Poesía Completa Por James Joyce
Transcript of Poesía Completa Por James Joyce
![Page 1: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/1.jpg)
PoesíaCompleta
Por
JamesJoyce
![Page 2: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/2.jpg)
MÚSICADECÁMARA
I
Vihuelasenlatierrayenelaire
Hacenmúsicaarmoniosa;
Vihuelasjuntoalríodonde
Lossaucessereúnen.
Haymúsicaenlariberadelrío
PuesAmorporallíronda,
Pálidasfloreshaysobresumanto,
Negrashojasensusondas.
Todostañenconsuavidad,
Lacabezaalamúsicainclinada,
Ysusdedosseextravían
Sobreelinstrumento.
II
Elcrepúsculo,deamatista,setorna
Azulmásymásintenso,
Elfarolllenadeuntenuefulgorverde
Losárbolesdelaavenida.
Elviejopianointerpretaunamelodía
Serenaylentayjovial;
Ellaseencorvasobrelasteclasamarillentas,
Einclinaasísucabeza.
Tímidospensamientos,ojosseriosyabiertos
Ymanosquevaganmientrasescuchan…
![Page 3: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/3.jpg)
Elcrepúsculosetornaazulaúnmásoscuro
Conreflejosdeamatista.
III
Aesahoraenquetodoreposa,
Ohsolitariovigíadeloscielos,
¿Escuchaslabrisanocturnaylossuspiros
DelaslirasquetañenalAmorparaqueabra
LaspálidaspoternasdelOriente?
Cuandotodoreposa,¿túsolo
Velasparaescucharlasarmoniosaslirasquetañen
AlAmorprecediéndoloensucamino,
Ylabrisanocturnaquerespondeconunaantífona
Hastaquelanochesehadesvanecido?
Seguidtañendo,lirasinvisibles,alAmor,
Sucelesteestelarefulge
Aesahoraenquetenuesresplandoresvanyvienen,
Músicasuaveymelodiosaarribaenelaire
Yabajoenlatierra.
IV
Cuandolatímidaestrellaavanzaporelcielo
Todaellamodestia,desconsuelo,
Escuchaenmitaddelletargovespertino
Aquiencantajuntoatupuerta.
Sucanciónesmástiernaqueelrocío
Yavisitartehavenido.
![Page 4: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/4.jpg)
Ohdejayadeinclinarte,arrobada,
Cuandoalatardecertesolicite,
Ynoreflexiones:¿Quiénpuedeserestejuglar
Cuyabaladasobremicorazóndesciende?
Reconoceasí,porelcantodetuamante,
Quesoyyoquienvieneavisitarte.
V
Asómatealaventana,
Cabellosdeoro,
Teoícantar
Unacoplajovial.
Milibroestácerrado;
Másyanoleo
Viendodanzarelfuego
Sobreelsuelo.
Hedejadomilibro,
Hedejadomialcoba
Puesteescuchécantar
Entretinieblas.
Cantandoycantando
Unacoplajovial.
Asómatealaventana,
Cabellosdeoro.
VI
Yoentuagradablepechomoraría
![Page 5: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/5.jpg)
(¡Ohcuánagradableesycuánhermoso!)
Dondeningúnvientodesapaciblepudieravisitarme.
Porculpadetristespenalidades
Entuagradablepechomoraría.
Porsiemprehabitaríaentucorazón
(Ohsuavementellamoysuavelesuplico)
Dondesólobastaraconcompartirtupaz.
Aunsiendodulcísimaslaspenalidades
Porsiemprehabitaríaenesetucorazón.
VII
Miamorestáconunligeroatuendo
Entrelosmanzanos,
Dondelasbrisasbulliciosasmásanhelan
Correrencompañía.
Allí,dondelasbrisasjovialesmoranparacortejar
Alastempranashojasasupaso,
Miamorvalentamente,inclinándose
Haciasusombraqueyaceenlahierba.
Ydondeelcieloesunatazadeclaroazul
Sobrelatierrarisueña,
Miamorcaminalentamente,alzando
Suvestidocongrácilmano.
VIII
¿Quiénvaporelverdebosque
Todaornadaporlaprimavera?
![Page 6: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/6.jpg)
¿Quiénvaporelalegreyverdebosque
Paraalegrarloaúnmás?
¿Quiénrecorrealaluzdelsol
Senderosqueconocensulevepaso?
¿Quiénlosrecorrebajoladelicadaluzsolar
Conunsemblantetanvirginal?
Lossenderosdetodoelbosque
Resplandecenconfuegotenueydorado…
¿Porquiénlucelaradiantefloresta
Unatuendotangallardo?
Espormiamorverdadero
Porquienlosbosqueslucensuostentosoropaje…
Espormiamorverdadero,sólomío,
Queestanjovenytanhermoso.
