Pino

Pon

dero

saPi

nus

pond

eros

a

Mexico

2

3

Pino PonderosaPinus ponderosa

IntroducciónLos pinos blancos del oeste ocupan unlugar especial en el corazón de quienesadoran la madera. La combinación desu olor resinoso y su color claro nosrecuerda las casas de campo, los mueblesennoblecidos con la pátina del tiempo,las cabañas de las montañas y loscomplejos turísticos de esquí. Noobstante, estos pinos, tan importantescomercialmente, son la principalalternativa para las ventanas de madera,para una multitud de molduras yproductos afines, así como un sinnúmerode muebles, estantes y paneles pararevestimiento de paredes, en todo elmundo. Las tablas de pino vienen enuna gran variedad de grados, desde elgrado prácticamente limpio, hasta losgrados de calidad propia para servicio.

Mientras que el pino Ponderosa(Pinus ponderosa), el pino de azúcar(Pinus lambertiana) y el pino blanco de Idaho (Pinus monticola) se aprecianfundamentalmente por su aspecto yfacilidad con que se trabajan, el cuartopino de este grupo, el Lodgepole (Pinuscontorta), se aprecia también por suresistencia. Es la especie de árbolrepresentativo del Oeste de Norteaméricay la especie de los pinos en lacombinación de especies SPFS (Picea-Pino-Abeto, Sur) para uso en maderapara construcción.

En las especies de EE.UU., los pinosblancos del oeste son claramentedistintos de los amarillos del sur. Estosúltimos, de fibra más áspera y densa, se utilizan ampliamente para fabricarestructuras, y generalmente se talan enrotación corta para su uso en maderapara la construcción.

Los pinos del oeste se valoran por labelleza de su madera. Estos pinos semanejan en áreas naturales, en rotacioneslargas, y generalmente se talan deforma selectiva. Los árboles grandesproducen volúmenes elevados de alburade color blanco crema a un amarillopaja, con relativamente pocos nudosmuy espaciados entre sí, y una cantidadmínima de duramen, el cual generalmente

Pinos blancos del oeste

Ponderosa Azúcar Lodgepole Blanco de Idaho

Gama de alturas 38 - 60 m 48 - 76 m 14 - 26 m 45 - 54 m

Gama de diámetros 0.9 - 2.4 m 1.2 - 3.5 m 0.3 - 0.5 m 0.6 -1.2 m

Peso específico1 0.40 0.33 0.41 0.36

Peso medio2 458 kg 408 kg 474 kg 440 kg

1 Peso específico con un contenido de humedad del 12 %. La gama para la madera de coníferas es 0.31 - 0.55.

2 Peso medio por metro cúbico con un contenido de humedad del 12 %. La gama para la madera de coníferas es 376 - 670 kg; el promedio para pinos blancos es 425 kg.

es de color castaño rojizo claro. Lamadera es de textura suave, con unafibra típicamente recta, cerrada yuniforme, la cual presenta una formadelicada con el acabado. Entre estospinos, el Ponderosa es el de mayorvolumen y disponibilidad comercial.

BosquesEl pino Ponderosa crece desde Canadáhasta México, y desde la costa delPacífico hacia el este, hasta las colinasBlack Hills de Dakota del Sur, un áreaque cubre más del 35 por ciento de la superficie total de Estados Unidos. El sitio típico de esta abundante especieson las mesetas semiáridas y laderas, ycon frecuencia los árboles se encuentranrodeados de enebros y salvia. Su ritmode crecimiento depende de la altitud, eltipo de suelo, la temperatura y el nivelde precipitación pluvial.

