Periódico El Oriental, Edición 1901

www.elorientalpr.net

AÑO 37SEGUNDA ÉPOCAEDICIÓN 1901

15 DE JULIO DE 2015

P. 4

Más CercaRacionamientoel

El embalse de Río Blanco está a punto de llegar a su nivel de ajuste operacional y de no llover

sifnificativamente en 20 días la AAA comenzará a racionar el agua en los municipios del Este

P. 6

AES se distanciade acuerdos con alcaldes

Representantes de la compañía alegan desconocer sobre el trato para cambiar la ruta del transporte de cenizas de carbón a Humacao, en vistas públicas de la Cámara

2 Periódico El Oriental 15 de julio de 2015

Periódico El Oriental 15 de julio de 2015 3

Nos vamos aPerú

NOTICIASPresidente de

la UPR visita elMuseo Casa Roig

12

DEPORTESEliminan los Caribes aLa Playa de Humacao

28

SUPLEMENTOBack 2 School

S

La Rondalla de Humacao continúa llevando el cuatro puertorriqueño al mundo. Esta vez Colombia y Perú serán

escenario para esta destacada agrupación de niños y jóvenes que recientemente celebraron sus 30 años de aniversario.

El Oriental acompañará a la delegación de 55 personas, entre músicos y asistentes, que participarán de varias actividades musicales y culturales en las que interactuarán con los locales. También, aprovecharán la oportunidad para visitar a la ciudadela de Machu Pichu,

catalogada como una de las maravillas del mundo.

Pendientes a nuestra próxima edición y síganos en las redes sociales para imágenes y detalles sobre el recorrido cultural de nuestros rondallistas.

3-

Periódico El Oriental | 15 de julio de 2015 4

Los municipios que se sirven del embalse de Río Blanco en Naguabo podrían comenzar a experimentar interrupciones en el servicio de agua tan pronto como a finales de julio y principios de agosto, según explicó el director del Área Este de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA), Roberto Guzmán.

Aunque el embalse aún está en el nivel de observación, está muy cerca de llegar al nivel de ajustes operacionales. Río Blanco sirve a los pueblos de Naguabo, Humacao, Las Piedras, Yabucoa, Vieques y Culebra.

“Según la gráfica de ayer (lunes, 13 de julio), el

viernes, 10 de julio, desde las 7:00 am se iniciará un racionamiento de 12 horas”.

Aclaró que “los clientes servidos de la Planta de Filtros El Yunque de Río Grande se mantienen en un plan de interrupciones que comienza a las 8:00 de la noche hasta las 6:00

de la mañana. Esto con el propósito de alternar el servicio y lograr la recuperación de los tanques de distribución de la planta”.

“La toma de los ríos se evalúan todos los días, porque están en función del cuerpo del río, así

AAA podría racionar el agua de Río Blanco en agosto

Aunque el embalse de Naguabo todavía está en nivel de observación, la AAA augura que de no llover habrá cambios significativos en los suministros

El lunes, 13 de julio el embalse de Río Blanco reflejó una caída de cinco centímetros.

La toma del Río del Valenciano en Juncos está en un nivel muy bajo por lo que se mantiene el plan de racionamiento.

embalse sufrió una caída de cinco centímetros. La lluvia que hubo en la zona se quedó en la parte norte del Yunque y no fue suficiente para aumentar los niveles. Se necesita mucha lluvia para que se desarrollen escorrentías en los ríos. En el embalse de Fajardo se reflejó una caída de cuatro centímetros”, explicó Guzmán.

El funcionario dijo que se mantienen monitoreando el embalse y que los ciudadanos deben de seguir haciendo buen uso del preciado líquido. Los pronósticos indican que habrá varios episodios de lluvias provocados por ondas tropicales, pero la situación es crítica y no hay seguridad de que puedan aplazar el tiempo para iniciar el plan de racionamiento en esta zona.

El pasado fin de semana

hubo algunos episodios de lluvias que lograron detener el racionamiento en Juncos pero no duró mucho ya que no se acumuló el agua suficiente en la toma del Valenciano ni de Ceiba Sur. Por lo tanto, Guzmán explicó que volverían a racionar a mitad de esta semana.

La semana pasada el Monitor Federal señaló a los municipios de Caguas, Gurabo, San Lorenzo y Juncos con sequía extrema y añadió a Vieques entre los de sequía severa.

A finales de la semana pasada Guzmán anunció cambios en el plan de racionamiento de Juncos. “Será necesario realizar ajustes mayores para que las partes altas que se sirven de la Planta de Filtros Ceiba Sur en Juncos puedan recibir el servicio de agua. Por ello, a partir de mañana

Por Vilmar Trinta Negró[email protected]

como de la precipitación que reciba. En los ríos no se puede tener una proyección de capacidad como los embalses, por lo que esto hace necesario realizar estos ajustes para que las partes altas puedan recibir el servicio de agua”, destacó Guzmán.

15 de julio de 2015

5

Policía alerta sobre pandilla que roba piezas de autos Los delincuentes se roban las cuatro gomas y dejan los carros en bloques

Se han reportado siete casos de apropiación ilegal de piezas de auto entre junio y julio.

Por Vilmar Trinta Negró[email protected]

Jocsan Vega Peña de Naguabo fue una de las más recientes víctimas de apropiación ilegal en Naguabo y compartió a través de las redes sociales su preocupación sobre el aumento de estos casos donde individuos rompen cristales para robarse los autos y en otros casos solo algunas piezas. En la mayoría de los casos dejan los carros sin gomas, ni aros y en cuatro bloques.

¨Mi gente de Naguabo, ya han sido varios los incidentes de hurto y apropiación ilegal de vehículos o piezas. Hoy me tocó a mí, así que evite que esto le suceda a alguno de ustedes. Asegure su vehículo de la manera que usted crea necesaria y efectiva. Este grupito de personas sin escrúpulos se están dedicando a dejar los vehículos en bloque sin aros y gomas, pero hoy querían llevarse uno completo¨, comentó el hombre.

Precisamente, el Teniente Antonio Morales del Área Policiaca de Humacao, confirmó que en lo que va del mes de julio se han registrado al menos siete incidentes de hurto de aros y gomas en los pueblos

de Naguabo, Yabucoa y Humacao.

El agente reveló que la investigación gira en torno a una pandilla que se dedica a realizar estas fechorías, principalmente a vehículos que son dejados fuera de las residencias en horas de la noche.

“Ha incrementado el delito de apropiación ilegal más con los carros Toyota Yaris. En la mayoría de los casos se dejan fuera de las residencias, en la calle. Recomendamos que tomen las medidas de seguridad necesarias para que no pasen por esta situación”, comentó en Walo Radio.

Por otra parte, la policía informó en horas de la noche del martes, 14 de julio que la División de Vehículos Hurtados de Humacao logró recuperar cuatro vehículos completamente desmantelados y quemados en la antigua estructura de una vaquería en el barrio

Boquerón en Las Piedras.

Los vehículos fueron descritos como un Honda Civic del año1988 y tres Mitsubishi Mirage entre los años 1997 al 2002, los cuales fueron reportados hurtados en junio y principio de julio de este año, entre en el centro comercial Las Catalinas en Caguas y el pueblo de Gurabo.

Este es el segundo hallazgo de este tipo en una semana. El martes, 7 de julio la Policía informó sobre tres vehículos, que habían sido reportados robados en las áreas policiacas de Caguas y Humacao, y fueron encontrados también quemados en un solar abandonado en el barrio Mariana de Naguabo.

La Policía no detalló cuántos casos de vehículos hurtados se han reportado hasta el momento en esta zona.

615 de julio de 2015

Representantes de la empresa generadora de energía eléctrica enclavada en Guayama, Applied Energy Systems (AES), se mostraron enajenados sobre los acuerdos que señaló el alcalde de Maunabo Jorge Márquez, que realizaron para desviar a los camiones que transportan cenizas de carbón por la carretera 901 por otra ruta, lo que aumentó la preocupación de los ciudadanos que se han manifestado en contra de esta acción que culmina en el vertedero de Humacao.

La presidenta de la Yabucoeños Pro Calidad de Vida, Lydia Díaz, exigió transparencia en los procesos y emplazó las partes a que digan la verdad. “Estamos

preocupados y es sospechoso, el mensaje es que no van a cumplir con ningún acuerdo. Quién dice la verdad”, cuestionó.

La información salió a relucir en las vistas públicas que celebraron los presidentes de las comisones de Desarrollo Integrado de la Región Centro Sur y de la Región Este, Luis R. Ortiz Lugo y Narden Jaime Espinosa, respectivamente.

Estas vistas responden a las resoluciones de la Cámara 173 y 255 para auscultar los procedimientos realizados con las cenizas de carbón o agremaz de la planta AES, para su disposición.

El representante Jaime también confirmó la reacción del licenciado Carlos González y José Luis Ramos quienes dijeron desconocer sobre esos acuerdos

y prácticamente se distanciaron de cualquier diálogo que los comprometa.

INCUMPLEN CON ESTÁNDARES

Por otra parte, en la vista salió a relucir que la compañía podría haber incurrido en varias violaciones de ley durante los últimos meses debido a la falta de monitoreo en sus estándares de calidad.

Los representantes de AES insistieron en que la disposición de las cenizas de carbón no son tóxicas y que son promovidas por la EPA, como relleno,

agregado y manufactura de cemento.

De igual forma la compañía sostuvo que el llamado agremax cumple con los términos y condiciones regulados por el gobierno y las agencias federales llamadas a validar su cumplimiento en este tipo de manejo.

Sin embargo, el representante Ortiz Lugo presentó evidencia a la planta de que su permiso de depósito de agremax en vertederos de la isla fue denegado en dos ocasiones por agencias ambientales, aparte del retiro de este para la construcción de carreteras y otros proyectos

AES se lava las manos sobre acuerdo con alcaldes

Los representantes de AES admitieron en vistas públicas de la Cámara que no cuentan con un monitereo de 24 horas en la planta como lo exige la ley.

Ciudadanos exigen trasparencia en cuanto al transporte de las cenizas de carbón, mientras revelan fallas de la compañía en el monitoreo ambientalPor Vilmar Trinta Negró[email protected]

en los que se estaba usando el producto.

El representante Jaime Espinosa, por su parte, cuestionó a los togados sobre el incumplimiento de AES con la Ley federal Clean Act que exige a la compañía contar con una estación de monitoreo continua para medir el polvo fugitivo, que opere las 24 horas.

Fue entonces, cuando la empresa admitió que no cuentan con un monitoreo de 24 horas, aunque sí aseguró que se realizan muestreos en diferentes puntos y horas del día.

Por otro lado, el doctor Gelson Jiménez,

experto en salud, hizo alusión a un artículo publicado en un medio nacional sobre los efectos adversos a las cenizas y sus consecuencias en la interacción con el ambiente. Sostuvo que 40 expertos reportaron en una revista de salud que las cenizas de carbón son altamente dañinas para la salud, están repletas de arsénico, boro, mercurio y otros contaminantes que recogen al hacer contacto con el suelo y los elementos que ya existen en él. Curiosamente, el registro de cáncer en el área de Guayama es uno de los más altos en Puerto Rico.

Las vistas se suspendieron porque se interrumpió el servicio de energía en la Alcaldía de Guayama donde se estaban celebrando.

Por otro lado, en Humacao cerca de 40 ciudadanos participaron de una manifestación pacífica el pasado martes, 14 de julio frente a los portones del vertedero donde depositan las cenizas de carbón, EC Waste.

“Se nos va la vida, no queremos seguir sufriendo más de tanto cáncer y enfermedades respiratorias”, acotó la líder ambiental Lydia Díaz.


INTERES

5.95%

REGRESA ESCUELAA LA

CONTENTO

$1,500

$2,500

$5,000

$10,000

$15,000

$35.19 (1)

$41.37 (2)

$72.91(3)

$110.76(4)

$166.13(5)

Pago MensualCantidad

Sujeto a aprobación de crédito. Ofertas disponibles hasta el 31 de agosto de 2015. Ciertas condiciones y restricciones aplican. Oferta válida para clientes con historial de crédito excelente (0,0,0) y con un perfil de crédito de 760 o más y que cumplan con la política de crédito de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Oriental. (1) Ejemplo de pago a una tasa de porcentaje anual (APR) de 5.95 % a 48 meses. (2) Ejemplo de pago a una tasa de porcentaje anual (APR) de 5.95% a 72 meses. (3) Ejemplo de pago a una tasa de porcentaje anual (APR) de 5.95% a 84 meses. (4)(5)(6)(7) Ejemplos de pagos a una tasa de porcentaje anual (APR) de 5.95% a 120 meses. Estos pagos no incluyen seguros. Otras ofertas y condiciones aplican para perfiles de crédito menores de 760. L a Cooperativa de Ahorro y Crédito Oriental no está asegurada por el Gobierno Federal. Las acciones y los depósitos en la Cooperativa están aseguradas hasta $250,000 por COSSEC.

La Cooperativa Oriental tiene el préstamo que necesitas para el regreso a clase. Prepárate para el “BACK 2 SCHOOL” y visita HOY tu Cooperativa Oriental.

15 de julio de 2015

10

Inauguran el nuevo Tropical Beach de Naguabo

Escuela de Martorell se convertirá en Centro Comunal

El área cuenta con cuatro kioscos de comidas y bebidas que abrirán todos los días.

La zona este cuenta con un nuevo lugar para recrearse y comer bien, se trata del nuevo Tropical Beach de Naguabo.

El proyecto inaugurado por el alcalde, Noé Mar-cano y su adminsitración el pasado fin de semana cuenta con cuatro kioscos de venta de comida , esta-

cionamiento y el área de la orilla de la playa acondi-cionado para el disfrute de todos.

Las actividades de aper-tura se celebraron con éxito con una buena asistencia de los residentes de Naguabo y visitantes de pueblos limí-trofes. El proyecto, le abrió puertas a microempresarios

para que desarrollen sus negocios.

“Queremos cambiar la di-námica de que las familias solo transitan esa ruta los domingos, queremos que vayan todos los días. Que disfruten de la brisa fresca del mar, de las comidas y bebidas en un ambiente tranquilo.

Los vecinos del barrio Martorell de Yabucoa realizaron trabajos de limpieza y varias mejoras al edificio que antes era la escuela de la comunidad y ahora se convertirá en

el Centro Comunal. Esta escuela cerró en el 2012 y el alcald, Rafael Surillo, solicitó el traspaso de la misma y fue concedida mediante resolución le-gislativa. En días recien-

tes, un grupo de vecinos acondicionó el lugar con mucho entusiasmo. El municipio colaboró con maquinaria y algunas brigadas que se unieron a este esfuerzo.

15 de julio de 2015

12

SERVICIOS LEGALES Y NOTARIALES LIC. RAÚL PÉREZ

(Precios regulares, sujetos a cambio. No incluye sellos.) 7-10-14

SERVICIO DESDE SERVICIO DESDE

Declaratoria de Herederos $300.00 Testamento $600.00

Affidávits-Declaraciones Juradas $ 10.00 Escritura de Donación $500.00

Poder por Affidávit $ 50.00 Escritura de Compraventa $400.00

Emancipación $ 75.00 Acta de Edificación $500.00

Contrato de Arrendamiento $ 75.00 Escritura de Poder $200.00

Instancia al Registrador $200.00 Cancelación de Hipoteca $250.00

Cambio de Chapa $ 25.00 Escritura de Hipoteca $300.00

Traspaso de Auto por Herederos $ 25.00 Capitulaciones Matrimoniales $150.00

Affidávits – Vehículos y Licencias $ 10.00 Acta de Hogar Seguro $150.00

Affidávits Ley de Armas $ 10.00 Protocolización de Poder $300.00

52 Celis Aguilera, Fajardo 787-360-0683

Presidente de la UPR visita el Museo Casa RoigEn el Museo Casa Roig

de la Universidad de Puerto Rico en Huma-cao (UPRH) continúa la exposición Basura en la Casa del artista puertorriqueño Nick Quijano. Recientemente, el Presidente de la Uni-versidad de Puerto Rico, Dr. Uroyoán Walker Ramos junto a su equipo de rectores y educadores visitantes disfrutaron de una visita guiada ofreci-da el artista.

