PORTAFOLIO CORPORATIVO

PRODUCTOS DE DISENtildeO

PERSONALIZADOS

DISPOSITIVOS DE DISCOS DE RUPTURA

VAacuteLVULAS ESPECIALES

PROTECCIOacuteN CONTRA

EXPLOSIONES INDUSTRIALES

SISTEMAS DE PROCESO

ARRESTA LLAMAS

2

Una historia definida por la innovacioacutenLa historia de BSampBreg se remonta a 120 antildeos atraacutes a los albores de la industria de la energiacutea moderna en Estados Unidos AH Black observoacute el costoso e inseguro mecanismo de almacenamiento de petroacuteleo en pozos de tierra abiertos y desarrolloacute los primeros tanques de almacenamiento de petroacuteleo fabricados en la industria Estos tanques fueron tan ampliamente aceptados que Black se asocioacute con Jim Sivalls y WG Bryson La exitosa sociedad entre Black Sivalls y Bryson dio lugar al nombre ldquoBSampBrdquo

El compromiso de BSampB con la ingenieriacutea de innovacioacuten continuoacute durante las deacutecadas siguientes para posibilitar el crecimiento de la industria de procesamiento del petroacuteleo y el gas El nombre BSampB es reconocido por su disentildeo innovador para separadores deshidratadoras calentadores tratadores y otros equipos de procesamiento fundamentales para que las operaciones en la industria sean seguras y eficientes

Las iniciativas de investigacioacuten y desarrollo produjeron innovaciones que sobrepasaron con creces a la industria del petroacuteleo y del gas La invencioacuten del primer disco de ruptura del mundo (disco de seguridad) en 1931 proporcionoacute un mecanismo de alivio de presioacuten seguro y confiable no solo para proteger a dicho equipo sino tambieacuten para proporcionar proteccioacuten personal contra sobrepresurizaciones peligrosas y condiciones de vaciacuteo perjudiciales

En el antildeo 1966 se inventoacute el disco de ruptura inverso que ofrece mayor resistencia a las condiciones de operacioacuten mayor exactitud y fiabilidad Con nuestro desarrollo del disco de pandeo inverso calificado en 1972 nacioacute la combinacioacuten de dispositivos de discos de ruptura con vaacutelvulas de alivio de presioacuten Pasando de un sello perfecto a un aacuterea de flujo completamente abierta en milisegundos el disco de ruptura se complementa con las caracteriacutesticas de reconexioacuten de las vaacutelvulas de alivio lo que mejora la fiabilidad del sistema de alivio de presioacuten particularmente para los propietarios y operadores de instalaciones de almacenamiento y procesamiento de materiales toacutexicos y peligrosos

Con el crecimiento en el procesamiento y el manejo de materiales plaacutesticos secos en forma de graacutenulos y polvo junto con el procesamiento a gran escala de productos agriacutecolas secos se desarrolloacute ademaacutes la tecnologiacutea de disco de ruptura de BSampB para lograr grandes zonas de alivio y bajas presiones de ajuste requeridas para los peligros del venteo contra explosiones por polvos combustibles Con el desarrollo de la tecnologiacutea de supresioacuten de explosiones en 1993 BSampB protege las industrias de materiales secos desde quiacutemicos hasta alimentos y desde productos farmaceacuteuticos hasta la generacioacuten de energiacutea

Continuando con la rica historia de la innovacioacuten de BSampB en 1995 se inventoacute la vaacutelvula de alivio pivotante (BPRVTM) y se desarrolloacute adicionalmente para lograr la certificacioacuten de ASME y de CE en 2005 Disentildeada para proteger grandes sistemas de tuberiacuteas de la sobrepresioacuten la BPRVTM es la solucioacuten de seguridad para los sistemas de antorcha que cumplen con API utilizados por las industrias de petroacuteleo y gas marcando un regreso a nuestras raiacuteces tecnoloacutegicas

La tecnologiacutea de BSampB es todo lo que nos rodea en sistemas de transporte generacioacuten de energiacutea sistemas de transmisioacuten y distribucioacuten equipos meacutedicos plantas de procesos quiacutemicos y farmaceacuteuticos asiacute como las industrias de alimentos y bebidas Donde haya innovacioacuten encontraraacute tecnologiacutea de BSampB