Los pinos Ponderosa maduros sonfáciles de identificar por su característicacorteza de color castaño anaranjadodistribuida en grandes placas. Losárboles crecen a una altura media de30 a 49 metros, y algunos llegan aalcanzar más de 60 metros; su diámetrova de 0.6 a 2.4 metros. Las agujas, decolor verde amarillento oscuro, midende 127 a 257 mm de longitud, y crecenen grupos de tres. Las piñas, de colorsimilar al de la corteza, miden de 76 a152 mm de longitud y de 51 a 102 mmde diámetro. Las semillas miden de 9 a 9.5 mm de longitud, con una aleta de 19 a 25 mm.

La mayoría de los árboles crecen,maduran y sobreviven aproximadamente125 años antes de perecer por causasnaturales como la putrefacción, dañoscausados por los insectos, incendiosforestales y la fuerza del viento.Ocasionalmente un espécimen solitariopuede sobrevivir casi 200 años. La taladel pino Ponderosa para la producciónde madera se efectúa selectivamente; se cortan solamente los árboles yamaduros y se dejan los más jóvenespara que maduren y echen semilla.

Arriba: Los pinos Ponderosaalcanzan una altura superior a50 metros y un diámetro de0.9 a 2.4 metros. Sus bosquescubren aproximadamente 11 millones de hectáreas enEstados Unidos. Las grandesplacas de corteza, de colorcastaño anaranjado, distinguena los pinos Ponderosa madurosde los otros pinos; las agujascrecen en grupos de tres.

Izquierda: Los paneles delcielo raso están hechos conuna combinación de pinos de azúcar y Ponderosa, lasventanas son de Ponderosa ylas columnas de abeto Douglas.Las tablas seleccionadas revelanel alto grado de contrasteentre el color del duramen y el de la albura del pino deazúcar. El pino Ponderosa esde veta uniforme con reducidavariación en el color.

© 2001 WESTERN WOODPRODUCTS ASSOCIATION

4

ProducciónLos estados de Oregón, California yWashington proveen la mayor parte dela tala anual; no obstante, también hayuna producción importante en Idaho,Montana y Dakota del Sur, mientrasque en Wyoming, Arizona y NuevoMéxico se producen cantidades menores.

La producción anual de pinoPonderosa, que ascendió a 4.51 millonesde metros cúbicos en 1999, ocupó eltercer lugar en volumen después de losabetos Douglas y Hem, pero el segundoen valor total. Oregón es el principalproveedor de pino Ponderosa del país, conuna producción anual de 1.27 millonesde metros cúbicos aproximadamente en1999. California es el segundo productorcon un poco más de 920 mil metroscúbicos anuales. El volumen exportado demadera de los pinos blancos del Oesteen 1999 fue de 415 mil metros cúbicos.

ManufacturaSecadoTodos los pinos Ponderosa se ponen asecar antes de cepillarse para asegurarla uniformidad del tamaño final. Sesecan en estufas de secado a temperaturay humedad controladas, o se apilanpara secarlos al aire libre hasta que elnivel de humedad alcance el niveldeseado, del 12 al 19 por ciento.

Como sucede con otros pinos, lospinos Ponderosa pueden mancharse de azul si el árbol talado o la maderatodavía verde se calienta demasiadoantes del secado. La mancha azul noafecta la resistencia de la madera y esadmisible en algunos de los gradosinferiores. Puede ocultarse con pinturao mejorarse su aspecto con un acabadotransparente según se prefiera.

TransporteEl pino Ponderosa generalmente seaserra y transporta en lotes de una solaespecie, y puede encargarse y adquirirsede esta manera. Sin embargo, algunasveces se mezcla con otras especies decaracterísticas similares, como pinoPonderosa y pino de azúcar, o pinoPonderosa y pino Lodgepole. Tambiénse comercializa con el nombre genéricode “maderas blancas”, que puede incluiruna mezcla de abeto Engelmann, abetosauténticos (especie Abies), Hemlock y cualquiera de los pinos del oeste.

