EDICIÓN LEVANTE. VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2009. AÑO V. NÚMERO 180. WWW.LATINOLEVANTE.COM

79.716 EJEMPLARES

Control

Distribuidossemanalmente en Madrid

julio-diciembre 2005julio-diciembre 2005

30.013EJEMPLARES

Control

julio 2007-junio 2008

LEVANTE LATINOAsociación Avale convoca un casting en Valencia para artistas ecuatorianos ❯❯ 8

El líder de Calle 13, René Pérez, montó la de ‘San Quintín’ en la entrega de los Premios MTV Latinos❯❯ 12

Setecientos kilómetros abriendo camino a la igualdad ■ Este domingo 25 llegan a Madrid los caminantes que salieron hace un mes desde Barcelona y que recorrieron a pie setecientos kilómetros para protestar contra la reforma de la Ley de Extranjería. El pasado jueves 22, representantes de esta marcha entregaron a delegados del Congreso un manifi esto en el que exponen su pre-

ocupación ante ciertos puntos de la reforma, como la ampliación de los días de detención para personas en situación irregular o las difi cultades para la reagrupación. Para los casi 40 peregrinos es im-portante el apoyo de los extranjeros, por eso nos invitan a esperar-los el domingo, a las 10:00, en la Plaza de Legazpi de Madrid ❯❯ 8

Foto

: Edu

ardo

Leó

n

Si lo hace con cabeza, en crisis el emprender puede ser una buena solución ❯❯ 13

FORMACIÓN Y EMPLEO GENTE Y OCIO

Muy importante para colombianos ■ El proceso de inscripción de la cédula para votar en las elecciones de 2010 desde el exterior estará abierto sólo hasta el próximo 6 de no-viembre, así que si usted tiene dudas de si debe acercarse al consulado, lea esta guía que hemos preparado ❯❯ 8

Alcalde Barrera: ‘Quito tendrá un metro’■ Esta semana, Augusto Barre-ra, alcalde de la capital ecuato-riana, estuvo en España para fi rmar acuerdos con la Empresa Municipal de Transportes, ges-tora de Metro de Madrid, con el objetivo de que participe en la construcción del primer trans-porte de ese tipo en Ecuador. Barrera adelantó que podría in-augurarse en cinco años ❯❯ 4

El sucre, la moneda del ALBA■ En la última reunión de la Alianza Bolivaria-na para los Pueblos de América (ALBA) se deci-dió adoptar, desde 2010, una moneda común a la que han llamado sucre, aunque, eso sí, sólo ser-virá para transacciones comerciales entre países miembros ❯❯ 3

Perú vive la fi esta del Señor de los Milagros

■ Con incienso, cánticos y gran devoción las hermanda-des del Señor de los Milagros, ‘el Cristo Moreno’ de Perú, celebraron en diferentes ciu-dades una de las tradiciones

religiosas más antiguas y lla-mativas del país andino. Latino estuvo ahí y captó las más bellas imágenes de una procesión que pintó de mora-do las calles españolas ❯❯ 9

‘El Diablo’ Etcheverry y ‘El Loco’ Chilavert se fueron del fútbol, pero

siguen triunfando

en el corazón de sus seguidores ❯❯ 10

David Bisbal lanzó ‘Sin mirar atrás’, su nuevo disco, y habló con Latino de este proyecto ❯❯ 11

Kike Bracamonte será homenajeado en Perú por ser uno de los mejores exponentes de la música criolla ❯❯ 12

Hasta el domingo 25 será la Feria del Libro de Cartagena. Se han colocado un total de 30 casetas en la Plaza del Icue, las Puertas de Mur-cia, el Palacio Molina y el Palacio Consistorial, con el pabellón Infantil ‘Nos vamos de viaje’.

[ n i ñ o s ]

Valencia acoge el sábado 24, de 11:00 a 14:00 horas, la fi esta del Club Babalà con talleres de manualidades, música, regalos y diversión junto a Babalà, Babamí, Babasí i Babarré. En la plaza Tribunal de las aguas (Reales Atarazanas).

[ e l t i e m p o ]Fiesta del Club

Babalà

Feria del libro cartagenense

Maratón para la familia

El domingo 25, a las 11:30 horas, en el Parque del Monte Tossal de Alicante habrá una jornada depor-tiva no competitiva con una carrera de 3 kilóme-tros y otras actividades. Inscripciones en www.diversalacant.es. Habrá premios para todos.

2

Habrá nubosidad escasa y subirán ligeramente las temperaturas. La madrugada del sábado al

domingo hay que cambiar la hora, a las 3:00 serán las 2:00, amanecerá antes y se hará de noche más pronto.

Cielo sin nubes y buena temperatura

SÁBADO POCO NUBOSOMIN 18 MAX 27

DOMINGO POCO NUBOSOMIN 17 MAX 26

En Levante

VALENCIA.- El Puig es un mu-nicipio valenciano con un mo-nasterio que marca la historia de Valencia al albergar en él la confrontación defi nitiva para la conquista de la ciudad en el año 1237. El monasterio de Santa María del Puig es un edifi cio re-ligioso fortifi cado en su origen, y que aún guarda numerosos res-tos de sus elementos defensivos, como la estructura de sus torres

y el amurallamiento almenado. Actualmente su estado de con-servación es muy bueno, además en su interior se encuentra el Museo de la Imprenta y la Obra Gráfi ca, en el cual se puede vi-sitar maquinaria, instrumentos tipográfi cos y documentos de gran valor. El lugar es ideal para pasar una mañana deján-dose llevar por sus piedras que marcan la historia.

• En coche: Desde la Avenida de Cataluña, en Valencia, por la autopista gratuita V21 hasta la salida El Puig. En autobús, desde Valencia con la línea

112. En tren: con el cercanías, la línea de Castellón, desde la Estación del Norte de Valencia hasta El Puig. La estación está a 1 kilómetro del pueblo.

[ e l p a s e o ]

Cómo llegar...Cómo llegar...

Historia de Valencia en un monasterio

¿Es usted devoto de

algún Santo o Virgen?

GLADYS ALBA

ECUADOR (29 AÑOS)

“De la Virgen del Quinche, desde muy pequeñita, es algo que ya me viene de tradi-ción familiar”

LUÍS ALFONSO

COLOMBIA (28 AÑOS)

“La verdad es que no, nunca me ha gusta-do, ni en Colombia ni aquí, no soy una persona devota”

CARMEN ALCIVAR

ECUADOR (39 AÑOS)

“En mi país, del Di-vino Dios. En España he ido a varias proce-siones de la Virgen del Carmen en la playa”

JULIÁN CARDONA

COLOMBIA (21 AÑOS)

“Soy devoto de la Vir-gen de las Mercedes, la verdad es que es a la única a la que le tengo algo de devoción”

[ e n c u e s t a ]

S E R V I C I O S VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 20092

[ d i r e c t o r i o ]■ Teléfonos de interésEmergencias☎ 112Bomberos ☎ 080Policía Nacional ☎ 091Guardia Civil ☎ 96 3331100 Policía Municipal ☎ 092Protección Civil☎ 085Ambulancias Cruz Roja☎ 963 677375 Información de Farmaciasde Guardia☎ 900 500952 Urgencias Médicas Murcia☎ 061Guardia Civil - Murcia ☎ 062Policía Local Alicante☎ 965 10 72 00

Guardia Civil - Alicante ☎ 900-101062SUMA - Alicante ☎ 854 14 85 00Urgencias Alicante ☎ 96 5144000■ Consulados en ValenciaRepública DominicanaC/San Vicente Mártir 100 - 2º /2º☎ 96 3521780ColombiaC/ Crinista Carreres 9, 1º B ☎ 96 3533549EcuadorC/Cronista Carreres 13, 3 y 4 ☎ 96 3519840Ecuador (Murcia)Av. Ronda Norte, 27. Bajo☎ 96 8225439 - 96 8225564PerúC/Xátiva, 10, 3 ☎ 96 3515927Bolivia (Madrid)

C/ San Lamberto, 5 Bajo ☎ 91 5781143Bolivia - (Barcelona)Plaza Francisco Macía, 8 -9☎ 93 3226512Chile C/ Marqués de Sotelo 4, 1º - 5ª☎ 96.394.40.28 ■ ONGCARITAS - VALENCIAPlaza Cisneros, 5 ☎ 96.391.92.05CARITAS - ALICANTEAvda. Aguilera, 55 ☎ 96 5114836 CARITAS - MURCIAC/ Burruezo, s/n☎ 96 8287313/ 96 8287314Cruz Roja - ValenciaC/ Castellón, 21 - 3º 6☎ 96 3808301 / 96 3808292Valencia AcogeC/ San Juan Bosco, 10☎ 96 3660168

Asociación de Bolivianosen ValenciaC/ Pie de la Cruz, 17☎ 963922662Asociación de Dominicanosen Valenciac/San Vicente Mártir, 102☎ 963521780ASOLATINES - MurciaAv. Constitución, 7 Entresuelo K☎868954956ACULCO (Asoc. Cultural por Colombia e Iberoamérica) - ValenciaC/ Peñagolosa, 5 bajo☎ 96 3292190ACULCO AlicanteC/ Pintor Velásquez,9 entresuelo izq☎ 965200656ASOINTERC/ General Almirante, 27, Bajo☎ 669804025CEAR - ValenciaC/ Francisco Moreno Usedo, 21. Bajo ☎ 96 3162477 y 96 440930

MANOS UNIDAS Pza. de la Comunión de San Esteban 1, bajo☎ 963 91 91 29CeiM (Centro de Estudios para la Integración)Gran Vía Fernando el Católico, 78☎ 96 3152220“Aquí Bolivia” A. Residentes Bolivianos en MurciaC/ Jorge Guillem 11, Bajo. Derecha☎ 607 983331Colombia Solidaria - ElcheC/ Pere Ibarra, 3☎ 699 835148■ TransportesTráfi co - Valencia☎ 96 3626250 Tráfi co - Alicante☎ 96 5242702 Tráfi co - Murcia☎ 96 8358650RENFE ☎ 963 528573

Aeropuerto Manises ☎ 961 598500 Metro Valencia ☎ 900 461046información Renfe Levante☎ 902 24 02 02Estación de Autobuses Valencia ☎ 963 497222 Estación de Autobuses Murcia ☎ 968 292 211 Estación de Autobuses Alicante ☎ 965 13 07 00 Estación de Autobuses Cartagena ☎ 968 505 656 Taxis - Valencia ☎ 96 3571313 / 96 3475252 Taxis - Alicante ☎ 96 5103868 / 96 5912444Taxis - Murcia ☎ 96 8248800 / 96 8297700

¿Aún eres inmigrante? Participa en la marcha Hermanos y hermanas inmigrantes, Les pido disculpas si creen que ya no son inmigrantes, porque ya tenéis el permiso de trabajo o quizás la doble nacionali-dad. O porque nunca habéis sido abordados por la policía en la puerta de los colegios o en la boca de los metros, donde las personas que no responden al prototipo de la mayoría occi-dental, son requeridos e identifi cados, y los que no tenemos papeles somos detenidos y conducidos a las comisarías, ca-mino a los centros de internamiento para extranjeros, CIE, donde nos despojan de nuestros nombres y nacionalidades para asignarnos números con los que nos buscarán nuestros familiares -en visitas de cinco minutos bajo la atenta mirada policial- después de colas de cinco horas. Hasta el día de nuestra deportación, que casi siempre ocurre antes de cumplir los 40 días de detención carcelaria, que el ministro Alfredo Rubalcaba considera internamiento para la identifi cación. Y le parece poco tiempo, por consiguiente au-mentarán 20 días más. Es lo que promete la reforma de la Ley de Extranjería, cuya legalidad observan académicos y juristas, pero sin embargo el gobierno del señor Zapatero ultima nego-ciaciones para su aprobación.Ante esta situación, asociaciones de inmigrantes, con el apoyo de los movimientos sociales, emprendimos una marcha el 23 de septiembre de Cataluña a Madrid, para denunciar la viola-ción de nuestros derechos mediante la Ley de Extranjería, que más que una ley es una injerencia policíaca en el derecho, e instrumento de represión contra las personas migrantes. Nos quiere convertir en meros robots, manos de obra barata.La Marcha por la Igualdad contra la Ley de Extranjería llega-rá el 23 de octubre al ayuntamiento de Rivas Vaciamadrid y el 24 de octubre al puente de Vallecas. Participa y defi ende tus derechos antes de que sea tarde: el domingo 25 será la manifes-tación por la igualdad contra la Ley de Extranjería. Desde la Plaza de Legazpi, a las 10:00 horas, hasta la plaza Reina Sofía, a las 14 horas.Hermano/a inmigrante, vos que has bailado y cantado para las autoridades, para los festivales, esta vez tienes la oportuni-dad de hacerlo para vos mismo, para los tuyos.Visita: www.faiv.org, www.koin.es y http://marchaigualdad.blogspot.com/

Asamblea por la igualdad contra la Ley de Extranjería, Madrid

[ m i v o z ]m i v o z @ l a t i n o l e v a n t e . c o m

[ c a r t a s a l d i r e c t o r ]

ROCÍO LLORET❯ LATINO/SANTA CRUZ

Los miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de

Nuestra América (ALBA) decidieron sustituir paula-tinamente el dólar y el euro para las transacciones de ex-portación, por otra moneda propia de la región, el sucre.