Esta visita formó parte de las actividades de un se-minario de trabajo de dos días titulado La Univer-sidad de Puerto Rico más allá de la Isla liderado por la Dra. Margarita Benítez quien actualmente dirige el programa de capacitación de liderato universitario

del American Council on Education. Además parti-ciparon otros profesionales de universidades interna-cionales como parte de los ponentes. Entre ellos se encontraba Diana Hyman quien dirigió la oficina de monitoreo de programas federales de la Oficina de Educación Postsecundaria (OPE, por sus siglas en inglés) del Departamen-to de Educación, Laura Irizarry quien dirigió las oficinas regionales de PR-FAA (Puerto Rico Federal Affairs Administration) y actualmente se desempeña como coordinadora de ini-ciativas para hispanos en la ACF (Adminstration for Children and Families) en el Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS, por sus siglas en inglés).

También estuvieron presentes Jacob Lozada egresado de la UPR y miembro de la clase pio-nera del Colegio Regional de Humacao, fundador y actusal presidente de la UPRAA (“UPR Associa-

El Dr. Uroyoán Walker Ramos disfrutó de la exposición Basura en la casa del artista Nick Quijano.

tion of Alumni and Friends Abroad”). Anny Morro-bel-Sosa graduada de UPR y actual “Provost” en Lehman College, CUNY y por último Noe Ortega quien funge como Subdi-rector del “National Center

for Institucional Diversity” de la Universidad de Mi-chigan, quien ha trabajado temas de educación supe-rior y diversidad étnico-ra-cial así como, estudios de género.

La exposición Basura

en la Casa está compuesta por 60 obras creadas de desperdicios recogidos por el propio artista en la playa Cascajo en la Perla del Viejo San Juan. La creatividad de Quijano ha transformado estos objetos en esculturas, ensambla-jes, maquetas, relieves, paisajes, retratos, instala-ciones y ‘artefactografías’. Las obras, realizadas a lo largo de tres décadas de la carrera del artista, invitan a la reflexión del impacto del ser humano sobre el planeta.

Dicha exposición estará abierta al público en general hasta el mes de septiembre de 2015. Los interesados en visitar el Museo Casa Roig pueden comunicarse al 787-852-8380.

Jóvenes embellecen a Humacao

Con pico y palas, un grupo de jóvenes, capitaneados por la Agrónoma Zayas, pusieron manos a la obra con el fin de embellecer el área frente a la escuela Rufino Vigo en el centro

urbano de Humacao. Allí realizan trabajos de jardinería, con la siembra de plantas ornamentales que harán lucir el lugar uno agradable a la vista de todos los que transitan por la carretera. Estos

estudiantes de varias escuelas superiores de Humacao pertenecen al programa de empleo de verano del Área Local de Desarrollo Laboral del Sureste (Consorcio). ¡Enhorabuena!

15 de julio de 2015

13

Gobierno buscará reducir la burocracia para mejorar los serviciosLa administración del

gobernador Alejandro Gar-cía Padilla dio a conocer una orden ejecutiva que acoge las recomendaciones del Grupo Interagencial de Reorganización y Eficien-cia Gubernamental, uno de los grupos de trabajo creados por el gobernador en su Mensaje de Situación de Estado el pasado 30 de abril de 2015.

“Nos moveremos al

eliminar los trámites y procesos que resultan innecesarios y que afec-tan la calidad del servicio que ofrece el gobierno a la ciudadanía y a nuestros empresarios. Nos estamos preparando para operar con menos recursos presupues-tarios sin afectar la calidad de los servicios e incluso mejorándolos”, destacó García Padilla.

La orden ejecutiva

establece específicamente la creación de regiones de servicios uniformes, 9 en total, a las cuales tendrán que ajustarse todas las agencias de gobierno. Al momento, cada agencia de gobierno tiene una región distinta de servicio lo que dificulta los trámites que hacen los ciudadanos y la conexión entre las mismas.

De igual forma, se esta-blecerá una red tecnológica

interagencial aumentan-do el ancho de banda de 5Mbps a 100Mbps en 1,000 localidades del gobierno. Esto permitirá implantar un mecanismo de servicio al ciudadano en coordinación con la Comisión Estatal de Elec-ciones y los municipios de ventanilla única, que a la vez estará interconec-tada con el número único del gobierno (3-1-1) y la página oficial de Puerto Rico (pr.gov). Los jefes de agencia tendrán que pre-sentar, a no más tardar del 31 de diciembre de 2015, justificación formal por la cual los servicios que ofrecen en oficinas locales, no se pueden ofrecer de manera integrada en sus propias oficinas.

Asimismo, la orden esta-

blece que al 31 de diciem-bre de 2015, el gobierno no podrá solicitar a los ciudadanos documento que tenga en su control y de-berá revisar los requisitos establecidos para ofrecer servicios eliminando aque-llos que resulten innecesa-rios y no estén obligados por ley.

Por otro lado, las agen-cias se deberán mover a permitir que los ciudada-nos puedan cumplir con su responsabilidad de pago con el gobierno median-te distintas alternativas, aliviando así la carga en las colecturías y permitiendo destinar mayores recur-sos del Departamento de Hacienda a la responsabili-dad principal de fiscalizar recaudos. Se implantarán, también, las recomenda-

ciones del grupo de trabajo en cuanto a la descentra-lización de los procesos, particularmente en el área de transporte escolar ade-más de comenzar el proce-so para que organizaciones sin fines de lucro puedan, a un menor costo, ofrecer servicios que hoy brinda el gobierno estatal.

Por último, estará listo para el 31 de diciembre de 2015 el One Stop Shop corporativo permitiendo que las empresas realicen en el Departamento de Estado los trámites de Ha-cienda y del Departamento del Trabajo en una sola gestión.

Esta es una de múltiples gestiones que se realizan dentro del gobierno para transformarlo y hacerlo más eficiente.

15 de julio de 2015

14

Ciertos términos y condiciones aplican. http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/program_ offices/hosing/sfh/hecm/hecmhome. HUD ni FHA han aprobado este material promocional o la informaciónaquí contenida. OCIF LIC IH-040. NMLS #169716

Cancela tu hipoteca actualy coge dinero ahora.

¿Por qué sigues pagandohipoteca si no tienes

que hacerlo?

Money

Reverse

787-725-8000 24/7 • Libre de cargos: 1-877-522-1522Accesa a www.moneyhousepr.com

CAGUAS 787-745-1700Ave. Degetau A-14 Urb Bonneville Gardens, Caguas

HIPOTECAS•FHA•VA•RURAL•203K•CONFORMING•REVERSE

DISFRUTA AL MÁXIMO DEL OESTE EN FAMILIA

Web: www.holidayinn.com/mayaguezpr E-mail: [email protected]

SEE thE changE!

*Ciertas restricciones aplican. Oferta no aplica a grupos. Mínimo de dos noches de estadía. Sujeto a disponibilidad.

Tel.: 787-833-1100 • Toll Free: 1-800-HOLIDAY

$395*

3 DÍAS Y 2 NOCHES

HOLIDAY INN MAYAGÜEZ

INCLUYE:• Acomodo en habitación para dos adultos y dos niños menores de 18 años, GRATIS compartiendo habitación con dos adultos.• Desayuno diario para dos adultos y dos niños.• 2 Daiquiris de Fat Tuesday Bar.• Regalo para niños.• ‘Puertorican Temptation platter’.• Casino Match Play Coupon.

Y… ¿Qué Hago Con Las Deudas?

Para nadie es un secreto la crisis económica en la que nos encontramos. Esta se debe a varios factores y sorprendentemente al estilo de vida consumista que llevamos. Vemos cómo los niños desde pequeños ya quieren los juguetes más caros y demandan de sus padres el tenerlos. Lamentablemente vivimos en la economía de lo “que haiga en el momento” y “con lo que alcance” sin darnos cuenta haciéndonos esclavos del dinero, pues aunque es un medio para

conseguir o suplir solo alguna de nuestras necesidades, se nos convirtió en un “dios” que dirige nuestras más grandes alegrías y tristezas o la paz interior, la cual por lo general se esfuma junto con el dinero que gastamos.

Cuando saludamos a alguien y le preguntamos al otro cómo le ha ido, y la mayoría

responde: “más o menos”, “ahí pasándola”, “regular”. Estas expresiones por lo general, significan no estar bien, estar estrecho, con solo “chavitos” en el bolsillo. Generalmente relacionamos el problema de “estar mal” con la situación económica que está pasando. También

es común escuchar reflexionar a las personas sobre el dinero y rápidamente nos damos cuenta de cómo se relaciona la felicidad con éste, resultado de esto, a nuestro alrededor vemos millonarios deprimidos y vacíos, pero llenos de dólares en sus bolsillos.

El punto no pasa por tener o no dinero, sino saber qué lugar le daré a éste en mi vida; la cuestión consiste en saber qué y para qué consumimos. Es decir, se trata de tener una idea clara de cuáles son nuestras necesidades reales y cómo podemos cubrirlas del mejor modo, no dejándonos engañar por la apariencia, ni dejándonos atrapar por lo que los medios de comunicación y la presión social, en cierta medida, nos imponen que debemos tener o consumir. El principio fundamental entonces que me libera de la esclavitud del dinero es entender que: NO ES SÓLO TENERLO, SINO

SABER MANEJAR LO QUE SE TIENE.

A continuación algunos principios importantes en

cuanto a la libertad financiera:- Haga un presupuesto de

gastos - Salga de las deudas - Ajústese a su presupuesto: Acepte lo que tiene, no gaste lo que no tiene - No tome decisiones rápidas en cuanto a qué comprar, antes medite si realmente lo necesita o si puede esperar para comprarlo o bien si puede vivir sin ello - Desarrolle un plan de ahorro - No compre algo porque su vecino o algún familiar

lo tiene, pues cada bolsillo es diferente - Sea recursivo y no dormido, es decir si su presupuesto mensual no cubre sus

necesidades busque nuevas alternativas creativas de generar ingresos (cuide que su vida no se vuelva trabajar, pues todo debe ser hecho decentemente y en orden)

¿Por qué he de preocuparme? No es asunto mío pensar en mí. Asunto mío es pensar en Dios. Es cosa de Dios pensar en mí.” Simone Weil – Filosofa Francesa

Querido lector, si esta columna ha sido de ayuda para tu vida, compártelo con otras personas. Si deseas ayuda de consejería personal, familia y de pareja o charlas y talleres para tu comunidad, organización o empresa, llámanos al CENTI Humacao-Iglesia Cristiana. (787)429-6948 / 238-9797 Facebook: centi.humacao

Uno de los libros más inte-resantes que se ha publicado es el John G. Sotessinger, Why Nations Go to War (Porqué las naciones van a la guerra) El autor, austriaco analiza y explica las razones para actos tan irracionales como enfrascarse en una gue-rra donde nadie gana, todos pierden. Procede a estudiar la Primera y Segunda Guerra Mundial, Corea, Vietnam, las tres guerras entre India y Pakistán, las guerras del Golfo Pérsico. Todas ellas se pudieron evitar ya que se iniciaron por chismes, bochinches, malos entendidos, rabietas, prejuicios, mala fe y personalismos. Aún más, el autor concluye que las guerras ocurren en ciclos generaciona-les como las que han peleado los católicos y protestantes. ¿Qué rayos tiene que ver lo expuesto con el título de este artículo?

El ÓmnibusAspiramos de todo corazón

que el problema que vamos a plantear se haya resuelto al publicar este artículo por lo que el mismo resulte acadé-mico. Veamos. En Junio del 2015 El Oriental publicó el caso insólito de una guagua ómnibus que el representante Nardem Jaime le regaló a la

Banda Municipal de Huma-cao, pero no se podía utilizar, ya que de acuerdo al alcalde de Humacao, Hon. Marcelo Trujillo Panisse, no se siguie-ron los procedimientos reque-ridos para ello. Aquí debemos recordar las razones expuestas

continúa en la pág. 16


Entrega de vales para mercado familiar en Humacao

El alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse informa que el miércoles 22 de julio, en la Cancha Emilio E. Huyke del Complejo Deportivo Osvaldo Gil Bosch, en horario de 8:00 de la mañana a 3:00 de la tarde, se estarán entregando los vales para el Mercado Agrícola.

El Primer Ejecutivo dio a conocer que el Mercado Agrícola se llevara a cabo el miércoles 29 de julio, en el estacionamiento del Parque Néstor Morales, en el complejo deportivo antes mencionado, de 8:00 de la

mañana a 2:30 de la tarde.Los Requisitos son: Ser

mayor de 60 años; recibo de luz o agua; identificación con foto; carta o tarjeta de la reforma y de cupones. Si otra persona va a recoger el vale, tienen que presentar carta con autorización de la persona a la que se va a recoger el documento.

Más información al teléfono (787) 996-6080, en horario de 7:00 de la mañana a 2:00 de la tarde, con Nilda M. Saldaña Sánchez, Ayudante Especial del Alcalde, a cargo del Centro de Envejecientes Mencita Fontánez.

En agosto regresa el Culinary Fest

Pensando en los jóvenes de Humacao, el alcalde de esta ciudad, Marcelo Trujillo Panisse, invita a la ciudadanía al “Humacao Culinary Fest, Música, Sabor y Sazón, Edición de Dedicada a la JUVENTUD.” A llevarse a cabo el sábado, 1 de agosto, a partir de las 6:00 de la tarde, en la Plaza de Recreo Luis Muñoz Rivera.

El Primer Ejecutivo informó que en este evento se estará presentando: UNNA, Kevin, Armando y sus amigos y SOMA. Habrá restaurantes confeccionando paellas, pastas y arepas rellenas para la venta, entre otros. También se realizara una Misa dedicada a la Juventud, por parte de la Concatedral Dulce Nombre De Jesús.

por Stoessinger para el comienzo de las guerras.

De la información divulgada no podemos y no es nuestra intención culpar a nadie. Desconocemos las gestiones o acciones de ambos actores del caso. Pero si tenemos claro que los perjudicados no son ni Narden ni Marcelo sino los estudiantes de la banda. La Banda de Humacao es una de las más antiguas y mejores del país. Ellos ensayan y prac-tican todos los días y asisten totalmente gratis a cuanta actividad se lleva a cabo en la Ciudad Gris y pueblos limítrofes, hasta en los bailes de muñecas. Este taller provee una excelente oportunidad para los estudiantes que se interesan en la música. Muchos de ellos se convierten en profesiona-les. Los Juan Peña Reyes, los hermanos Duclerc, Tilo Cruz son parte de la historia de la banda y que la Escuela Antonio Paoli de Caguas haya nombrado su mejor anfiteatro con el nombre de Julio César Ortiz García, humacaeño, es un reconocimiento al trabajo intenso y serio de los músicos. La Banda necesita la guagua.

Es un secreto a voces las malas relaciones entre Narden y Marcelo, no se pueden ver ni en pintura, pero de ello no tienen culpa los muchachos de la Banda. ¿No se puede hacer un gesto noble para resolver el impase? Cada uno tiene que ceder algo para un final feliz. Después si quieren retarse a un duelo allá ustedes. Los aliados hicieron polvo a Alemania y Japón. Les salió carito su imprudencia, al igual que Vietnam más tarde, pero hoy son amigos, se necesitan.

