳñ ³½·³ÛÇÝ-ù³Õ³-ù³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõû³Ý Ñ³Û ³Ýѳ-ïÇÝ Ùûï£ ¸³ñ»ñáí ï·Çïáõû³Ý »õÃßáõ³éáõû³Ý Ù¿ç ³åñ³Í ѳÛßÇݳϳÝÁ ³ÛÉ»õë ѳٳϻñå³Í ¿ñ ÇñëïñÏáõû³Ý© ÃáõñùÁ »õ ùÇõñïÁÇñ³õáõÝù áõÝ¿ÇÝ ½ÇÝù ϻջù»Éáõ »õ߳ѳ·áñÍ»Éáõ Çñ»Ýó ùٳѳ×áÛùÇÝѳٳӳÛÝ£

1839 ÜáÛ»Ùµ»ñÇÝ« êáõÉóݲåïÇõÉ Ø»×Çï µ³ñ»Ýáñá·áõÙÝ»ñáõËáëïáõÙÝ»ñ ÏÁ Ññ³å³ñ³Ï¿ §Ð³ÃÃÁ

Þ¿ÛÇý¦ Ññáí³ñï³Ïáí« áñ ͳÝûà ¿áñå¿ë §Â³Ý½Çٳæ£ ²Û¹ µ³ñ»Ýá-ñá·áõÙÝ»ñÁ »ñµ»ù ã»Ý ·áñͳ¹ñáõÇñûñáõ³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿£

ºõñáå³Ï³Ý å»ïáõû³Ýó×ÝßáõÙÇÝ ï³Ï« êáõÉóÝÁ ѳñϳ¹ñ³-µ³ñ »ñÏñáñ¹ §Â³Ý½Çٳæ ÙÁ ÏÁÑñ³å³ñ³Ï¿ 1856 ö»ïñáõ³ñÇݪ§Ð³ÃÃÁ ÐÇõÙ³Ûáõݦ ³Ýáõ³Ý ï³Ï£Ð³Ù³Ó³ÛÝ ³Ûë í»ñçÇÝÇÝ« µáÉáñÑå³ï³ÏÝ»ñáõÝ ÏÁ Ëáëï³óáõ¿ñ

ѳõ³ë³ñáõÃÇõÝ ûñ¿ÝùÇ ³éç»õ«³å³ÑáíáõÃÇõÝ Ï»³ÝùÇ »õ ÇÝãùÇ«³½³ïáõÃÇõÝ ÏñûÝùÇ »õ í»ñ³óáõÙϻջùáõÙÝ»ñáõ£ ²Ûë ËáëïáõÙÝ»ñÝ ³É³é³çÇÝÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý ã»Ý í»ñ³ÍáõÇñ·áñÍÇ« ù³ÝÇ áñ ³ÝáÝù å³ñ½³å¿ë³ñï³ùÇÝ ÙÇç³ÙïáõÃÇõÝÁ ϳÝË»Éáõ˳µáõëÇÏ ÙÇçáóÝ»ñ ¿ÇÝ£

Ð³Û Û³é³ç¹ÇÙ³Ï³Ý Ë³õ»ñáõÝÏáÕÙ¿ ÑÇÝ Ï³ñ·»ñáõ ¹¿Ù ßÕó۳-½»ñÍáõ³Í å³Ûù³ñÁ« ë³Ï³ÛÝ« Ç í»ñçáÛÛ³çáÕáõû³Ùµ åÇïÇ åë³Ïáõ¿ñÙß³ÏáõÙáíÁ ²½·³ÛÇÝ ê³Ñٳݳ-¹ñáõû³Ý« áñ êáõÉóÝÇÝ Ï³é³í³-ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ åÇïÇ í³õ»ñ³óáõ¿ñ1863-ÇÝ£

Èáõë³õáñáõû³Ý ³ñß³õÇÝßÝáñÑÇõ ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ïáõ¿ÇÝ Ã»ñûñ«ÏÁ ÑÇÙÝáõ¿ñ Ñ³Û Ã³ïñáÝÁ« Ññ³å³-ñ³Ï Ïáõ ·³ÛÇÝ Ýáñ ÁÙµéÝáõÙÝ»ñáí