VUELVE EL SUCRELa VII Cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América que se realizó en Cochabamba (Bo-livia), del pasado jueves 15 de octubre al sábado 17, conclu-yó con la creación de un nue-vo sistema de comercio entre los países miembros. Se trata

del sucre, siglas de “sistema único de compensación regio-nal”. Los negocios con esta moneda empezarán a imple-mentarse desde el próximo 15 de noviembre para entrar defi nitivamente en vigencia el 1 de enero de 2010. Así, Antigua y Barbuda, Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Honduras, Nicaragua, San Vicente y las Granadinas, y Venezuela regirán sus expor-taciones con un mecanismo de compensación de pagos y permitirá que los países del bloque concilien cuentas cuando efectúen una transac-ción comercial con las mone-das locales. Es decir, si Venezuela le com-pra textiles a Bolivia y debe

una determinada cantidad de dinero, eso se compensará con otros productos impor-tados como, por ejemplo, asfalto. La diferencia en el coste será conciliada contablemente por los bancos centrales de cada país, a través del sucre.

‘ANTI IMPERIALISTAS’El ministro de Economía y Finanzas Públicas de Boli-via, Luis Arce, explicó que tras la decisión de los presi-dentes que asistieron a la VII cumbre del AlBA de dar vida al sucre se determinó susti-tuir gradualmente al dólar y al euro de las operaciones de comercio exterior dentro del bloque.

Para los expertos, sin embar-go, el comercio de Bolivia con el bloque es mínimo, a excepción de Venezuela, cuyo comercio con los altiplánicos no supera el cuatro por cien-to, según datos de la Cámara de Exportadores del Oriente (Cadex).Además, se crearán entida-des fi nancieras y empresas mixtas que respalden esta medida, como el Banco del Alba, cuya sede estará en Ca-racas (Venezuela).Al fi nalizar la Cumbre, los presidentes le dieron un es-

paldarazo a Evo Morales, bajo el lema “Evo de nuevo”, estribillo que coreó el man-datario venezolano Hugo Chávez, junto a miles de se-guidores que acudieron al en-cuentro de los mandatarios. Del mismo modo, criticaron al presidente norteamericano Barack Obama por el blo-queo a Cuba.En la Cumbre también se decidió la creación del Al-baexim, que es una empresa “grannacional” (en oposición a las “transnacionales”) que agilizará las importaciones y

exportaciones entre los países miembros. Será, según Arce, el nexo para agilizar los trá-mites y para que se promue-van las negociaciones entre las naciones de esta alianza.El ALBA nació como una respuesta al Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). El bloque promue-ve el comercio justo, la defen-sa conjunta y la solidaridad entre los países miembros, según reza en sus acuerdos. También la cooperación en el ámbito educativo y los pro-gramas de alfabetización.

M I P A Í S B O L I V I A

* Promoción válida por domiciliar en Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A. (BBVA), antes del 30/06/2010, una nómina superior a 600 € o una pensión superior a 300 €. La adhesión dará derecho a una bonificación de 15 € por cada mes natural en el que se realice, al menos, un envío de dinero por un importe superior a 150 €; hasta un máximo de 12 bonificaciones (180 €) y en el plazo máximo de 2 años. Los importes de los envíos no serán acumulables. La bonificación será abonada en la cuenta del cliente en BBVA. Envío de dinero a través de BBVA, como agente de BBVA Dinero Express, S.A.U. previa suscripción con el Banco del servicio de remesas de Dinero Express, en su condición de agente. Sujeto a condiciones de la promoción.

Llévate15€ al momento

con cada envío de dinero que realices a tu país*.

Ven a tu Oficina BBVA y pídenos más por tus remesas.www.bbva.es/misenviosconbbva

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2009 3CUMBRE LA REUNIÓN DE PRESIDENTES DE LA REGIÓN EN COCHABAMBA TERMINÓ CON ACUERDOS COMERCIALES, DE DEFENSA Y PROMESAS DE ‘SALDAR DEUDAS ECOLÓGICAS’

Países del ALBA resucitan al sucre ❯❯ La nueva ‘moneda’ sólo servirá para las tran-sacciones comerciales entre países miembros

Morales preside la reunión inaugural de la Cumbre. Frente a él se puede leer el mensaje ‘coca no es cocaína’.

AFP

M I P A Í S E C U A D O R VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 20094

RICARDO TELLO❯ LATINO/CUENCA

Cuenca, la ‘Atenas del Ecuador’, desborda de arte. El pasado

22 de octubre inició en esta urbe, declarada por la Unes-co Patrimonio Cultural de Humanidad (en diciembre de 1999), la décima edición de la Bienal Internacional de Arte, el evento cultural más importante del Ecuador.Lo que se llamó en un ini-cio Bienal Internacional de Pintura surgió como una propuesta de un grupo de ciudadanos vinculados con la cultura, institucionalizán-dose mediante un Decreto Presidencial del 25 de octubre 1985 que declaraba a Cuenca

como sede permanente.

CIUDAD ARTÍSTICASe han desarrollado nueve ediciones, experimentando algunos cambios; el más im-portante fue la apertura a otras manifestaciones de la expresión creativa, por lo que modifi có su denominación de Bienal de Pintura por la de Bienal de Arte.Para esta edición, la con-

vocatoria de la temática es “Intersecciones: memoria, realidad y nuevos tiempos”. La selección de los artistas corre a cargo, en un primer nivel, de curadurías locales que pueden proponer hasta seis artistas por país. Una cu-raduría de los organizadores completa la lista de partici-pantes.Este año se recibieron 121 propuestas de 30 países, de

las cuales se seleccionaron 61 que serán expuestas en 18 museos en toda la ciudad.De los escogidos, 53 son crea-dores individuales, cuatro dúos y otros cuatro colecti-vos de artistas. En esta edi-ción participan por primera vez creadores de Alemania, China, España, Francia y Uzbekistán. Además, habrá eventos paralelos en los que participarán, también por

primera vez, representantes de África. Sobre las pro-puestas, el comité organi-zador tiene establecidas las siguientes: pintura, técnica mixta, con once exponentes; dibujo instalado, uno; dos son de base escultórica.La instalación tiene nueve proyectos; la instalación de base gráfi ca uno; una insta-lación interactiva. Fotogra-fía tiene once invitados; la instalación fotográfi ca, dos. El vídeo registra cinco pro-puestas y el vídeo instalación siete. “Por último, once pro-yectos incidirán de manera directa en el paisaje urbano y la cartografía socio-cultu-ral de Cuenca, a través de obras para emplazamientos públicos, arte contextual o de inserción social”, explicaron desde la organización.La enorme exposición se abrió con recorridos en bici-cleta y una ruta motorizada nocturna gratuita.El arte se ha instalado en Cuenca. Aún hay tiempo para ser testigos de este evento cultural de proyección mundial.

PATRIMONIO LA CAPITAL DE LA PROVINCIA DEL AZUAY SE DESTACA POR SU ESPÍRITU ARTÍSTICO, POR ESO LA LLAMAN ‘LA ATENAS DEL ECUADOR’

Arrancó la X Bienal de Cuenca❯❯ El evento más interna-cional de arte del país se toma la ciudad

En las calles Luis Cordero y Benigno Malo se encuentra este bus, obra del ecuatoriano Giovanny Verdezoto.

Los hermanos Correa siguen de ‘rompe y raja’■ “Por desestabilización contra el Gobierno”. Ese es el motivo que, según Fabri-cio Correa, hermano del pre-sidente, ha llevado al manda-tario a solicitar una orden de detención contra él. Fabricio Correa indicó que fue alertado por los medios del operativo gubernamen-tal cuando se encontraba realizando una actividad deportiva. Añadió que la orden es por las denuncias de corrupción que hizo contra varios funcionarios del régimen. Fabricio Correa saltó a la luz pública luego de que al-gunos medios denunciaran que el Presidente lo había benefi ciado con concesio-nes. Luego se pelearon.

Hermano de Correa, su gran opositor.

¿ORDEN DE DETENCIÓN?

METROQUITO SEGÚN EL ALCALDE BARRERA, LAS OBRAS EMPEZARÍAN EN DOS AÑOS Y MEDIO CON ASESORÍA DE TÉCNICOS DE METRO DE MADRID Y AÚN NO DEFINEN EL RECORRIDO

Próxima estación: ciudad de Quito

MARÍA F. AMPUERO❯ LATINO/MADRID

Muy alegre por los acuerdos que he-mos alcanzado”,

así respondió el alcalde de Quito, Augusto Barrera (Alianza País), a la pregunta de cómo se encontraba. Madrid no lo recibió con su sol habitual, sino frío y llu-vioso. Sin embargo, Barrera lucía entusiasmado con todo lo que la capital española ofrece al viajero, pero, más que nada, con una cosa: la gigantesca obra que lo hizo cruzar el océano, el metro. A eso vino, a fi rmar acuerdos con la Comunidad, el Ayun-tamiento y la Empresa Mu-nicipal de Transportes para,

con su asesoría, empezar los estudios para la construcción del metro de Quito, el prime-ro del país.

ENORME DEMANDA¿Quito necesita un metro te-niendo buses, trole...?En la ciudad hay un grave problema de movilidad y no podemos seguir con solucio-nes de contingencia. Para que se haga una idea: en 15 años, el sistema de transporte sólo cubrirá el 50% de la demanda

de transporte público de los quiteños. ¿Y el metro estará listo antes de esos 15 años?Entendemos que la creación de un metro es un proceso muy complejo, que requiere muchos estudios técnicos, de demanda energética, de movilidad, de terreno. Si ca-minamos rápido estará inau-gurado en cinco años, pero la construcción empezaría en unos dos años y medio.¿Por qué eligieron Metro de

Madrid para que acompañe la creación del de Quito? Porque tiene uno de los ser-vicios más prestigiosos del mundo y es de los que tienen mayor crecimiento. Otra cosa que nos gusta es que tiene una red integrada con cerca-nías, buses y metro. Algo así es lo que queremos. ¿Ellos lo van a construir?Lo que hemos fi rmado es un protocolo de colaboración, esto quiere decir que será una cooperación técnica y

un acompañamiento durante todo el proceso. Pero la idea es que Quito tenga su propia tecnología y sus propios in-genieros, es decir, desarrollar las capacidades locales. Mucha gente querrá saber por dónde va a pasar... Pero yo todavía no le puedo responder a eso. Al princi-pio nadie quiere que hagan un metro en la ciudad. Dicen que mucho problema, que las obras... Después todos quie-ren que pase por la puerta

de su casa y se enojan si no es así. Estamos estudiando cuáles serán los recorridos, dónde hay más demanda. ¿Y cuánto costará la construc-ción del metro de Quito?Es difícil establecer costes. Si es totalmente subterráneo tendrá un precio, si es mixto (por debajo de la tierra y por encima) otro, así que aún es prematuro hablar de dinero.El aire puro de la capital ne-cesita un auxilio, ¿no?Así es, Quito está un 30% más contaminada que otras ciudades por su altura, así que si seguimos como hasta ahora, con 40 mil nuevos ve-hículos al año, vamos camino al infi erno. Pero si yo le digo a la gente: oiga, no use el ca-rro, me va a decir “¿y enton-ces en qué me muevo?”. Para eso estamos proyectando el metro que, además, será un factor de equidad, de homo-geneidad en la sociedad, por-que en Quito hoy en día sólo los pobres usan el transporte público, pero en el metro se moverán todas las clases so-ciales por su conveniencia. Como en Madrid.