IX
Brisasdemayo,quedanzáissobreelmar,
Bailandogozosamenteencorro
Deestelaenestela,mientrasenloalto
Laespumaremontaelvueloparaengalanarse
Enarcosdeplataqueatraviesanelaire,
¿Visteisamiamorverdaderoenpartealguna?
¡Ay,ay,ay
Delasbrisasdemayo!
¡Elamoresdesgraciadocuandoelamorestálejos!
X
![Page 7: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/7.jpg)
Conlucientemonteraygallardetes,
Élcantaenlacañada:
Seguidme,seguidme,
Todoslosqueamáis.
Dejadlosensueñosalossoñadores
Quenohandevenir,
Alosquelacanciónyelregocijo
Anadalosincita.
Concintasqueflamean
Élcantaconarrojo;
Enbandadaasuhombro
Lasabejassilvestreszumban.
Yeltiempodesoñar
Fantasíashaconcluido…
Comoamantehaciaamante,
Bienmío,asívoy.
XI
Diadiós,adiós,adiós,
Diadiósatusdíasdedoncella,
ElventurosoAmorhavenidoacortejarte
Yacortejartususosdedoncella.
Elceñidorquetesientasoberbio,
Laredecillasobretuáureopelo,
Cuandohayasescuchadosunombre
Porencimadelastrompetasdelosquerubines
Comienzatiernamenteadesceñir
Tupechodedoncellaparaél,
![Page 8: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/8.jpg)
Ytiernamentearetirarlaredecilla,
Queeselemblemadetudoncellez.
XII
¿Quéconsejohavertidoentucorazón
Lalunaencapuchada,mitímidadulzura,
Deamorenantiguoplenilunio,
Gloriayestrellasbajosuspies:
Talsabiaquenoessinouñaycarne
Deaquelhistrióncapuchino?
Másbiencréemeamíquesoysensato
Aldesconsiderarloqueesdivino.
Lagloriaseinflamaenesostusojos
Ytiemblabajolaluzdelasestrellas.¡Mía,ohmía!
Nohayamáslágrimasenlalunaoenlaniebla
Parati,dulcesentimental.
XIII
Veybúscalacontodagentileza
Ydilequevoy,
Brisafragantecuyacanciónessiempre
Epitalamio.
Veconpremurasobrelatierralóbrega
Ycorresobreelmar
Puesmaresytierrasnohabrándesepararme
Demiamor.
Ahorabrisa,portuafablegentileza
![Page 9: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/9.jpg)
Teruegomarches
Yentresensujardíndiminuto
Ycantesbajosuventana;
Así:Labrisanupcialorea
PuesAmorestáensuapogeo;
Yprontoestarácontigotuamorverdadero,
Pronto,ohpronto.
XIV
Mipaloma,miprimor,
¡Remontaelvuelo,remóntalo!
Elrocíonocturnocubre
Mislabiosymisojos.
Lasbrisasfragantestejen
Melodíasdesuspiros:
¡Remontaelvuelo,remóntalo
Mipaloma,miprimor!
Teaguardojuntoalcedro,
Hermanamía,miamor.
Blancosenodepaloma,
Misenoserátulecho.
Elpálidorocíocubre
Comounvelomicabeza
Mihermosa,mibellapaloma
¡Remontaelvuelo,remóntalo!
XV
![Page 10: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/10.jpg)
Desueñosaljofarados,almamía,álzate,
Desdeelprofundoletargodelamorydesdelamuerte,
¡Puescontempla!losárbolesrebosandesuspiros
Cuyashojaslamañanareprende.
HaciaelOrientelaaurorasedestacapaulatina
Dondesurgentenuesascuascandentes,
Quehacenestremecersetodosesosvelos
Degasagrisyoro.
Mientrascondulzura,congentileza,consigilo,
Lascampanasenflordelamañanaseaniman
Ylosdoctoscorosdetierrasencantadas
Comienzan(¡incontables!)aescucharse.
XVI
Ohfrescoestáelvalleahora
Yallí,amor,habremosdeir
Puesmuchoscoroscantanahora
Dondeensudíaamorfue.
¿Noescuchaslostordosllamando,
Llamándonosdesdeallí?
Ohfrescoygratoestáelvalle
Yallí,amor,hemosdevivir.
XVII
Porquetuvozsemeacercó
Ledipesar,
Porqueentremimanoretuve
![Page 11: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/11.jpg)
Denuevotumano.
Nohaypalabrasniasomos
Dereconciliación.
Ahoraesparamíunextraño
Quienfuemiamigo.
XVIII
Ohmiamor,escucha
Lafábuladetuamante;
Elhombreseafligirá
Cuandolosamigoslodejen.