En resumen, abogamos que, si no se ha hecho ya, que alguien de la comunidad realice un acercamiento entre Marcelo y Narden para salvar una gestión que nunca debió llegar a límites negativos. El señor Edwin Santiago,

eficiente director de la Banda y los entusiastas jóvenes se les facilitaría su transportación con un final feliz de la modi-ficación de conducta de dos

buenos funcionarios públicos. La Banda es una de las pocas cosas positivas que se pueden mencionar en un mundo tan difícil como el que vivimos.

viene de la pág. 1516 Periódico El Oriental 15 de julio de 2015

Anuncian homenajeados en Natalicio de Ángel “Lito” Peña Plaza

Ángel “Lito” Peña Plaza, es sinónimo de excelencia, sacrificio, humildad y entrega total a las artes, a la cultura, pero sobre todo a la bue-na música. El 17 de julio de cada año, Humacao celebra el natalicio del insigne músico huma-caeño, don Angel “Lito” Peña Plaza.

En este evento, es me-nester oficial, reconocer la trayectoria musical, filantrópica y/o artística de otro humacaeño, que se haya destacado en estos ámbitos, en Humacao y/o el extranjero. Es por ello y por Resolución de la Legislatura del gobierno central, en San Juan, que en el día de su natalicio, se honre a aquellos que se han superado contra viento y marea en el tan difícil mundo musical o artístico y también, sean

dignos de emular por ser o haber sido, excelentes ciudadanos.

Por tanto, con sumo pla-cer el Comité Celebración del Natalicio de Angel “Lito” Peña desea infor-marle a toda la ciudadanía humacaeña, las personas que han sido selecciona-das para ser homenajeadas y reconocer públicamente su trayectoria musical y/o artística.

Este año 2015, se hará un reconocimiento pós-tumo a Rafael Carrillo “Cutito”, quien además de licenciado farmacéutico, fue un gran ciudadano, líder cívico, fotógrafo pro-fesional, pero aún más, un gran músico percusionista, entre otras virtudes como ser humano. Además, se reconocerá el talento y tra-yectoria artístico-musical del José Rossy (“Junior Rossy”, “Nuno”), músico

percusionista de orden mundial, quien por más de 40 años ha trabajado con los artistas internacionales más prestigiosos. Tam-bién, se rendirá homenaje a José Rosa (“Miguel”, “Miguelito”), quien ade-más de músico percusio-nista, ha demostrado sus dotes como educador y escritor de libros para el aprendizaje de instrumen-tos de percusión.

Finalmente, se recono-cerá la carrera musical de Dan Tai López, también músico percusionista humacaeño, quien ha demostrado su dominio de una gama de instrumentos exóticos de percusión, lo que le ha brindado la oportunidad de viajar como músico a lugares tan lejanos como el Medio Oriente, ciudades de Europa, Asia y casi toda Latinoamérica.

15 de julio de 2015

S-1

ECOMAXX contigo en tiempo de huracanes

ECOMAXX en una empresa puertorriqueña con cerca de 80 estaciones alrededor de todo Puerto Rico. En las estaciones consigues gasolina, diesel y de todo lo necesario para esta temporada de huracanes, incluyendo baterías, agua, comida enlatada, entre otros.

Todas nuestras estaciones tienen generadores

Tenemos la capacidad de almacenar más de

Favor de revisar y corregir, enviar aprobado con su firma. Su firma certifica que verifico el texto y/o elementos gráficos que aparecen en el anuncio y esta conforme con lo que se reproducirá en el medio. Este arte no puede ser utilizado o reproducido para otro propósito que el previamente acordado. Si desea utilizar este arte deberá pagar cargos de producción.

Firma:

Distribuye Peerless Oil & ChemicalsDist ib P l Oil & Ch i l

eléctricos los cuales nos permiten poder mantener las estaciones operando continuamente suministrando el combustible que necesitas para moverte.

La compañía matriz de ECOMAXX es Peerless Oil & Chemicals, Inc. la cual está localizada en Peñuelas, PR. El terminal de Peerless tiene sobre 30

tanques de almacenamiento con una capacidad de aproximadamente 85,000,000 galones la cual es cantidad suficiente para cubrir las necesidades de la Isla por 2 meses, en caso de emergencia.

Peerless también cuenta con cerca de 100 camiones y remolques para entregas inmediatas a las estaciones ECOMAXX , industrias,

¿Cómo nos preparamos ante un evento atmosférico?

Elaboremos juntos el plan familiar de emergencias. Es sencillo y puede salvar la vida de nuestra familia.

Con los miembros de la familia preparemos el maletín para emergencias, con alimentos no perecederos, radio, foco, documentos personales, medicinas y protectores para cubrir la nariz.

Acudamos a las autoridades locales para saber si la zona en que vivimos está expuesta a este tipo de riesgos.

Prestemos atención a los informes oficiales de radio, televisión y prensa escrita.

Seleccionemos cuidadosamente las zonas de mayor seguridad.

Aseguremos las puertas y ventanas con soportes adicionales de hierro, que resistan el golpe de fuertes vientos.

Aseguremos los vidrios de las ventanas con cinta o papel adhesivo especial para evitar que alguien resulte herido.

Analicemos las probabilidades de tener que evacuar el hogar.

Cortemos las ramas de los árboles que podría

desprenderse y causar daño.

Almacenemos alimentos enlatados que no necesiten refrigeración y agua purificada o hervida en envases con tapa.

Tengamos a mano una radio y linterna de pilas con repuestos necesarios.

Mantengamos un botiquín de primeros auxilios.

Si la OMME recomienda evacuar el área y/o la casa donde vivimos. NO LO PENSEMOS, HAGÁMOSLO!, esta recomendación se basa en el conocimiento de peligrosidad del huracán.

Mantengamos la calma y tranquilicemos a los familiares. Una persona alterada puede cometer muchos errores.

S-2 Periódico El Oriental 15 de julio de 2015

comercios, compañías marítimas, gobierno, entre otros.

Es nuestro compromiso ayudar a nuestro país a salir adelante en casos de emergencia en especial en la época de huracanes. Por eso estamos preparados para responder de inmediato. Pueden estar tranquilos….. que con ECOMAXX pueden contar!

Periódico El Oriental 15 de julio de 2015 S-3

Joven emprendedora a la cabeza de Columbia Central UniversityLa Junta de Directores de

Columbia Central Universi-ty presentó a Daritza Mule-ro como la nueva presidenta de la Universidad. La joven emprendedora cuenta con 14 años de experiencia dentro de la Universidad, demostrado su compromiso con la juventud Puertorri-queña y el desarrollo profe-sional de aquellas personas que buscan extender su conocimiento a través de la educación continúa.

“Columbia Central University me ha brinda-do muchas oportunidades de crecimiento. Para mí es gran honor aceptar este reto. Siento un gran compromiso con la Uni-versidad, por eso confió

firmemente en que junto a mi equipo cumpliremos nuestra misión; la trans-formación de estudiantes universitarios a través del desarrollo de su creatividad, liderazgo y competencias.”, expresó Mulero. La nueva presidenta confía que sus años de experiencias en la Universidad la han ayudado a desarrollarse profesional-mente para poder liderar a la comunidad que sirve.

Mulero comenzó en CCU en el departamento de Finanzas y Tesorería en una combinación como Oficial de Tesorería y Oficial de Contabilidad. Gracias a su entusiasmo y pasión por su profesión fue escalando puestos más altos, como

La Junta de Directores de Columbia Central University presentó a Daritza Mulero como la nueva presidenta de la Universidad

¡Una nueva alternativa educativa y divertida para el disfrute de las familias puertorriqueñas!

¡Una nueva alternativa educativa y divertida para el disfrute de las familias puertorriqueñas! P R O N T O

NESTLENSPR Todos los sábados 12:30 p.m. por el Telemundo 2.2 Todos los sábados 12:30 p.m. por el Telemundo 2.2 Conoce más en:

Vicepresidenta de Finanzas. “En Columbia he podido crecer profesional y perso-nalmente. Son ya 14 años que llevo compartiendo con excelentes profesionales; por eso es una dicha saber que cuento con un equipo de trabajo comprometido con la comunidad universi-taria y nuestro país.”

Mulero concluyó expre-sando su deseo de continuar forjando un ambiente efec-tivo dentro de la comu-nidad universitaria, “Los estudiantes, la facultad y los empleados saben que creo en la comunicación e interacción continua entre todos para así cumplir todas nuestras metas en un entor-no positivo”.

Listo para comenzar la universidadContrario a lo que

muchos piensan, el fin de las vacaciones y el regreso a la universidad no debe generar estrés, este puede ser un momento en que se planteen metas y nuevos objetivos por cumplir.

La hora de volverSi saliste de viaje,

asegúrate de regresar a tiempo, si puedes, unos días antes, para iniciar consecuentemente el ritmo de las clases. Llegar una semana después genera

una sensación de pérdida que a nadie le gusta.

Inscribir materiasHaz esto antes que

todos, pues si esperas para el final te encontrarás con que las mejores clases, los mejores horarios y los mejores profesores, ya no están disponibles y te tocará coger lo que sobra.

Actividades extracurri-culares

Incluye deportes, idio-mas y artes en tu horario. Estos son espacios de

aprendizaje y esparcimien-to perfectos para combinar con la rutina.

Hábitos sanosComer y dormir son

actividades indispensa-bles para el ser humano, mucho más para quienes se encuentran en constan-te actividad. Combina el buen comer con el buen dormir y te mantendrás activo durante toda tu jornada.

Contrario a lo que sienten los estudiantes

de semestres avanzados al volver a clase, los de primer semestre sienten una emoción única, que en ocasiones se ve apagada por su «mal actuar». A continuación unos tips para evitar ser víctima de las típicas prepadas.

Conocer la universidadNo dejes para buscar el

salón de la primera clase el día mismo que comien-zan. Tomate el tiempo de conocer las sedes de la universidad y la ruta que

debes seguir.La primera semana no

hacen nadaNada más falso que esa

afirmación, la universidad arranca desde el primer día. Es necesario que cam-bies el chip de la escuela y aterrices en un entorno en el que la autonomía y responsabilidad son indis-pensables.

Manejo del tiempo y el dinero

Organiza tu tiempo en ciclos de estudio, espar-

cimiento y descanso. En cuanto al dinero, divídelo en transporte, alimen-tación y, por supuesto, fotocopias.

Bienestar universitarioAprovecha todos los

recursos que te brinda la universidad para tu crecimiento personal y profesional. Involúcrate en actividades afines a sus gustos deportivos o artísticos, así ampliarás tu círculo social con perso-nas similares a ti.

Sobre Columbia Central University

Fundada en Caguas en el 1966, Columbia Central University (CCU) es una institución de vanguardia y comprometida con el desarrollo profesional y académico de las comuni-dades a las que sirven. La Institución ofrece Bachi-lleratos, Grados Asociados y Certificados en distintas áreas como Salud, Admi-nistración, Tecnología y Artes Aplicadas en sus recintos de Yauco y Caguas. Este último expande su oferta con la disponibilidad de Maestrías. Para conocer más visite columbiacentral.edu o Facebook/Columbia-CentralUniversity.


La UIPR posee Licencia de Renovación del Consejo de Educación de Puerto Rico y está acreditada por la Middle States Commission on Higher Education (MSCHE).

Y tú, ¿qué esperas?Matricúlate, tu éxito comienza aquí.

www.inter.edu | 787-754-7597

AGUADILLA787.891.0925

ARECIBO787.878.5475

BARRANQUITAS787.857.3600

BAYAMÓN787.279.1912

FAJARDO787.863.2390

GUAYAMA787.864.2222

PONCE787.284.1912

SAN GERMÁN787.264.1912

METRO787.250.1912

9 recintos y 3 escuelas

profesionales con

más de 100 años de

experiencia esperan

por ti.

Más de 200 programas

académicos y 50 totalmente

en línea a escoger en:

www.inter.edu

¡MATRICÚLATE!

BECA PELL Y BECAS INSTITUCIONALESDISPONIBLES SI CUALIFICAS

Semestre comienza el 17 de agosto. Matrícula tardía del 17-24 de agosto.

Matrícula tardía del 1-7 de agosto.

Trimestre comienza el 1 de agosto.

OFICINA CENTRAL787.766.1912

¿Eres Pet Lover?¿Sabía usted que

en Caguas existe la primera y única escuela especializada en salud y belleza animal? Te ofrecemos una alternativa innovadora donde puedes desarrollar tu propia empresa.

¿Cómo lo logras? Estudiando en PPG Technical College Pet Grooming Profesional, Asistente Veterinario, Entrenador de Perros o Herraje para Equinos.

¿Qué es un groomer profesional? Es la persona encargada de la belleza e higiene de las mascotas, encargada de mantener esa mascota en perfectas condiciones. También es el que está encargado de realizar los cortes de las razas según las necesidades y las razones para la cual fue creada. No tan solo conocerá de belleza sino también debe tener el conocimiento necesario para orientar al dueño en la manera correcta de mantener el pelaje y la piel en óptimas condiciones de salud.

¿Qué es un Asistente veterinario? Es el profesional encargado de asistir al veterinario en las diferentes tareas dentro de una clínica o instituciones dedicadas al cuidado de la salud animal. Dentro de las funciones que realizará, están la evaluación primaria del paciente, evaluación de animales hospitalizados, asistencia en procesos quirúrgicos al veterinario. Cuidado en el hospedaje de mascota, conceptos básicos de nutrición, entre otras.

¿Qué es un herrero? El herrero es el profesional encargado de cuidar y mantener saludable las extremidades de los caballos. Entre las tareas que realiza el herreros están, cuidar los cascos evitando así

enfermedades, prepara y coloca las herraduras, colocación de herrajes correctivos, entre otros.

¿Qué es un entrenador de perro? Es el profesional encargado de educar a los perros. Les enseña obediencia y corrige problemas de comportamiento. También le enseña trucos básicos que hacen tan adorables las mascotas.

¿Qué es un Kennel manager? Es el encargado de cuidar las mascotas. Ofrece servicios de hospedaje y cuido a personas que salen de viaje o cuando están lejos de ellos. Le orece los cuidados sanos o animales con condiciones medicas manteniendo a la mascota en perfectas condiciones mientras su dueño no se encuentra con ellos.

PPG Technical College te ofrece una educación de primera calidad con doctores veterinarios y groomers altamente certificados en el área de belleza y salud animal; una experiencia inigualable ya que el aprendizaje es realizado con mascotas dentro del salón de clase y realizamos laboratorios alrededor de todo Puerto Rico.

Los requisitos del programa en cada

concentración incluyen la realización de una práctica y están diseñados para toda persona que posee diploma de cuarto año.

Los programas de Asistente Veterinario y Professional Pet Grooming tienen un tiempo de duración de 10 meses. El estudiantado obtendrá un diploma.

Los talleres de Herraje, kennel manager y Dog Training tienen un tiempo de duración 4 meses. Nuestros egresados obtienen una certificación.

Todos nuestros programas van directo a concentración y están enfocados para que el estudiantado una vez certificado y/o graduado puedan desarrollar su propio negocio ayudando así la micro empresa.

PPG Technical College está Licenciados por el Consejo de Educación de Puerto Rico. Acreditados por Accrediting Council for Independent Colleges and Schools (ACICS).

PPG Techinical College cuenta CON AYUDAS ECONOMICAS SI CUALIFICAS (Beca Federal Pell) y Ayuda Estatal.