❯❯ El primer metro ecuato-riano circulará en unos cinco años en Quito

El metro de Santiago de Chile también se construyó con asesoría madrileña.

Foto

: El T

iem

po d

e Cu

enca

El alcalde de Madrid, Alberto Ruiz-Gallardón, y su homólogo quiteño, Augusto Barrera.

Foto

s: E

duar

do L

eón

AFP

M I P A Í S C O L O M B I AVIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2009 5

MAURICIO OJEDA❯ LATINO/BOGOTÁ

Las relaciones diplo-máticas entre los go-biernos de Colombia

y Ecuador aún no despegan. Pese a avanzar en acuerdos para normalizar las relacio-nes, luego del incidente del 1 de marzo de 2008, en el que cayó abatido el guerrille-ro Raúl Reyes en territorio ecuatoriano, ambos países no han encontrado la mane-ra de retomar el camino de la diplomacia. Un nuevo episodio frustran-te se registró esta semana, cuando el Gobierno de Ál-varo Uribe decidió aplazar una reunión de la Comisión sobre Desarrollo Fronterizo

prevista para el jueves. Aun-que un comunicado ofi cial cita, sin mayor preámbulo, que los cancilleres de Co-lombia, Jaime Bermúdez, y de Ecuador, Fander Falco-ní, tomaron esta decisión en conversación telefónica el pasado martes. La suspen-sión del encuentro se dio a conocer a raíz del fallo de un juez ecuatoriano de dictar orden de captura contra el

comandante de las Fuerzas Militares de Colombia, ge-neral Freddy Padilla, por el bombardeo al campamento de las FARC donde murieron Reyes y otras 24 personas.

VOLUNTADAnte la decisión de Colom-bia, el gobierno de Ecuador, en nombre de su canciller Fander Falconí, ratifi có su voluntad de restablecer las re-

laciones con el país cafetero, a la vez que invitó a proseguir con el calendario de futuras reuniones pactadas el pasado 24 de septiembre en Nueva York. “Hasta el momento, la decisión del Gobierno de Colombia ha sido suspender la reunión de hoy”, dijo, y añadió que no hay “ningún tipo de notifi cación” de una posible suspensión de la cita pactada para el próximo 3 de

noviembre en Ecuador. Respecto a la orden de cap-tura contra Padilla, Falconí dijo que “la Fiscalía es un órgano autónomo de la fun-ción judicial” y que la fun-ción ejecutiva “no tiene nin-guna capacidad de designar, intervenir, controlar o decidir sobre ella”. Por su parte, Jaime Bermú-dez aseguró que “Colombia no acepta la jurisdicción ex-traterritorial de Ecuador” y que la orden judicial contra Padilla será incluida dentro de la agenda de temas entre los dos países. Asimismo, consideró como “inopor-tuna” la acción del juez de Sucumbíos en momentos en que ambos países luchan por mejorar sus relaciones. Esta tesis también fue apoyada por el ministro de Defensa ecuatoriano, Javier Ponce. El general Padilla hace parte de la misma investigación en la que fue involucrado el ex ministro de Defensa de Co-lombia, Juan Manuel Santos, también acusado por Ecuador del bombardeo a las FARC en territorio de este país.

ORDEN DE CAPTURA UN JUEZ ECUATORIANO PIDIÓ LA DETENCIÓN DE FREDDY PADILLA, COMANDANTE DE LAS FUERZAS MILITARES DE COLOMBIA

Siguen las peleas vecinales❯❯ Ecuador y Colombia no han podido restablecer sus relaciones

Lo último fue el pedido ecuatoriano de detención de Freddy Padilla (izq.), de las Fuerzas Militares de Colombia.

‘Don Diego’ pagará 45 años de cárcel en Estados Unidos■ Un juez de Miami conde-nó al narcotrafi cante Diego León Montoya, alias “Don Diego”, a 45 años de pri-sión. Montoya, considerado por el FBI (cuando fue dete-nido en 2007) como uno de los más buscados del mundo junto a Osama Bin Laden, deberá pagar 500 mil dóla-res en restituciones. “Don Diego”, de 48 años y extraditado a los Estados Unidos en diciembre pasa-do, se declaró culpable ante la justicia norteamericana de cargos de asociación ilí-cita para importar cocaína y de obstrucción a la justi-cia. Según las autoridades, Montoya era una de las cabezas del cartel del Norte del Valle.

El narcotrafi cante colombiano.

HISTÓRICA CONDENA

AFP

KAURY RAMOS❯ LATINO/CARACAS

A pesar de que cons-tantemente habla so-bre las bondades del

socialismo “a la venezolana” y de que en varias ocasiones ha afi rmado ante otros man-datarios de Latinoamérica y el mundo que Venezuela está protegida de la crisis mun-dial, el presidente Chávez ahora se ve obligado a tomar medidas urgentes para reac-tivar el cada vez más necesi-tado aparato productivo de un país que sin el petróleo se siente casi indefenso.Las cifras de la economía venezolana le han jugado una mala pasada al gabinete

económico del Gobierno de Hugo Chávez. Así es que, recientemente, el mandatario anunció que en estos últimos meses del año se implementarían 54 medi-das económicas, las cuales poco a poco han sido dadas a conocer y que tienen en co-mún un propósito: combatir cuatro graves problemas eco-nómicos identifi cados por el Consejo de Ministros.

INFLACIÓNEl primero de los problemas, según el propio Chávez, es la tremenda caída del Producto Interno Bruto, además de la baja intermediación fi nancie-ra y la brecha que existe entre

el tipo de cambio ofi cial y el mercado paralelo de venta de dólares (casi el triple), lo que hace que los precios de los productos importados se disparen, acelerando el creci-miento de la tasa de infl ación que el año pasado cerró en 30,9%. Este último asunto ha sido uno de los dolores de cabeza del Gobierno desde la impo-sición hace seis años de un control de cambio.El tema fi nanciero no sólo es la piedra en el zapato del Gobierno y los especialistas, también lo es para los ciuda-danos comunes. Venezuela es uno de los más importantes países exporta-

dores de petróleo, con una economía que depende de las alzas y bajas en los pre-cios del combustible pero, por ejemplo, en materia de producción de alimentos el país no es capaz de cubrir sus propias necesidades.Entre las medidas anunciadas hasta ahora está un plan ex-traordinario de empleo, con el que se busca reducir la tasa de desempleo de 7,9%, que, en comparación con el mis-mo período del año anterior, subió un punto porcentual. Por su parte, la estatal petro-

lera Pdvsa hará un impor-tante desembolso de dinero que se destinará al pago de contratistas, a quienes se les adeudan importantes sumas desde hace meses. Además, según ha dicho el mandatario, se impulsará un plan de otorgamiento de cré-ditos bancarios para apoyar a los sectores de manufactu-ra, construcción, comercio y servicios. En ese mismo plan se contempla construir viviendas en las zonas más populares del país y se inyec-tarán dólares a la economía,

a fi n de bajar la brecha entre los tipos de cambio.El presidente Hugo Chávez aseguró que con estas medi-das Venezuela terminará el año con una tasa de infl ación menor al 30% y que comen-zará 2010 protegida de los embates de la crisis econó-mica mundial. Sin embargo, los economistas del sector crítico con el Gobierno afi r-man que estas medidas no surtirán efecto, a menos que la inversión privada sienta se-guridad jurídica y confi anza en el Estado.

M I P A Í S P E R Ú

M I P A Í S V E N E Z U E L A

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 20096

VÍCTOR JUÁREZ❯ LATINO/LIMA

Perú, país de mayoría católica, enfrenta una gran polémica gene-

rada porque la Comisión Revisora del Código Penal aprobó despenalizar el abor-to eugenésico y por violación sexual.El pasado martes, grupos católicos, acompañados de sacerdotes y monjas, se en-frentaron con movimientos feministas en los exteriores del Congreso de la Repúbli-ca, unos a favor y otros en contra de la norma. Cuando se realizaba la pro-testa católica a las afueras del Congreso, al interior se

producía el debate de los cambios al Código Penal propuesto por la Comisión Revisora.No obstante los llamados de las autoridades de la Iglesia Católica para que el Congre-so retire la propuesta, esto no fue aceptado. “Defendamos la vida, nadie tiene derecho a matar”, gri-taban los movimientos reli-giosos que eran abucheados por un grupo minoritario

feminista y pro libertad. Los católicos llegaron con pan-cartas con grotescas imáge-nes de fetos presuntamente abortados.

‘SON COMO HERODES’El cardenal Juan Luis Cipria-ni se pronunció el pasado do-mingo 18 en la misa central por la festividad del Señor de los Milagros, califi cando de “Herodes” a los que pro-mueven el aborto eugenésico.

“Tú, Señor de los Milagros, ya escuchaste las amenazas de Herodes. Siempre habrá en el mundo Herodes. Y que contesten lo que quieran, pero siempre habrá gente que está buscando al niño para matarlo”, dijo. El cardenal ha emprendido una campaña contra el cam-bio de estos artículos del Có-digo Penal. Respecto a quienes lo critican por estos pronunciamientos

dijo: “No sean cínicos. Yo defi endo la vida, que es un valor mucho más alto que la política”.Grupos evangélicos también se han pronunciado en con-tra de todo tipo de aborto.

CONTRA LA CLANDESTINIDAD Por los que están a favor de despenalizar el aborto, la feminista del Centro Flora Tristán, Pilar Arce, sostuvo que, al año, aproximadamen-te 370 mil mujeres peruanas abortan clandestinamente en pésimas condiciones y frente a este problema “debemos tener leyes que respondan a estas necesidades”. También se ratifi có la de-cisión de que no es punible (castigado por la ley) el abor-to practicado por un médico con el consentimiento de la mujer embarazada, cuando es el único medio para salvar la vida de la gestante. Tampoco será punible el aborto cuando éste tenga como objeto evitar en la salud de la gestante un mal grave y permanente.

CLANDESTINIDAD LAS ASOCIACIONES QUE TRABAJAN CON MUJERES LUCHAN POR REDUCIR LOS ENORMES RIESGOS DE LOS ABORTOS CLANDESTINOS

Ley del aborto divide al país❯❯ Quieren despenalizarlo por malforma-ción del feto y por violación

Cientos de personas se manifestaron a favor y contra la despenalización del aborto por motivos especiales.

Homenaje a las personas con discapacidad■ Perú celebró esta sema-na el Día de la Persona con Discapacidad con una serie de actividades a nivel nacio-nal, la principal de ellas, el Primer Concurso Nacional “Testimonios de Vida: In-clusión con Dignidad”. El singular concurso que tuvo como objetivo promo-ver un espacio de refl exión dentro de la sociedad pe-ruana e incorporar los va-lores narrativos de gente con discapacidad llegó a su fase fi nal con la premiación de Emilio Feijoó Baste, un tumbesino que cuando supo que su esposa ten-dría mellizos, le preguntó a Dios: “¿por qué me envías dos hijos?”. Años más tarde, en un mo-mento trágico de su vida, obtuvo la respuesta. Un accidente le hizo perder un brazo y entendió que la vida le dio cuatro bra-zos con sus dos hijos. El jurado califi có más de 200 trabajos y este ganó por ser un relato de “fe, confi anza y esperanza”.

CONCURSO DE RELATOS

EMPUJE CON LAS MEDIDAS DE FOMENTO A LA INDUSTRIA PARA NO DEPENDER DE LA IMPORTACIÓN, EL GOBIERNO ANUNCIÓ QUE HAY YACIMIENTOS DE COLTÁN, UN VALIOSÍSIMO MINERAL

El plan de Chávezpara la economía❯❯Venezuela, rica en combustible, tiene una producción alimentaria escasa y siente la crisis

El ministro de Ciencia y Tecnología, Jesse Chacón, anunció el plan de fomento a la producción nacional.

AFP

AFP

M I P A Í S H O N D U R A S

ALEXEIEV MORALES ❯ LATINO / TEGUCIGALPA

Lentos y agrietados, los dieciséis días del “Diálogo Guaymu-

ras” sólo han servido para desenmascarar el rostro más patético de un país fractura-do por una crisis que parece superar la mayoría de las des-avenencias, menos una, acaso la principal, la restitución en el poder de Manuel Zelaya.