Clasificación y control de calidadClasificaciónCon las reglas de clasificación demaderas se aseguran grados estándar de calidad, independientemente delaserradero que produzca la madera. En los doce estados del oeste, la zona decrecimiento principal del pino Ponderosa,la mayor parte de la producción seclasifica bajo la supervisión de inspectorescertificados pertenecientes a laAsociación de Productos de Madera

del Oeste (Western Wood ProductsAssociation - WWPA), un organismo declasificación y control de calidadacreditado por el Comité Norteamericanode Normas de la Madera (AmericanLumber Standard Committee, Inc.),subordinado al Departamento deComercio de EE.UU. Los grados de mayorproducción son: “SELECTS” (selecta),“COMMONS” (común) y “FACTORY &SHOP” (fábrica y taller) para la fabricaciónde productos. Hay grados especialesdisponibles mediante acuerdos entrecompradores y vendedores.

Clasificación según el aspectoLas tablas de pino Ponderosa se clasificanprincipalmente según su aspecto parauna variedad de aplicaciones. Según lasreglas de clasificación para la maderade la WWPA hay tres grados de maderas“SELECTS” (“selecta”, para productoscon acabado claro o casi claro) y cincogrados de “COMMONS” (“común”,para productos de uso general quepermite una variedad de nudos y otrascaracterísticas). Numerosos aserraderosmiembros de la WWPA tambiénfabrican productos según las reglaspublicadas por la Oficina de Inspecciónde Maderas de la Costa Oeste (WestCoast Lumber Inspection Bureau -WCLIB). Estas reglas de clasificaciónestandarizada estipulan cinco grados dela clasificación “BOARD” (tabla), ycada grado tiene limitaciones específicasen cuanto al número, tamaño y tipo denudos, así como otras características.

Clasificación estructuralLos diferentes grados estructurales delpino Ponderosa se utilizan en los casosen que se necesitan niveles de resistencialigeros o moderados. Los tamaños 2X4y 2X6 son especialmente popularespara construir terrazas, una vez que lamadera ha sido tratada a presión conpreservantes para usarse a la intemperie,tanto en el suelo como por encima del mismo.

Clasificación industrialLos grados de madera “FACTORY &SHOP ” (para fábricas y talleres) tienencomo finalidad específica la fabricaciónde muebles, puertas, ventanas y postigos.Tal madera se selecciona de maneraque prácticamente carece de bolsas debrea y resina, tiene veta más uniforme y es dimensionalmente estable. Estosgrados han ido surgiendo en base a lostamaños de corte de los aserraderos, yse definen en las reglas de clasificaciónsegún el número de cortes limpios detamaño estándar que pueden obtenersecortando los diferentes productos ensentido longitudinal y transversal. Confrecuencia se llama a estos grados los“cortes limpios económicos” de laindustria maderera. Se emplean en todoel mundo para una variedad infinita deproductos que requieren cortes limpiosde madera en una gran cantidad detamaños.

© L

AU

RIE

BL

AC

K

Paneles de revestimiento ymarcos de ventanas de pinoPonderosa pintados en unbaño de estilo contemporáneoy terraza de pino Ponderosatratado.

El piso, los paneles derevestimiento y las moldurasde pino Ponderosa dan unaatmósfera acogedora a estaespaciosa oficina en el hogar.

5

CORTESÍA DE MARVIN MANUFACTURING CO.

Sala: Puertas, ventanas, molduras, paneles derevestimiento, esquineros e impostas de pinoPonderosa con un acabado transparente pararealzar el color y sus características naturales.

Ventana saliente: Los fabricantes de ventanasde madera prefieren el pino Ponderosa por lafacilidad con que se trabaja, su aspecto yrendimiento. Normalmente las ventanas sefabrican con madera de los grados “FACTORY& SHOP ”.

Cocina: Armarios y piso de pino Ponderosa;columnas de pino Lodgepole.

Cocina: Los armarios de la cocinade pino Ponderosa blanqueadocontrastan bien con el granito, con los azulejos de cerámica y conel acero inoxidable. Esta especie de pino resiste el arrastre, no seraja y se desempeña bien con el movimiento en los armarios,cajones, puertas y ventanas.