Puesadvertiráentonces
Quelosamigossonfalaces
Yqueenunascenizas
Suspalabrassedeshacen.
Peroalguienhaciaél
Levementeavanzará
Yconsuavidadlocortejará
Amorosamente.
Sumanoestábajo
Lasuaveredondezdesupecho
Yasíquientengapesadumbre
Hallarásosiego.
XIX
Noestéstristeporquetodosloshombres
Prefierenunfalazclamorati:
![Page 12: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/12.jpg)
Miamor,tensosiegootravez…
¿Acasopuedeninfamarte?
Semuestranmástristesquetodaslaslágrimas;
Susvidasasciendencomoincesantesuspiro.
Conarroganciacontestaasuslágrimas:
Aligualqueellosniegan,ditúqueno.
XX
Enlapinadaumbría
Ojalánostendiéramos,
Enlaprofundasombrafresca
Almediodía.
Quédulceallíyacer,
Quédulcebesar,
Dondeelvastopinar
Formapasillos.
Tubesodescendente
Másdulcefuera
Conunlevetumulto
Entucabellera.
Ohalapinada
Almediodía
Venconmigoahora,
Midulcebien,ven.
XXI
Aquélquehayalagloriaperdido,
![Page 13: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/13.jpg)
Ynohayaencontradounalma
Quealasuyaseaviniese,
Entresusenemigosconescarnioyconira
Lealasuantiguanobleza,
Esealtivosersincompañía…
Suamoressucamarada.
XXII
Contandulceprisión
Mialma,amor,estágozosa.
Brazosgratossuplicanmeenternezca
Ysuplicanmedemore.
¡Ay,sisiemprepudieranretenerme,
Conjúbiloestaríaprisionero!
Vidamía,porentrebrazostrabados
Trémulosdeamor,
Lanochemeatraeadondelainquietud
Nuncapuedaperturbarnos;
Masúnaseelsueñoalsueñoquimérico
Allídondealmaconalmayacencautivas.
XXIII
Estecorazónquelatejuntoamicorazón
Esmiesperanzaytodamifortuna,
Desdichadocuandonosseparamos
Yfelizentrebesoybeso;
Miesperanzaytodamifortuna—¡sí!—
![Page 14: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/14.jpg)
Ytodamiventura.
Puesallí,aligualqueennidosmusgosos
Losreyezuelosamontonanmúltiplestesoros,
Depositéloscaudalesqueyotenía
Antesdequemisojoshubieranaprendidoallorar.
¿Noseremosdesumismasensatez
Aunqueelamornovivasinoundía?
XXIV
Ensilenciosepeina,
Sepeinaellargopelo,
Ensilencioycongracia,
Conmuchoslindosgestos.
Elsolestáenlashojasdelossauces
Ysobrelahierbajaspeada,
Yaúnestápeinándoseellargopelo
Delantedelespejo.
Teloruego,dejadepeinarte,
Depeinartulargopelo,
Puesconozcobrujerías
Bajotanlindosgestos.
Lomismoledaalamante
Elquedarseoelmarcharse,
Todahermosa,contanlindosgestos
Yungranabandono.
XXV
![Page 15: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/15.jpg)
Ligeravengasoligeramarches:
Aunquetucorazónteaugurepena,
Vallesymuchossolesconsumidos,
Oréade,dejaqueturisabrote
Hastaqueelatrevidoairealpino
Ricetodotupeloflameante.
Ligera,ligera…Siempreasí:
Lasnubesqueciñenlosvallesprofundos
Alahoradellucerovespertino
Sonlossiervosmássumisos:
Amoryrisaslacanciónconfiesa
Cuandoestáelcorazónmásabatido.
XXVI
Teinclinasalaconchadelanoche,
Queridaseñora,contuoídoadivino.
Enesetiernocorodedelicias
¿Quésonidohavertidotemorentucorazón?
¿Seasemejabaalderíosfluyendoconpremura
Desdelosgrisesdesiertosdelnorte?
Esetalantetuyo,ohtemerosa,
Esdeél,siloexaminasbien,
Dequiennosdonaunensalmoinsensato
Conjurableamedianoche.
Ytodoporunexóticonombrequeleyó
EnPurchasoenHolinshed.
XXVII
![Page 16: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/16.jpg)
AunqueyotuMitrídatesfuera
Inmunealdesafíodeldardoemponzoñado,
Aunasídebierasabrazarmedeimproviso
Paraconocereléxtasisdetucorazón
Sinquemequedemásquerestituiryconfesar
Lamaliciadetuternura.
Paraelfloridoyrancioestilo,
Vidamía,mislabiossehantornadodemasiadoentendidos;
Masnoheconocidoelamorcuyaloa
Celebrannuestrospoetaspastoriles,
Niunamorenelquenosepuedadar
Unapizcadefalsedad.