Infl exibles como alambre de púas, las propuestas están en una mesa de negociaciones que ha sido abandonada el martes por la comisión del derrocado Zelaya, que dio un rotundo “no” a la postura presentada por la delegación del titular de facto, Roberto Micheletti, quien pretende que sea la Corte de Justicia, que acusa a Zelaya de 18 deli-tos, la que decida su futuro. “Es una nueva bofetada del régimen al mundo”, criticó el gobernante depuesto, que se mantiene refugiado desde hace un mes en la embajada de Brasil en esta capital.

SITUACIÓN ESTANCADAMientras, desde Washington se escuchó la voz de José Mi-guel Insulza, el secretario de la Organización de Estados Americanos, diciendo que el diálogo en Honduras “se ha estancado” porque el gobier-no interino pretende “validar los actos del 28 de junio”. El mismo Micheletti no ha du-dado en responder: “Le pido prudencia y mayor juicio al señor Insulza, que no sea in-oportuno, la solución de esta crisis será a la hondureña”. Abolido desde el lunes el estado de sitio decretado por el poder de facto el 28 de septiembre, y restituidas las emisiones diarias de una estación de radio y un canal de televisión afi nes a Zelaya, las calles volvieron a gritar su disconformidad y la re-presión militar se acentuó en San Pedro Sula, la segunda ciudad en importancia, cuan-do un enfrentamiento entre las fuerzas del orden y la Re-sistencia Popular, que protes-taba gritando “¡Elecciones no, viva Mel!”, terminó en intercambio de proyectiles: piedras de los manifestantes

BOMBAS DOS EXPLOSIONES CERCA DE LA CASA PRESIDENCIAL ATEMORIZAN A LA POBLACIÓN QUE QUIERE UNA SALIDA

Honduras, sin soluciones

Un soldado frente a pintadas que aclaman al depuesto Manuel Zelaya.

contra balas de goma de los militares.

En la capital, mientras tanto, el grupo que apoya el retor-no de Zelaya a la presidencia inició una autodenominada “limpieza electoral”, que no es más que la destrucción de la propaganda con la que los políticos han forrado la ciu-dad en busca de convencer a los 4,5 millones de hondure-ños aptos para votar el 29 de noviembre en los comicios

generales, que son prepara-dos por las autoridades del régimen de hecho, pese a que la comunidad internacional advirtió que no los recono-cerá si Zelaya no regresa al mando del país.

Pero fue en la tarde del miér-coles que la ciudad sufrió un fuerte impacto sicológico, cuando la Policía desactivó una granada de fragmenta-ción e hizo explotar otra en uno de los centros comercia-

les más importantes, apenas a 250 metros de la Casa Pre-sidencial. “Encontramos dos dispositivos, uno explotó y el otro fue desactivado por el escuadrón antibombas”, informó el vocero policial, Orlin Cerrato, al tiempo que ninguna persona u organi-zación se ha proclamado responsable del fallido aten-tado. Los bombazos sí se es-cucharon; las campanas de la solución fi nal, ni de lejos.

❯❯La prensa se va olvidando de un país que sigue con dos presidentes

AFP

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2009 7

■ ALICANTE.- Si usted re-side en Alicante tendrá complicado realizar un trámite consular en el mes de diciembre. Y es que ese

mes, y hasta el 4 de ene-ro, el consulado general de Ecuador en Alicante cierra por las vacaciones reglamentarias aproba-das por el gobierno ecua-toriano, según fuentes del consulado. Por este moti-vo, desde la sede consular instan a que se realicen los trámites necesarios duran-te el mes de noviembre.

■ ALICANTE.- La sexta Mues-tra Internacional de Cine y Derechos Humanos arranca este 26 de octubre en Ali-cante. Como novedad en esta edición cabe destacar

que del 29 al 31 de octubre se emitirán 34 cortometrajes durante tres horas de forma ininterrumpida en las plazas del Carmen, Santa Faz, Qui-jano y Virgen del Remedio. La actividad consistirá en la proyección, entre las 20:00 y las 23:00 horas, de un bucle de cortometrajes sobre tres temáticas: mujer, infancia y migraciones. Las películas se proyectarán sin sonido y subtituladas para evitar molestias a los vecinos y

de forma continua en cada plaza, formando un circuito. Por otro lado, las películas seleccionadas en el festival versarán sobre cinco temas de actualidad: la libertad de pensamiento, la explotación de los niños, la desertización de la Tierra, la inmigración en tiempos de crisis y las po-líticas de igualdad. Este año se proyectarán un total de 55 películas seleccionadas por el jurado de entre las 210 recibidas.

L E V A N T E L A T I N O L E V A N T E L A T I N O

Jornada analiza la situación de la mujer inmigrante

■ MURCIA.- La ONG Fun-dación Ayuda, Desarrollo y Educación (FADE) rea-liza este fi n de semana una jornada de intercambio de experiencias de personas que están trabajando en la Región de Murcia con muje-res inmigrantes para debatir cuál es su situación en diver-sos ámbitos sociales”.

Así, se celebrará una jorna-da el sábado 24 octubre de 2009, en horario de 10:00 a 14:00 horas en el Centro Intercultural para la familia Rondella (C/ Carril Ruipé-rez, nº 40 - La Flota, Mur-cia). Inscripciones en Fun-dación Fade, al teléfono 868 94 02 04 o a través de la web www.fundacionfade.org.

LA MAÑANA DEL SÁBADO 24 DE OCTUBRE, EN MURCIA

En la jornada participarán mujeres inmigrantes y españolas.

TONI MARTÍNEZ ❯ LATINO/VALENCIA

Tras la pancarta “Ley de extranjería=Pobreza” miles de personas sa-

lieron a las calles de Valencia para mostrar su rechazo a la reforma de la Ley de Extran-jería planteada por el gobier-no central.Durante dos horas, y anima-dos por la murga Lunáticos de Valencia, el centro de la ciudad se llenó de consignas en contra de las expulsiones forzosas y una reforma que los asistentes a la marcha califi caron de “un auténtico despropósito que nos deja sin derechos fundamentales y sanciona con gravedad lo que es una simple falta ad-ministrativa”, tal y como explicó Edgar Montalvo, un ecuatoriano que reside

en Valencia hace ya más de diez años.

La estampa se repitió tam-bién en Murcia y Alicante donde las concentraciones tuvieron un ambiente entre reivindicativo y festivo. Además, este domingo 25 de octubre llegan a Madrid los casi 40 caminantes que han recorrido con muchas difi -cultades los 700 kilómetros entre Barcelona y Madrid para llamar la atención so-bre las injusticias que traerá la reforma de la ley y pedir igualdad para todos los que vivimos en este país.

Rechazos masivos a la Ley de Extranjería

NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL EL DOMINGO LA GRAN CONCENTRACIÓN SERÁ EN MADRID

Cinematografía pro derechos humanos.

LAS PROYECCIONES DE LARGOMETRAJES SERÁN EN LA UNIVERSIDAD EN ALICANTE CON ENTRADA GRATUITA

La inmigración en tiempos de crisis se plasma en cortometrajes

Avale convoca un casting para artistas ecuatorianos y valencianos■ VALENCIA.- La Asociación Valenciana de Ecuatorianos para el Progreso en Ibero-américa (Avale) ha convo-cado a los artistas musicales y grupos de danza ecuato-rianos, valencianos e ibe-roamericanos al casting de selección para el III Encuen-tro Valenciano-Ecuatoriano, cuyo objetivo es “fomentar la integración y participación

La asociación Martín Fierro llevó a la marcha una enorme bandera argentina.

PUEDEN PARTICIPAR TODO TIPO DE ARTISTAS, TAMBIÉN PINTORES Y ARTESANOS, ADEMÁS DE MÚSICOS

ciudadana en la Comunidad Valenciana”, tal y como ex-plicó el presidente de la aso-ciación Luis Luna. El casting se realizará el sábado 31 de octubre de 11:00 a 18:00 en la avenida General Avilés, 67, escalera 2, 2º piso; terce-ra planta, edifi cio Daemi de Valencia. Las inscripciones también deben hacerse en la misma sede de Avale.El casting se realizará en la sede de Avale en la ciudad de Valencia.

❯❯ Miles de personas se manfi estan contra la refor-ma prevista

■ VALENCIA.- La Comuni-dad Valenciana es joven y lo es, en parte, gracias al fenómeno migratorio que se ha producido du-rante los últimos años. De hecho, es la cuarta autonomía con un mayor número de personas entre 15 y 34 años (1.412.264, los chicos representan el 51,8% frente al 48,2% de las chicas) sólo superada

por Andalucía, Madrid y Cataluña. De ese total, uno de cada cuatro son extranjeros. De estos jóvenes inmigrantes, más de la mitad proceden de algún país no comu-nitario, siendo las prin-cipales nacionalidades la ecuatoriana, colombiana y boliviana, aunque a gran distancia de los rumanos que es la más numerosa.

LA INMIGRACIÓN HACE REJUVENECER A VALENCIA

Juventud más multirracialDel total de la población joven, una cuarta parte son extranjeros.

CONGRESOUn grupo de la marcha Barcelo-na-Madrid entregó el pasado jueves 22 un pliego de peticiones al Congreso para que no aprueben la nueva ley

ELECCIONES EN COLOMBIA

Abiertas las inscripciones para votar en mayo de 2010■ El pasado lunes 19 de octubre se abrieron las ins-cripciones de cédulas en el consulado general de Co-lombia en Valencia para las votaciones de 2010 en las que se elegirá Presiden-te y Vicepresidente de la República, y curules para el Senado, Cámara de Re-presentantes y Parlamento Andino. La primera vuelta presidencial será el 30 de mayo de 2010.Para poder inscribirse debe presentarse ante el funcio-nario con la cédula de ciu-dadanía o pasaporte vigen-te. No se aceptará ningún otro documento, ni fotoco-pias, contraseñas o constan-cias de trámite. Además se aceptan las cédulas blancas laminadas, las cafés plasti-fi cadas o las amarillas con hologramas.El proceso es gratuito y usted recibirá un comprobante. Para conocer dónde votó por última vez, ingrese a www.registraduria.gov.co y en la ventana “Consulte su sitio de votación” digite el número de cédula sin comas ni puntos.Las inscripciones se harán en el consulado hasta el próximo 6 de noviembre.

OFICINA CONSULAR CIERRA EN DICIEMBRE POR VACACIONES

Ecuatorianos, sin consulado en Alicante por un mes

Foto

: Gus

ve P

rodu

ccio

nes

Foto

arc

hivo

: Gar

y M

anriq

ue

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 20098

L E V A N T E L A T I N O L E V A N T E L A T I N O VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2009 9

REDACCIÓN LATINO / VALENCIA

Eso de “de los Milagros”, para cientos de perua-nos no es sólo el nom-

bre que recibe el Cristo, sino

una realidad que han palpado al recibir los favores de su ima-gen adorada. En Valencia, por primera vez salió en procesión esta imagen, en un acto al que acudieron varios centenares de personas envueltas en sahumerios y ves-tidas de púrpura, y con cánti-cos al ‘Cristo Moreno’. En este caso, la misa fue can-tada por el grupo de coros ‘Mambre’ de la iglesia San Dionisio. Cabe destacar que en Valencia el reverso de la imagen tiene a la Virgen de los Desamparados, patrona de esta ciudad.

EL CRISTO ESTUVO ACOMPAÑADO POR CIENTOS DE PERUANOS LA CIUDAD DE ALICANTE TAMBIÉN ACOGERÁ DOS NUEVAS PROCESIONES LOS DÍAS 25 Y 31 DE OCTUBRE

Valenciase vistió de morado❯❯El Señor de los Milagros sale en proce-sión por prime-ra vez

La procesión por las calles de la ciudad duró más de tres horas.La comunidad peruana se volcó a la adoración de su Cristo de los Milagros.

Devotos pueden ir a El Salvador y Santa Mónica los segundos domingos del mes.

La parroquia de El Salvador y Santa Mónica estuvo llena de devotos.

Este es el primer año en el que la imagen sale en procesión en Valencia.

PRÓXIMAS CELEBRACIONES EN ALICANTE■ La Hermandad de

Cargadores del Señor de los Milagros de Alicante celebrará una procesión el 25 de octubre en la Calle Mengual, 1 (Barrio Padre Espla, junto al Club Montemar). Los actos co-menzarán a las 12:00 con una misa y a continuación será la procesión.

■ La Hermandad del Señor de los MIlagros, con sede en la Parroquia de San Pablo del Barrio de Altozano de Alicante, también celebrará una procesión el día sábado 31 de octubre tras una misa que se realizará en el templo parroquial desde las 12:00 horas.