¹³ëïdzñ³Ïáõ³Í ·ñáÕÝ»ñ»õ Ññ³å³ñ³Ï³·ÇñÝ»ñ£¼¿ÛÃáõÝÇ 1862-Ç ³åëï³Ù-µáõÃÇõÝÁ Ýáñ ó÷ Ïáõ ï³ñѳÛáõû³Ý ѳë³ñ³-ϳ ϳ Ý- ù³ Õ ³ ù³ ϳ ÝÙÇïùÇ Ñ³ëáõݳóÙ³Ý »õݳ˳ϳñ³å»ïÁ ÏÁѳݹÇë³Ý³ñ Ñ³Û ³½³-ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÇÝ£

1878-Ç éáõë-Ãñù³Ï³Ýå³ï»ñ³½ÙÇÝ Âáõñùdzã³ñ³ã³ñ ÏÁ å³ñïáõÇ »õê³Ý êûý³ÝáÛÇ ¹³ßݳ-·ñÇ 16-ñ¹ Ûû¹áõ³Íáí ³ÝáñÏÁ å³ñï³¹ñáõÇ ³ÝÛ³-å³Õ µ³ñ»Ýáñá·áõÙÝ»ñáõÓ»éݳñÏ»É ²ñ»õÙﻳÝг۳ëï³ÝÇ Ù¿ç£ Ð³Ù³-Ó³ÛÝ Ûû¹áõ³ÍÇÝ ïñ³Ù³-¹ñáõû³Ý« éáõë³Ï³Ý ½ûñ-ù»ñÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ·ñ³õáõ³ÍÑáÕ»ñáõ íñ³Û åÇïÇ Ùݳ-ÛÇÝ« ÙÇÝã»õ áñ êáõÉóÝÁ·áñͳ¹ñ¿ñ µ³ñ»Ýáñá-·áõÙÝ»ñÁ£ ²ëÇϳ ³é³çÇÝÉáõñç ù³ÛÉÝ ¿ñ áñ Ï°³éÝáõ¿ñгÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÇÝ ³éÝãáõ-û³Ùµ£

Üáñ î³ñáõ³Ý ÚáõÝÇëÇÝ ÏÁµ³óáõÇÝ ä»ñÉÇÝÇ í»Ñ³ÅáÕáíÇݹáõéÝ»ñÁ »õ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÷á÷áËáõû³ÝÏ°»ÝóñÏáõÇ ê³Ý êûý³ÝáÛǹ³ßݳ·ÇñÁ« áñáíÑ»ï»õ ²Ý·Édz ã¿ñÏñݳñ ѳݹáõñÅ»É éáõë³Ï³ÝÝ»ñϳÛáõû³Ý ÙÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõÝíñ³Û£ ì»Ñ³ÅáÕáíÁ гÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÇÝí»ñ³µ»ñáÕ Ý³Ëáñ¹ 16-ñ¹ Ûû¹áõ³ÍÁÏÁ í»ñ³Í¿ 61-ñ¹ Ûû¹áõ³ÍǪ áñå¿ëÙ»é»³É ï³é£

ØÏñïÇã ÊñÇÙ»³Ý »õ ØÇݳëâ»ñ³½« áñáÝù Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ í»Ñ³-ÅáÕáíÇÝ áñå¿ë Ñ³Û å³ïáõÇ-ñ³Ïáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ«Ñdzëó÷ ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Ý äáÉÇëªÑ³Ùá½áõÙ ·áÛ³óáõó³Í ÿ Ù»ñ ÛáÛë»ñÁϳå»Éáõ ¿ »ñϳÿ ß»ñ»÷Ǫ ½¿ÝùÇ£

ØÏñïÇã öáñÃáõ·³É»³ÝÇ·³Õ³÷³ñ³µ³ÝáõÃÇõÝÁ »õ

·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁØÏñïÇã öáñÃáõ·³É»³Ý ÍÝ³Í ¿