3

6-7

8-9

10-11

12-13

14-15

Iacutendice4-5Values Quality and Standards

Arresta llamas y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo 16-17BSampB FlameSaf se dedica a la proteccioacuten de plantas industriales y personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten de chispas tiacutepicos en servicios con hidrocarbonato Los arresta llamas protegen contra condiciones de deflagracioacuten y detonacioacuten con productos con certificacioacuten EM ISO 168522010 son complementados por una variedad de vaacutelvulas de presioacuten y vaciacuteo

Dispositivos de discos de ruptura

Productos de disentildeo personalizados

Vaacutelvulas especiales

Proteccioacuten contra explosiones industriales

Sistemas de procesoBSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson proporcionan tecnologiacutea liacuteder e innovacioacuten en el mercado de equipos de procesamiento de petroacuteleo y gas Somos un proveedor liacuteder mundial de equipos y sistemas para los mercados internacionales de procesamiento quiacutemico petroacuteleo gas y refinamiento Nuestros ingenieros combinan el legado tecnoloacutegico y el conocimiento actual para brindar una cartera de productos y servicios integrales que superan los estaacutendares de la industria y de los clientes en cuanto a la calidad y la fiabilidad Nuestras soluciones personalizadas e integradas se someten a pruebas de campo y tienen eficacia comprobada para brindar un valor seguridad y control maacuteximos

Las empresas BSampB tambieacuten lideran el campo de la tecnologiacutea de proteccioacuten contra explosiones industriales que proporciona venteo contra explosiones venteo sin llama y sistemas de aislamiento y supresioacuten de explosiones En BSampB tenemos las soluciones de seguridad maacutes praacutecticas para los procesos con polvos combustibles Al disentildear soluciones para las aplicaciones de los clientes BSampB permite que los usuarios cumplan con las normas de NFPA OSHA y ATEX mientras mantienen la economiacutea y el rendimiento del proceso

Las empresas BSampB producen dispositivos pivotantes de accioacuten raacutepidaapertura raacutepida disentildeados para proteger al personal los equipos y el entorno de los peligros de la sobrepresioacuten Los dispositivos pivotantes combinan la exactitud de un disco de ruptura con un reestablecimiento de campo raacutepido y faacutecil lo que reduce draacutesticamente el tiempo de inactividad de la planta Nuestra BPRVTM de 60 pulgadas (1500 mm) es el dispositivo de alivio de presioacuten certificado por ASME maacutes grande del mundo y nuestra vaacutelvula API pivotante es la primera vaacutelvula pivotante con configuracioacuten de tuberiacutea API-526 que ofrece nuevas opciones de alta capacidad de flujo a los disentildeadores de sistemas de alivio de presioacuten

BSampB proporciona a los fabricantes de equipamiento (OEM) y a las industrias de defensa y aeroespacial soluciones de alivio de sobrepresioacuten estaacutendar y personalizadas configuradas para realizarse con precisioacuten y de manera eficiente El compromiso de las empresas BSampB con la innovacioacuten resulta evidente en la inversioacuten sin precedentes en el personal la investigacioacuten el desarrollo y las capacidades de fabricacioacuten para liderar este campo Desde un uacutenico componente de disentildeo personalizado hasta aplicaciones de gran volumen nuestra experiencia en el disentildeo y las capacidades de apoyo a la fabricacioacuten estaacuten listas para abordar los desafiacuteos

BSampB lidera la industria del alivio de presioacuten con respecto al disentildeo y el rendimiento de los discos de ruptura Las empresas BSampB se asocian con los clientes para desarrollar tecnologiacuteas novedosas que establecen constantemente nuevos estaacutendares en seguridad

El objetivo de las empresas BSampB es superar los estaacutendares de la industria en calidad disentildeo seguridad y rendimiento a traveacutes de la innovacioacuten

4

High Quality Manufacturing

Las empresas BSampB son liacutederes mundiales en el disentildeo y la fabricacioacuten de dispositivos de alivio de presioacuten sin reconexioacuten Las empresas BSampB establecen los estaacutendares en la industria del alivio de presioacuten BSampB ha elaborado patentes para todos los disentildeos de discos de ruptura y continuacutea su compromiso con la innovacioacuten