Se parte del crecimiento. ¡Matricúlate YA!

Tel. 787-961-6832 o 787-743-6833 web: www.ppgtechnicalcollege.com


Anuncia periodo libre de ivu previo al regreso a la escuelaEl Secretario del De-

partamento de Hacienda, Juan C. Zaragoza Gómez, recordó a los ciudadanos que este viernes 17 y el sábado 18 de julio, podrán beneficiarse de las ventas

de uniformes y materiales escolares sin pagar el Im-puesto sobre Ventas y Uso (IVU), conforme estipula la Carta Circular de Políti-ca Contributiva 15-07.

“El periodo de ventas

escolares sin IVU comen-zará a las 12:01 am del 17 de julio y concluirá a las 12:00 de la medianoche del 18 de julio de 2015. Aunque tanto los consumi-dores como los comercian-

tes están familiarizados sobre cómo funciona dicha exención, siempre les exhortamos a que verifi-quen la información y lista detallada de los artículos exentos del pago de IVU”, explicó el titular de la agencia.

Para obtener más infor-mación deben visitar la página web del Departa-mento de Hacienda, www.hacienda.pr.gov y acceder el enlace Publicaciones donde bajo el Área de Rentas Internas y Área de Política Contributiva encontrarán la Carta Circu-lar 15-07 del 1 de junio de 2015.

La Sección 4030.20(a) del Código de Rentas Internas de Puerto Rico de 2011, según enmendado, exime los uniformes y materiales escolares, según allí definidos, del pago del Impuesto sobre Ventas y Uso durante un periodo de dos (2) días en el mes de julio y dos (2) días en el mes de enero. Además, el apartado (b) de dicha sección establece que las libretas y libros de texto escolares y universitarios requeridos en una lista oficial de la institución educativa, están libres del pago del IVU durante todo el año, sujeto a ciertos requisitos.

La Carta Circular de Rentas Internas 15-07 define como uniforme es-colar el vestuario y calzado que está específicamente requerido por la institución educativa para ser utiliza-do por los estudiantes, el cual no puede tener un uso general continuo fuera de la escuela para sustituir ropa ordinaria. También se considera uniforme escolar aquellas piezas de ropa y calzado que complemen-tan una o más piezas del uniforme, según específi-camente requerido por la entidad educativa.

No se incluyen algunos

artículos vendidos por separado como hebillas de correa, máscaras de dis-fraz, parches o emblemas, excepto si fueran parte del uniforme escolar. Tampoco está exento el equipo de coser, como máquinas, agujas de coser o tejer, patrones, alfileres, tijeras, cintas métricas ni dedales, entre otros.

Los accesorios o equipo de ropa que constituyen artículos incidentales, como maletines, cosméti-cos, artículos para el pelo, carteras de mano, joyería, gafas de sol no recetadas y sombrillas, entre otros, no están exentos. Tampoco el equipo deportivo y recrea-

tivo como las zapatillas de ballet, el calzado deportivo de ganchos, los guantes para deportes, ni los pro-tectores, entre otros.

Los materiales escolares exentos del pago de IVU durante los dos días antes mencionados son los de-finidos como los artículos comúnmente utilizados por un estudiante durante el curso de estudio, como carpetas, bulto escolar, cal-culadora, cinta adhesiva, tiza, compás, crayolas, go-mas de borrar, cartapacios, acordeón, expansibles, plásticos, sobres manila, pega y adhesivo en barra, además de marcadores, in-cluyendo los fluorescentes.

También se incluye las tarjetas de afiche (“index cards”), cajas para alma-cenar tarjetas de afiche, loncheras, marcadores, pa-pel suelto, papel con líneas para libreta de argollas, papel para copias, papel cuadriculado, papel de calcar, papel manila, papel de color, cartulina y papel de construcción, cajas de lápices y otras cajas de ma-teriales escolares, lápices, bolígrafos, transportadores (“protractors”), reglas y tijeras.

En la venta de materiales escolares sin IVU están incluidos medios de

continúa en la pág. S-8


Cargos mensuales excluyen impuestos y cuotas de Sprint [incl. Cargo de USF de hasta 16.1% (varía trimestralmente), hasta $2.50 Admin. & 40¢ Reg./línea/mes. & cuotas por área (approx. 5–20%)]. Cuotas no son impuestos. Ver sprint.com/taxesandfees. Requiere aprobación de crédito. Cargo de activación: $36.00 (+)All-In Plan: Incluye el servicio y $20/mes por concepto de arrendamiento de equipo por 24 meses, para clientes con crédito excelente que activen una nueva línea de servicio o mejora de equipo elegible. (*)Oferta $100: Oferta de Samsung Galaxy S6, tableta Galaxy S Tab 4 de 7’’ y servicio de datos para ambos por sólo $100/mes. Samsung Galaxy S6 con acuerdo de arrendamiento de Sprint incluido en Plan All In Wireless por $80/mes, para clientes nuevos o existentes elegibles para mejora de equipo que califiquen y tengan crédito excelente. Oferta de Galaxy S Tab 4 de 7”, con acuerdo de financiamiento de Easy Pay, $12.50/mes para clientes con crédito excelente, y 2GB de datos por $30/mes. Oferta incluye un crédito de $10 en install billing y $12.50 de crédito mensual al combinar en combo el Samsung Galaxy S 6 y la Galaxy S Tab 4. Samsung Galaxy Tab 4: SPR: $299.99. Pronto pago: $0. Pago #1-#23: $12.50. Pago #24: $12.49. Se requiere activación del equipo en la tienda Sprint con uno de nuestros planes de datos para Tabletas. Pronto pago de $0 y mensualidades descritas aplican a clientes con crédito excelente. Válido del 15/5/15-1/8/15. No puede ser activada en un plan M2M. Mientras duren. Mínimo 4 por tienda. Oferta válida hasta el 1/8/15. (**)Mochila Sprint: Una por cuenta activa. Mientras duren. (++)Oferta de Portabilidad "Te pagamos lo que sea": Disponible para equipos arrendados en planes selectos –ver sitio web para opciones. Cantidad basada en el cargo por terminación temprana (ETF) cobrado o el saldo pendiente en el equipo que se paga mensualmente (no incluye los equipos prepagados). Todas las líneas deben transferirse de una línea de servicio móvil activa de otro proveedor y permanecer activas y al día para recibir la Tarjeta de Recompensas American Express. Tiene que entregar su teléfono actual de la competencia asociado con el saldo de facturación a plazos o cargo por cancelación temprana enviado a Sprint. Importante: Si no entrega el equipo correcto en buen estado (esto es, requiere que el equipo encienda), se le cobrará una suma equivalente hasta la cantidad de la Tarjeta de Recompensas que se le facilitó. Debe registrarse y enviar la última factura que muestre su cargo por cancelación temprana (ETF) o saldo de cuotas en los 60 días posteriores a la fecha de su cambio a Sprint. Espere 12 semanas para recibir su Tarjeta de Recompensas. Regístrese en sprint.com/join2015. 1. No incluye más de 100 suscriptores con responsabilidad corporativa, actualizaciones, reemplazos ni transferencias entre entidades de Sprint o proveedores asociados con Sprint (esto es, Virgin Mobile USA, Boost Mobile y Assurance). Oferta de Tarjeta de recompensas American Express® Reward: Aplican términos y condiciones a las tarjetas de recompensas. Para detalles consulte el Acuerdo del Titular de la Tarjeta visite www.americanexpress.com/sprint1. Conforme a leyes aplicables, se determinará una tarifa de servicio mensual de $3.00 sobre la tarjeta, a partir del séptimo mes posterior a la emisión de la tarjeta. Tarjeta emitida por American Express Prepaid Card Management Corporation. American Express no es patrocinadora de la promoción. Válido del 13/3/2015-31/7/2015 Sprint Easy Pay: Req. 0% APR, 24 meses de acuerdo de facturación & equipo calificado, plan de servicio & aprobación de crédito. Un pronto pago podría ser requerido. El pronto pago y la porción no financiada requeridos al momento de la compra. Los impuestos sobre ventas deben ser cubiertos al momento de la venta en el precio completo de compra. Si cancela el plan de servicio, quedará en deuda el balance restante en el equipo. Requieren línea activa durante el tiempo de actualización con un mínimo de 12 pagos mensuales consecutivos de plan de servicio, nuevo arrendamiento de teléfono o acuerdo a plazos, cuenta al día y devolución del dispositivo actual elegible en buen estado y funcionamiento. Tras la actualización, se exime de los pagos restantes de arrendamiento no facturados. Oferta con Apple iPhone y iPad selectas disponibles por la misma cantidad mensual. Para más detalles visite la tienda. Entrega de Equipo: El teléfono debe ser desactivado y todos los datos borrados. El teléfono no será devuelto. No devolución de efectivo. No elegible para Programa de Recompra de Equipo (BuyBack). Si el equipo del competidor no se entrega dentro de los primeros 30 días de activación, aplica un cargo de $200 por línea por cada equipo no devuelto. Limitaciones de Uso: Otros planes podrían recibir prioridad en disponibilidad de ancho de banda. Para mejorar experiencia de datos para la mayoría de usuarios, desempeño podría ser limitado, variado o reducido en la red. Sprint podría terminar servicio si el uso de “roaming” de datos fuera de la red excede: (1) 800 min. o una mayoría de min.; o (2) 100MB o una mayoría de KB. Reglas sobre uso prohibido de la red aplican – versprint.com/termsandconditions. Otros Términos: Ofertas y cobertura no disponible en todas partes para todos los teléfonos/redes. No puede ser combinado con otras ofertas. No aplican descuentos adicionales. Sprint se reserve el derecho de cambiar o cancelar esta oferta en cualquier momento. La red Nacional de Sprint alcanza sobre 278 millones de personas. La red 3G de Sprint alcanza sobre 276 millones de personas. La red 4G LTE de Sprint disponible en 300 mercados en equipos selectos. Ver www.sprint.com/coverage para detalles. Usted puede ver la política de privacidad de Sprint en sprint.com/privacy. Restricciones aplican. Ver una tienda o sprint.com para detalles. ©2015 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo de Sprint son marcas registradas de Sprint. Otras marcas son la propiedad de sus respectivos dueños. Samsung, Galaxy, All Share, S Voice, y Super AMOLED son todas marcas registradas por Samsung Electronics Co., Ltd.

LTEILIMITADO

4GVisita una tienda o llama hoy al 1-888-914-4040Cobertura • Claridad • Rapidez • Servicio

con TODO!SRP:$299.99

Galaxy Tab 4®Samsung

Pagamos las penalidades que sean,††no importa el costo, cuando te cambias a Sprint.

¡Regresa a la escuela

MochilaGRATIS**

$ mes / pago fijo100*

• Humacao - Mercado Plaza 787-850-2222 • Río Hondo 787-784-4330 • Plaza Carolina 787-710-7945 • Plaza del Sol 787-779-5858 • Las Catalinas Mall 787-703-3737 • The Outlets, Canóvanas 787-957-8057• Plaza Escorial 787-776-2555 • San Patricio Plaza 787-707-0202 • Ave. Roosevelt 787-753-8700 • Western Plaza Mall-Mayagüez 787-265-4727

• Ponce Towne Center 787-812-3320 • Sprint SWAS: Plaza Juana Díaz 787-260-7727 • Plaza Prados del Sur, Santa Isabel 787-845-2727 • Dorado del Mar Shopping Center 787-278-7727 • Plaza Palma Real, Humacao 787-285-7727 • Jardines de Guaynabo 787-287-7727 • Norte Shopping Center, Santurce 787-721-2727 • Western Plaza Mall, Mayaguez 787-265-7727

• San Lorenzo 787-715-2727 • Plaza Fajardo 787-860-7727 • Sprint Preferred Retailers: Plaza Centro 787-258-3419 • Fajardo Shopping Center 787-860-3377 • Mayagüez Mall 787-806-2294 • Plaza Las Américas 787-758-7515 • Plaza del Norte 787-815-1155 • Plaza Guayama 787-864-0840 • Plaza del Caribe 787-842-0085

• Aguadilla Mall 787-882-7472 • Centro Gran Caribe Mall-Vega Alta 787-883-3663

WIRELESS

NUEVO Plan

All-In†

El primer plan “all-inclusive” con• Texto • Voz • Data TODO ILIMITADO y te incluye el costo del Smartphone


almacenaje de computa-doras (“storage media”), que incluye discos, discos compactos y memorias (“flash drives”). Igualmen-te podrán comprarse sin IVU, materiales de arte o de música e instructivos, para uso en un curso o como referencia para una asignatura. Se incluyen materiales como barro y esmaltes, pinturas, inclu-yendo acrílicas, de témpera y de aceite, brochas para

Regresa a clases preparado con el Student Emergency PackPara el comienzo del

semestre escolar, es impor-tante que los estudiantes tengan consigo un estu-che de primeros auxilios en caso que tengan que responder a una emergen-cia. Por eso, la tienda Red Cross Shop de la Cruz Roja Americana tiene disponi-ble el Student Emergen-cy Pack, que contiene artículos esenciales para manejar cualquier evento

inesperado que suceda en la escuela. Algunos de los elementos de este kit son: manta para emergencias, vendas, toallas antisépticas, bastoncillo de luz y un kit compacto de primeros auxilios, entre otros. El Student Emergency Pack está disponible por un costo de $18.99 + IVU. Todas las ganancias generadas a través de la venta de los productos en la tienda Red Cross Shop, van destinadas a ayudar a las familias afec-tadas por desastres. El Red Cross Shop está ubicado en el primer nivel de Plaza Las Américas entre el pasillo de JC Penney y Macy’s. Además, puede llamar a la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico al 787-758-8150 o visitar la página Web cruzrojapr.net para más información.

viene de la pág. S-6


trabajo de arte, libretas de dibujo y de bosquejos, acuarelas, instrumentos musicales, mapas y globo terráqueo de referencia.

Finalmente el Secretario recalcó, “Es bien impor-tante que los comercios cumplan con eximir del cobro de IVU los produc-tos o materiales únicamen-te estipulados por Ley. De este modo todos pueden disfrutar de este periodo en cumplimiento y evitando posibles multas o penali-dades”.

Tus hijos y los exámenes de la visión¿Cuándo debo hacerle el

primer examen de la visión a mi hijo(a)?

El Consejo Americano para la Visión recomienda que todas las personas se hagan periódicamente un examen visual. Estas son las pautas generales a seguir para garantizar la salud visual de tu hijo, se-gún su edad. Ten presente que la programación del examen visual de tu hijo puede verse afectada por otros factores, incluyendo la salud general del niño y su predisposición genética a desarrollar problemas vi-suales. Sigue las recomen-daciones de tu profesional de la salud visual.

Niños menores de 5 años: Es difícil reali-

zar exámenes de visión exhaustivos en bebés y en niños en edad preescolar. Aún así, la Asociación Americana de Optome-tría recomienda que se le realice un examen visual a un bebé durante sus primeros 12 meses de vida. Tu y tu profesional de la salud visual sabrán evaluar mejor cuándo sea indicado realizarle un examen visual completo a tu hijo.

Niños en edad escolar y adolescentes: Antes de que tu hijo comience el primer grado escolar, es importan-te hacerle un examen vi-sual completo. El examen visual de rutina que le hace su pediatra no es suficiente. El examen visual integral debe ser realizado por un

profesional de la salud vi-sual y debe repetirse según el programa recomendado por este profesional.

¿Cómo puedo preparar a mi hijo para un examen visual?

