Texto original.-  (Benito Pérez Galdós. “Doña Perfecta”):

“Cuando el tren mixto descendente, núm. 65 (no es preciso

nombrar la línea), se detuvo en la pequeña estación situada entre

los kilómetros 171 y 172, casi todos los viajeros de segunda y

tercera clase se quedaron durmiendo o bostezando dentro de los

coches, porque el frío penetrante de la madrugada no convidaba a

pasear por el desamparado andén. El único viajero de primera que

en el tren venía bajó apresuradamente, y dirigiéndose a los

empleados, preguntóles si aquél era el apeadero de

Villahorrenda.”

Paráfrasis.- Explicación o adecuación al español neutral.

En la estación ferroviaria que se encuentra entre los kilómetros

171 y 172, se detuvo el tren mixto número 65. Era tanto el frío en

esa madrugada, que ninguno de los pasajeros de los vagones de

segunda y tercera clase quiso bajar, prefirieron dormir dentro del

vagón antes que caminar por el solitario y frío andén. En el vagón

de primera clase había un solo pasajero, que bajó

apresuradamente, preguntando a los empleados y ahí era la

estación de Villahorrenda.

Llamamos sociedad a una relación social cuando y en la medida en que la actitud en la acción social se inspira en una compensación de intereses por motivos racionales (de fines o de valores) o también a una unión de intereses con igual motivación.” (Max Weber, 1964, p. 33).

“Trabajaremos con hipótesis o con objetivos de investigación siempre que hemos de precisar las variables a estudiar.” (Ramírez, 1999, p.121)

“El llanto es gustoso y dulce a los desventurados y afligidos”.