Los dispositivos de alivio de presioacuten BSampB son fabricados de acuerdo con todos los requisitos de los siguientes coacutedigos y normas internacionales

bull ASME seccioacuten VIII and III (sellado UD) - USAbull Directiva sobre equipos de presioacuten EC - Europabull Registro canadiense (marcado por el CRN) -

Canadaacutebull EN ISO 4126-2 - Europa Internacionalbull EN ISO 168522010 (Arresta Llamas) - Europa

Internacionalbull EN AS 9100 (aeroespacial)bull TUV AD Merkblatt A1 - Alemaniabull SVTI - Suizabull Stoomwezen - Holandabull ISO 9001 - Internacionalbull MLSE GB567-2012 - Chinabull TR-CU - Rusiabull KOSHA - Coreabull ISO TS1694 - Internacionalbull ISO 14001 - Europebull KGSC - Corea

Fabricacioacuten de alta calidad

Las empresas BSampB cuentan con instalaciones en todo el mundo que ofrecen maacutes de un milloacuten de pies cuadrados (100000 metros cuadrados) de instalaciones de fabricacioacuten investigacioacuten y desarrollo y centros de oficinas dedicados a la produccioacuten y soporte de los dispositivos de proteccioacuten de sobrepresioacuten de calidad y equipos de procesamiento

Las instalaciones de fabricacioacuten BSampB han logrado la prestigiosa certificacioacuten ISO 9001 al aprobar una serie de auditoriacuteas independientes que demuestran que las empresas tienen sistemas de control de calidad modernos para ayudar a garantizar que se ofrezcan al mercado productos de calidad soacutelidos Las auditoriacuteas ISO 9001 evaluacutean todos los sistemas de nuestras empresas que afectan la calidad desde el pedido de las materias primas hasta la fabricacioacuten las pruebas y la distribucioacuten final de nuestros productos Esto significa que las empresas BSampB cumplen con los estaacutendares de calidad internacionales establecidos Esteacute seguro de que cualquier producto que lleve la marca BSampB ha pasado una serie de estrictas pruebas y que cumple con los maacutes altos estaacutendares de la industria

Coacutedigos y normas

Nuestros ValoresInnovacioacutenCrecemos por ser los primeros con productos soluciones y servicios innovadores que son valorados por nuestros clientes Nuestros empleados buscan soluciones ingeniosas en sus funciones y responsabilidades

ConfianzaNuestros clientes confiacutean en que nosotros les brindaremos las mejores soluciones y servicios Nuestros empleados hacen lo correcto actuacutean con integridad y dependen de que cada uno trabaje para el eacutexito del equipo y de la empresa

ExcelenciaNos comprometemos a proporcionar soluciones y servicios de alta calidad que superan las expectativas Nos esforzamos por ser los mejores en todo lo que hacemos a traveacutes de la mejora continua

RespetoInspiramos confianza en nuestros empleados y ganamos la confianza de nuestros clientes diciendo lo que pensamos y haciendo coincidir nuestras acciones con nuestras palabras

5

Medio ambiente salud y seguridad

Las empresas BSampB cuentan con la certificacioacuten de la norma ambiental internacional ISO 14001 Para obtener la certificacioacuten los procesos de BSampB fueron sometidos a estrictas evaluaciones de desempentildeo en lo que respecta a las normas ambientales La ISO 14001 exige que las organizaciones monitoreen y mejoren continuamente su desempentildeo La norma abarca todos los efectos ambientales de una planta de fabricacioacuten incluido el uso de energiacutea el tratamiento del agua el desecho de los residuos la contaminacioacuten sonora y la calidad del aire

Capacitacioacuten y servicio teacutecnico

BSampB proporciona una red de servicio teacutecnico y oportunidades educativas para mejorar el conocimiento del producto la competencia teacutecnica y la capacidad de diagnoacutestico del cliente con respecto a las tecnologiacuteas de proteccioacuten de presioacuten y alivio de sobrepresioacuten

Satisfacemos sus necesidades

Los productos BSampB estaacuten presentes en todas las industrias que producen los bienes materiales que utilizan diariamente millones de personas Desde sus numerosos centros de fabricacioacuten mundiales la diversidad de empresas BSampB va desde proveedores de sistemas de perforacioacuten direccional hasta el espacio exterior y todo lo que estaacute entre medio BSampB es liacuteder en disentildeo calidad y capacidad de fabricacioacuten pero sobre todo en innovacioacuten