XXVIII
Gentildama,noentonéis
Tristescantaresporelocasodelamor;
Abandonadlascuitasycantad
Cómoelamorquepasaessuficiente.
Cantadallargoeinsondablesueño
Delosamantesmuertos,ycantadcómo
Enlatumbatodoamorreposará.
Elamorestáahorahastiado.
XXIX
Corazónmío,¿porquémehasdeusarasí?
Queridosojosquegentilmentemereconvenís,
![Page 17: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/17.jpg)
Aúnsoisbellos…¡Masay,
Cuánataviadavavuestrahermosura!
Porelclaroespejodetusojos,
Poreltiernolamentodebesoabeso,
Vientosáridosacometenentreclamores
Eljardínumbríodondehabitaelamor.
Yprontoelamorsehabrádedisipar
Cuandosobrenosotrosvientosferocessoplen;
Mastú,miqueridoamor,demasiadoquerido,
¡Ay!¿porquémehasdeusarasí?
XXX
Elamorvinoanosotrosenuntiempoyapasado
Cuandohuboquientañíaconpudorenelocaso
Yhuboquienconreceloseerguíacercano;
Pueselamoralprincipioestátodoamedrantado.
Fuimosamantessolemnes.Elamorhaconcluido,
Aquélquenosconcedióabundanteshorasdedulzura.
Ahoraséannosbienvenidosalfin
Lossenderosquehabremosdepisar.
XXXI
AlláenDonneycarney
Cuandoelmurciélagorevoloteabaentrelosárboles,
Miamoryyocaminábamosjuntos
Ydulcesfueronlaspalabrasquemedijo.
Connosotroslabrisaestival
![Page 18: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/18.jpg)
Oreabasusurrante—ohcuánfeliz—
Peromástiernoqueelalientodelverano
Fueelbesoqueellamedio.
XXXII
Lalluvianohacesadodecaerduranteeldía
Ohvenentrelosárbolesrebosantes
Lashojassehacinansobrelavereda
Delosrecuerdos.
Demorándonosuninstante,porlavereda
Delosrecuerdospartiremos.
Vente,mibien,adondepueda
Hablarcontucorazón.
XXXIII
Ahora,ayahora,porestatierraparda
Dondeelamorcompusomúsicatanmelodiosa
Losdosdeambularemoscogidosdelamano,
Tolerantesenhonordeunaantiguaamistad
Sinafligirnosporquenuestroamorfueraalegre
Yahoratengaasíqueterminar.
Unpícaroataviadoderojoyamarillo
Golpeaygolpeaunárbol
Yenderredordenuestrasoledad
Labrisasilbaconjovialidad.
Lashojas…nosuspiranlomásmínimo
Cuandoelañolasarrebataenotoño.
![Page 19: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/19.jpg)
¡Ahora,ayahorayanoescucharemosmás
Nielvillanciconielrondó!
Noobstantenosbesaremos,miamor,
Antesdeltristeadiósaldeclinareldía.
Noteaflijas,corazón,pornada…
Elaño,elañoyaseacaba.
XXXIV
Duermeahora,duermeahora,
¡Ohtúinquietocorazón!
Ungrito«Duérmeteahora»
Seescuchaenmicorazón.
Lallamadadelinvierno
Sepercibeyaalapuerta.
Ohduermepueselinvierno
Estágritando:«Noduermasmás»
Conmibesodarépaz
Ycalmaatucorazón…
Siguedurmiendoensosiego,
¡Ohtúinquietocorazón!
XXXV
Todoeldíaescuchosonidodeaguas
Queselamentan,
Tristescualavemarinaquealvolar
Ensolitario
Losvientosoyebramaralaacuática
![Page 20: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/20.jpg)
Monotonía.
Losvientosgrises,losvientosfríos
Soplandondeyovoy.
Perciborumoresdemuchascorrientes
Enloprofundo.
Todoeldíayauntodalanoche,escucho
Cómofluyen,deaquíparaallá.
XXXVI
Oigounejércitoembistiendolatierra
Yelfragordeloscorceleszambulléndose,laespumahastasusrodillas.
Arrogantes,conarmadurasnegrastrasellosseyerguen
Desdeñandolasriendas,conlátigosondeantes,losaurigas.
Atronanlanocheconsusnombresdeguerra:
Yogimodormidocuandoescuchoalolejossutorbellinoderisas.
Hendenlastinieblasdelossueños,llamacegadora,
Retumbando,retumbandosobreelcorazóncomosobreunyunque.
Marchanondeandoentriunfosuslargoscabellosverdes:
Emergendelmarycorrenvociferandoporlaorilla.