1848-Ç ÐáÏï»Ùµ»ñ 9-ÇÝ äáÉëáÛë»Õ³Ý³õáñ è³÷³Û¿ÉÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝÙ¿ç£ Ú³×³Ë³Í ¿ ï»ÕõáÛÝ Ù³Ûñí³ñųñ³ÝÁ »õ ³å³ ê³Ù³ÃÇáÛ ê©ê³Ñ³Ï»³Ý ¹åñáóÁ« ½áñ ³õ³ñï³Í ¿1868-ÇÝ£ ²ß˳ï³ÝùÇ ëÏë³Í ¿ Çñѳ۳ë¿ñ áõëáõóÇã öÇ¿é Âñáõ³ÛÇ Ùûïǵñ»õ ·ñ³í³×³é£

Âñáõ³ ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿§Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÁ¦ åñ³ÏÁ« áñáõÝ ÇñÙ³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ»ñ¿ 16ï³ñ»Ï³Ý å³ï³ÝÇ öáñÃáõ·³É»³ÝÁ«áñáõÝ íñ³Û ³ñ¹¿Ý ³½¹»óáõÃÇõÝ Ó·³Í¿ÇÝ ýñ³Ýë³Ï³Ý Û»Õ³÷áËáõû³Ý·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ£ ²Û¹ ·³Õ³÷³ñÝ»ñáíÏ°³é³çÝáñ¹áõ¿ÇÝ äáÉëáÛ Å³Ù³Ý³-ϳÏÇó Ñ³Û ¹»ÙáÏñ³ï ·áñÍÇãÝ»ñÁ«Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ« Ññ³å³ñ³Ï³ËûëÝ»ñÁ»õ áõëáõóÇãÝ»ñÁ£

1866-ÇÝ öáñÃáõ·³É»³Ý ÏÁµ³Ý³Û Çñ ë»÷³Ï³Ý ·ñ³Ë³ÝáõÃÁ »õÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ ½µ³ÕÇ áõëáõóãáõ-û³Ùµ£ Æñ ³½·³ÛÇÝ »õ ѳë³ñ³-Ï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ·Íáí ³Ý ë»ñïÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ ÏÁ Ù߳Ͽ ØÏñïÇãÊñÇÙ»³Ý гÛñÇÏÇ« ¶ñÇ·áñ úﻳÝÇ»õ Ü»ñë¿ë ì³ñųå»ï»³ÝÇ Ñ»ï áõÙdzëݳµ³ñ ÏÁ Ó»éݳñÏ»Ý ³½·³ÛÇÝ-ù³Õ³ù³Ï³Ý ½³ñÃûÝùÇÝ£

1873-ÇÝ öáñÃáõ·³É»³Ý äáÉëáÛÙ¿ç ÑÇÙÁ ÏÁ ¹Ý¿ ì³ñ³½¹³ï»³Ý

ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý« áñáõÝÝå³ï³ÏÝ ¿ñ¹³ë³ËûëáõÃÇõ ÝÝ»ñáí½³ñÏ ï³É ³½·³ÛÇݽ³ñÃûÝùÇÝ£

Þáõïáí« ÊñÇÙ»³ÝгÛñÇÏÇ ûųݹ³Ïáõ-û³Ùµ« ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁÏÁ ëÏëÇ ¹³ë³ËûëÝ»ñáõÕ³ñÏ»É ÂáõñùÇáÛ ·³õ³é-Ý»ñÁ »õ ×ÇõÕ³õáñáõÇÉ£

²Ûë ßñç³ÝÇÝ öáñÃáõ-·³É»³Ý Ï°³ß˳ï³Ïóǽ³Ý³½³Ý ûñûñáõ« áñáÝóß³ñùÇݪ ÎáíϳëÇ §Ø»-Õáõ¦Ý£

1876-Ç ²åñÇÉÇÝ« úñ-ó·ÇõÕÇ Ù¿ç« ·áñͳÏóáõ-û³ÙµÁ ²ñ÷dzñ ²ñ÷dz-ñ»³ÝÇ »õ ¼³õ¿Ý ÞÇßÙ³-Ý»³ÝÇ« öáñÃáõ·³É»³ÝÑÇÙÁ ÏÁ ¹Ý¿ ²ñ³ñ³ï»³ÝÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝ Ð³ÛáóÏ ³½ Ù ³ Ï» ñå áõ û ³Ý ªëï³ÝÓÝ»Éáí ³Ýáñ ³ï»-ݳå»ïáõÃÇõÝÁ£