La mayoría de las personas, en especial los niños, temen más a lo desconocido que cuando saben exactamente qué esperar. Ayudarás a reducir la ansiedad de tu hijo si le explicas lo qué pasará durante su examen visual. Es útil conocer los miedos e inquietudes de tu hijo para poder tratarlos con an-ticipación. Si es demasiado chico para expresar sus inquietudes, puedes usar una muñeca o un animal de peluche para “representar”

parte del procedimiento. A menudo esto revela miedos que tu hijo no es capaz de articular.

Otras sugerencias: Reconforta a tu hijo ha-

ciéndole saber que estarás allí con él durante todo el procedimiento.

Asegúrate de que tu hijo entienda que el examen no es un castigo, sino una manera de garantizarle la visión más saludable posible.

Si tu hijo no es tan pequeño y no quiere que estés presente durante el procedimiento, respeta su deseo. La privacidad es importante para los adoles-centes y es algo que debe protegerse.


Columbia Central University acreditada por la Middle States Commission on Higher Education, 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104, (267-284-5000). Para más información acerca de Gainful Employment Disclosure Requirements que incluyen: on time completion rate, tuition and fees, typical costs and book supplies,

cost of room and board, job placement, median loan e Institutional Finance sobre el Programa de Estudio, visita nuestra página www.columbiacentral.edu. Autorizado por el Consejo de Educación de Puerto Rico para ofrecer Programas de Certi�cados mediante licencias de renovación V-27 27 vigente hasta 14/5/16, V74 02

vigente hasta 15/10/2015 y Programas de Grado Asociado, Bachillerato, y Maestría mediante certi�cación 2006-034 vigente desde el 2006. Cuota de admisión $50.00. Cursos varían por periodo académico. *Disponible solo en el Recinto de Caguas. Junio 2015.

MATRICÚLATE HOY. Clases comienzan el 1 de septiembre.

columbiacentral.edu¡LLÁMANOS! 743.4315787 Caguas

Yauco

ESCUELA DE ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA• Maestrías en Administración de Empresas* -Recursos Humanos -Gerencia (Disponible Online) -Administración de Organizaciones de Salud• Bachillerato en Gerencia• Grado Asociado en Gerencia• Grado Asociado en Ciencias en Computadoras Aplicadas• Grado Asociado de Administración de Oficina• Certificado en Gerencia • Certificado en Técnico en Reparación de Computadoras• Certificados en Facturación de Planes Médicos

ESCUELA DE ARTES APLICADAS• Grado Asociado en Diseño Gráfico• Grado Asociado en Audio*• Certificado en Diseño Gráfico• Certificado en Técnico de Audio*

ESCUELA DE CIENCIAS EN LA SALUD• Maestría en Ciencias en Enfermería con Especialidad en Adultos y Viejos*• Bachillerato en Ciencias en Enfermería • Grado Asociado en Ciencias en Enfermería• Grado Asociado en Técnico de Farmacia• Grado Asociado en Masaje Terapéutico• Certificado en Técnico de Farmacia• Certificado en Masaje Terapéutico Profesional

NUEVO BACHILLERATO EN TECNOLOGÍA DE INFORMACIÓN, REDES Y SEGURIDAD*.

EN ALIANZA CON:

Aprovecha tu tiempo en Columbia Central University y ve directo a tus estudios de concentración desde el primer término.

Maestrías* I Bachilleratos I Grados Asociados I Certificados

Estudia cursos de concentración desde el primer día

PARA TU CONVENIENCIA. ESTUDIA CURSOS DE NOCHE


JULIO 17– 20

LA SÚPER VENTA DE 4 DÍAS

*Válido solamente en ventas al detal de productos al detal. Descuento del precio listado. Precio de venta u otras ofertas que resulten en mayores ahorros preceden esta oferta. Oferta no incluye compras anteriores, y compras de tarjetas de regalos, acabados para madera en cuartillos Minwax®Multi-Purpose, Pinturas Sherwin Williams HGTV HOME, Sketch Pad TM, Dry Erase, escaleras, equipos para pintar y accesorios.*40% de descuento en pinturas y barnices: Precios Regulares: desde $30.15 hasta $343.10. Precios Especiales: desde $18.09 hasta $205.86. **30% de descuento en accesorios para pintar: Precios Regulares desde .61¢ hasta $118.94 / Precios Especiales desde .43¢ hasta $83.26. ***30% de descuento en selladores de techo KoolSeal®Precios Regulares desde $114.79 hasta $176.29 / Precios Especiales desde $80.35 hasta $123.40.Otras exclusiones pueden aplicar. Más detalles en las tiendas. Válido en Sherwin-Williams y en las tiendas al detal operadas por Sherwin-Williams solamente. Nos reservamos el derecho de aceptar, denegar y limitar el uso de cualquier cupón. Oferta válida del 7/17/15 al 7/20/15. ©2015 La Compañía Sherwin-Williams.

40% DEDESCUENTO*

Encuentra una tienda cerca de tiSWLATINO.COM

L-V: 7 AM A 7 PM • S: 8 AM A 6 PM • D: 11 AMA 4 PM Horarios de las tiendas pueden variar.

HORARIOS:

EN PINTURAS Y BARNICES

EN PINTURAS Y BARNICES SELLADORES DE TECHO KOOLSEAL®

30% DEDESCUENTO

Abierto los Domingos

EN ACCESORIOS PARA PINTAR** Y SELLADORES DE TECHO KOOLSEAL® ***

OPC activa en la UT su primer capítulo estudiantil

Los estudiantes del Departamento de Comu-nicaciones de la Escuela de Ciencias Sociales y Comunicaciones de la Universidad del Turabo (UT) hicieron historia al convertirse en el primer capítulo estudiantil del Overseas Press Club (OPC), el gremio perio-dístico más antiguo en Puerto Rico.

Unos 19 estudiantes dijeron que sí a la pro-puesta de la prestigiosa entidad de periodistas y confían en aumentar su conocimiento en el pe-riodismo con las activi-dades y herramientas que ofrece esta organización. “Convertirnos en los primeros estudiantes en pertenecer a una asocia-

ción como esta, me llena de mucha alegría. Nos sentimos muy orgullosos de poder iniciar un nuevo capítulo en la OPC. Esto demuestra el compromiso que tenemos de seguir creciendo”, expresó Keishla Julianna Ayala, presidenta saliente de la Asociación de Comunica-dores (ACUT) de la UT.

La profesora María Vera, directora del De-partamento, aseguró estar agradecida con el com-promiso del OPC con la educación de los futuros periodistas. “Acciones como estas demuestran el grado de compromiso que este grupo tiene con su desarrollo académi-co y profesional. Mis estudiantes han dado la

milla extra para crecer y esto es una prueba de ello. Además, demues-tran el compromiso del OPC y su Junta con los profesionales que estamos formando. Todos se benefician con estas iniciativas, el gremio y los futuros periodistas”, aseguró Vera.

Por su parte, Gary Javier, presidente del OPC, se expresó honrado con la participación de estudiantes en la orga-nización. “Estamos muy complacidos con la llega-da de los universitarios a nuestra organización ya que traen una energía re-frescante y necesaria para la vitalidad del Overseas Press Club en la Isla”, destacó.

15 de julio de 2015

S-11

Delegación boricua busca reducir la obesidad infantilUna delegación de inves-

tigadores y médicos bori-cuas visitó la Universidad de Yale con el propósito de presentar su plan estraté-gico para reducir la alta prevalencia de la obesidad infantil en la Isla. El grupo de Puerto Rico se unió a las delegaciones de Trini-dad y Tobago, Barbados y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el Foro 2015del Instituto de Lide-razgo en Salud Global.

El doctor José Capri-les, Decano Asociado de Asuntos Académicos en el Recinto de Ciencias Médi-cas (RCM) de la Universi-dad de Puerto Rico (UPR),

sirvió como portavoz de la delegación de Puerto Rico. “Nuestro objetivo principal era trabajar con diferentes grupos de interés para construir cola-boraciones estratégicas y abordar la alta prevalencia

de la obesidad infantil en Puerto Rico, que ha aumentado desde 1996”, explicó Capriles. “En el 2013, el 17.9% de los niños entre 2 a 4 años es-taban obesos, mientras que el 66.1% de la población

general estaba sobrepeso y obesa”.

El plan estratégico de la delegación puertorriqueña contempla ofrecer adies-tramientos sobre la obe-sidad infantil a diferentes sectores, incluyendo la academia, el gobierno,

Periódico El Oriental | 15 de julio de 2015 17

los medios, el sistema de salud, las organizaciones sin fines de lucro, miem-bros de la comunidad, la empresa privada, filán-tropos e inversionistas, y organizaciones profesio-nales. “Prevemos motivar a los líderes de la Isla

para tomar esta iniciativa innovadora y contribuir al bienestar de los niños de nuestro país. El resultado de este esfuerzo será desa-rrollar una política pública para la prevención de la obesidad infantil en Puerto Rico”, puntualizó Capriles.

Pepino para adelgazar en 2 semanasEl pepino es rico en

vitamina E, enzimas, y vitamina B, su consumición diaria nos ayuda a estar más saludables, y a perder peso de manera rápida y saludable, además ayuda a transformar la grasa en energía, tiene propiedades depuradoras para depurar el organismo, eliminar toxinas, adelgazar, y

desintoxicar el hígado. Con lo que si tienes problemas de hígado, el pepino será tu mejor aliado.

También regula los niveles de azúcar, y mejora el estado de la piel, dejándola más suave, limpia e hidratada, y por si fuera poco alarga la vida, varios estudios han afirmado que consumir pepino diariamente puede

alargar la vida, además de prevenir tumores y otras enfermedades.

Muchos cosméticos llevan el pepino como ingrediente principal, porque sirve para retrasar y combatir la aparición de arrugas, esto se debe a las vitaminas E que posee, una vitamina que ayuda a luchar contra el paso del tiempo, y

contraer los síntomas de los radicales libres, que son los causantes del envejecimiento de la piel.

El consumo de pepino nos ayudará a tener un peso saludable, y evitar los excesos, pero por supuesto, para esto, también sería recomendado que tuviéramos una dieta sana y equilibrada, y también la practica de deporte.

También el pepino nos ayudará con la retención de líquidos, de este modo eliminaremos grasa también, ya que el pepino esta hecho en su mayoría

con agua, así que si nos cuesta mucho beber agua, esta sería una gran opción.

¿CÓMO PERDER PESO CON PEPINO EN 2 SEMANAS?

Muy fácil, no te costará nada, te lo prometo. Esto va a constar de dos partes muy sencillas...

-PRIMER PASO:Lo primero que debemos

hacer es; todos los días a media mañana, una hora antes de la comida,

tomaremos un pepino entero, sin corteza. Esto tenemos que repetirlo dos semanas enteras.

-SEGUNDO PASO:El segundo paso que

vamos a hacer es; beber agua con pepino, muy hidratante y con sabor, así el agua ya no nos sabrá a nada...

Vamos a cortar 2 pepinos enteros, con cascara incluida, los cortamos a rodajas, y los introducimos en una jarra llena de agua, ahora lo dejamos reposar 3 horas, y ya podemos consumir esa agua durante todo el día. Si vas a estar fuera de casa, te recomiendo que llenes una botella de agua de pepino, y la consumas fuera también.

Vas a ver, como después de dos semanas vas a notar tu peso reducido... Y por supuesto, después de dos semanas puedes continuar con el pepino para seguir obteniendo resultados.

Es muy sencillo, no requiere de ningún esfuerzo, pero lo dicho, si practicas deporte y comes saludable será mucho mejor, y los resultados serán superiores.

15 de julio de 2015

18

Alianza entre la OCALARH y la Comisión para la Prevención del Suicidio

La Oficina de Capacitación y Asesoramiento en Asuntos Laborales y de Administración de Recursos Humanos (OCALARH) se unió el jueves, a la campaña de la Comisión para la Prevención del Suicidio para promover la implantación de la Política Pública sobre este tema en nuestra sociedad.

“Entre los roles y

facultades que tiene la OCALARH está capacitar y adiestrar, por lo que ser parte de esta alianza es importante para nosotros. Como educadores somos parte del mejoramiento profesional y personal de los individuos, ya que buscamos ampliar sus capacidades y recursos, además, de brindarles herramientas para la vida diaria profesional y personal”, estableció

Vega Díaz, director de la OCALARH en un comunicado de prensa.

Sostuvo que como parte de la alianza la OCALARH brindará adiestramientos gratuitos al sector gubernamental y privado en temas relacionados a la Prevención del Suicidio y la Nueva Guía para el Desarrollo de un Protocolo Uniforme para la Prevención del Suicidio.

15 de julio de 2015

19

¿El mantenimiento preventivo de los fluidos del auto?

En nuestro auto siempre tenemos que enfocarnos en revisar todos los fluidos de los diferentes sistemas del auto que lo componen, ya que el auto tiene muchos fluidos que son necesarios cambiarlos para que los sistemas que estén trabajen y rindan lo mejor.

Empezaremos a mencio-nar el más importante el aceite del motor este es im-portante su cambio ya sea cada mes si se usa todo el día o cada 3 meses o 5,000 kilómetros este es uno de los fluidos más importantes de los sistemas ya que es la sangre del motor y el motor lo es todo,

Otro líquido bien im-portante a mencionar en el grupo de los fluidos es el del sistema de frenos, la solución este es un líquido muy importante y es recomendable cam-

biarlo cada año, ya que la solución tiende a perder las propiedades químicas que ayudan al frenado efectivo del auto.

De los líquidos también de mucho cuido es el fluido del refrigerante este también es recomendable cambiarlo cada año, ya que al igual que todos por los cambios de temperatura a que son expuestos llega un momento que estos pierden las propiedades para que fueron hechos y es por eso que se les cambia, claro este es un poco complicado y lleva más cuido porque se tiene que verificar que no tenga fugas el sistema, debido a que una fuga muy grande puede ocasionar que el motor pueda calentar.

El que mencionaremos es uno de los no menos importantes como lo es el fluido de la caja de transmi-

siones si es manual o si es automática, si es manual la única forma de poder ver el aceite es a través de un tapón que lleva la caja así se dictamina, si ya está mal el aceite o está bien su nivel, es recomendable cambiar este aceite cada 30,000 kilómetros.

Con respecto a la caja automática el nivel se puede ver por medio de una bayoneta y se mide cuando el motor este en temperatura de servicio es decir 80ºC, así se mide y se hace con un papel para limpiar la bayoneta, este es un aceite especial así que tenemos que preguntar qué tipo de aceite ponerle.

Otro fluido es el del power steering que es para que la dirección sea suave se revisa en el deposito ya que el tapón trae un marca-dor incorporado.



Aniversario20MO

SOLO UN DÍA – 18 DE JULIO, 2015 - ¡EN TODAS LAS TIENDAS!

Aceite Castrol Convencional+ Filtro* Purolator Classic O Fram Extra Guard

2199 MÁS $7 Reembolso por correo

Aceite Castrol High Mileage+ Filtro* Purolator Classic O Fram Extra Guard

2399

Aceite Castrol Synthetic + Filtro* Purolator Classic O Fram Extra Guard

3199

¡SOLO EL 18 DE JULIO!

¡MÁS GRANDIOSAS OFERTAS TODA LA SEMANA!

*$50 de descuento al instante requiere la compra de 4 gomas más paquete de instalación de gomas, que incluye, garantía contra peligros de carretera, balanceo y

espigas de válvulas o Kit de sellado TPMS. Incluye gomas SELECCIONADAS Michelin, BFGoodrich y Continental solamente. Vea a un asociado de la tienda para detalles. Excluye gomas de orden especial, garantizadas o ajustadas contra peligros de la

carretera. Los impuestos locales o estatales y/o cargos por protección ambiental serán cargos adicionales. No es válido en combinación con ninguna otra oferta, reembolsos o

descuentos de Pep Boys. Esta es una promoción del fabricante para la tienda. Oferta válida desde el 12 de julio hasta el 19 de julio, 2015

$2999

$50GOMAS DESDE

DE DESCUENTO

Los impuestos locales o estatales y/o cargos por protecciones ambientales serán un cargo adicional.