Corazón,¿esquenotienessensatezparadesesperarteasí?
Miamor,miamor,miamor,¿porquémehasdejadosolo?
****
POEMASAPENIQUE
DEPROPINA
Viajatrasunsolinvernal,
![Page 21: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/21.jpg)
Apremiandoelganadoporunaveredafríayroja,
Gritándoleconvozquereconoce,
ÉlconducesusresessobreCabra.
Lavozlesdicequeelhogaresacogedor.
Ellasmugenyproducentoscamúsicaconsuscascos.
Lasconduceantesíconunaramaflorida,
Elvahoornándoleslasfrentes.
¡Zopenco,siervodelrebaño,
Estanocheestíratejuntoalfuego!
¡Yomedesangroalbordedelanegracorriente
Pormiramadesgajada!
CONTEMPLANDOLASCANOASENSANSABBA
Escuchésusjóvenescorazonesclamar
Alamorsobreelrápidosesgodelosremos
Yescuchéalashierbaspratensessuspirar:
¡Nuncamás,nuncahasdevolvermás!
¡Ohcorazones,ohhierbassuspirantes,
Envanoseafligenvuestrosgallardeteshenchidosdeamor!
Nuncamáselbravovientoquesopla
Volverá,nuncamás.
UNAFLORDONADAAMIHIJA
Frágillablancarosaesyfrágilesson
Lasmanosqueladieron
Sualmaestámarchitayesmáspálida
Queladifusaondadeltiempo.
![Page 22: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/22.jpg)
Comolarosafrágilyhermosa:aúnmásfrágiles
Elsilvestreprodigio
Queentusojosocultas,
Mipequeñadeazuladasvenas.
ELLALLORASOBRERAHOON
LalluviasobreRahooncaeblandamente,blandamentecae,
Allídondemisombríoamantereposa.
Tristeessuvozcuandomellama,tristementemellama,
Cuandogrissealzalaluna.
Amor,escucha
Cuánsuave,cuántristeessuvozporsiempreresonando,
Porsiempresinrespuesta,ylasombríalluviaquedesciende
Entoncescomoahora.
Tambiénsombríosnuestroscorazones,ohamor,reposarányfríos,
Comosutristecorazónreposa,
Bajolasortigasgrisescomolaluna,latierranegra
Ylalluviamurmurante.
TUTTOÈSCIOLTO
Cielosinpájaros,crepúsculomarino,unaestrellasolitaria
HoradaelOccidente,
Comotú,corazónmío,recuerdas,tanvago,tandistante
Eltiempodelamor.
Latiernamiradadelosojosclarosyjóvenes,lacándidafrente,
Elfragantecabello,
Descendiendocomoatravésdelsilenciodesciendeahora
![Page 23: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/23.jpg)
Elcrepúsculodesdeelaire.
¿Porquépues,alrecordaraquellastímidas
Ydulcestentaciones,teafliges
Cuandoeldulceamorqueellaentregabaconunsuspiro
Eracasituyo?
ENLAPLAYADEFONTANA
Elvientogimeygimenlosguijarros,
Lasdesvencijadasestacasdelembarcaderosequejan;
Unmarcaducocuentacadauna
Delaspiedrasqueellimoplatea.
Delvientoquejumbrosoydelgélido
Margrisáceoyoloabrigo
Yacariciosudelicadoytemblorosohombro
Ysubrazoadolescente.
Anuestroalrededorelmiedo;desciende
Laoscuridaddeltemorsobrenosotros
Yenmicorazón¡cuánprofundoyduradero
Pesardeamor!
HIERBAS
Obellabionda
Seicomel’onda!
Confrescorocíodulceycontenueesplendor
Lalunatejeunatramadesilencio
Enelplácidojardíndondeunaniña
Recogesimpleshojasdeverdura.
![Page 24: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/24.jpg)
Elrocíolunartachonadeestrellassupelodescendente
Ylaluzdelalunasujovenfrentebesa
Y,altiempoquerecoge,entonaestecantar:
¡Hermosacomolaolaes,hermosaerestú!
Oídomío,teloruego,séindiferente
Yprotégemedesuinfantilcanturreo
Ytúmicorazón,resguárdatedeella,
Dequienrecogelashierbasdelaluna.
RIADA
Oropardosobrelariadaahíta
Losracimosderocosavidseelevanycimbrean.
Inmensasalascobijanlasaguasrelucientes
Deundíahosco.
Underrochedespiadadodeaguas
Agitayelevasucabellerademaleza
Alládondeeldíaabsortodeslizafijamentesumiradasobreelmar
Conlánguidodesdén.
Alzaosyagitad,ohvidesdoradas,
Vuestrosfrutosapiñadosalacopiosariadadelamor.