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2009

Deportes10

❱❱ EL ECUATORIANO MARCÓ EL ÚNICO GOL CONTRA EL CSKA DE MOSCÚ

Antonio Valencia tiene al Manchester United en la gloriaUn gol del ecuatoriano Antonio Valencia le permitió al Manchester United una victoria 1-0 de visita al CSKA Moscú y encarriló su clasifi cación a la siguiente ronda de la Liga de Campeones. A cuatro minutos del fi nal, Valencia remató rasante para batir al arquero Igor Akinfeev.

A los grandes nunca se les olvidaA los grandes nunca se les olvida

Marco Antonio Et-cheverry (nacido el 26 de septiem-

bre de 1970 en Santa Cruz) es uno de los mejores juga-dores de Bolivia de todos los tiempos.Etcheverry, cuyo sobrenom-bre es ‘El Diablo’, se unió al club de Estados Unidos, DC United de la Major League Soccer (MLS) en la tem-porada inaugural de 1996, obteniendo con este equipo tres campeonatos, que le va-lieron el trofeo del mejor ju-gador en 1998. En ocho años con el onceno, Etcheverry jugó 191 partidos en la liga, anotó 34 goles y registró 101 asistencias (un récord para el DC United). Etche-verry se retiró a fi nales de la temporada 2003. En el 2005, fue nombrado como uno de los mejores jugadores de la historia de la MLS. Etcheverry, que dejó el fút-bol a los 36 años, surgió de las canteras de la academia Tahuichi Aguilera y en su trayectoria pasó por los equipos de fútbol de Bo-livia Destroyers, Bolívar y

Oriente Petrolero; por el español Albacete Balompié, el chileno Colo-Colo, el co-lombiano América de Cali y los ecuatorianos Barcelona Sporting Club y Emelec. ‘El Diablo’ fue la fi gura estelar de los últimos 20 años de la selección de Bolivia; con el equipo nacional participó en 71 partidos y marcó 13 goles. Jugó también la Copa Mundial de Fútbol de 1994, donde es recordado por su expulsión en el partido in-augural contra Alemania. Hoy día, Marco Antonio ‘El Diablo’ Etcheverry es el nuevo técnico del club Oriente Petrolero de su país en relevo del argentino Pablo ‘Vitamina’ Sánchez, quien no tuvo el éxito esperado en la presente temporada. Esta será la primera experiencia de Etcheverry como técni-co de un equipo de primera división, pues en el último tiempo dirigió a la escuadra sub’18 de la región bolivia-na de Santa Cruz y en 2008 estuvo al frente, sin éxito, del Aucas de la segunda división ecuatoriana.

Etcheverry y Chilavert: dos jugadores históricos

José Luis Felix Chilavert siempre será recordado como un portero polémi-

co dentro y fuera de la cancha. Con su país, Paraguay, jugó los mundiales de 1998 (ele-gido como mejor portero del torneo) y 2002, siendo elimi-nado en ambas ocasiones en octavos de fi nal. Con un total de 74 presencias con el selec-cionado marcó ocho goles.Sería fi chado por Vélez Sárs-fi eld de Argentina en 1992, allí llegaría el mejor momento de su carrera. Un año más tarde su equipo se consagraría cam-peón y Chilavert marcaría por primera vez de tiro libre.Luego conseguiría la Copa Li-bertadores, la Intercontinental y varios logros más a nivel colectivo. Uno de los goles más recordados de su carrera fue en un encuentro frente a River: el paraguayo vio a ‘El Mono’ Burgos adelantado y con una falta desde mitad de cancha anotó.En sus siguientes años jugaría en el Racing de Estrasburgo francés consiguiendo una Copa de Francia. Después en Peñarol de Uruguay, donde

fue campeón del torneo local y se retiraría en Vélez Sársfi eld en 2004.Con 62 goles fue el portero que más anotó durante algu-nos años, superado en 2006 por Rogerio Ceni. Gracias a estos logros y al gran nivel atajando fue elegido tres veces como mejor arquero del mun-do en 1995, 1997 y 1998.

EMPRESARIO EXITOSOSu actividad cotidiana lo tiene envuelto en numerosos negocios y mal no le va. El emblemático ídolo de Vélez cuenta bajo sus líneas con los siguiente productos: Vi-nos Premium, licores Irish Cream (estilo Baileys), bebida energizante, bebida isotónica (tipo Gatorade), agua mine-ral, ajo en diferentes varian-tes, cremas cosméticas a base de baba de caracol, aceite de oliva, sidra Don Chila, yerba mate, hornos de disecado de frutas y productos orgánicos. Sólo le falta un supermercado, porque con tantos productos llenaría la canasta familiar. Ahora su meta es incursionar en la política.

JOSÉ LUIS CHILAVERTAF

P

AFP

[ e n z o n a ]

Los Filis jugarán la Serie Mundial de béisbol. Los cam-peones defensores vencieron 10-4 a los Dodgers y dejaron la serie 4-1 para ganar el ban-derín de la Liga Nacional.

Los Filis jugarán la Serie Mundial

Maradona sería castigado por la Fifa por los insultos ver-tidos en una rueda de prensa. ‘El Pelusa’ podría ser suspen-dido por cinco partidos y mul-tado con 13.500 euros.

A Maradona lo podrían multar

El Milan tal vez sea un equipo viejo, pero tiene a Alexandre Pato. El atacante brasileño anotó dos goles para darle a los italianos la victoria 3-2 sobre el Madrid.

Pato voló en el Bernabéu

San Lorenzo de Argentina superó por 1-0 a River de Uru-guay, en el estadio Centenario de Montevideo, y quedó a un paso de las semifi nales de la Copa Sudamericana.

A un paso de la semifi nal

MARCO ANTONIO ETCHEVERRY

VÍCTOR SÁNCHEZ RINCONES❯ LATINO

David Bisbal está im-parable, está acapa-rando la atención de

todo el mundo. Con motivo del lanzamiento de su nuevo disco Sin mirar atrás, Bisbal realizó una gira de promoción apoteósica que lo llevó a Ar-gentina, Colombia y Chile. Y el pasado martes 20 de octubre, el intérprete de Bulería se lanzó a un periplo inimaginable: rea-lizó en 36 horas tres ruedas de prensa. La primera en Madrid, la segunda en Cancún y la del broche de oro en Miami. Pero toda esta maquinaria de promoción no es gratuita. Si hay una persona al que David le debe casi todo es al director general de Vale Music, Ricardo Campoy, quien ha constituido en pocos años, unas de las discográfi cas más sólidas del mundo. Su visión, su perseve-rancia y su maestría a la hora

de hacer negocios han hecho del almeriense un fenómeno de masas que cautiva no sólo por su voz y talento, sino también por su don de gentes.

TERRENALEs cierto que David Bisbal no tiene la fl uidez ni el control verbal que otros cantantes a la hora de decir lo que siente, pero sí un especial carisma que lo hace terrenal.Es por eso que él nunca pierde el contacto con sus fans y con la prensa, ni se diga. Está siem-pre al control de que su disco-gráfi ca esté lanzando boletines informativos para dar a cono-cer en el instante lo que está ocurriendo con su carrera. Gracias a esa lucha diaria, Bis-bal ha logrado transformarse en poco tiempo en un artista universal. Y para poder se-guir en los primeros lugares y conquistar otros continentes él se ha puesto como meta (en el 2009) aprender inglés a la perfección.

CANTANTE DE PUEBLOHumildad es una palabra cons-tante en su vida. Él recuerda (para no perder el norte) su etapa de cantante de pueblo que un día se catapultó a la escena pública gracias a la primera edición de Operación Triunfo. Aunque fue Rosa de España (como fue bautizada) la que ganó, para los ojos de

los televidentes, el único que pintaba para ser una estrella era David Bisbal. Con esos rizos dorados, con sus volte-retas permanentes y esa voz guerrera alcanzó lo que pocos compañeros de ese programa no lograron, el reconocimiento y la popularidad.A partir de ahí, como dijo el propio Bisbal en entrevista a Latino, “mi vida cobró un giro diferente. Si te soy sincero nun-ca pensé llegar aquí. Pero gra-cias a Dios he podido cumplir mi sueño. Soy un bendecido cada día y ahora con este disco más, porque estoy derramando en él todas mis ganas porque tengo una felicidad añadida y es que voy a ser padre. De la madre de su pequeña, Elena Tablada, dijo que es “ un ser muy especial con la que he encontrado el equilibrio. Ella entiende mi carrera, el acoso de mis fans y me apoya que es lo más importante. Es lo mejor que me ha pasado”. Aunque todavía quedan cin-co meses para que nazca su hija, Bisbal ya le ha dedicado un tema musical, titulado Mi princesa, que está incluido en su nuevo disco y que interpre-tó en acústico a toda la prensa que se dio cita en el bautizo de un avión de Air Europa que lleva su nombre.A la pregunta de cómo va a combinar la parte familiar con su trabajo musical, el cantante

manifestó que se va a partir en mil. “Voy a hacerlo por todos los medios. Es cierto que lo de la niña ha venido de sorpresa, porque ya tenía una agenda ce-rrada hasta fi nes de 2010, pero haré todo lo posible por estar ahí con mi familia”.

‘SIN MIRAR ATRÁS’Bisbal es dueño de un Grammy Latino, 30 discos de platino, 17 discos de oro y ha vendido más de 4 millones de álbumes mun-dialmente. Todo un palmarés que el cantante no puede tirar

por la borda. Es por eso que para la grabación de Sin mirar atrás, que tuvo lugar entre Madrid, Miami, Los Ángeles, México D.F., Bratislava, Lon-dres, Estocolmo y Sao Paulo, el intérprete español contó con el apoyo de Sebastian Krys, Ja-cobo Calderón, José Luis Peña y Armando Ávila, productores de éxito, que dieron a luz trece temas tan variados que van desde el pop hasta la balada y en los que predomina la cultu-ra latina y sus raíces españolas. “También quiero conectarme con un tipo de letras sencillas para que la gente se las aprenda rápido y que tengan un toque juvenil”, aseguró.Sobre este nuevo proyecto, Bisbal manifestó que siempre tuvo claro que quería un disco muy positivo, para evadir a la gente de la realidad. “Muchísi-mas personas pueden presentar una difi cultad, con toda la cri-sis que estamos viviendo, por eso quería hacer un cd con un título que sugiriera una sonrisa en el corazón, un ‘vamos para adelante’. Siempre considero que hay que mirar al pasado, sobre todo para ver las cosas positivas que me han sucedi-do. En ese sentido, ese recuer-do ya nos regala una sonrisa gratis. Y si hay algo negativo, bienvenido, hay que aceptarlo para seguir mejorándolo. Ese es Mirar atrás y quiero que lo disfruten”.

David BisbalDavid Bisbal

■ Sin mirar atrás contiene los temas Esclavo de sus besos, Dame tu amor, Si falta el aire, Sin mirar atrás, Besos de tu boca, Sueños rotos, Al Anda-luz, Cuando hacemos el amor, El ruido, 24 horas, Antes o después, Mi princesa y Sufrirás. Este último tema tiene la co-laboración de la británica Pixie Lott.

GRAN SELECCIÓN

❯❯ Operación Triunfo le dio las alas para ser hoy día una estrella rutilante de la música

Un artista que vuela altoUn artista que vuela alto

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2009

GENTE Y OCIO11

❯❯ EL ARTISTA SE MOLESTÓ PORQUE UN MEDIO AFIRMÓ QUE SU MATRIMONIO SE ACABÓDon Omar ataca fuertemente a la cadena Univisión

Don Omar se ha ido con todo contra la principal cadena hispana en Estados Unidos, Univisión, acusándoles de censurarle por aclarar que nunca se ha separado de su espo-sa, la presentadora Jackie Guerrido, según ha escrito el artista en su página de Twitter. El reggaetonero llega a llamar “cerdos y drogadictos” a los de Univisión.

Me contaron...NO CANTAN VICTORIA

Tres días después de que Alejandra

Guzmán fuera sometida a una ope-

ración para removerle la sustancia

que le fue aplicada en sus glúteos,

su médico aseguró que la salud de

la artista sigue siendo preocupante.

ÉXITO ARROLLADOR

Un nuevo éxito discográfi co se

anotó Carlos Vives con su nuevo

álbum “Clásicos de la provincia II”.