1998 Duramax Set de Herramientasde 113 Piezas#UA50058A / Orig. 34.99

2998Dual Estéreo AM/FM#XR4120 / Reg. 49.99¡USB y entrada auxiliar para música!

548

Límite un cupón por cliente. Debe entregar cupón. No es válido en compra comercial o flota. No es válido en combinación con otros descuentos o promociones. Cargo por Suministro de la Tienda será un cargo adicional (excepto en CA y NY). *Hasta 5 cts de aceite de motor y filtros de aceite hasta $3.29. SKU: 1305384 / Expira: 19/7/15

Límite un cupón por cliente. Debe entregar cupón. No es válido en ordenes especiales, compras comerciales o de flota. No es válido con otros descuentos o promociones. SKU: 1302192 / Expira: 19/7/15

INCLUYE:Hasta 5 cuartos de Aceite / Filtro de Aceite (hasta un valor de 3.29)

Inspección de Cortesía del Vehículo

1 798 3998SERVICIO DE CAMBIODE ACEITE PEP BOYSCONVENCIONAL

SERVICIO DECAMBIO DE ACEITESYNTHETIC

o

$50Reemplazo de “pad” de frenos / Corte de rotor

Llenado de Líquido de frenos / Inspección del sistema de frenos completo

1498

Cristal Productosde Lavado, Cera o DetalladoReg. desde 2.59

GRATISCOMPRE 1, OBTENGA 1

AL INSTANTE

EN TODOS LOS PAQUETES DE SERVICIO DE FRENOS

COMPRE 3 AROS Y OBTENGA

EL 4T0 GRATISAl Instante

Al Instante

DEFENDER PASSENGER

Garantía de 90,000 millasCon la compra de 4 gomas






*Contenedor de 5 cts. o (5) 1 ct. Ofertas basadas en filtros de aceite Purolator Classic O Fram Extra Guard con precio de 4.99 o menos. En filtros de aceite con precio de más de 4.99, el precio de la Oferta de Cambio de Aceite es aumentado

por la diferencia entre el precio del filtro y 4.99. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Sin sustituciones. Solo para llevar. Solo compras en la

tienda. El reembolso por correo será en una Tarjeta Prepagada Visa® de Pep Boys, emitida por Citibank, N.A., bajo licencia de Visa U.S.A., Inc. Términos y

restricciones adicionales aplican.

Dr. MecánicoLimpiadorMultiuso#200233 1 galónReg. 7.49

175/70R13

1ER PREMIO (1 Ganador)$500 en una Tarjeta de Regalo de Pep Boys

2DO PREMIO (2 Ganadores)Cambio de Aceite Pep Boys Convencional

Gratis por 1 Año

3ER PREMIO (5 Ganadores)$100 en Tarjeta de Regalo de Pep Boys

Los ganadores serán anunciados en la primera semana de agosto 2015.

*Cargos por Mensajes y Data pueden aplicar. Envíe mensaje de texto HELP para ayuda. Hasta 2 mensajes automarcados por entrada se enviarán al número proporcionado. El consentimiento no es una condición de la compra. Ingreso de texto no está disponible a través de Claro. Para la política de

privacidad, reglas completas y otros medios para entrada, por favor visite http://bit.ly/1JFdB8C

SIN OBLIGACIÓN DE COMPRA O MENSAJE DE TEXTO. El Sorteo comienza el 12/julio/15 a las 12:00:01 A.M. ET y termina el 20/julio/15 a las 11:59 P.M. ET. Abierto a residentes legales de Estados

Unidos que residen en Mississippi o Puerto Rico que son mayores de 18 años y han alcanzado la mayoría de edad en la jurisdicción donde residen al momento de la entrada. Vea las Reglas Oficiales

en http://bit.ly/1JFdB8C para obtener más detalles sobre cómo participar a través del correo o en línea (“online”) sin necesidad de enviar un mensaje de texto, restricciones adicionales de elegibilidad,

descripciones de los premios / restricciones / ARV y los detalles completos. Las probabilidades de ganar dependen del número de entradas elegibles recibidas. Nulo donde sea prohibido. Patrocinado

por The Pep Boys -Manny, Moe y Jack. Cargos por Mensajes y Data pueden aplicar.

¡Envíe Mensaje de Texto y Gane!COMENZANDO EL 12 AL 19 DE JULIO, 2015

ENVÍE MENSAJE DE TEXTO*

20YEARS AL 737269 PARA SU OPORTUNIDAD DE GANAR:

MÁS $7 Reembolso por correo

MÁS $11.99 Reembolso por correo

Big Red Gatopara 2 Toneladas#T82002, #T82015WReg. 34.99El color puede variar por tienda

DE DESCUENTO

EN GOMAS SELECCIONADAS

Carpa para el Auto de 10’ x 20’ #25757 200 pies cuadrados de Sombra Usos Múltiples

8998¡SOLO EL

18 DE JULIO!

ESTE VERANO,PIENSA EN LAS CONSECUENCIAS.

¿Cómo revisar mi acelerador?Los aceleradores en los

automóviles tienen carac-terísticas excelentes hoy en día, como por ejemplo hacer más eficiente el gasto de gasolina. Aparte de reali-zar también otras funciones, déjame decirte que muchas veces suele ensuciarse, y esto comienza a generar una variedad de proble-mas, entre ellos cuando el automóvil se queda parado en el mismo lugar y se disminuye su rpm. Se debe de realizar el análisis del coche para poder encontrar el problema. A continuación te queremos hablar un poco sobre esto para ayudarte a hacer más fácil la tarea de la revisión de tu acelerador.

Revisa tu acelerador correctamente

Cómo revisar mi acelera-dorLo primero que debes de hacer será encender el auto y luego dejarlo así un rato para que entre en calor, po-drías conducir alrededor un

rato y así conseguirlo más rápidamente. Ahora procede a detenerte con el auto y déjalo parado en el mismo lugar. Lo que se pretende es nivelar al estado más bajo, así que déjalo completa-mente detenido.

Ahora debes de poner mucha atención con tu oído, es decir al sonido que hace el motor cuando está parado el auto en el mismo lugar (el rpm fluctuara si se deja el automóvil detenido). Lo que debes de buscar es que se desencadene con la luz de emergencia es decir la que dice “Check Engine”. Debes de forzar el detenido del motor y podría hacerse por medio del cable del acelerador, finalmente debes de apagar el motor cuando ya se encuentre encendida la luz de “Check Engine”

Debajo del volante vas a tener la oportunidad de po-der encontrar el panel OBD, debes de realizar la cone-

xión de un escáner OBD-II, luego colocar el automóvil en “On” con las llaves, la computadora del auto va a realizar su trabajo por sí misma y leerá el escáner, así podrás confirmar si estamos hablando de un problema en el sensor del acelerador, apaga el automóvil y proce-de a leer los códigos.

Por medio de la informa-ción que leas en el escáner vas a poder determinar si estamos hablando de un problema que se encuentra en el ensamble del acelera-dor. Si fuera así probable-mente necesitarías ayuda de un mecánico para poder limpiar todos los restos de carbono, o la mugre que se encuentre en el ensamble, sin embargo ya habrías des-cubierto por ti mismo que se trataba de este problema. Ahora debes de levantar nuevamente el coche para comprobar que el problema ya está resuelto.

15 de julio de 2015

22

Humacao

Andrea Quiñónez • Falleció el 6/julio/2015Alejandra Díaz Álvarez • Falleció el 8/julio/2015María Bizcaya Oquendo • Falleció el 8/julio/2015Ángel F. Villegas • Falleció el 8/julio/2015Aida L. Vázquez Santiago • Falleció el 11/julio/2015María I. Hernández García • Falleció el 11/julio/2015Lucía Rodríguez López • Falleció el 13/julio/2015

Juncos

Misael Márquez • Falleció el 6/julio/2015María Dolores Feliciano • Falleció el 8/julio/2015José M. González Delgado • Falleció el 6/julio/2015Bellanira Pagán Orellana • Falleció el 5/julio/2015Jorge Gimenez Orellana • Falleció el 7/julio/2015María E. Rivera Rosario • Falleció el 10/julio/2015Misael López Dennis • Falleció el 11/julio/2015Santos Carrasquillo Rodríguez • Falleció el 12/julio/2015Fu

ner

aria

To

ñit

o F

lore

s


ESTANCIAS DE HUMACAO

Residencia de 3 dormi-torios, 2.5 baños, amplio solar de 1,046 m/c en ve-cindario con acceso con-trolado. Cocina remode-lada. Area de almacén. PV $170K. Lic. C-5336 787-645-8160 EO1900-01 (46421) (5.00)____________________

HUMACAOEL RETIRO

Residencia terrera de 4 dormitorios, 2.5 baños, family, espaciosa coci-na. Amplia terraza en un solar de 902 m/c. PV $280K. Lic. C-5336 787-645-8160 EO1900-01 (46421) (5.00)____________________

HUMACAOLOS SAUCES

Residencia dos niveles de 3 dormitorios, 3 ba-ños, family, marquesina doble, excelente ubica-ción. PV $185K. Varios estilos disponibles..Lic. C-5336 787-645-8160. EO1900-01 (46421) (5.00)____________________

HUMACAOJARDINES DE

HUMACAOMagnífica residencia de 3 dormitorios, 1 baño, espacioso balcón, ex-celente localización. PV $70K Rebajada!.Otras disponibles. Lic. C-5336 787-645-8160. EO1900-01 (46421) (5.00)____________________

HUMACAOALQUILER

PASEO DEL RIOApartamento garden de 3 dormitorios, 2 baños, cocina completamente equipada, aires acon-dicionados, combo la-vadora/secadora,semi amueblada, dos estacio-namientos. Disponible de inmediato. Tiene q verlo! Alquiler $800 .Lic. C-5336 787-645-8160. EO1900-01 (46421) (5.00)

____________________

VEA FOTOS A todo color de 190 ca-sas a la venta por 19 corredores diferentes en www.multihogares.com ¡Te va a gustar!. EO-1297-VP (N/C)

HUMACAOCONDOMINIO EL PEDREGALTREMENDA GANGA

SV apto. de 2 pisos con 2½b,3h,s,c,c, family, te-rraza, marq. ctrl acceso, facilidades: gasebo, pisci-na, cancha tenis y basket. Precio a discutir. Extras incluidos. Info. 810-6513 EO1719* (N/C) [F01]______________________

HUMACAOEL PEDREGAL

Bella propiedad de 3h y 2½b en área exclusiva y tranqui-la, con portón de acceso, piscina, cancha de tenis, accesible a escuelas, centro comerciales, entre otros. Se vende a precio de tasación: $203K OMO. Info. (787)487-9810 EO1784* [FO1]______________________

SE VENDEHUMACAO

URB LAS LEANDRASRes de 3h, 2b, marquesina para 3 autos, 3 terrazas y piscina. PV $118,000 Info (787) 645-6388 Lic. 6766 EO1877* [NT]______________________

HUMACAOURB EL RECREO

SE VENDECasa de 3h,b,s,c, bal-cón, marquesina, laun-dry. Info. (347)977-5654 EO1899-01 (46406) (5+7%)

LAS PIEDRASSECTOR EL CUPEY

Prop. con 3 unidades de vi-vienda. 2 Apto de 1 hab y 1 Apto de 2hab. Solar de mil metros cuadrados. Precio $115,000 u oferta razona-ble. Info. (787) 645-6388 Claudio Peña Lic. 6766 EO1839* [NT]

JUNCOSPUEBLO

SE VENDECasa de 2h,1½b,s,c,c, terraza en $39,900. OMO. Remodelada. Info. (787)428-7556 EO1900-02 (46427) (5+11.5%)

GURABOGRAN VISTA II

SE VENDECasa de 4h,3b,s,c,c, te-rraza, gacebo y piscina. Marquesina doble. 1,000 metros cuadrados de te-rreno. PV: $220K OMO. Info. (787)428-7556 EO1900-03 (46427) (5+11.5%)______________________

_________________________________________

NAGUABOSEC MONTE EL SOCO

SE VENDECasa de 2 pisos. Arriba: 2h,-b,s,c y abajo: 2h,b,s,c. Tie-ne terreno de 1,195.8077 m/c. Info. (787)874-7092 Después de las 4pm. EO1897-04 (46362) (5+7%)

LUQUILLOBRISA DE VILOMAR

Bello apto. Studio a pasos de la playa, centros comer-ciales, restaurantes entre otros. Se vende totalmente amueblado, con acceso con-trolado a precio de tasación: $95K OMO. Info. (787)487-9810 EO1784* [FO1]

MAYAGUEZCALLE BOSQUE

COND. BRISAS DEL BOSQUESE VENDE MODERNO APTO.Acceso controlado, elevador y estacionamiento privado a pasos UPR. Incluye enseres y A/C . Venta: $105K. Info. (787)633-5312 EO1888-1903 (46217) (5+7%)

KISSIMMEFLORIDA

SE VENDEResidencia de 3h,2b,s,-c,c, marquesina doble, A/C central, cerca de Walmart de Poinciana. $110K Info. (787)375-4760 • (787)628-6798 EO1901-03 (46439) (5+11.5%)

ORLANDOFLORIDA

SE VENDEApto. saldo de TimeSha-re o se cambia por auto de $5,000. Se usa para vacacionar una semana todos los años pares. Info. (787)375-4760 • (787)628-6798 EO1901-03 (46439) (5+11.5%)

HUMACAOSE RENTA O SE VENDE

BRISAS DE MONTECRISTO

Sec. privado. Hermosa residencia en 2 niveles, 5h,3b,3s,c,c, terraza, balcón, frutales, etc. Lu-gar tranquilo, fresco y muy bueno para vivir. A 4 mins. de expreso y Pal-ma Real. Info. (787)661-0596 • (787)955-4025 • (407) 346-6080 EO1901-03 (46431) (5+11.5%)____________________

LAS PIEDRASBDA RIVERA

BLOQUE C#30SE VENDE O SE ALQUILAResidencia de 3h, 1b, s,c,c, excelente para inversión. Precio de Venta es $30K y se alquila $300 mens. Info. (787)247-7381 • (787)593-1224 EO1898-01 (46393) (5+7%)

HUMACAOCENTRO DEL PUEBLO

SE ALQUILAApto Studio. Incluye agua y luz. $350. Comu-nicate con el Sr. Rodri-guez al (787)852-2338 EO1788* [F01]______________________

SE ALQUILAHUMACAO

VILLAS DEL RIO $650 con fianza y contra-to. Casa de esquina 3h,-2b,s,c,c, laundry, family (se puede convertir en cuarto), 2 garages con puerta. Se acepta sección 8, no incluye luz ni agua. (787) 672-1220 EO1898* [LR]__________________

HUMACAOBO MAMBICHE PRIETO

SE ALQUILACasa en 1er nivel de 3h,b,s,c,c, patio, bal-cón, laundry, marque-sina. Se acepta Plan 8. Info. (787)850-1225 • (787)647-7312 EO1899-01 (46396) (5+7%)____________________

HUMACAOBDA PRA

SE ALQUILAApto. al lado de Acue-ductos, para 1 persona preferiblemente hom-bre, de 1h,s,c,b, es-tufa. $325 con agua y luz. No mascotas. Info. (787)359-3388 EO1899-02 (46397) (5+7%)____________________