Pozo de las escaleras: Pasamanosde pino Ponderosa con impostastanto en los postes como en las vigas.

Desván: Paneles del tipo cielo raso rebordeado, marcos, postigos,ventana y molduras. El tinte claro,con bloqueadores para los rayosultravioleta, contribuye a evitar eloscurecimiento del pino Ponderosacon el paso del tiempo.

© L

AU

RIE

BL

AC

K

© L

AU

RIE

BL

AC

K

6

Características y usos óptimosRecién cortado o cepillado, el agradablearoma del pino Ponderosa evoca laimagen de los bosques donde crece.Los árboles grandes tienen una cantidadmínima de duramen de color castañorojizo y una albura excepcionalmenteancha, de color miel o paja. De estepino se obtiene material para cualquieraplicación donde se requiera maderade resistencia ligera o moderada, sinastillas y con una cantidad mínima de nudos, bolsas resinosas y demáscaracterísticas indeseadas.

La madera del pino Ponderosa sebusca para molduras, puertas, ventanas,marcos y cajones, donde es vital ladurabilidad de la pieza sujeta amovimiento. Su capacidad de tolerararrastres, impactos y sacudidas sinastillarse hacen que la madera del pinoPonderosa sea la preferida para marcos,jambas, postigos, biombos, columnas,escaleras e impostas. La madera del pinoPonderosa se clasifica en el 25 por cientosuperior de maderas por su facilidad depegado y se emplea en todo tipo depiezas pegadas con pegamento.

Estabilidad dimensionalTodas las maderas se contraen y sehinchan hasta cierto grado ya que sucontenido de humedad fluctúa con lascondiciones atmosféricas. Sin embargo,el pino Ponderosa posee una estructuracelular uniforme y se contrae solamentede forma moderada en comparacióncon otras especies de madera de coníferas.Presenta un aspecto hermoso despuésde secarse, con un grado mínimo deastillamiento, combamiento y torcedura,y en raros casos, levantamiento de lafibra. Al cepillarse, su fibra, recta yuniforme, queda de una tersuraexcepcional. La madera es muy valiosapara el trabajo donde se requieren juntasbien cerradas debido a la facilidad con que se maquina y a su relativainafectabilidad a los cambios en losniveles de humedad después del secado.

Construcción residencialEntre los usos adecuados del pinoPonderosa están: estructuras ligeras,revestimiento espaciado de paredes, yentablado de pisos y techos. Se tratafácilmente con preservantes a presión,por lo cual es ideal para terrazas y otras obras de construcción al airelibre. Si bien no es tan resistente comootras maderas de coníferas más densas,la combinación de la estabilidaddimensional, resistencia y facilidad de maquinado y acabado del pinoPonderosa lo hacen ideal para la mayoríade trabajos de estructura liviana comovigas, travesaños, cabios, planchas y esquineros. La madera resiste elastillamiento al clavarse, lo cual permiteemplear clavos más grandes y aumentarla retención de los mismos.

Las madererías tradicionales, comolas de menudeo y establecimientos deproductos para remodelación y reparacióndel hogar, cuentan con una completareserva de productos de pino Ponderosa.Tanto los remodeladores aficionadoscomo los profesionales encuentran unsinnúmero de aplicaciones para estaespecie en las reparaciones del hogar,modificaciones, ampliaciones,renovaciones, revestimiento conpaneles y terrazas.

Revestimiento con paneles de maderaCon frecuencia se asocian los panelesde pino con la decoración campestre decocinas, salas, estudios y alcobas. Sinembargo, las nuevas técnicas de acabadoy los nuevos diseños hacen estos panelesapropiados para la decoración tantomoderna como tradicional.