6

Dispositivos de discos de rupturaLos discos de ruptura (discos de explosioacuten) son dispositivos de alivio de presioacuten sin reconexioacuten que se activan a una temperatura y una presioacuten especificada Se puede utilizar como dispositivos de alivio de presioacuten independientes en paralelo o en serie con vaacutelvulas de alivio de presioacutenseguridad Los discos de ruptura estaacuten disponibles en diversos materiales incluso aleaciones basadas en niacutequel (acero inoxidable niacutequel 200 aleacioacuten 400 y aleacioacuten 600) asiacute como metales elementales exoacuteticos por ejemplo tantalio niobio plata platino y oro

El dispositivo de disco de ruptura tiacutepicamente consiste en un elemento de disco sensible a la presioacuten y un cabezal de seguridad (soporte) que asegura el disco en su lugar en el sistema de tuberiacuteas aunque algunos disentildeos de disco se pueden instalar directamente entre los accesorios o bridas de las tuberiacuteas sin un soporte Ademaacutes de las enormes opciones de materiales los discos de ruptura estaacuten disponibles para aplicaciones de tuberiacuteas con bridas en tamantildeos de entre 12 y 72 pulgadas (entre 15 y 1800 mm) y a presiones de entre 4 pulgadas de columna de agua (10 mBar) y maacutes de 100000 psig (6900 barg) Las empresas BSampB tienen disentildeos de discos para aplicaciones multimedia en procesos industriales procesos farmaceacuteuticos y biotecnoloacutegicos sanitariosaseacutepticos y altamente viscosos La amplia gama de productos de disco de ruptura que ofrece BSampB para el flujo de gas vapor liacutequido y multifaacutesico no tiene competencia en la industria

Ingenieriacutea de aplicacionesLa red global de las empresas BSampB de oficinas de ventas distribuidores y representantes se asocian con los clientes para asistir en la seleccioacuten de las mejores soluciones de proteccioacuten contra la sobrepresioacuten para sus requisitos de aplicacioacuten uacutenicos Ademaacutes de los detalles de especificacioacuten baacutesicos relacionados a la presioacuten de ruptura y la temperatura coincidente el tamantildeo y el material se evaluacutean otros paraacutemetros de aplicacioacuten para garantizar que se proporcionen los sistemas de seguridad maacutes adecuados

Los paraacutemetros de aplicacioacuten incluyen fase de servicio frecuencia y magnitud de los ciclos de presioacuten presioacuten de vaciacuteo contrapresioacuten vibracioacuten y margen operativo Para satisfacer la gran variedad de requisitos de aplicacioacuten las empresas BSampB han desarrollado la liacutenea de productos maacutes completa en la industria Esta gama de productos incluye discos de explosioacuten de metal de accioacuten raacutepidacargados con tensioacuten y de pandeo inversocargados con compresioacuten asiacute como discos de explosioacuten de grafito para aplicaciones multimedia en servicios altamente corrosivos

La tecnologiacutea de BSampB domina la lista de ldquoprimicias de la industriardquo desde la invencioacuten del disco de ruptura Cuando ninguna tecnologiacutea existente puede satisfacer completamente un requisito del cliente o la industria BSampB establece el estaacutendar global para la innovacioacuten desarrollando soluciones a medida para abordar esos requisitos

Discos de pandeo inverso

(activados)

Sistema Sta-Safreg con cabezal de seguridad pre-tensionado liacuteder de la industria

Discos de ruptura de accioacuten raacutepida

Dispositivos de discos de ruptura sanitarios aseacutepticos

Sistema GCR-STM

Dispositivos de discos de ruptura de dos viacuteas Vac-SafregHiLoTM

(activados)

7

Servicio

Las empresas BSampB ofrecen servicios de capacitacioacuten para asistir a los ingenieros del proceso y mantenimiento en la seleccioacuten especificacioacuten y uso adecuados de dispositivos de discos de ruptura de acuerdo con los coacutedigos y normas internacionales vigentes BSampB ofrece diversos servicios para ayudar en el cumplimiento y seguridad de los socios de los clientes Estos servicios incluyen Talleres de mantenimiento avanzados para los fontaneros y mecaacutenicos responsables de la instalacioacuten y servicio de los dispositivos de discos de ruptura asiacute como la supervisioacuten de instalacioacuten auditoriacuteas sobre dispositivos de alivio de presioacutenauditoriacuteas sobre el cumplimiento de los coacutedigos de PRD (dispositivo de alivio de presioacuten) y encuestas Los ingenieros y los teacutecnicos de servicio de campo de BSampB estaacuten preparados para brindarle asistencia

