Perdí la cartera. - NHK · mizu o kobo ⎤su （→kobo⎤ ... El sistema de kooban se ha adoptado...
3
©NHK WORLD-JAPAN 120 For more, visit NHK WORLD-JAPAN 39 財 さ い 布 ふ を落 お としてしまいました L E C C I Ó N タム Tam ： はるさーん、 Ha ⎤ ru-saan, 財 さい 布 ふ を落 お としてしまいました。 saifu o oto ⎤ shite shimaima ⎤ shita. Haru-san, perdí la cartera. はる Haru ： あら大 たい 変 へん 。 A ⎤ ra taihen. Cielos. 交 こう 番 ばん に行 い ってごらんなさい。 Kooban ni itte gorannasa ⎤ i. Ve al puesto de policía. 警 けい 官 かん Policía ： それで、どんな財 さい 布 ふ ですか。 Sorede, do ⎤ nna saifu de ⎤ su ka. A ver, ¿qué tipo de cartera es? タム Tam ： 黄 き 色 いろ い財 さい 布 ふ です。 Kiiroi saifu de ⎤ su. Es una cartera amarilla. 警 けい 官 かん Policía ： ああ、黄 き 色 いろ ・・・。これですか。 Aa, kiiro... Kore de ⎤ su ka. Ah, amarilla... ¿Es esta? タム Tam ： ああ、それです。 A ⎤ a, sore de ⎤ su. Sí, esa es. Vocabulario 財 さい 布 ふ cartera saifu 落 お とす perder oto ⎤ su あら oh a ⎤ ra 大 たい 変 へん terrible taihen 交 こう 番 ばん puesto de policía kooban 行 い く ir iku それで pues sorede どんな qué tipo do ⎤ nna 黄 き 色 いろ い amarillo kiiroi Diálogo de hoy Saifu o otoshite shimaimashita Perdí la cartera.
Transcript of Perdí la cartera. - NHK · mizu o kobo ⎤su （→kobo⎤ ... El sistema de kooban se ha adoptado...
©NHK WORLD-JAPAN120 For more, visit NHK WORLD-JAPAN
39 財さ い
布ふ
を落お
としてしまいましたLECCIÓN
タムTam
： はるさーん、Ha⎤ru-saan,
財さい
布ふ
を落お
としてしまいました。saifu o oto⎤shite shimaima⎤shita.
Haru-san,
perdí la cartera.
はるHaru
： あら大たい
変へん
。A⎤ra taihen.
Cielos.
交こう
番ばん
に行い
ってごらんなさい。Kooban ni itte gorannasa⎤i.
Ve al puesto de policía.
警けい
官かん
Policía： それで、どんな財
さい
布ふ
ですか。Sorede, do⎤nna saifu de⎤su ka.
A ver, ¿qué tipo de cartera es?
タムTam
： 黄き
色いろ
い財さい
布ふ
です。Kiiroi saifu de⎤su.
Es una cartera amarilla.
警けい
官かん
Policía： ああ、黄
き
色いろ
・・・。これですか。Aa, kiiro... Kore de⎤su ka.
Ah, amarilla...¿Es esta?
タムTam
： ああ、それです。A⎤a, sore de⎤su.
Sí, esa es.
Vocabulario
財さ い
布ふ
carterasaifu
落お
とす perderoto⎤su
あら oha⎤ra
大た い
変へ ん
terribletaihen
交こう
番ばん
puesto de policíakooban
行い
く iriku
それで puessorede
どんな qué tipodo⎤nna
黄き
色い ろ
い amarillokiiroi
Diálogo de hoy
Saifu o otoshite shimaimashitaPerdí la cartera.
©NHK WORLD-JAPAN 121
¡Yo puedo! Comunicar un traspié
https://www.nhk.or.jp/lesson/es/
Frase clave
財さ い
布ふ
を落お
としてしまいました。Saifu o oto⎤shite shimaima⎤shita.Perdí la cartera.
Para describir un traspié que cometimos, se dice [forma TE del verbo] + shimaimashita. Esta última palabra indica pena o remordimiento por algo que ha sucedido, de modo que es ideal para cuando perdimos algo u otra situación similar. (Ver págs. 150-151)
¡A usarla!
すみません。部へ
屋や
の番ばん
号ごう
を忘わす
れてしまいました。Sumimase⎤n. Heya no bango⎤o o wasurete shimaima⎤shita.
お名な
前まえ
は・・・。Onamae wa...
Perdón, olvidé mi número de habitación. Su nombre es...
¡Probemos!
すみません。～てしまいました。Sumimase⎤n. ～te shimaima⎤shita.
Perdón. He ～.
① 水み ず
をこぼす（→こぼして）mizu o kobo⎤su （→kobo⎤shite）
derramar agua
② 切き っ
符ぷ
をなくす（→なくして）kippu o nakusu （→nakushite）
perder el boleto
Expresiones relacionadas
Coloresazul rojo amarillo negro blanco verde
Sustantivos a⎤o a⎤ka kiiro ku⎤ro shi⎤ro mi⎤doriAdjetivos I ao⎤i akai kiiroi kuro⎤i shiro⎤i
※kiiroi saifu （cartera amarilla） ※mi⎤dori no saifu （cartera verde）
©NHK WORLD-JAPAN122 For more, visit NHK WORLD-JAPAN
©Atsushi Shibuya/JICA
©Kyoto Prefectural PoliceMetropolitan Police Department website
Los puestos de policía, baluartes de la seguridad pública
Consejos de Haru-san
Los kooban o puestos de policía son pequeños recintos con agentes de guardia. Es posible preguntarles cómo llegar a un lugar o declarar la pérdida de un objeto. Los agentes también realizan investigaciones criminales, patrullan el vecindario y controlan el tránsito.
El sistema de kooban se ha adoptado también en otros países como Estados Unidos, Singapur y Brasil.
Kooban en Brasil
Un puesto de policía en Japón
Respuesta ① すみません。水みず
をこぼしてしまいました。 Sumimase⎤n. Mizu o kobo⎤shite shimaima⎤shita.② すみません。切
きっ
符ぷ
をなくしてしまいました。 Sumimase⎤n. Kippu o nakushite shimaima⎤shita.