Tres días después de su salida en el

mercado colombiano el músico ya

había vendido 80.000 copias.

SE LLEVÓ DOS ONDAS

Se han hecho públicos los premios

españoles Ondas y el venezolano

Carlos Baute ha sido premiado en

la categoría de Mejor Canción por

Colgando en tus manos y Mejor

Artista o Grupo Latino.

LOS TRIUNFADORES

Wisin y Yandel se convirtieron en

los ganadores de la entrega anual

de Premios MTV Latinoamérica, al

llevarse Artista del Año y Video del

Año por su tema Abusadora, en el

evento celebrado en Los Ángeles.

YA NO VA MÁS

Camilo Sesto anunció en Nue-

va York, donde se encuentra

ofreciendo una gira de conciertos,

que se retirará de los escenarios. El

cantante dijo que toma esta decisión

porque quiere disfrutar de la vida.

Foto

: Edu

ardo

Leó

n

El almeriense tiene un avión con su nombre y en

él partió el pasado martes a Cancún y Miami para hacer

el lanzamiento mundial de su disco ‘Sin mirar atrás’

G E N T E Y O C I O

El puertorriqueño René Pérez, mejor conocido como ‘Residente’ y lí-

der de la agrupación Calle 13, vistió en parte de la ceremo-nia de los Premios MTV La-tinos (el pasado jueves 15 de octubre en Los Ángeles) una camiseta negra en la que se leían las palabras ‘Uribe para militar bases’. El mensaje de la camiseta, ju-gando con el orden en el que estaban escritas las palabras, podía interpretarse como un rechazo a la alianza que Bo-gotá y Washington hicieron para que efectivos estado-

unidenses utilicen siete bases militares en Colombia. Pero también se puede leer como un señalamiento de algunos grupos de derechos humanos que afi rman que Uribe man-tuvo nexos con grupos para-militares. El anfi trión de los Premios MTV Latinos se cambió de camiseta varias veces y se puso otras en las que se leía ‘Chávez nominado a mejor artista pop’; ‘Fuera Miche-letti del poder’ contra el go-bierno de facto en Honduras; y ‘México nunca olvida 2 oct 1968’, en referencia a la ma-

sacre ocurrida hace cuatro dé-cadas en la capital mexicana. ‘Residente’ también insultó al gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño, criticó a la mandataria argentina, Cris-tina Fernández, y desdeñó a artistas y bandas que se pre-sentaron en la ceremonia.Sobre el señalamiento a Uri-be, la cancillería colombiana mostró su indignación y de-claró que el mensaje presen-ta un contenido calumnioso. “Es un agravio para el buen nombre de nuestro Presidente y una ofensa para todos los colombianos”.

[ e l c a n t a u t o r e s t r e n a n u e v o d i s c o ] Para comenzar la grabación de Qué vueltas da la vida, Reyli me-tió en su maleta ocho botellas de mezcal, algo de ropa, lo necesario para su aseo personal y un par de libretas. Tomó un avión a Miami y se encontró con el colombiano An-drés Castro, guitarrista de Carlos Vives. “Queríamos pasear, compo-ner, convivir, conectarnos aún más de lo que estábamos”, dice Reyli. “Todo fue muy relajado y en tres horas ya habíamos esbozado cin-co canciones. ¿Cómo? No sé. La música fl uye, sale, nace”.

■ El 27 de octubre el cantan-te y compositor mexicano Re-yli publicará su nuevo álbum Qué vueltas da la vida. Pocos días antes, llegará a España para presentar el disco a los medios de comunicación y el jueves 29 lo estrenará en un concierto en la sala Joy Eslava

de Madrid. Tras su separación de Elefan-te en 2004, Reyli inició una carrera como solista. Qué vueltas da la vida es el quinto álbum de este cantautor que ha vendido más de un millón de copias de sus trabajos ante-riores en todo el mundo.

Reyli, en Joy Eslava

Calle13 la armó en los MTV MUY POLÉMICO ‘RESIDENTE’ LUCIÓ EN LOS PREMIOS CAMISETAS CON MENSAJES CRÍTICOS

El rapero dijo que tiene poder y que no le tiene miedo a nada ni a nadie.

■ La canción criolla perua-na estará de fi esta este 31 de octubre y Kike Bracamonte no quiere dejar de pasar la oportunidad de difundir su cultura en este país, tal como lo ha hecho desde hace quin-ce años. En esta ocasión llega con el tema Bandida -inclui-da en su más reciente produc-ción Amor peruano- en la que cuenta con la excepcional voz del maestro Arturo ‘Zambo’ Cavero, símbolo de la música peruana, quien hace poco dejó de existir para pena de millo-nes de peruanos. “El maestro me ofreció todo su apoyo desde el primer momento en que lo conocí, su buen trato y calidad humana hizo que lo admire más todavía. Pensaba entregarle personalmente una copia del disco en mi próxi-ma visita a Lima”, recuerda Kike.Amor peruano es el segundo disco de Kike, quien con su primera producción La Carim-ba, logró difundir con acierto la música afro peruana en Es-paña, incluso se convirtió en el

primer peruano en grabar un disco y un videoclip de música criolla en Madrid que obtuvo mucha aceptación en su país. En su nuevo trabajo, el artista realiza duetos con importan-tes fi guras del criollismo como Pepe Vásquez, Guajaja, Car-los Mosquera y los Hermanos Valdelomar. El cd, que ha ven-dido tres mil copias en Espa-ña, incluye dos composiciones

del artista: Átame a tu mente, premiada en Lima en el II Festival Claro 2009 y Amor peruano, una bonita historia de amor recreada entre Lima y Madrid y ensalzada por las raíces peruanas. El 24 de octu-bre será galardonado en Perú con el Trofeo Criollismo 2009 junto a artistas de la talla de Eva Ayllón, Óscar Avilés o Pepe Vásquez.

EL INTÉRPRETE, AFINCADO EN MADRID, ESTÁ ESTRENADO ‘AMOR PERUANO’, SU NUEVO DISCO

Kike Bracamonte celebra el Día de la Canción Criolla

Kike y ‘Zambo’ Cavero. Este último es y será un símbolo de la música peruana.

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 200912MUCHO SABOR CARIBEÑO

■ Brillo latino es la más reciente producción de Guille ‘El invencible’, un artista venezolano que ha hecho carrera en España desde muy pequeño. En esta tercera producción Guille continúa ofreciendo temas propios en variedad de géneros latinos y trae como novedad la bachata Te perdí, a dúo con Pepe Benavente. Sin embargo, el tema de lanzamiento del disco es Pa’ que de mí te enamores, que se puede es-cuchar en el sitio web: www.myspace.com/guillerap.

Desde los trece años vive en España.

Nuevo disco de Guille ‘El invencible’

F O R M A C I Ó N Y E M P L E OVIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2009 13

■ MURCIA.- Cualquier perso-na va a poder aprender rece-tas de platos tradicionales o de repostería en unos cursos que ofrece el Centro de Cuali-fi cación Turística de Murcia, gracias a su jornada de puer-tas abiertas.En total se ofrecerán una do-cena de cursos de formación y capacitación gastronómica durante el mes de noviembre. Con estos talleres se dará a conocer al público no profe-

sional, por diez euros, las téc-nicas necesarias para cocinar todo tipo de platos, entre ellos cocina para celiácos y diabé-ticos, potajes y guisos de la huerta, arroces del Levante y cocina creativa. Todas las ac-ciones formativas se imparti-rán los viernes por la tarde, de 16:00 a 20:00 horas. Para más información e inscripcio-nes de las jornadas de puertas abiertas se puede consultar la página www.cctmurcia.es.

Conozca técnicas de cocina por diez eurosJORNADA DE PUERTAS ABIERTAS DEL CENTRO DE CUALIFICACIÓN TURÍSTICA DE MURCIA

Formación para no profesionales.

Asodival presenta su oferta de cursos

OCTUBRE Y NOVIEMBRE

■ La asociación Asodival con sede en Valencia ha anunciado que están abier-tas las inscripciones para sus diferentes cursos. El primero de ellos es de va-lenciano y se inicia el 24 de octubre de 16:00 a 20:00 ho-ras. El siguiente será el taller “Cambios en las relaciones familiares”, el 25 de octubre de 11:00 a 14:00 horas. Fi-nalmente también habrá un curso dedicado a la atención a las personas mayores que se iniciará el 31 de octubre, de 16:00 a 20:00 horas, y los domingos, de 10:00 a 14:00 horas.Los interesados deben inscri-birse a través del email asodi-valenvalencia@hotmail.com o llamando por teléfono al 649 488 133.

Formación para cuidar a mayores.

■ La Concejalía de Cultura y la Asociación Cultural de Escritores de Turismo, Vino y Gastronomía (Acepa) han organizado sendos cursos de cata de vinos y maridaje. El primero es de iniciación y dará a conocer a los partici-pantes la cultura del vino en nuestros días. Los asistentes recibirán una carpeta con los contenidos del curso y un recetario sobre la cocina alicantina. Se impartirá el 5 y 6 de noviembre, de 19:30 a

21:30 horas, con un precio de 20 euros. El segundo dará a conocer la historia del vino en España, las principales variedades de uva y los dis-tintos tipos de vino que se elaboran. Éste se celebrará los días 3 y 4 de diciembre del 2009, con un precio de 30 euros.Los interesados pueden reali-zar su inscripción en la Casa de Cultura de Sant Joan (Ca-lle del Mar s/n), o llamando al teléfono 965 94 11 29.

Aprenda a catar vinos en San Juan de AlicanteDOS CURSOS PARA AMPLIAR EL CURRICULUM, SI QUIERE TRABAJAR EN LA HOSTELERÍA

Conozca los secretos del vino.

YOLANDA MARÍN ❯ LATINO

Aunque el otoño ha entrado más relaja-do para los autóno-

mos inmigrantes no comuni-tarios con 125 nuevas altas, ser su propio jefe es un duro papel por el que tienen que pasar muchos empresarios en tiempos donde la liquidez es un duro objetivo de man-tener.Las mujeres emprendedoras saben bien de los obstácu-los que tienen pasar para llevar adelante sus propios negocios, y más en tiempos complicados. Dar solucio-nes en momentos difíciles fue precisamente el tema de la jornada que organizó esta semana el Banco Mundial de la Mujer. En ella pudieron entablar diálogo las empren-dedoras con representantes institucionales, expertos en la creación de empresas, o representantes de entidades fi nancieras.

RECLAMAN FINANCIACIÓNFue precisamente el tema de la fi nanciación lo que pro-vocó más debate. Muchas de las emprendedoras pre-

sentes hicieron saber a las instituciones fi nancieras lo complicado que es en estos momentos recibir ayudas económicas para que las em-presas tengan liquidez, tanto por parte de bancos y cajas de ahorros como de entida-des públicas. Representantes de cajas de ahorros como la Fundación y Obra Social Cajasol ase-guraron que este año han visto reducido notablemen-te la concesión de microcré-ditos. Por su parte, Alberto López, director general de Microbank (banco social de La Caixa), destacó que en

lo que llevan de año Micro-bank ha fi nanciado “3.200 operaciones, mucho más que el año anterior”. López afi rmó que está de acuerdo con que la situación de crisis retrae la demanda de micro-créditos, pero en el caso de Microbank “estamos en fase de crecimiento”. Para la directora de Rela-ciones Institucionales de Avalmadrid, Julia Sainz, “el microcrédito parece ser que no está funcionando muy bien”. Desde la entidad que representa Sainz se avala a los empresarios frente a las entidades bancarias, lo que

supone al banco un riesgo mínimo. De hecho, Avalma-drid ha podido avalar a 600 nuevas empresas abiertas por mujeres, aumentando en un 40% las solicitudes en el últi-mo año, algo que no ocurrió con los avales a inmigrantes que se han visto reducidos en el último año notablemente, según Sainz.

¿EN QUÉ SECTORES?La jornada también dedicó un espacio a saber porqué sectores apostar en el presen-te para crear empresas. Isidro De Pablo, catedrático de Organización de Empre-sas en la Universidad Autó-noma de Madrid y director del Centro de Iniciativas Em-prendedoras (Ciade), fue el encargado de hacer el análi-sis de la situación económica actual y de detectar las opor-tunidades de negocio. Para el experto vivimos “tiempos de cautela en los que es muy im-portante cuidar la liquidez”. Por ello insiste en que “si se va a empezar un proyecto empresarial hay que hacerlo con los recursos que se tienen a la mano, y nunca endeudar-se de forma salvaje”.