Accesorios

Sensores Burst Alertreg

Para el soporte de los dispositivos de discos de ruptura las empresas BSampB ofrecen una gama completa de opciones de monitores y sensores con cable e inalaacutembricos asiacute como tecnologiacuteas exclusivas que estaacuten disentildeadas para predecir cuaacutendo se debe reemplazar un disco de ruptura Estos accesorios de instrumentacioacuten se utilizan con los discos de ruptura para proporcionar notificacioacuten inmediata de eventos de alivio de presioacuten y se pueden interconectar con otros sistemas de control para activar las actividades de respuesta del proceso y alarmas Nuestra tecnologiacutea de mantenimiento predictiva estaacute disentildeada para asistir a nuestros clientes en el reemplazo de discos de ruptura sobre una base de mantenimiento preventivo antes de la activacioacuten evitando interrupciones no programadas posiblemente peligrosas y costosas La integridad del sistema de alivio de presioacuten se puede monitorizar utilizando estas herramientas exclusivas para maximizar la productividad y la fiabilidad de los procesos de la planta

Gestioacuten de inventarioLas empresas BSampB han perfeccionado la gestioacuten de inventario (inventario administrado por el vendedor) con el amplio programa Sistemas de gestioacuten de inventario (BIMS) de BSampB establecido Aproximadamente 350 instalaciones alrededor del mundo se han suscrito al programa BIMS que estaacute disentildeado para ayudar a las plantas a controlar los costos y a gestionar el inventario de repuestos criacutetico y garantizar la continuidad del suministro y los medios rentables maacutes eficientes de adquisicioacuten de discos de ruptura y productos relacionados Lo que comenzoacute en 1988 como un simple programa de gestioacuten de inventario se ha convertido en un enfoque sofisticado y adaptado personalizado para los requisitos uacutenicos de la cuenta de cada suscriptor La productividad la seguridad el servicio y la fiabilidad son los objetivos principales del equipo de BIMS y el suministro de estrategias innovadoras de reduccioacuten de costos es el compromiso de cada cliente socio de BIMS

8

EspecificacionesTipo de disco de

ruptura FRBTM QRBTM MRBTM XTTM

Tamantildeos estaacutendar18 14 38 12 and 34

pulgadas(3 6 9 12 and 19mm)

14 3812 and 34 pulgadas

(6 9 12 and 19mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

Presioacuten de ruptura 15 a 1000 psig(1 a 67bar)

350 a 16000 psig(24 a 1100bar)

1500 a 70000 psig(100 a 4660bar)

50 a 30000 psig(33 a 2000bar)

Presioacuten de ruptura 85 90 90 80

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

a15 psi(a 1bar)

Variable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

a 15 psi(a 1bar)

Fragmentacioacuten No No Siacute - 1 trozo grande No

Tipo de disco de ruptura B BV D DV OTRBTM

Tamantildeos estaacutendar 14 38 12 34 1a 8 pulgadas (6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 a 8 pulgadas(6 9 12 19 25 a 200mm)

Disco de ruptura de rosca macho de 1116 pulg (17 mm) 24UNEF-21 soldado al cuerpo

Presioacuten de ruptura 55 to 50000 psig (1000 for BV)(4 a 3516 barg (70 for BV)

150 to 1000 psig(10 a 70 barg)

1000 to 14500 psig(70 a 1000 barg)