El pino Ponderosa, tanto en gradolimpio (SELECTS) como nudoso(COMMONS o BOARD), se encuentradisponible en una amplia variedad demodelos de paneles. La calidad de lospaneles de instalación según el patróndel diseño con frecuencia refleja elnombre del grado del material inicial1x. En la página 11 pueden apreciarselos perfiles de algunos de los modelosestándar. Muchos modelos sonreversibles, por lo cual una mismapieza puede ofrecer distintas opcionesde diseño o acabado. No obstante, esimportante recordar que las tablas parapaneles se inspeccionan y clasificansegún las características del lado frontal,el del diseño; la parte trasera podríapresentar características propias de ungrado inferior, pero deseables paralograr un efecto de diseño determinado.

La mayoría de las madererías tienenuna cantidad limitada de modelos depaneles en existencias, pero puedenhacerse pedidos especiales de losmodelos estándar. Algunos distribuidoresy mayoristas pueden hacer arreglospara encargar modelos fabricadosespecialmente para el cliente.

Si desea información adicionalsobre las alternativas de diseño de laWWPA, en cuando al perfil, consulte la publicación Diseños Estándar de laWWPA (WWPA’s Standard Models), ovisite el sitio de internet de la Asociaciónde Fabricantes de Molduras y ProductosAfines de Madera (Wood Moulding andMillwork Producers Association), enwww.wmmpa.com.

Carpintería y mueblesMuchas de las propiedades en virtud delas cuales la madera de pino Ponderosaes la preferida para paneles, también laconvierten en la mejor para muebles ycarpintería arquitectónica como librerosempotrados, bancos, alacenas, escritoriosy muebles de cocina. Pueden emplearselos grados “SELECT ”, “COMMON ”,“BOARD” y “FACTORY & SHOP ”, segúnresulten apropiados para el uso deseado.

El pino Ponderosa acabado con pintura, tinte o acabadosclaros, armoniza con unsinnúmero de estilos decorativos.Aparece algo de la natural“mancha azul” en las tablaslaterales del armario inferior de la foto superior.

© L

AU

RIE

BL

AC

K

© L

AU

RIE

BL

AC

K

7

8

Quienes fabrican armarios y demásmuebles de madera aprecian la estructuracelular uniforme de la madera, la escasacantidad de bolsas de resina y laresistencia a la rajadura de la misma. Laspiezas terminadas encajan perfectamenteentre sí sin pegarse. La madera es fácilde trabajar, tanto con herramientasmanuales como con máquinas, y seconvierte rápidamente en bellasmolduras y armarios.

En los últimos años ha resurgido lapopularidad de los muebles de pino,tanto los antiguos como los nuevos,fabricados con madera antigua o nueva.El pino Ponderosa de color miel es el acompañamiento natural del estilocampestre, mientras que el sencillopino blanqueado se ve cada vez conmayor frecuencia en el mobiliariocontemporáneo. Los muebles de pinoPonderosa pueden adquirirse con o sinacabado, en una variedad de estilos y grados de calidad.

AcabadosEl pino Ponderosa acepta muy bien lamayoría de los acabados, como la pintura,tintes, lacas y barnices. A diferencia deotras maderas más pesadas, las pinturasy tintes no resaltan la veta; no obstante,deben sellarse los nudos antes de pintarpara evitar su desteñimiento a travésdel acabado.

Productos tratados para obras en el exteriorEl pino Ponderosa tratado se usacomúnmente para obras en el exterioren las zonas del oeste y del norte delmedio oeste de Estados Unidos y en elextranjero. Estos productos tratadospueden emplearse para cercas, macetas,casetas de almacenaje, estructuras dejuegos, terrazas de madera, barandalesde terrazas, bancos y otras obras en el exterior.