Una de las ideas que da De Pablo para emprender nego-cios es “buscar actividades en las que no dependamos de otros y otros no depen-dan de ti”. Para ello da algu-nas pistas sobre los sectores emergentes así como los que aquellos que se están mante-niendo (ver recuadro).

UNA GUÍA LE AYUDAEl Banco Mundial de la Mujer, que lleva 20 años impulsando el autoempleo de las mujeres en todo el mundo, aprovechó las jornadas para presentar una Guía Básica para Em-prender, muy fácil de leer y con consejos muy útiles.La presidenta del Banco Mundial de la Mujer, Inger Berggren, quiso hacer hin-capié en que crear su propia empresa puede ayudar a salir del desempleo e instó a usar la nueva guía para dar los prime-ros pasos: “Con ella queremos ayudar a todas las emprende-doras”. Si está interesado en solicitar la guía (es gratuita) póngase en contacto con el Banco Mun-dial de la Mujer en el teléfono 914 354 703 o escriba al email wwb@bancomujer.org.

Soluciones en tiempos de crisis para mujeres emprendedoras JORNADA ORGANIZADA POR EL BANCO MUNDIAL DE LA MUJER EXPERTOS Y REPRESENTATES DE ENTIDADES FINANCIERAS DAN CLAVES PARA MONTAR NEGOCIOS POR CUENTA PROPIA

Durante las jornadas se presentó la nueva Guía Básica para Emprender.

SOLUCIONES

■ Actitud: Según Isidro de Pa-blo, catedrático en Organización de Empresas, hay varios puntos a tener en cuenta a la hora de crear una empresa: • Empezar con recursos propios y sin endeudarse ferozmente. • Estudiar el modelo de negocio.• No pensar en el éxito seguro. • Buscar actividades en las que tengamos independencia. • No ir con el optimismo de otros tiempos. • Aprender a ahorrar.

■ Dónde invertir: De Pablo da algunos consejos sobre los sec-tores en los que pueden funcionar las empresas: • Sectores emergentes: energía y medio ambiente, ocio recrea-tivo, seguridad y prevención de riesgos laborales, servicios a la tercera edad, outsourcing de ser-vicios, servicios jurídicos o estéti-ca y cuidados personales. • Sectores que se mantienen: rehabilitación y alquiler de vi-viendas, catering, turismo rural, reciclaje, taller de repación de vehículos o gestión de cobros.

Le resumimos las claves para emprender un negocio:

■ “Colón conquistó Amé-rica el 12 de octubre. Totto conquista España el 13 de octubre”. Con estas pa-labras fue inaugurada la primera tienda en Europa de Totto, reconocida marca colombiana de morrales, maletas, ropa juvenil y com-plementos. Ubicada en el Centro Co-mercial Parquesur de Ma-drid, es la primera de un ambicioso proyecto de ex-pansión europeo. “La idea es en seis años tener 93 pun-tos de venta en España”, explica Carlos Martínez, director de la franquicia en

la península ibérica.Reconocida en toda Latino-américa (tiene 300 tiendas desde México hasta Chile) Totto busca asegurarse el mismo éxito en España y empieza en Parquesur, “una zona vinculada a los latinos, que ya reconocen nuestra calidad”. La fi rma, creada hace 20 años por el bogotano Na-tan Burztyn, ya tiene doce solicitudes de franquicia en Madrid, Barcelona, Valen-cia y Málaga. Que ahora los españoles lleven maletas “made in Colombia” lo lle-na, sin duda, de orgullo.

Maletas colombianas inician la conquista de España

Inauguración de la primera tienda de Totto en Europa, en el Centro Parquesur.

Foto

cor

tesí

a: M

anue

l Jim

enez

[actividad empresarial]

❯❯La voz de nuestra La voz de nuestra comunidad comunidad en inteneten intenet

www.latinolevante.compublicidad@novapress.es

T. 91 429 2332

140.000 ejemplares, el mejor impacto para

tus anuncios

F. 91 429 3663

Rellena las celdas vacías con los números del 1 al 9, de modo que no se re-pita ninguna cifra en cada fi la, ni en cada columna, ni en cada recuadro.¡A disfrutar!

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2009

14

Vidente “Sietemancias”HORÓSCOPO

Sopa deSopa deLetras

Descubre las diez palabras de la lista que están ocultas en el cuadro y ayuda a Daniel a terminar su sopa.

LAGOS DELAGOS DELATINOAMERICALATINOAMERICAPASO DEL PALMARPASO DEL PALMARYPOÁYPOÁVILLARRICAVILLARRICACHAPALACHAPALANEUQUÉNNEUQUÉNPARANOÁPARANOÁYAGUARCOCHAYAGUARCOCHATITICACATITICACALIMONCOCHALIMONCOCHALLANQUIHUELLANQUIHUE

Sobre un camino de hierro, muchas Sobre un camino de hierro, muchas sorpresas tendrás, subo y bajo sorpresas tendrás, subo y bajo

bruscamente, a mucha velocidad.bruscamente, a mucha velocidad.

SOLUCIÓN A JUEGOS DE LA EDICIÓN ANTERIOR

■ ADIVINANZA: CAPERUCITA ROJA

■ SOPA DE LETRAS

Daniel no sólo sale de fiesta, también es un ciudadano conciente que quiere vivir en mundo mejor. Pero está enojado por Daniel no sólo sale de fiesta, también es un ciudadano conciente que quiere vivir en mundo mejor. Pero está enojado por las injusticias y se unió a la marcha para protestar contra la Ley de Extranjería. Entre las pancartas se nos ha perdido...las injusticias y se unió a la marcha para protestar contra la Ley de Extranjería. Entre las pancartas se nos ha perdido...

■ LAS 15 DIFERENCIAS01-círculo bandera02-estrella manga Dany03-hebilla cinturón04-brillo gafas05-cejas06-aros morena07-pulseras Dany08-lengua amigo Dany

09-arruga camiseta Dany10-pelo morena izquierda11-camiseta chico12-línea roja camiseta Guille13-cable cascos Dany14-bandera chica derecha15-círculo azul bandera Brasil

V L X G M G E Y P O A B K J L U M S V T Y H H S T Y J A P L X N Q A E Y O M M L O G D G A V J C K M N J V K Z R P J U N P A S O D E L P A L M A R N Q P K R W O N H C A A L O Z E U P A R A N O A F C M I D M U I F H U O N C K I T R M D O Q H A C D B I H R I Q A O B G U U L I H T X R F O Y I N F A E E P U I A A U T W O L C P E N K K T S L P U V R D L O H Z Q S C Q L S Y A G U A R C O C H A Z I E P W P L I W H H H V L U V N P C P V S A B Z A L W I E

N K F V I T A L I A Z Z E Y B T Q U J P P X Z A W I L Q B M E V X H V X E J U B I U N R B M M A Q Z S U H U H A X A A G E Q B N J H N W C D O H L S M E Y V K L B L O S N D H E I I S H I N G L A T E R R A M L J P V P A R A G U A Y Y C A R X A X F H I E R Y V N N E N F P Ñ D G N L C J W W O J O I U I A H O L A N D A P S H T A C P C I F O G R J A O R P V E L P Q U G E S T J K N W A V L J J I L D G K S G F M E X I C O N I K G S H W V M G Q M H O T K

Patricia

Manterola

ACUARIO (Ene. 21 - Feb. 19)ELLAS. Pon especial atención a tus fi nanzas

y aprovecha esta semana para ponerte al día en

tus archivos.

ELLOS. Termina los proyectos inconclusos ya

que éstos podrían dejarte ganancias económicas.

No dejes nada a medias.

PISCIS (Feb. 20 - Mar. 21)ELLAS. La inseguridad y la timidez son los

responsables de tus fracasos amorosos. Permite

que otros te admiren y te amen.

ELLOS. Domina el cansancio antes de que

éste te domine a ti. Tu solución bien puede estar

en romper con la rutina.

ARIES (Mar. 22 - Abr. 20)ELLAS. Controla tu impulsividad si no quieres

verte envuelta en situaciones difíciles. Concén-

trate en tus cosas.

ELLOS. El intercambio de ideas con tus

compañeros de trabajo será productivo. Surgen

oportunidades de progresar en tu trabajo.

TAURO (Abr. 21- May. 21)ELLAS. No te eches tanta presión encima.

Serénate y verás que todo irá poco a poco ca-

yendo en su lugar.

ELLOS. Las dudas en relación a tu carrera,

trabajo o estudios, aumentan. La seguridad que

estás buscando llegará muy pronto a tu vida.

GÉMINIS (May. 22 - Jun. 22) ELLAS. Tu estabilidad económica será lenta

y algo complicada. No hagas inversiones impor-

tantes en los próximos días.

ELLOS. Si crees que te has equivocado en

algo, espera, aprende y haz planes para corre-

girlo más adelante.

CÁNCER (Jun. 23 - Jul. 23)ELLAS. Las relaciones de amor se vuel-

ven tensas y en algunos casos complicadas.

Los cambios que han sucedido traen tensión.

ELLOS. Hay mucho trabajo y mucho por

hacer, pero no dejes que esto te quite los de-

seos de progresar y seguir adelante.

LEO (Jul. 24 - Ago. 23)ELLAS. Las cosas no sucederán en el tiem-

po que tenías planifi cado pero se irán dando. No

te adelantes a los acontecimientos.

ELLOS. Tu transformación personal sigue

su curso ya sea en lo espiritual o en lo perso-

nal. Te enfrentas a lo que temes con valentía.

VIRGO (Ago. 24 - Sep. 23)ELLAS. Llegarás a acuerdos con personas

de autoridad que te benefi ciarán en el aspecto

económico.

ELLOS. No pongas a prueba el amor. Existe

en estos momentos corrientes de inestabilidad

en tus relaciones personales.

LIBRA (Sep. 24 - Oct. 23)ELLAS. Desarrolla la paciencia. Te

tocará a ti tomar decisiones serias para

poder encontrar la paz.

ELLOS. Es momento de refl exionar

sobre las cosas que deseas cambiar en tu

vida. Mantente en terreno conocido.

ESCORPIO (Oct. 24-Nov. 22)ELLAS. Exige aquello que crees es justo

para ti. Esto se aplica ahora tanto en tu tra-

bajo como en tu vida personal.

ELLOS. Serán muchos los que queden

impresionados con tus ideas innovadoras

y tu fuerza de voluntad. Aprovecha.

SAGITARIO (Nov. 23-Dic. 22)ELLAS. Canaliza tu energía involucrándo-

te en actividades que benefi cien a los más

necesitados.

ELLOS. Cuida tu salud emocional. Para que

las tensiones no te lleven al desgaste emocional,

aprende a poner todo en su justa medida.

CAPRICORNIO (Dic. 23-Ene. 20)ELLAS. Manifi esta tu fuerza interior. Satú-

rate de dosis de optimismo, la mejor medici-

na para conservar la salud.

ELLOS. Rompe las cadenas que te has

impuesto. Echa a un lado la timidez y desarrolla

mayor agresividad, especialmente en el amor.