Presioacuten de ruptura 70 80 95

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

To 15 psi(a 1bar)

ariable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

Fragmentacioacuten Siacute Siacute No

Reimpresioacuten de imagen con permiso de Chartreg

Productos de disentildeo personalizadoSoluciones para los fabricantes de equipamiento (OEM) y las industrias de defensa y aeroespacialLas empresas BSampB Dan raacutepida respuestas a los proyectos de los clientes mediante el uso eficaz de tecnologiacutea estaacutendar de discos de ruptura Muchas soluciones de productos de disentildeo personalizado estaacuten en forma de un montaje que combina permanentemente el disco de ruptura y el dispositivo de soporte listo para su uso Ya sea por soldadura conexioacuten roscada o ajuste a la medida un montaje de disco de ruptura proporciona el mayor rendimiento al mejor precio BSampB lo ayudaraacute a definir las necesidades de su montaje de disco de ruptura ya sea para un uacutenico componente de disentildeo personalizado o para miles de unidades a precios competitivos Aplicamos nuestra experiencia en el disentildeo y la fabricacioacuten para abordar los desafiacuteos

PrestacionesEn el centro de nuestros productos de disentildeo personalizado hay una familia comprobada de disentildeos de discos de ruptura desarrollada para lograr la amplia gama de presiones de ruptura y para cubrir las condiciones de operacioacuten exigidas por OEM las industrias de defensa y aeroespacial

La tabla anterior pretende proporcionar una visioacuten general de nuestras prestaciones En nuestra paacutegina Web se proporciona informacioacuten detallada sobre el disentildeo y el rendimiento o mediante la consulta a BSampB con respecto a su aplicacioacuten especiacutefica Cuando se solicitan tamantildeos maacutes grandes se puede implementar toda la tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB en tamantildeos nominales de 1 a 72 pulgadas (de 25 a 1800 mm) como un montaje personalizado

9

Hastelloy es una marca de Haynes International Inc Monel y Inconel son marcas de Huntington Alloys Corporation

Requisitos especialesTodas las industrias que las empresas BSampB apoyan suelen solicitar pruebas de rendimiento especiales Ya sea para la aprobacioacuten del modelo o el suministro continuo las pruebas especiales son una parte del programa de soporte al cliente de BSampB Algunos ejemplos sonbull Ensayo de fugas espectroacutemetro de masas de helio

burbujas liacutequidos penetrantes heliobull Ensayo de presioacuten de prueba gas o liacutequidobull Ensayo de ciclos de presioacutenbull Ensayo de temperatura de temperatura criogeacutenica a

temperatura altabull Identificacioacuten serializada AQAtrade (aseguramiento de la

calidad analiacutetica) - patentes internacionales pendientesbull Control dimensional metrologiacutea tradicional o CMMbull PMI (identificacioacuten positiva de materiales)bull Ensayo de resistencia al flujo (meacutetodo ASME PTC 25)

Esta aacuterea de BSampB estaacute en constante desarrolloConsuacuteltenos por su necesidad especiacutefica

bull Acero inoxidablebull Niacutequelbull Aleacioacuten Monelreg 400bull Aleacioacuten Inconelreg 600 y aleacioacuten 625bull Aleacioacuten Hastelloyreg C276bull Titaniobull Tantaliobull Aluminio

Materiales

Inconelreg acero inoxidable y niacutequel son los materiales maacutes empleados para productos de discos de ruptura de disentildeos personalizados y se suele preferir Inconelreg por la estabilidad de la presioacuten de ruptura sobre un amplio intervalo de temperatura que puede proporcionar de forma exclusiva Los clientes seleccionan maacutes tiacutepicamente los componentes de soporte hechos de bronce o acero inoxidable Un porcentaje considerable de la produccioacuten de productos de BSampB se fabrica con materiales personalizados Pregunte si el material que desea utilizar no aparece en la lista anterior

Garantiacutea de calidadTodos los productos de disentildeo personalizado de BSampB se fabrican y seleccionan dentro de instalaciones certificadas por ISO 9001 Seguacuten la industria a la cual se le esteacute brindando soporte se aplican normas adicionales inclusobull Aeroespacial AS9100bull Automotriz TS16949bull Nuclear ASME seccioacuten IIIbull Recipientes de presioacuten ASME seccioacuten VIII y Directiva sobre

equipos de presioacuten europea

Compromiso con la excelenciaAunque los productos de BSampB suelen ser de tamantildeos pequentildeos su contribucioacuten a la seguridad y la ciencia va desde programas espaciales pasados y presentes hasta sistemas de proteccioacuten de vehiacuteculos y en la seguridad de la industria energeacutetica desde la exploracioacuten de combustibles foacutesiles hasta sistemas de energiacutea renovables Ya sea para proporcionar un uacutenico producto de disentildeo personalizado construir cientos de montajes roscados simples o emprender un viaje para suministrar millones de artiacuteculos el compromiso con la innovacioacuten y la excelencia se refleja en nuestro personal y nuestros productos