²ñ³ñ³ï»³Ý ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý·É˳õáñ Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ Éáõë³õá-ñáõÃÇõÝ ï³ñ³Í»É« ÏñÃ»É ³½·Áª¹³ëïdzñ³Ï»Éáí ѳÛñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝ«ë»÷³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ ·Çï³Ï-ó»Éáõ á·Çáí£ öáñÃáõ·³É»³Ý ݳ»õç³Ýù ÏÁ ó÷¿ ·³õ³éÇ Ãñù³ËûëѳÛáõû³Ý ѳۻñ¿Ý É»½áõ ëáñí»óÝ»-Éáõ£

ÜáÛÝ ï³ñÇÝ ³Ý ÏÁ Ù»ÏÝÇÎáíÏ³ë« áõñ ÏÁ ѳݹÇåÇ ¶ñÇ·áñ²ñÍñáõÝÇÇ Ñ»ï »õ ½³ÛÝ ï»Õ»³Ï ÏÁå³Ñ¿ ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ Ù¿çϳï³ñáõáÕ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý³ß˳ï³ÝùÝ»ñ¿Ý£

Îáíϳë¿Ý í»ñ³¹³éݳɿ »ïù«öáñÃáõ·³É»³Ý Ï°áñáß¿ ѳëï³ïáõÇÉì³Ý« ÝϳïÇ ³éÝ»Éáí ù³Õ³ùÇݳß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ¹ÇñùÁª ÇñѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ù³ñá½ãáõû³Ýѳٳñ ǵñ»õ Ï»¹ñáÝÇ£

ì³ÝÇ Ù¿ç Çñ ³é³çÇÝ ù³ÛÉÁÏ°ÁÉÉ³Û ÑÇÙÝ»É ¹åñáó ÙÁ ²ÕµÇõñ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç« 1876-Ç ÜáÛ»Ùµ»ñÇÝ«ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ¹³ë³õ³Ý¹»Éáí ì³ÝÇгÛϳ½»³Ý í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç£

²ÕµÇõñ ·ÇõÕÇ ³Û¹ ¹åñáóÝ ¿ áñۻﳷ³ÛÇÝ ÏÁ ¹³éÝ³Û Û³ÛïÝÇì³ñųå»ï³ÝáóÁ£

öáñÃáõ·³É»³ÝÇ ù³ñá½ã³Ï³Ý³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ« ÑÇÙÝ³Í ÁÝÏ»ñ³Ï-óáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ì³ñųå»ï³ÝáóÁ ÏÁ¹³éÝ³Ý ÃÇñ³Ë Ãñù³Ï³Ý Ñ»ï³-½ûïáõû³Ý£ Þñç³Ý ÙÁ ³Ý Ï°³-å³ëï³ÝÇ ä³ñëϳëï³Ý (1877-1879)»õ ³å³ ÎáíÏ³ë£ ̧ ³ñÓ»³É ¹³éݳÉáíì³Ý« سñÏáë ܳóݻ³ÝÇ »õÎáëï³Ý¹ÇÝ Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÇ Ñ»ï ÏÁí»ñëÏëÇ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ³ß˳-ï³ÝùÝ»ñáõ ͳõ³ÉáõÙÇÝ« áñáõÝÑ»ï»õ³Ýùáí Ãñù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝ-Ý»ñÁ ÏÁ ÷³Ï»Ý ì³ñųå»ï³ÝáóÁ1880-ÇÝ£

è²Î-Á ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û ѳñ³½³ï ß³é³õÇÕÁ 1885-ÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇÑáÕÇ íñ³Û ÍÝáõݹ ³é³Í Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý

Ïáõë³Ïóáõû³Ý« áñ¹»·ñ³Í ÁÉɳÉáí ³Ýáñ ¹³õ³Ý³Í ³Ý˳éÝѳÛñ»Ý³ëÇñáõû³Ý »õ ÝáõÇñáõÙÇ á·ÇÝ

²ñ³ ²Ñ³ñáÝ»³Ý

ØÏñïÇãöáñÃáõ·³É»³Ý

Þ³ñáõݳϻÉÇ

Miércoles 26 de octubre de 2016 11SARDARABAD

BIENESTAR EMOCIONAL

Espíritus generososAgendaOCTUBRE- Miércoles 26, 16.30 hs. y todos los miércoles: «Talk Time» Espacio deconversación en armenio para ambos sexos con la prof. Sose Hadjian.Organiza: Cátedra Libre Armenia de la Universidad Kennedy, en el Centro CulturalTekeyán, Armenia 1329, C.A.B.A. Tel.: 4771-2520Informes: catedraarmenia@kennedy.edu.ar

- Sábado 29, 21.00 hs.: Acto de entrega de los «Premios Sharyum». Organiza:Unión Cultural Armenia «Sharyum», Malabia 1287, C.A.B.A.

- Domingo 30, 11 y 13 hs.: Misa por la heroica Resistencia de Hadjín en laCatedral San Gregorio El Iluminador y posterior Madagh en Hadjín Dun, ScalabriniOrtiz 2273, C.A.B.A.

NOVIEMBRE- Martes 1, 10 hs.: Acto de celebración del 50º aniversario del ColegioArmenio de Vicente López, Arenales 1631, Florida.

- Martes 1, 20.30 hs.: Presentación anual del Conjunto de Danzas FolklóricasArmenias Narek, en su 12º aniversario., Paseo La Plaza, Corrientes 1660.Reservas: 4824-1613 y 4981-4054.

- Miércoles 2, 19.30 hs.: Festival Mundial de Coros 2016 organizado por PUNTOARTE. Centro Cultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511,C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.

- Jueves 17, 19.00 hs.: Charla informativa sobre el proyecto «Amparar» de lacounselor Cristina Papazian en el Centro Cultural Tekeyán, Armenia 1329,C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.

- Martes 22, 19.30 hs.: Presentación de la página web del Coro Gomidás ensu 87º aniversario en la sala Siranush del Centro Armenio, Armenia 1353, C.A.B.A.

Cuando hablamos de una personagenerosa, en general estamos adjetivandosobre alguien que entrega, que da a losdemás, que comparte, y seguramente loprimero que se nos viene en mente es laentrega de cosas materiales. Sin embargo,ser generoso habla también de alguien queentrega desde el espíritu, con amabilidad,con comportamientos nobles, exentos deintenciones escondidas, que muchas ve-ces ni siquiera las tenemos por reconoci-das.

Por naturaleza, debemos admitir queno somos generosos, ya que desde losprimeros momentos de nuestra vida, loúnico que queremos es satisfacer nues-tras propias necesidades de alimento y decomodidad.

Por tal motivo, la generosidad secultiva en el ser humano, como un valor,y aquello que hayamos aprendido de niñosnos conformará como seres generosos.No importa cuánto podamos dar desde lomaterial, muchas veces aun dando unaayuda de dinero o de cualquier otro bien,lo hacemos de tal forma que la generosi-dad se transforma en dádiva, empañandoel valor del gesto que no va acompañadodel espíritu.

Por estos días, me encuentro su-mergida en el otoño. Caminaba por unbosque que se empezó a vestir de variadostonos naranja, y me topé con un montónde castañas caídas desde los árboles.Entonces, con esa magia que tiene lamente, me vino a la memoria un cuento dela infancia. Más tarde, en el centro comer-cial encontré castañas y como podránimaginar no pude resistir la tentación decomprarlas y asarlas, claro está al horno,no con leños…como en el cuento.