Relucienteeinmensaycruel,talcuales
Tuincertidumbre.
NOCTURNO
Desvaídasenlaoscuridad
Laspálidasestrellassusantorchas
Ondeanembozadas.
![Page 25: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/25.jpg)
Ascuasfantasmalesdesdelosremotosconfinescelestialesiluminan
Arcossobrearcosascendentes,
Lalóbregabóvedadelanoche,lóbregacomoelpecado.
Losserafines,
Lasextraviadashuestesdespiertan
Paraelculto,hastaque
Enlaoscuridadsinlunacadaunodecaeenmudecido,confuso,
Cuandoellahaalzadoyagitado
Suincensario.
Yprolongadayruidosamente,
Alabóvedanocturnalqueseyergue,
Unacampanadeestrellasdoblaamuerto
Mientraselsombríoinciensosurgeondulándosedenubeennube
Haciaelvacío,desdeeldevoto
Yermodelasalmas.
SEÑERO
Laslunaresredecillasdeorogrisáceo
Transformantodalanocheenunvelo,
Losfarolesquebordeanellagodormido
Arrastranzarcillosdecítiso.
Lostaimadosjunquillossusurranalanoche
Unnombre—sunombre—
Ytodamialmaesundeleite,
Undeliquiodevergüenza.
RECUERDODELOSCOMEDIANTESENUNESPEJOAMEDIANOCHE
![Page 26: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/26.jpg)
Susbocasformanellenguajedelamor.Rechinad
Lostrecedientes
Conlosquehacenmuecasvuestrasenjutasquijadas.Fustigad
Vuestroanheloyvuestroapocamiento,desnudodeseodelacarne.
Vuestroalientoamorosoestárancio,seahabladoocantado,
Tanagriocomoresuellodegato,
Broncodelengua.
Estegrisquemiracondescaro
Nomiente,escuetapielyhuesos.
Quelosgrasientoslabiosabandonensubesuqueo.Nadie
Laescogerátalcuallaveisparahocicarla.
Alhorribleapetitoyalehallegadosuhora.
Arrancaoselcorazón,sangresalobre,frutodelaslágrimas,
¡Arrancáosloydevoradlo!
BAHNHOFSTRASSE
Losojosquemeescarnecenseñalanelcamino
Pordondetranscurroaldeclinareldía,
Caminogris,suscárdenosmojonesson
Laestrellaensortijadaqueacudeasucita.
¡Ayestrelladelmal!¡estrelladeldolor!
Laanimosajuventudnovolveráotravez
Yaúnmefaltalasabiduríadelcorazónancianoparaconocer
Lashuellasquemeafrentanamipaso.
ORACIÓN
![Page 27: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/27.jpg)
¡Otravez!
¡Ven,dame,ríndemetodatufortaleza!
Desdelejosunadébilvozexhala,sobreelentendimientoquesequiebra,
Sucruelserenidad,ladesgraciadelasumisión,
Mitigandosupavorcomosifuerapredestinadaaunalma.
¡Desiste,sigilosoamor!¡Misino!
Ciégamecontuoscuracercanía,¡Ohtencompasión,amadoenemigodemivoluntad!
Noososoportarelgélidocontactoquemehorroriza.
¡Nocesesdearrebatarme
Milánguidaexistencia!Inclínatemássobremí,cabezaamenazante,
Ufanodemiruina,recordando,apiadándote
Dequiénes,dequiénfue.
¡Otravez!
Juntos,envueltosporlanoche,yacíansobrelatierra.
Yoescuchoenladistanciasudébilvozexhalandosobremientendimientoquesequiebra
¡Ven!Medoblego.Inclínatemássobremí.Aquíestoy.
¡Subyugador,nomeabandones!¡Tansólojúbilo,tansóloangustia!
¡Tómame,sálvame,consuélame,ohperdóname!
****
OTROSPOEMAS
ELSANTOOFICIO
Yomismomeimpondréamímismo
Estenombre:Catarsis-Purgante.
Yo,queabandonéestilossórdidos
Paraatenermealagramáticadelospoetas,
![Page 28: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/28.jpg)
Difundiendoenlatabernayenelburdel
LacienciadelingeniosoAristóteles,
Noseaquelosbardosmarrenelintento
Deboseraquímipropiointérprete:
Porlocualrecibidahorademislabios
Sapienciaperipatética.
Paraentrarenelcielo,viajarporelinfierno,
Sercompasivooterrible
Serequieresinlamenordudaelamparo
Delasindulgenciasplenarias.
Yaquecadamísticodenacimiento
EsunDantesinsusprejuicios,
Quienasalvodesdelachimenea,sindarlacara,
Seexponeaunaheterodoxiaradical,
Comoquienhallaplacerenlamesa
Considerandolasincomodidades.