HUMACAOURB SAN ANTONIO

Se alquila apto. segun-da planta, 2h, 1b,s,c,c, terraza, no incluye agua ni luz. Seccion 8 Esta-tal, no municipal. Para más info. (787)649-0025 • (787)649-8179 LIC. 13465 EO1899-02 (46398) (5.00)____________________

HUMACAOEXT ROIG #16B

SE ALQUILARes. de 3h,3b,s,c,c, marquesina, se acepta Plan 8. $500 mens. Re-quiere fianza de 1 mes. Info. (787)342-3584 Sra. Aponte EO1899-02 (46399) (5+7%)____________________

HUMACAOCASERIO ROIG

SE ALQUILACasa de 3h,2b,s,c,c. Info. (787)554-3829 • (787)963-5023 EO1900-01 (46412) (10+11.5%)____________________

ALQUILERHUMACAO

FRENTE A LA PISTA DE HACER EJERCICIO

PATAGONIA Casa de 3h,b,s,c,c, patio, laundry, estacionamiento con portón. Recién pinta-da. Incluye agua. A 1 min. del pueblo, UPR, centros comerciales y autopis-tas. Info. (787) 364-4029 Sr. Díaz EO1900-02 (46416) (5+11.5%)____________________

ALQUILERHUMACAO

FRENTE A LA PISTA DE HACER EJERCICIO

PATAGONIA Apto en 1er piso de 1h con A/C,b,s,c,c, laundry, es-tacionamiento bajo techo con portón. Recién pinta-do. Incluye agua. A 1 min. del pueblo, UPR, centros comerciales y autopistas. Info. (787) 364-4029 Sr. Díaz EO1900-02 (46416) (5+11.5%)____________________

HUMACAO PUEBLO

Se alquilan 2 aptos. Uno 3h ($375 mens.) y otro 2h ($350) con S/C/C. No plan 8. Tel. 939-247-6928 ó 787-317-8039. EO 1900-02 (46417) (5+11.5%)____________________

HUMACAOSE ALQUILA

•Pueblo: 4hab/1b •Pueblo: 3hab./1b •Antón Ruiz: Apto. 2hab/1b. Aceptamos Plan 8. Carmen Rosa (787)549-8756 EO1900-03 (46423) (5+11.5%)____________________


HUMACAOVILLA UNIVERSITARIA

SE RENTA2 Aptos. en 1er nivel de esquina, 1h,1b. Incluye agua y luz. Y casa de 2h,1b en 2do nivel. Otro apto. 2h,b en Alturas de Buxo. Info. (787)955-4025 • (407)346-6080 • (787)661-0596 EO1900-02 (46418) (5+11.5%)____________________

HUMACAOSE ALQUILA

•Antón Ruiz: 3hab/2b •Candelero Arriba: 3ha-b/2b •Aptos 1 y 2 hab. (Agua y luz inc.) Acep-tamos Plan 8. Info. (787)960-3294 Edwin González EO1900-03 (46424) (5+11.5%)____________________

HUMACAOBO JUNQUITOSE ALQUILA

Apto. de 1h s,c,b, laundry. Se requiere estufa eléctri-ca, mes por adelantado + fianza. No se acepta Plan 8. Para más info. (787)648-5647 EO1900-03 (46426) (5+11.5%)______________________

SE ALQUILAHUMACAO

Cómoda y hermosa Res. En concreto en 2do nivel: 3h, b, s/c/c, balcón, laundry (interior). No sec-ción 8. No incluye agua ni luz. Renta $385.00 Info. (787) 642-9911 No amueblada. EO1901-03 (46432) (5+11.5%)______________________

HUMACAOPUEBLO

ALQUILO APTOPersona sola, en bajos, de 1h,b,s,c,c, laundry. Incluye agua y luz, estu-fa, calentador de agua, cable, rejas y “screens”. Info. (787)484-5858 EO1901-03 (46440) (5+7%)______________________

HUMACAOSE RENTA APTO

Preferentemente perso-na sola. De 1 habitación, baño, cocina/comedor. No incluye agua ni luz. Info. 787-428-8627 • 850-7247 EO1901-03 (46441) (11.5+7%)

LAS PIEDRASSE ALQUILA

Precioso apto. de 1h,-b,s,c,c, laundry y mar-quesina. También se acepta Plan 8 o PR Hou-sing. Incluye agua y luz. Info. (787)559-3787 • (787)559-9569 EO1898-01 (46395) (5+7%)____________________

LAS PIEDRASBO COLLORES

SEC. GEÑO LOPEZSE ALQUILA

Apto. de 1hab, b,s,c y marquesina. Incluye agua y luz. $350. Tel. (787)944-6421 EO1901 (46433) (10+11.5%)____________________

LAS PIEDRASBO TEJAS

SE ALQUILAApto. en perfectas condiciones, acabadito de pintar, A/C, inclu-ye agua y luz, estufa, nevera y barra, ambiente acogedor, to-talmente privado. No requiere depósito. Info. (787)207-9223 • (787)733-5512 EO1901-03 (46390) (CRE)

GURABOCARR. 943 KM2.2

CELADAApto. remodelado de 2habs amplias,1b,s,c,c, laundry y estacionamien-to para 2 autos. Lugar seguro, ideal para hos-pedaje, persona sola o matrimonio con 1 hijo. Cerca de todo a 5 mins. de la 30. Renta: $450. Info. (787)360-6752 • (787)360-6751 EO1901-03 (45523) (CRE)

NAGUABORODRIGUEZ APTS. &

RESORTSe rentan aptos. con s,c,c, agua y luz incluidos. Área recreativa con cancha, co-lumpios, área para caminar, 2 piscinas, gacebos, salón de actividades, planta eléc-trica, control de acceso, fa-cilidades para impedidos y no pagas fianza. Apto. de 1 hab.: $390, de 2 habs. $455 y de 3 habs. $495. Estamos localizados en Naguabo, a 10 mins. de Fajardo y de Humacao. Para info. llamar al Sr. Rodríguez al (787) 874-2375 ó Accesar a: do-ñaanaresort.com EO1874-1925 (6.50) [DJ0007]

NAGUABOSE ALQUILA

Res. de 3h,s,c,c,b, esta-cionamiento para 2 au-tos, a 5mins. del expre-so, se acepta Sección 8. Para más info. (787)453-2795 • (787)376-1754 • (787)930-0846 EO1900-03 (46408) (5+7%)____________________

NAGUABOSe alquila apto. con 1h,s,c,c, parking privado. Frente a la playa de Na-guabo. Apropiado para parejas. $300 mens. Diario, fines de semana o mensual. Info. Angel Soto (787)676-9250 EO1901-03* (46429)(CRE) [AJ0024]

YABUCOABO CALABAZA

SE ALQUILA APTO.De 1hab. Incluye: agua, luz, nevera, estufa y otros. No fianza. Se acepta Plan 8. Info. (787)484-4970 EO1900-02 (46411) (5+11.5%)

LAS PIEDRASSE RENTA LOCAL

Frente a Ramón Power #37. Al lado de Serrano’s Verti-cal. Preferible Realtors (ofi-cina) Llamar Sra. Serrano (787)526-1531 EO1900-03 (46409) (5+11.5%)

SE VENDEGURABO

PROPIEDAD COMERCIALde esquina, 2,000 p/c. Precio $150k. Info. (787) 645-6388 Lic. 6766 EO1877* [NT]

SE ALQUILA OFICINA DE CONTACTOSeguridad, aire acondicio-nado, y estacionamiento, excelente ubicación carre-tera 183 Km 1.7 Caguas Tel: (787) 649-6220 • (787) 721-2050 Sr. Raúl A. Ortiz EO1899-01 (46407) (5+7%) [WA0002]______________________

SE VENDE TOYOTA CELICA

1985Clásico, automático, A/C y Motora Harley David-son Sporter 1,200 CC (2005). Mucho dinero invertido. Ambos en per-fectas condiciones. Info. (787)444-7843 EO1899-01 (46402) (5+7%)____________________

NUEVO, USADO, REPOSEÍDO O IMPORTADOLo consigo 24/7 y con exclusivo plan de finan-ciamiento. Mejoro otras ofertas Geraldo Lamour 530-5419. EO1899-03 (10.00) [JL0025-MITS]____________________¿NO TIENES CRÉDITO? ¡Soy tu solución para cualquier auto, nuevo o usado! Daniel Máxima Rumba: El de las cone-xiones. Llama 379-2806 EO1899-03 (10.00) [JL0025-HYU]

SE VENDE7 maquinas de dulces y refrescos, mas guagua Ford con Lift en $12,500. Info. (787)646-0944. EO1895-1901 (46336) (5.00) [DF0296]____________________

SE VENDEJUEGO DE COMEDORDe 6 sillas. En $300. Info. (787)614-5039 EO1901-03 (46434) (5+11.5%)____________________

HUMACAOVENTA PULGUERO

Ropa, zapatos, artícu-los del hogar, cuadros, antigüedades, toda la miscelánea desde $1 en adelante. Y tenemos juegos de sala, comedor, estufa, nevera, cama y diferentes mesas. Todos los viernes, sábado y do-mingo de 10:30-6:30pm Info. (787)688-1917 • (787)556-4147 EO1901 (46437) (10+11.5%)

COMPRO MONEDAS De EU de plata an-tes de 1964 de 10¢, 25¢, 50¢ y pesos gor-dos. Info. (787)861-7745 • (787)479-5776 EO1897,99,01,03,05, 07,09,11 (46365) (5+7%)

SERVICIOSHacemos viajes a toda la isla, citas médicas, su-permercado, pagar cuen-tas, etc… Para más info. (787)532-3799 EO1721* (N/C) [F01]____________________

SERVICIOS•Te llevamos a citas médi-cas, apagar tus cuentas, al supermercado, casino, etc., etc. •Cuido enfermos hospitalizados día y noche. Info. (787) 852-7843/ (787) 559-8443. EO-1524 (0405) [F01-LF] (N/C) ____________________

No deje que la Filtración de su casa

le quite el sueño que ahora llegó

TECHNICAL ROOFING SERVICE

•Servicio profesional sellado de techo •Membranas modi-ficadas reforzada aluminio, • 8 a 10 años Garantía. Esti-mados Gratis. Aprobado por DACO. Info. (787) 689-2342 EO1899-07 (46284) (5+7%)______________________

MUDANZASCamión cerrado. Tiene ca-rrito, hand trook, colchas y liftgate. Para facilitar y proteger la mudanza. Cel. (787)615-7170 EO1897-03 (46374) (5+7%)______________________FLORES PORTONES

ELÉCTRICOSIntercom, cámaras de se-guridad. Instalación y repa-ración. Info. (787)696-2008 • email: [email protected] EO1898-01 (46382) (5+7%)______________________

AGRIMENSORORLANDO FUENTES-

LIC. 9465Segregaciones-Topogra-fías-Mensura Fincas- Men-suras, GPS Replanteo Co-lindancias-Peritaje-Nivela-ciones-Desarrollo Solares, Certificación de Inundacio-nes- Plano As-Built-Siste-ma Nad 83 Tel.787-314-4719 EO1900-07 (46413) (5+11.5%)__________________

RECORTO GRAMA O PASTO

Más barato. Estimado gratis. También lavo carros. Tony (787)325-6867 EO1901 (46428) (10+11.5%)___________________

HUMACAO COTTO MABU

GANGAURGE VENTA DE TERRENODe 1 3/4 cuerda en finca. Precio súper razonable con poción de financiamiento o plan de pago. Info. en el 610-401-5800 o 484-364-1440.EO1720* [F01]____________________

HUMACAOVARIOS SOLARES

DISPONIBLESCon infraestructura y cerca de todo. Lugares tranqui-los y frescos, llanos y to-pografía variada a buenos precios y construcción. Financiamiento disponible \. Tenemos fincas para la venta. Info (787)955-4025 • (407)346-6080 • (787)661-0596 EO1900-02 (46418) (5+11.5%)

LAS PIEDRASBO MONTONES

SEC SAN CRISTOBALSolar 800 m/c. Excelente lo-calización en loma a minu-tos del Exp. #30 con instala-ción de agua, luz y cableTV. Se entregan con planos de mensura y escritura. Finan-ciamiento disponible si cua-lifica. Info. Elbin Cáceres (787)391-1190 Lic. 9607 EO1901-03 (8349) (CRE)

SE VENDE GURABO

BO. CELEDAExcelente solar llano de 1,000 ,metros. PV $118,000 Info (787) 645-6388 Lic. 6766 EO1877* [NT]

YABUCOATEJAS JAGUEYESSOLAR EN VENTA

1,745 m/c. llano, facilidades de agua, luz y teléfono. To-dos los permisos, listo para construir. Puede dividirlo en dos solares, vender uno y construir en el otro. Info. (787)266-6647 Sr. A. Al-garín. EO1898-01 (46384) (5+7%)____________________

YABUCOABO JACANASSEC. PIEDRA

BLANCASe vende 2.5 Cuerdas de terreno. Con agua de manantiales y río. Mucho agua. Todas las facilidades. Bajo tasación. Muy buen precio. Info. (787)368-2618 • (787)408-6924 • (787)989-0265 EO1900-02 (46422) (5+11.5%)

KISSIMMEEFLORIDA

SE VENDEPrecioso lote de terreno 100x75, rodeado de bellas casas listo para construir. Comunidad Poinciana cer-ca de Walmart. $14,000.00 Info. (787)375-4760 • (787)628-6798 EO1901-03 (46439) (5+11.5%)

SE VENDENFORD EXPLORER

Rojo obscuro, 1998. Info. (787)559-1477 EO1840* [F01]________________________

SE REGALA CUENTABMW 3281 2012

15,000 millas, 24 meses pagos, blanco, interiores rojos, conver-tible de capota dura. Comuni-carse con Sra. Rivera (787)565-2655 EO1826* [R02-N/C]______________________

SE VENDE PONTIACGRAND PRIX SE

Blanco, 1995. Info. (787)559-1477 EO1840* [F01]_______________________

SE VENDE CAMION GMC1981, liviano. Stainless Steal. Info. (787)559-1477 EO1840* [F01]_____________________

SE VENDE DIGGERAMARILLO

TREMENDA GANGAInfo. (787)559-1477 EO1840* [F01]______________________

IDEAL PARA ABRIR CRÉDITO

Empleados de fábri-ca, hoteles, hospitales, gobierno, sin crédito y $1,000 de pronto. Te montamos. (787)372-2444 Santos. EO1899-02 (46401) (5+7%)____________________


SE RECOGEN ESTUDIANTES A

ESCUELASCon supervisión de asigna-ciones, se les provee comi-da (costo adicional). Área de Las Piedras y Humacao. Información, María Delga-do 787-528-0159, después de las 5:30. EO1901-03 (46435) (5+7%)_________________________________________

ESPECIAL DE TRANSMISIONES

Desde $395, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro: $39.95 Chequeo de códigos y tallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Félix Transmision. Cel. 231-1039 Caguas. Ser-vicio de grúa isla. EO1900* (46420) (5+11.5%)

AMARIS CÁEZ RIVERA

ABOGADA- NOTARIO(787) 718-0454

Frente UPR Humacao, *herencias, *Declaraciones Juradas, *Declaratoria de Herederos, *Capitulacio-nes, *Testamentos, *Daños, *Escrituras. L-V 8:30-5:30/ Sábados hasta 12md, o por visitas en otros horarios. ¡Te visitamos en el Hogar! EO 1633* (7.00)-[AF0004]