Mientras disfrutaba de una tradiciónde otoño por estas latitudes; ya que enArgentina no recuerdo castañas en miinfancia, pensaba en el cuento de “Lacastañera Mariuca”, quien ayudaba a losmendigos, a costa de su propio perjuicio,no comprendiendo bien si seguir a sugenerosidad de espíritu o bloquear sussentimientos altruistas para acumular eldinero necesario para vivir.

Se me ocurrió pensar que a la gene-rosidad no le importa si los árboles tienenhojas o ya quedaron desvestidos, sin tiem-po ni espacio siempre hay un momentopara reflexionar sobre algunas de nuestrasacciones recientes o pasadas referidas a lagenerosidad, aquella que no está centradasolo en el dar, sino en el cooperar, colabo-rar, en tener actos nobles que emanan delo más profundo del corazón.

El ser humano revela flaquezas yerrores pero siempre está en condicionesde repararlas.

Los cuentos de la infancia, tienen ungran poder sobre los adultos, los condu-cen a un espacio interior profundo ylejano, para luego devolvernosal presente,transformados. Les dejo el cuento de miinfancia, tal vez se lo puedan leer a lospequeños de la familia, o tal vez, como yo,

se vuelvan niños por un momento, pararetornar…transformados, y si no hay cas-tañas cerca, pueden imaginarlas, así escomo lo hacen los niños.

Mariuca era una niña huerfanita/ quedoña Paca un día recogió. / -Pero comosoy pobre- le advirtió-. /Trabajarás si quie-res que te admita.

Puedes ganar el pan que has decomer / si castañas aprendes a vender.

Con el fogón, paraguas y la silla, /bajo un árbol y a un lado de la acera/Mariuca se instaló de castañera.

Pronto un chico acudió y una chi-quilla; / luego otros niños más que, muybaratos, / le compraron castañas y boniatos.

Más tarde se acercó un rapazuelo/con cara de tener mucho apetito; / mirabalas castañas con anhelo/ y, aspiraba suolor tan exquisito.

Mariuca al verlo, sintió compasión /Y de castañas le dio un buen montón. / Lascastañas mostró a sus compañeros/ ¿Y dedónde, chaval, las has comprado?/ La niñadel fogón me las ha dado.

Y dijeron los niños pordioseros: / - Atodos nos dará alguna castaña/ si sabemospedírselas con maña.

Y allí fueron pidiendo los carpantas/ porque tenían hambre de verdad/ -¡Dameuna castaña, por caridad!

Y ella a cada chiquillo dio unascuantas. / Otros, de tal bondad fuerontestigos/ y pronto hubo una cola de men-digos.

¿Poco has ganado y la cesta vacía?/ Di un poco a cada pobre que pedía. / ¿Lospobres? ¡El negocio es lo primero / y lascastañas para ganar dinero; / no para dara la chiquillería!

¡Si mañana, otra vez esto te pasa, /no hace falta que vuelvas por mi casa! /

Mariuca se pasó toda la noche /pensando, si sería o no la verdad / que nopodría hacerse caridad / para ganar dinerosin derroche

Y pensó:- Por si tiene ella razón, / nodejaré ablandar mi corazón.

Tan pronto como Mariuca llegó alpuesto, / los pobres empezaron a pedir. /Cerró los ojos, no los quiso oír; / pero ellosinsistían con el gesto. / - ¡Por Dios,tenemos hambre y mucho frío!- ¡A mí,que desde ayer nada he comido!/

Mariuca ya no pudo aguantar más /y a los niños que estaban implorando, /castañas y boniatos les fue dando. / Tam-bién acabó dando a los demás, / y a todoel mundo repartió / hasta que el género seterminó.

-¿Por qué será mi corazón tan blan-do? / ¿Por qué me habré dejado conven-cer? / ¡Ahora a casa no podré volver!

Bajo el paraguas se quedó llorando./ Se hizo de noche, nevaba sin cesar / y sedurmiño, cansada de llorar. / Los ángelessintieron compasión. / ¡Pobre Mariuca!Del cielo bajaron / y de nuevos frutosllenaron / el cesto y encendieron el fogón.