Rigiendolavidaporsentidocomún
¿Cómoevitarservehementes?
Masnodeboserconsideradomiembro
Detalcompañíadefarsantes…
Juntoconquienseapresuraamitigar
Lasliviandadesdesusdamasveleidosas
Mientrasqueellasloconsuelancuandogimotea
Conorlascélticasrepujadasenoro…
Oconquien,serenotodoeldía,
Ensupiezateatralintroduceinvectivas…
Oconquiensuproceder«parecemostrar»
Preferenciaporhombresde«buentono»…
Oconquiensirvedeandrajosoremiendo
AlosmillonariosdeHazelpatch
![Page 29: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/29.jpg)
MasllorandodespuésdelaSantaCuaresma
Confiesatodosupasadodepagano…
Oconquiennosehadedescubrir
Nianteelwhiskynianteelcrucifijo
Sinoesparamostraratodoelmundocuánmalvestidava
Sueminentenoblezacastellana…
OconquienadoraasuMentorquerido…
Oconquienapuracontemorsupinta…
Oconquienarrebujadoensulecho
ViounavezaJesucristosincabeza
Ypusoungranempeñoenrecuperarnos
LasobrasdeEsquilolargotiempoextraviadas.
Mastodoséstosdequieneshablo
Meconviertenenlacloacadesucenáculo.
Paraquepuedansoñarsusfantasíasideales
Yoevacúosusinmundascorrientes
Asílespuedoprestartalservicio
Porculpadelcualperdímidiadema,
EsteservicioporelquelaSantaAbuelaIglesia
Medejócruelmenteenlaestacada.
Asíaligerosusculostimoratos
CumpliendoconmioficiodeCatarsis.
Micolorescarlatalosdejaaellosblancoscomolalana:
Graciasamípurgansuspanzasatestadas.
Paratodasestasbienavenidasfarsantes
Hagoelpapeldevicariogeneral
Yacadadoncellaturbadaynerviosa
Prestoelmismoamableservicio.
Yaquealdescubrirsinningunasorpresa
Esahermosuraumbríaensusojos,
![Page 30: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/30.jpg)
El«nomeatrevo»desudulcedoncellez
Querespondeamidepravado«quisiera».
Siemprequeenpúbliconosencontramos
Noparecepensarentalasunto;
Masporlanochecuandoseacuestaamilado
Ypercibemimanoensuentrepierna
Midulcebienconsuligeroatuendo
Experimentaeltiernoardorqueeseldeseo.
PerolaCodiciaproscribe
LosusosdelLeviatán
Yesteespíritusublimeporsiempreguerrea
ConlosincontablessiervosdelaCodicia
Aunquenuncapuedanverselibres
Desusgabelasdedesprecio.
Arespetabledistanciamevuelvoaobservar
Losvacilantesandaresdeestaabigarradacuadrilla,
Deestasalmasqueodianlareciedumbredelacero
QuelamíaadquirióenlaescueladelviejoTomásdeAquino.
Dondeellossehanagachado,hanandadoagatasyhanrezado,
Yomeyergo,dueñodemidestino,sintemor,
Sincompañeros,sinamigos,ensolitario,
Indiferentecomounaraspadearenque,
Firmecomounacordilleramontañosaendonde
Sacoarelucirmicornamentaalaire.
Queasísigan,puesasíconviene
Paraquesemantengaelequilibrio.
Aunquehastalatumbaforcejeen,
Miespíritununcalohabrándedominar
Nilograránmialmavincularalassuyas
HastaqueelMahamanvantaraexpire:
![Page 31: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/31.jpg)
Yaunqueacocesmeechendesupuerta
Mialmalosdespreciaráporlossiglosdelossiglos.
GASDEUNQUEMADOR
Señorasyseñores,aquíestánreunidos
Parasaberporquélatierrayloscieloshantemblado
Acausadelassombríasysiniestrasmañas
Deunescritorirlandésentierrasextranjeras.
Meenvióunlibrohacediezaños:
Loleíunascienveces,
Delderecho,delrevés,porarriba,porabajo,
Delejosydecerca.
Loimprimítodohastalaúltimapalabra
MasconlagraciadeDios
Lastinieblasdemimenteserasgaron
Yentrevíelvilpropósitodelautor.
PerotengoundeberparaconIrlanda:
Guardosuhonorenmismanos,
Tierradeencantoquesiempremandó
Asusescritoresyartistasaldestierro
Yconespíritudechanzairlandesa
Traicionóasuscaudillosunoporuno.
Fueelhumorirlandés,húmedoyseco,
ElquearrojócalvivaalosojosdeParnell;
Sonloscerebrosirlandeseslosquesalvandelaruina
LabarcazaquehaceaguadelobispodeRoma
PuestodossabenqueelPapanopuedeeructar
SinelpermisodeBillyWalsh.