DRA. ROSA ENID GARCÍA BERRÍOS

SICÓLOGA, LIC. 2061Terapia de familia y pareja. • Hipnosis para controlar ira, fobias y emociones y alcan-zar metas. • Mediación de conflictos. Centr o de Psi-cología Holística Tel. 787 649-4334 EO 1886-1925 (46155) (10.00) [DF0125]__________________

PART TIMESE SOLICITA ENFERMERA

Con o sin licencia. Tur-nos rotativos y fines de semanas. Para el cuido de damas incapacitadas. Requisitos: experiencia en asilos, CPR, certifi-cado de buena conduc-ta, salud y Ley 300 al día. Traer documentos y resume. Info. (787)737-4667 • (787)685-7626 EO1900-02 (46414) (5+11.5%)___________________

COMIENZA TU NEGOCIO

Con mínima inversión. Recibe un regalo va-lorado en $79. Llama (787)358-1317 EO1900-02 (46425) (5+7%)____________________

FARMACIA ROSALINASOLICITA

AUXILIAR DE FARMACIARequisito: Conocimiento en Sistema de Programa RX y Licencia aproba-da. Comuníquese con Lic. Wilmet Millán Ca-macho y/o Yadira Cres-po al (787)850-2040 • (787)850-2230 • email: [email protected] EO1901-04 (46430) (5+11.5%)___________________

SE SOLICITADAMA SOLA Y SERIAPara vivir y cuidar perso-na con incapacidad leve en Humacao. Deberá dormir en la residencia y realizar todas las ta-reas del hogar. Sábados libres. Info. Llamar de 4:30-7:00pm (787)215-7605 • (787)231-1166. EO1901 (46436) (10+11.5%)____________________

AVON PONE DINERO EN TU BOLSILLO

Inicia tu negocio como Representante de Ven-tas. Sé tu propio jefe, con libertad de horario y ganancias ilimitadas. Lla-ma a Yvelisse, Lider Su-perior, al (787) 602-6220 EO1901-04 (46442) (5+11.5%)

DIPLOMA 4TO AÑOA distancia, presencial o In-ternet, desde 7mo a 12vo. Programas sabatinos para adultos desde $25 sema-nales. Tutorías gratis. (787) 528-4040 • (787) 568-4777 • (787)744-3590 EO1899-03 (46403) (5.00)______________________

CASES DE COSTURA Matrícula abierta: Agosto 15 en delante. Espacios limitados. Sistema innova-dor y rápido. Búsquenos en FB Gavidia Fashion Ins-titute Info. 787-239-5634 • 787-736-3790 EO1900-05 (46419) (5.00) [GE0004]______________________


Eliminan los Caribes a La Playa de Humacao

Por JPG Media Group

Chocarán ahora con los Marlins de Ceiba en los ‘playoffs’ de la Clase A

Los Caribes de Vieques consiguieron salir victoriosos del juego decisivo a nueve entradas ante La Playa de Humacao, al vencer a estos con pizarra de 8-2 como parte de la semifinal de la Sección A de la Región Sureste del béisbol Clase A celebrada en el parque Dimas López de Vieques.

La novena viequense tomó control desde temprano en el encuentro, abriendo una ventaja de 8-0 sobre La Playa, la cual el equipo de Humacao no pudo revertir, viendo terminada su participación en esta edición del

torneo organizado por el Departamento de Recreación y Deportes Estatal.

Para los Caribes, uno de los héroes del partido fue su experimentado lanzador Javier Maldonado, quien tiró seis entradas y dos tercios en los que solo permitió dos carreras.

Javier superó a Martin Cotto de La Playa, y Joel Maldonado se llevó el salvamento.

Roberto Álamo se fue de 4-3 con dos anotadas, Ángel Suarez de 5-3 con una remolcada, y Ángel Navarro de 4-2, todos por los ganadores.

En causa perdida, William Daugherty bateó de 3-1 con un bambinazo,

40Periódico El Oriental | 15 de julio de 2015

Foto

s su

min

istra

das

por J

PG

Med

ia G

roup

Javier Maldonado estuvo dominante en el montículo de los viequenses.

y Alex Meléndez de 3-1. PJ Pérez, dirigente de

los Caribes, habló sobre la victoria del equipo de la Isla Nena, la cual atribuyó al trabajo colectivo del equipo, pero en específico a la labor de su abridor.

“Javier vino motivado al juego y demostró por qué es un lanzador más que probado en la liga. La Playa no lo había visto esta temporada, y creo que eso ayudó mucho al equipo y a el individualmente para hacer el trabajo que esperábamos de él. También pudimos contar con el bateo oportuno de Álamo y Suarez, pero creo que el picheo de Javier Maldonado fue la clave para la victoria”, sostuvo Pérez.

los Atléticos de Aguacate de Yabucoa recibirán a los Bravos de Patagonia de Humacao en el Estadio Félix “Nacho” Millán de Yabucoa, cuando ambas novenas saltarán al terreno de juego en busca de su pase a la final regional.

Patagonia de Humacao llegó a la final seccional tras despachar en dos juegos a Jaime C. Rodríguez de Yabucoa y buscará dejar fuera de los playoffs a otro equipo de Yabucoa, cuando se midan a los Atléticos de Aguacate, quienes llegaron a la serie final seccional tras eliminar a los Blue Jays de Playita de Yabucoa en un juego decisivo en el que Aguacate aplastó a sus compueblanos 13-1.

Angel Navarro bateó de 4-2 en el triunfo sobre La Playa.

Los Caribes ahora deberán enfrentar desde el 19 de julio a los Marlins de Ceiba, en una serie que comenzará en el Parque Nito Cortijo de Ceiba, donde ambas novenas sacarán candela por un

boleto a la final regional. El piloto de la novena

viequense esta consciente de lo complicada que será la serie, pero confía en que su pitcheo podrá contener la potente y rápida alienación de los Marlins.

“Esa serie para nosotros va a ser fuerte porque a ellos les gusta correr mucho en las bases, y tienen muy buena ofensiva. Pero entiendo que si nuestro pitcheo sigue haciendo el trabajo, mas nosotros bateamos como lo hemos estado haciendo, podemos ganar la serie. Entiendo que el pitcheo mío puede aguantar la ofensiva de ellos, y si lo hacemos debemos ganar la serie”, concluyó.

En la otra final seccional,

“Javier vino motivado al juego y demostró por qué es un lanzador más que probado en la liga”PJ PérezDirigente de los Caribes


Fotos JPG Media Group

Una nadadora de altos vuelos

Por Jorge L. Pérez

A los 14 años, ya la humacaeña Marissa Lugo despunta como gran competidora internacional

Los nadadores son tradicionalmente unos atletas que ‘explotan’ a una temprana edad, y la humacaeña Marissa Lugo parece estar a punto de hacerlo.

Tan es así que su ‘coach’ cree que la niña de 14 años podría convertirse en una pieza importante para la natación de la Isla desde comienzos del próximo ciclo olímpico: es decir, desde los Juegos Centroamericanos de 2017 en Managua.

“Nosotros tenemos muy buenos nadadores en el Club de Natación de Humacao”, comentó

La nadadora posa con una de sus medallas frente a la piscina de Barbados.

Marissa Lugo obtuvo cinco medallas de oro en los campeonatos Centroamericanos y del Caribe de natación.

La atleta sonríe junto a sus padres, Ramón Lugo y Brenda Mojica.

recientemente Lourdes Vega, ‘head coach’ del club que cuenta con unos 80 nadadores de nivel competitivo, “pero la actuación que acaba de tener Marissa en Barbados la pone en otro nivel, en un nivel un poco más alto”.

En Barbados se celebraron del 23 al 27 de junio los campeonatos de la Central American and Caribbean Amateur Swimming Confederation (CCCAN). Allí compitieron los mejores nadadores aficionados de Centroamérica y el Caribe, tanto varones como féminas, en categorías que subían desde los 11/12 años hasta los adultos de 19 y

más.Y en su categoría de

13/14 años, Marissa conquistó ocho medallas, incluyendo cinco de oro.

Tres de las medallas -incluyendo dos de oro- fueron en relevos, y las cinco restantes en eventos individuales: las de oro

fueron en los 200 y 400 combinado así como en los 200 pecho, consiguiendo ella además una medalla de plata en los 100 pecho y otra de bronce en los 50 pecho.

“En los 200 combinado, por ejemplo, estuvo a una décima de romper la marca

Centroamericana de la categoría, y eso es ya decir algo”, comentó la ‘coach’ Vega.

“Todavía es una niña, pero, de seguir como va, la veo como candidata a entrar en el próximo ciclo olímpico”.

¿De dónde salió este portento?

De una casualidad, según explicó su madre, Brenda Mojica.

“Ella bailó, jugó baloncesto, voleibol”, recordó. “Por último, por invitación de unas amistades, la llevamos en 2009 a que tomara unas clases para que aprendiera a nadar en el Club de Natación de Humacao… y allí se quedó”.

Más bien de allí no ha salido.

“Nada todos los días, de lunes a sábado”, agregó su mamá, detallando el itinerario tan exigente que suelen tener los nadadores de alto nivel. “A veces nada a las 5 a.m. y luego vuelve a nadar por la tarde, siempre con la ‘coach’.”

Aun así, la muchacha, de 5’7” de estatura que es la menor de seis hermanos -tiene dos hermanos de madre y tres de padre-, se ha mantenido al día en sus estudios y se apresta a comenzar próximamente su décimo año en Palmas Academy.

Y Marissa, quien cumplirá sus 15 años el 30 de agosto, no parece emocionarse mucho por sus logros en Barbados.

“Ya el año pasado había ganado como cuatro medallas, también en Barbados”, recordó, refiriéndose a su anterior experiencia internacional.

“Esta vez hubo muchos nadadores de muchos países y para algunos eventos, dependiendo de la cantidad, se hacían ‘heats’ antes de llegar a la final”, agregó.

¿Tiene como meta formar parte de la selección de Puerto Rico? Su respuesta es sencilla: “Sí”.

Una de las interrogantes, al parecer, sería el evento en el que finalmente vaya a especializarse.

“Para mí donde tiene más posibilidades es en los eventos de combinados, y en las distancias media, porque no es una velocista”, dijo la ‘coach’ Vega.

“Si le preguntan a ella, quizá dice que pecho”, agregó, riendo, “pero es algo de lo que ya hemos venido hablando”.

Pero Marissa parece estar de acuerdo con su ‘coach”.

“Nado pecho y combinado y primero me especialicé en pecho”, dijo, “pero me gusta más combinado, a decir verdad”.

“En los 200 combinado, por ejemplo, estuvo a una décima de romper la marca Centroamericana de la categoría, y eso es ya decir algo”Lourdes Vega / Head coach


Una vida tocada por el fútbol

Por JPG Media Group

Gracias al deporte consiguió una beca deportiva en la Universidad del Turabo

José Yamil Pérez nunca pensó que el fútbol le permitiría realizar sus estudios universitarios para obtener una carrera profesional, ni mucho menos haber pasado por la Selección Nacional de Puerto Rico.

El defensa lateral izquierdo comenzó a prin-cipios de su adolescencia a practicar el deporte que un día lo llevó a vestir los colores de Puerto Rico con la Selección Nacional. Fue a la edad de los 14 años y en el club de los Tornados de Humacao donde se le brindó la oportunidad a Pérez de comenzar a jugar fútbol.

Allí, se desarrolló y al cabo de seis años, obtuvo una beca deportiva para

Foto

s S

umin

istra

das

José Yamil Pérez, quien comenzó a jugar fútbol con los Tornados de Humacao, sostiene la copa del campeonato de la LAI que obtuvo este año con el Turabo.

ingresar y comenzar sus estudios en la Universidad del Turabo.

“Actualmente estoy en la Universidad del Turabo, también estoy becado por el fútbol”, indicó el estu-diante de Entrenamiento Deportivo.

“Ya llevo dos años. Este año quedé campeón de la LAI”, agregó Pérez, quien decidió practicar la disciplina inspirado por su hermano, Ian José Pérez Cruz, que ya jugaba, por lo que quiso hacerlo también.

La oportunidad de jugar en uno de los mejores torneos organizados del fútbol como lo es la Liga Átletica Interuniversitaria

El jugador milita actualmente con la Selección Nacional.

(LAI), le abrió puertas que jamás imaginó.

“Empecé poco a poco pero, no me veía mucho más allá. En el transcurso seguía creciendo futbolís-ticamente y hasta donde Dios ha querido, he llega-do”, dijo.

“Mi desarrollo deportivo al llegar a la LAI ha creci-do. En la LAI es un fútbol mayor, con más compe-tencia. Cada día tienes que mejorar para seguir adelante”, acotó Pérez.

Actualmente, Pérez, forma parte de la Selec-ción Nacional de Fútbol de Puerto Rico. Esto repre-senta un gran reto para él. “Es un gran reto represen-

tar a Puerto Rico. (Tengo que) dar lo mejor de mí para hacer buen partido, también cada práctica, seguir hacía adelante”, subrayó.

Por último, este reto se hace un poco más fácil cuando tienes a la figu-ra más emblemática del fútbol en Puerto Rico en tu escuadra, como lo es Héctor “Pito” Ramos. Los consejos de este joven veterano son de suma importancia en el desarro-llo de cualquier jugador. “Hay que seguir trabajan-do fuerte, esforzándose en lo que quieres, no puedes rendirte, tienes que seguir adelante”, dijo Pérez.

Alianza internacional de los Tornados

Por JPG Media Group

El onceno humacaeño firma un acuerdo con los Brujos de Aguascalientes y el Club San Bernardino de California

Evaristo Pérez, pre-sidente del equipo de fútbol Tornados de Hu-macao, en conjunto con Milton Rivera Peña, di-rector del Departamento de Recreación y Deportes Municipal, visitaron el municipio Jesús María del estado de Aguasca-lientes en México para firmar un acuerdo que significaría la alianza entre tres equipos, siendo uno de ellos los Torna-

dos.La invitación vino por

parte del presidente de los Brujos de Aguascalientes, el licenciado Samarripa, con el fin de desarrollar el nivel de competencia de los jugadores de los Tor-nados de Humacao, Los Brujos de Aguascalientes, y del Club San Bernardino de California.

“El equipo de los Brujos de Aguascalientes nos invitó para ver si hacíamos un convenio de club a club. Se hizo el protocolo

y se firmó un convenio entre el municipio de Humacao y el municipio de Jesús María en el que se hará un torneo anual tanto

femenino como masculino. Humacao se comprometió a hacer el primer torneo en la segunda semana de julio del 2016”, expresó Pérez.

También comentó que los beneficios que traerá al municipio y los Tornados de Humacao es “el roce que vamos a seguir tenien-

do los clubes para ver la competencia y también las veces que hagamos el torneo beneficiarnos tanto el municipio como el club Tornados de Humacao eco-nómica y políticamente”.

El equipo Tornados de Humacao es uno de los varios de Puerto Rico que cuenta con alianzas con clubes fuera del país. Por varios años los Tornados han sido la sede de torneos internacionales donde han venido equipos de México a competir con equipos locales. Se espera que esta nueva alianza con México le brindará la oportunidad a los talentos locales de poder medirse con otros jugadores de igual o mayor nivel.

El director de Deportes de Humacao, Milton Rivera Peña (primero desde la izquierda) y el presidente de los Tornados, Evaristo Pérez (con gafas), posan con el equipo de Aguacalientes.


PLANCHAS DE ZINC ACANALADAS Y GALVANIZADAS. GA#26

Tamaño8’

10’

Reg. $11.99$14.99

Esp. $9.99$12.00

(10 x tamaño x tda.)(10 x tamaño x tda.)

$425

$11999

$3299

Periódico El Oriental, Edición 1901

Documents

Transcript of Periódico El Oriental, Edición 1901