A su calor durmió más conforta-da… / ¡Si ella supiera cómo fue ayudada!/ El rico olor de la castaña asada / despertóa Mariuca al amanecer; / vio en el fogón

enorme castañada.-¿Quién ha podido el fogón encen-

der? / ¿Quién de boniatos dejó el cestolleno? /

Alguien –pensó- muy poderoso ybueno

Pronto aquel género empezó a ven-der. / Entonces vio que, aunque de allísacaba, / igual de lleno el fogón quedaba;/ el género volvía a aparecer.

¡Gracias Señor; así tendré bastan-te, / para el negocio y para el mendicante!/ Doña Paca ya se había arrepentido/ desu amenaza al ver que no volvió. / Fue a

buscarla pues, de noche, temió/ que algomalo le hubiese sucedido.

Y exclamó viendo pobres en la cola:/ -¡Por buena, no podré dejarla sola! /Pero Mariuca le explicó al momento: / -¡Gano dinero y aunque dé propina, / Lamercancía nunca se termina!

-¡Qué es un milagro niña, yo pre-siento! / Por tu bondad has sido premiada,/ Comprendo que yo estaba equivocada.JUAN FERRANDIZ

Clr. Cristina Inés Papaziancristina.bienestaremocional@gmail.com

ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams

Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier KuyumdjianDr. Santiago Williams

Tucumán 1438. 7º Piso. C.A.B.A. Tel.: 4371- 7112

12 Miércoles 26 de octubre de 2016SARDARABAD

HokehankisdCon motivo de cumplirse dos años del fallecimiento de nuestro querido

padre,SUREN YOUSSEFIAN

haremos oficiar una misa en su memoria el domingo 30 de octubre próximoen la Catedral San Gregorio El Iluminador.

Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar presentes enla misa.

Sus hijos, nietos y bisnietos

Con motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestra queridamadre,

MARIA NELIDA GEGALIAN DE YOUSSEFIANharemos oficiar una misa en su memoria el próximo domingo 30 de octubre

en la Catedral San Gregorio El Iluminador.Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar presentes en la

misa.Sus hijos, nietos y bisnietos.

Karasunk

RecordatorioAnahid Kavukian de Toros

Madre: nuestro eterno agradecimiento por tu bondad, tu sabiduría y el amorque nos prodigaste, mostrándonos, con tu ejemplo permanente, cuál es el únicocamino a los Cielos.

El primer Día de la Madre que no estabas físicamente con nosotros, sentimosigualmente tu presencia. Estabas sonriente, serena y luminosa como siempre,impregnada de la paz del Padre, de quien jamás dejaste de hablarnos.

Te recordaremos y amaremos por siempre y estarás en nuestros corazonespor todos y cada uno de los días venideros.

Tus hijos y nietos.

¡El equipo de Armenia que nos representa en el Mundialito de Colectividadesacaba de pasar a la final!

El domingo jugaron dos fechas en un mismo día. El primero, por el pase asemifinal, fue un partido muy emocionante, porque el equipo dio vuelta el resultado:remontó un 1-4 contra Grecia, para lograr empatar 5-5 y ganar por penales.

El segundo, por el pase a la final, fue contra Italia. Terminaron el primer tiempoempatando 3-3 y en el segundo tiempo sacaron 4 goles de diferencia.

¡Éxitos en la final y gracias por representarnos tan bien!Vamos a estar alentándolos.

MUNDIALITO DE COLECTIVIDADES

El equipo de Armenia,finalista

SocialesNacimientoJULIAN TABAKIAN

Desde hace unas semanas, la familia Tabakian luce una alegría contagiosa. ¡Noes para menos! El 28 de septiembre ppdo. nació el pequeño Julián, cuyos felices papásson Diego Tabakian y Angeles Prisco.

Sus abuelos, José y Miriam Tabakian, ya se aseguraron una vacante para elpequeño en la U.G.A.B., mientras que Antonio y Ana Prisco le prodigan sus mejoresmimos. Su bisabuela, Nelly Tabakian, lo abraza con todas sus fuerzas y ¡qué decir desu tía, María Sol, que está más radiante que nunca!

¡Bienvenido, Julián! ¡Felicitaciones!