![Page 32: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/32.jpg)
¡OhIrlandamiprimeroyúnicoamor
DondeCristoyCésaruñaycarneson!
¡Ohtierradeencantodondeeltrébolcrece!
(Permítanme,señoras,quemesuene)
Osmanifiesto,sinquemeimportenunpitovuestrascensuras,
QueimprimílospoemasdeMountainyMutton
Yunaobrateatralqueescribió(lahabéisleído,seguro)
Dondesedice«bastardo»,«bujarrón»y«ramera»,
YotrapiezasobrelaPalabraySanPablo
Ysobrealgunaspiernasdemujerquerecordarnopuedo,
EscritaporMoore,caballeroauténtico,
Quevivedesusrentasconeldiezporciento.
Imprimílibrosmísticosadocenas,
ImprimíelbreviariodeCousins
Aunque(lesruegomeperdonen)talesversos
Provocaríanacidezensustraseros.
Imprimífolcloredelnorteydelsur
DeGregoryladelaBocaDorada.
Imprimípoetastristes,tontosysolemnes.
ImprimíaPatrickCómo-se-llame.
ImprimíalgranJohnMilicentSynge
Queseremontasobreunalaangélica
Conlacamisoladelaventureroquetomócomobotín
DelabolsadeviajantedelgerentedeMaunsel.
Masnadaquierosaberdeesecondenadosujeto
Queanduvoporaquívestidodeamarilloaustriaco,
Declamandoitalianoporhoras
AO’LearyCurtisyJohnWysePower
YescribiendodeDublín,suciayquerida,
Detalformaqueningúnimpresor,niaunafricano,lotoleraría.
![Page 33: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/33.jpg)
¡Mierdaycebollas!¿Pensáisqueimprimiré
LosnombresdelmonumentoaWellington,
SidneyParadeyeltranvíadeSandymount,
LapasteleríadeDownesylaconfituradeWilliams?
¡Quemecondenesilohago…quealfuegomecondene!
¡HablardelosTopónimosirlandeses!
Measombra,pormialma,
QueelautorolvidasemencionarCurly’sHole.
No,señoras,miimprentanotomaráparte
EnlibelotanburdocontramimadrastraErin.
Meapiadodelospobres:heaquílarazónporlaqueempleé
Aunescocéspelirrojoparaquemellevelascuentas.
¡PobrehermanaEscocia!Susinoeshorrible.
YanoencuentramásEstuardosquevender.
Miconcienciaespuracomolasedachina,
Micorazónesblandocomolamanteca.
Colmlespodrádecirquehiceunarebaja
Decienlibrasenelpresupuesto
QueleanticipéparasuRevistairlandesa.
Amoamipaís:¡Lojuroporlosarenques!
Ojalápudieraisvercómolloro
Cuandopiensoenlostrenesybarcosdeemigrantes.
Poresopubliquéaloscuatrovientos
Miguíadeferrocarrilesdeltodoilegible.
Enelvestíbulodemiinstituciónimpresora
Lapobreaunquedignaprostituta
Practicalaluchalibrecadanoche
Consuartillerobritánicodeajustadospantalones
Yelforasteroaprendeeldondelacharla
Delaebriayroñosarameradublinesa.
![Page 34: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/34.jpg)
¿Quiénfueelquedijo:Noresistáisalmal?
Hedequemareselibroconlaayudadeldiablo.
Entonaréunsalvomientrasloveoarder
Yguardarélascenizasenunaurnadeunasolaasa.
Harépenitenciaconpedosygemidos
Dehinojossobremisrodillas.
Estapróximacuaresmadescubriré
Misnalgaspenitentesalaire
Ysollozandojuntoamiimprenta
Mihorrorosopecadoconfesaré.
MicapatazirlandésdeBannockburn
Hundirásudiestraenlaurna
Ysudevotopulgarestamparáunacruz
Mementohomosobremitrasero.
ECCEPUER
Deloscuropasado
Naceunniño;
Degozoydepesar
Micorazónsedesgarra.
Tranquilaensucuna
Lavidayace.
¡Queelamorylapiedad
Abransusojos!
Jovenvidaseexhala
Sobreelcristal;
Elmundoquenoera
Sellenadeexistencia.
![Page 35: Poesía Completa Por James Joyce](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022072022/62d81a764f8d4323f540b2bd/html5/thumbnails/35.jpg)
Unniñoduerme:
Unancianohapartido.
¡Ohpadreabandonado
Perdonaatuhijo!
¿Tegustóestelibro?Paramáse-BooksGRATUITOSvisitafreeditorial.com/es