La gran proporción de albura delpino Ponderosa lo hace apto para eltratamiento a presión, ya que lospreservantes pueden penetrar en lascélulas de la albura de manera profunday uniforme. El pino Ponderosa puedetratarse para usarse por encima delnivel del suelo o en contacto con elmismo, y a diferencia de algunas maderasde coníferas, puede tratarse a presiónpara usarse bajo tierra sin necesidad dehacer incisiones (perforaciones) en lamadera. El producto tratado se conservabien en almacenamiento, lo cualfacilita el trabajo de distribuidores y mayoristas.

Además de los tamaños estándar, elpino Ponderosa tratado se produce endos grados con borde redondeado paraterrazas de madera aprobados por laWWPA, Patio I y II, los cuales semaquinan expresamente para terrazasen el exterior. Estos productos secepillan a un espesor de 25 mm o de29 mm por 140 mm de ancho, conbordes de 6.4 mm de radio.

Toda la madera tratada debe llevarel sello de control de calidad de unaagencia autorizada por el ComitéNorteamericano de Normas de la Madera(American Lumber Standard Committee,Inc. - ALSC) para asegurar el cumplimientode las normas del ramo. Busque lamarca (™) que indique la acreditacióndel ALSC en la marca de calidad, selloo etiqueta final de los productos demadera tratada. A continuaciónaparecen las agencias de tratamientoaprobadas en la parte oeste de EE.UU.,junto con sus marcas registradas:

Bode Inspection Timber Products Inspection

G

B CA

F

E

D

© L

AU

RIE

BL

AC

K

Terraza: El pino Ponderosatratado constituye unaalternativa segura y económicaa las especies de mayordurabilidad natural para unagran variedad de obras en el exterior.

Cuarto de lavar: El tinteblanqueador mejora el aspectode la leve “mancha azul”presente en algunas de lastablas de Ponderosa de losarmarios. Bajo las escaleras, a la derecha: Los grados“BOARD” del pino Ponderosason ideales para estantes y para armarios empotradosen el hogar.

McCutchan Inspection Services

Canadian SoftwoodInspection, Inc.

California LumberInspection Service

Agencias acreditadas por el ALSC* en el oeste de EE.UU.

*El Comité Norteamericano de Normas de la Madera (AmericanLumber Standard Committee) es responsable de la supervisión yacreditación de organismos de inspección independientes y dela madera tratada.

A – Marca registrada de la agenciaacreditada ante el ALSC

B – Preservante usadoC – Norma de la AWPAD – Nivel de retenciónE – Compañía que efectuó el tratamientoF – Ubicación de la plantaG – Condición de exposición correcta

En el proceso de tratamiento sólo seutiliza madera seca. Después deltratamiento, debe dejarse que la maderaalcance un equilibrio en el contenidode humedad con el medio circundanteantes de instalarla en su ubicaciónfinal. Los preservantes a base de aguadejan una superficie limpia, seca einodora, lista para la pintura o el tinte.

Puesto que las normas de tratamientoy códigos de construcción relacionadosvarían de país a país, de región a región,e incluso de ciudad a ciudad, laAsociación de Preservadores de Maderadel Oeste (Western Wood Preservers’Association - www.wwpinstitute.org)brinda información adicional. Tambiénpuede consultarse la publicación “WoodThat Works, Wood That Lasts” (MaderaÚtil, Madera Durable), en el sitio deinternet del Consejo de Exportación deMadera de Coníferas (Softwood ExportCouncil), en www.softwood.org.

Interpretación de la marca de calidad de lamadera tratada con preservantes a presión

9

10Figura 4

Figura 3

Figura 2

Figura 1

La madera del grado “C & BETTER SELECT”

(C y selecta superior) tienegrandes secciones limpias y sin

manchas. Las tablas del grado“C & BTR BOARD” (C y tabla

superior) se buscan comomaterial apto para acabado de la máxima calidad para

interiores y armarios.

El grado “STUD” (pie derecho)es uno de los cuatro existentes

en la clasificación “LIGHTFRAMING” (estructura ligera)

(pies derechos de 2X2 hasta 4X4y 2X6). El pino Ponderosa posee

aproximadamente dos tercios de la resistencia del abeto

Douglas del mismo tamaño y grado. El grado “STUD”

sirve para aplicacionesestructurales verticales.