Valeria

Mazza

Valeria

Mazza

Valeria

Mazza

Valeria

Mazza

Julio Iglesias

Ant

Gael García

Alejandro Sanz

Juanes

Valeria

MazzaRoberto

Goyeneche

Diego

Torres

Laura

Bozzo

Aleks

Syntek

EvoMorales

GerardoMorán

Tito

Rojas

Rafael

Orozco

Andy

Montañez

Gloria Estefan

SusanaRinaldi

Sofía

Vergara

■ SUDOKU

AMPOL’09

15G U Í A T V Y R A D I OVIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2009

VIERNES13:00 Rex, un policía

diferente17:45 En Connexió18:15 Cine de l’Oest: El

triunfo de Búfalo Bill21:45 Check- In Hotel22:15 La peli del diven-

dres: Embrujada (Bewitched)

00:15 Cine de nit: Inocen-cia interrumpida

SÁBADO07:30 Babaclub11:00 Mutant X13:00 Cor de festa14:00 Notícies 9. Fin de

semana15:15 Zona Zapping.15:45 Tardes de cine20:00 Chuck21:00 Notícies 9. Fin de

semana22:00 Futbol

DOMINGO10:30 Mutant X12:15 Sessió matinal15:15 Guamipi15:45 Tardes de cine17:45 Tardes de cine20:00 Chuck21:00 Notícies 9. Fin de

semana22:15 L’Alqueria Blanca23:45 Cine nostalgia01:45 Cine de nit

Radios Latinas

Latinas 24h

Emisoras FM KHz

AM KHz

Programaciónlatina

88 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 102 104 107 108

52

88.7Radio CentroLatina (Beniel)

88.5Aire Latino Radio (Valencia)

89.5Tropicalísima (Valencia)

100 130 170

92.9Radio Sensación(Lorca)

93.3Radio Sensación(Murcia)

95.5Radio Lider

99.9Radio Luz(Valencia)

105.6Radio Sensación

103.7Radio Canela

104.4Radio Canela(Lorca)

107.7Kosta Latina

108.0Radio La Coma(Valencia)

SÁBADO 09:00 Art Attack 09:25 Brian ‘o Brian 09:30 El club de la Herra-

dura 10:00 Zack y Cody: todos

a bordo 10:30 Hannah Montana DOMINGO11:54 Cambio de clase 12:00 Los Padrinos Mágicos 12:25 Brian ‘o Brian 12:30 Guardianes del

espacio14:30 Los Magos de Waver-

ly Place

SÁBADO07:30 Juega conmigo 07:57 Dougie se disfraza 08:05 El pequeño Clifford 09:20 Lazy town 11:00 Arthur 12:20 MaXcotas 13:30 El espectacular Spi-

derman

DOMINGO14:52 Bob Esponja 16:04 El búho 16:10 Pit and Kantrop 16:35 Las Tortugas Ninja 16:57 Baby Looney Tunes 17:41 MaXcotas

07:30 Despierta y gana

08:30 Hoy cocinas tú10:30 Sexto Nivel11:00 Documental14:15 laSexta Noti-

cias 14h14:55 Padre de fa-

milia: comedia animada

15:55 Me llamo Earl17:00 La Ventana

indiscreta17:55 Minuto y resul-

tado20:20 La Sexta noti-

cias 20h

07:00 Lo mejor de laSexta

07:30 Despierta y gana

08:30 Hoy cocinas tú10:10 Documental14:15 laSexta Noticias

14h14:55 Padre de familia15:55 Me llamo Earl16:55 Minuto y resul-

tado20:20 laSexta Noticias

20h21:30 Salvados22:25 El aprendiz23:50 Denominación

de origen00:45 La hora 11

VIER

NES

23 O

CTUB

REDO

MIN

GO 2

5 OC

TUBR

E S

ÁBAD

O 24

OCT

UBRE

15:00 Telediario 16:00 Amar en tiempos

revueltos17:10 En nombre del

amor17:35 Doña Bárbara18:00 Premios Príncipe

de Asturias: transmisión en directo, desde Oviedo

20:30 Gente: magacín sobre cultura y espectáculos

21:00 Telediario 200:30 Cine: Buho Gris02:30 TVE es música

11:15 Espacios arqui-tectónicos

13:00 Resumen Para-límpicos

15:30 Saber y ganar16:00 Grandes docu-

mentales16:00 Grandes docu-

mentales20:30 Smallville21:30 La suerte en

tus manos00:30 La mandrágora.

Ensayo general01:15 Cine: Servicio

de compañía

08:30 Las noticias de la mañana

08:45 Espejo público12:30 La ruleta de la

suerte14:00 Los Simpson:

Quema, bebé Burns

14:30 Los Simpson15:00 Antena 3 Noti-

cias 116:00 Tal cual lo conta-

mos19:15 El diario22:00 ¿Dónde estás,

corazón?

14:25 Noticias Cuatro 15:15 Fama ¡a bai-

lar!: La escuela en directo

15:30 Fama ¡a bailar!17:55 Reforma sor-

presa19:10 Password21:30 Supernanny22:30 Callejeros01:05 Cine: Hallo-

ween: la maldi-ción de Michael Myers. Terror en noche de brujas

02:55 Las Vegas

12:30 Mujeres y hom-bres y viceversa

14:00 Karlos Arguiña-no en tu cocina

14:30 De buena ley15:00 Informativos

Telecinco 15:0015:45 Sálvame19:00 Toma cero y a

jugar...: con-curso presen-tado por Daniel Domenjó

20:00 Pasapalabra20:55 Informativos

Telecinco

07:50 Los Lunnis12:40 Cine para todos14:30 Corazón, cora-

zón15:00 Telediario 1 fi n

de semana15:55 El tiempo16:00 Sesión de tarde18:00 Cine de barrio:

emisión de una película española y tertulia con Carmen Sevilla

21:35 Informe se-manal: cuatro reportajes

22:30 Cine

06:00 That’s english08:00 Los conciertos

de La 212:00 El conciertazo:

divertido mu-sical dirigido al público infantil

12:50 Palabra por palabra

13:55 Padres en apuros

20:30 Vive la vía21:00 No disparen al

pianista22:00 Es tu cine00:15 La noche

temática

07:30 Megatrix13:00 Impacto total14:00 Los Simpson14:30 Los Simpson15:00 Noticias Fin de

semana 115:45 Multicine18:00 Multicine20:00 Espacio por

determinar21:00 Noticias Fin de

semana 222:15 Cinematrix00:30 Cine02:15 Adivina quien

gana esta noche: concurso

09:00 El zapping de Surferos

09:25 El coche fantás-tico: aventuras del coche que habla

10:25 Stargate11:20 O el perro o yo12:20 El último super-

viviente14:20 Noticias Cuatro

fi n de semana15:40 Home Cinema18:00 Home Cinema21:25 Reforma sorpre-

sa22:15 Cine Cuatro

07:00 Boing 12:45 El buscador de

historias13:45 Mujeres y

hombres y viceversa

15:00 Informativos Telecinco

16:00 Cine On 18:00 Frontón: espa-

cio deportivo20:00 Pasapalabra20:55 Informativos

Telecinco fi n de semana

21:30 Escenas de matrimonio

09:00 Los Lunnis: el hada Lula y Lupita son algunos de los habitantes de Luna Lunera.

12:00 Motociclismo15:00 Telediario 1 fi n

de semana16:00 Sesión de tarde18:00 España directo:

crónica social.21:00 Telediario 2 fi n

de semana22:00 La película de

la semana00:00 Especial cine02:00 Noticias 24

horas

08:00 Los conciertos de La 2

10:30 El día del Señor12:00 El escarabajo

verde12:30 Nosotros

también: nuevo programa sobre discapacitados

13:00 Turf20:30 Página 2: los

libros son los protagonistas

21:30 Crónicas: programa de reportajes

22:35 Estudio estadio00:00 MotoGP Club

07:30 Megatrix13:00 Impacto total14:00 Los Simpson: La

cita de Lisa con lo espeso

14:30 Los Simpson: especial Noche de Brujas IV

15:00 Noticias Fin de semana 1

15:45 Multicine18:00 Multicine21:00 Noticias Fin de

semana 222:00 Doctor Mateo02:30 Adivina quien

gana esta noche: concurso interac-tivo y acertijos

09:00 El zapping de Surferos

09:25 El coche fantás-tico

10:25 Stargate11:20 O el perro o yo12:25 El último super-

viviente13:25 El último super-

viviente14:20 Noticias Cuatro

fi n de semana18:00 Home Cinema20:20 Noticias Cuatro

fi n de semana21:30 Pekín Express.

La ruta del Hima-laya

23:40 Cuarto milenio

07:30 Boing09:40 Sensación de

vivir11:30 I love TV12:15 Bricomanía12:45 Tú sí que

vales: programa concurso

15:00 Informativos Telecinco fi n de semana 15:00

16:00 Cine On19:00 Mi familia

contra todos20:55 Informativos

Telecinco fi n de semana 20:55

22:15 Sin tetas no hay paraíso

TERMINATOR 2Viernes a las 22:00 horasHacer este Juicio Final costó cien

millones de dólares en 1991.

FIBRILANDODomingo a las 21:45 horasCon el formato de Cámara Café, pero en

una clínica. Comedia española.

CASO ABIERTOViernes a las 22:15 horasSerie de dectectives de casos de

homicidios que nunca cerraron.

AQUÍ HAY TRABAJOLunes a viernes a las 09:45 horasPrograma de empleo, una útil herramienta

al alcance de los telespectadores.

NORTH SHOREDomingo a las 01:45 horasIntriga, pasión y aventuras en un hotel de

Hawai con muchas chicas en biquini.

MÁS ALLÁ DEL LÍMITEDomingo a las 12:25 horasSerie que mezcla ciencia fi cción y

suspenso: robots, viajes y raras criaturas.

10:40 Cocina con Bruno

14:00 laSexta Noticias 14h

14:55 Padre de familia15:25 Sé lo que hicis-

teis...18:00 JAG: alerta roja19:00 Navy: investiga-

ción criminal20:00 laSexta Noticias

20h20:55 La sexta Depor-

tes21:30 El intermedio

[ l o m e j o r ]

El tren de la memoria

La 2. Viernes a las 21:50 h.

España, años 60: dos

millones de españoles

salen del país empujados

por la necesidad. Josefi na

recuerda su historia.

Directora: Marta Arribas.

Redes

La 2. Domingo a las 21:00 h.

Ser feliz es cuestión de

voluntad. El didáctico

Eduardo Punset habla con el

psicólogo Walter Mischel, que

estudia la capacidad de auto-

control del ser humano.

Puntos de DistribuciónValencia

Latino está contigo todas las semanas en tu punto habitual

CEAR (COMISIÓN ESP. AYUDA REFUGIADO)-----------SUPERMERCADO PROD. LATINOS---------------------LOCT DANNA------------------------------------------TABERNA SIMPATÍA LATINA-------------------------LOCT NOMA-------------------------------------------FUNDACIÓN CEIM-------------------------------------ATIF LOCUTORIOS-------------------------------------LOCT PATRAIX Y PROD. LATINOS---------------------ECUAEXPRESS.COM----------------------------------LOCT SIN FRONTERAS--------------------------------LOCT CONTINENTAL----------------------------------

C/FRANCISCO MORENO USEDO, 21 BJC/BRASIL,10C/CASTAN TOBEÑAS, 24 BJ IZQ.C/CASTAN TOBEÑAS, 75C/LINARES, 25GRAN VÍA FERNANDO CATÓLICO, 78C/JAIME BELTRÁN, 1 BJC/CUENCA,90C/GASPAR AGUILAR,27C/CARCAIXENT 26. Esq. C/COMPROMISO CASPE 20C/JULIO ANTONIO, 10

· Durante la semana (a partir del viernes por la tarde) en los principales estableci-mientos de tu barrio: más de 200 entre locutorios, bares, comercios latinos, mercados, peluquerías, etc.

Edita: NOVAPRESS MEDIA S.L.| Consejero Delegado: Carlo Campos | Director General: Marc Basté Alujas DISEÑO: Director Adjunto de Arte: Juan Ramón Dávila | Maquetación e Ilustraciones: Ángel Poblete Lemus | REDACCIÓN Madrid: Víctor Sánchez, Maria Fernanda Ampuero, Yolanda

Marín, Andrés Restrepo | Barcelona: Zulma Sierra | Levante: Toni Martínez | Corresponsales: Mauricio Ojeda (Bogotá), Mayela Delgadillo (México

D.F.), Mª Fernanda Restrepo (Quito), Claudia Idrovo (Quito) Mayté Bravo (Guayaquil), Víctor Juárez (Lima), Rocío Lloret (Bolivia), Ezequiel Rudman (Bs.

Aires), Javier Pontillo (Santiago de Chile), Kaury Ramos (Caracas), Pablo Cueva (Asunción), Leandro Prigioni (Montevideo), Flavio Lino (Río de Janeiro),

Yvonny Alcántara (Sto. Domingo) | Corrección: Patricia Medrano | Fotografía: Juan Carlos Ballardo (Bcn), Eduardo Sánchez de León, AFP | Director Comercial: Angel García Crespo | Publicidad: Guillermo Rodríguez y María González (Local) | Desarrollo de Negocio: Diego E. Pinilla Zambrano

(Director) | Finanzas y Administración: Laura Fornell (Directora) | MADRID: Plaza de las Cortes 4, 3º D. 28014 | Tel. 91 429 23 32 Fax. 91 429 36 63

| info@novapress.es | redaccion@latinomadrid.com | publicidad@novapress.es | www.novapress.es | www.latinolevante.com Imprime: Servicios de impresión de Levante S.A. | D. Legal: A – 937 -2008