El grado “NO. 3 COMMON”(Común No. 3) se usa para unavariedad de aplicaciones en la

construcción. Sus característicasse limitan a una agradable

apariencia con un elevado nivelde utilidad. A menudo se

especifica y se vende comogrado “3 & BTR COMMON”

(Común No. 3 y mejor), el cualincluye principalmente “NO. 3

COMMON” (Común No. 3) con algo de “NO. 2 COMMON”

(Común No. 2) y ocasionalmente“NO. 1 COMMON”

(Común No.1).

El grado “NO. 2 COMMON”(Común No. 2) se utiliza

ampliamente para construirestantes, paneles de pino nudoso,

revestimiento exterior de casas,cornisas y fajas, así como una

extensa gama de aplicaciones querequieren madera de pino nudoso

de buen aspecto.

2

3

1

2

3

4

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

11

Figu

ra 5

Long

itud

en p

ies

Long

itud

en m

etro

s

Figu

ra 6

Arriba a la izquierda, en esta página: ejemplos de los grados “RWL FACTORYSELECT NO. 3 CLEAR” (selecta No. 3 clara para fábrica) de 5/4 pulgadas y más gruesa. Este grado de madera para fábrica es para cortarse longitudinal y transversalmente en secciones para puertas. Las líneas indican los cortesrecomendados para lograr la máxima cantidad de recuperación de corteslimpios o casi limpios.

Arriba a la derecha, ejemplos de los grados “4/4 S4S NO. 2 SHOP ” (para taller).Los grados “FACTORY” (para fábrica y “SHOP” (para taller) constituyen unaexcelente selección cuando se necesitan piezas pequeñas y de alta calidad.

En el tronco mostrado arriba, la transición de la albura deprimavera a la de verano (losanillos de crecimiento) casi no se distinguen. Como resultado de ello, con frecuencia la maderaclara de un tronco de pinoPonderosa parece no tener veta.

Diseños estándar derevestimientos de maderapopulares.

Cielo raso rebordeado

Machihembrado CM

Canal rústico

Diseño de perfil WP-4

Diseño de perfil WP-6

Diseño de perfil WP-2

Diseño de perfil WP-11

Cielo raso CV

Para la versión en español de México© 2001 WWPA/SEC

WWPA-2MS/SEC/8-01,11-03/3M Impreso en EE.UU. con papel reciclado

INFORMACIÓN ADICIONAL

Información adicional y los títulosmencionados en esta publicaciónpueden adquirirse en la WWPA. Si desea una descripción completa de las publicaciones técnicasdisponibles y una forma de pedidopara transferirlas a su computadora,sírvase visitar el sitio de internet de la WWPA, en www.wwpa.org. O puede recibir una forma de pedidode documentación técnica por fax,mediante el servicio de entrega porfax de la WWPA. Simplementemarque 1-732-544-2876 y siga lasinstrucciones grabadas (sólo en inglés).

Hay publicaciones adicionales envarios idiomas con fotografías a colordisponibles en el sitio de internet delConsejo de Exportación de Madera deConíferas (Softwood Export Council):www.softwood.org.

Si desea más información sobre losproductos de pino Ponderosa tratado,visite el sitio de internet del Institutode Preservantes de Madera del Oeste(Western Wood Preservers Institute),en www.wwpinstitute.org.

Western Wood Products Association522 SW Fifth Avenue, Suite 500Portland, OR 97204-2122tel: 1-503-224-3930fax: 1-503-224-3934correo electrónico: info@wwpa.orgsitio electrónico: www.wwpa.org

Miembro

Softwood Export CouncilPortland, OR USAcorreo electrónico: info@softwood.orgsitio electrónico: www.softwood.org

®