EspecificacioacutenEl punto de partida para todos los productos de alivio de presioacuten de disentildeos personalizados es definir los siguientes paraacutemetrosbull Presioacuten de rupturabull Fluctuaciones y presioacuten de operacioacutenbull Fluctuaciones y temperatura de operacioacutenbull Zona de alivio zona de operacioacuten requeridabull Materiales preferidosbull Caracteriacutesticas de montaje

Con la amplia gama de tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB tiacutepicamente hay varias opciones de disentildeo y rendimiento disponibles Nuestros expertos estaacuten a disposicioacuten para asistir con la mejor opcioacuten considerando el rendimiento el tiempo y el presupuesto

10

Dispositivos de alivio de presioacuten pivotantesLas empresas BSampB producen dispositivos de alivio de presioacuten activados por vaacutestago de pandeo de accioacuten raacutepidaapertura raacutepida (descarga de aacutengulo y en liacutenea) disentildeados para proteger al personal los equipos y el entorno de los peligros de la sobrepresioacuten Los dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes combinan la exactitud de los discos de ruptura con la capacidad de reestablecerse en el campo mientras permanecen instalados despueacutes de un evento de sobrepresioacuten

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

La BPRV ofrece la maacutes alta capacidad de flujo e instalacioacuten en liacutenea conveniente Luego de la activacioacuten la vaacutelvula se reconecta manualmente y se reemplaza el vaacutestago mientras la vaacutelvula permanece atornillada entre las bridas de la tuberiacutea Esto reduce draacutesticamente la inactividad de la planta y la exposicioacuten del personal El vaacutestago se encuentra en una cubierta bloqueable que contiene el mecanismo BPRV La vaacutelvula oscila entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1525 mm)

InnovacioacutenLa BPRV de 60 pulgadas (1500 mm) de BSampB que se lanzoacute por primera vez en 2007 es el dispositivo de alivio de presioacuten certificado por ASME maacutes grande del mundo Si la contrapresioacuten variable es una preocupacioacuten BSampB proporciona la BPIVTM (vaacutelvula pivotante independiente) que tambieacuten estaacute disponible con la certificacioacuten de ASME Tanto la BPRV como la BPIV estaacuten disponibles con certificacioacuten de CE

AplicacionesLos dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes proporcionan tecnologiacutea praacutectica para la proteccioacuten de las aplicaciones que contienen una o maacutes de las siguientes condicionesbull Procesamiento continuo (reestablecimiento raacutepido en la

liacutenea)bull Servicio peligroso (limites de exposicioacuten del operador)bull Gran tamantildeo de la liacutenea (reestablecimiento conveniente en

la liacutenea)bull Alta capacidad de flujobull Lugar inaccesible (reestablecimiento externo en la liacutenea)bull Alta presioacuten de operacioacuten para ajustar la relacioacuten de

presioacutenbull Tamantildeos de entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1500

mm)bull Disentildeo criogeacutenico disponiblebull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VIII divisioacuten 1bull Directiva sobre equipos de presioacuten europea con

certificacioacuten de ldquoCErdquobull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten

variable (modelo BPIV)

Vaacutelvulas especiales

Vaacutelvula pivotante in-dependiente BPIVTM

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

(abierta)

(abierta)

Se aplican patentes internacionales

Vaacutelvula de alivio pivotante instalada como derivacioacuten en liacutenea para controlar la vaacutelvula en un sistema de antorcha de gas

11

Vaacutelvula pivotante de serie API BPAVTM

La presioacuten de ajuste de la vaacutelvula BPAV de BSampB se controla mediante un vaacutestago de pandeo de precisioacuten que estaacute calibrado para responder a las fuerzas generadas por la presioacuten de entrada que actuacutea en el tapoacuten de la vaacutelvula Cuando se activa el vaacutestago el tapoacuten de la vaacutelvula se eleva para lograr un aacuterea de flujo de diaacutemetro completo La vaacutelvula BPAV tiene un asiento blando Los materiales de vaacutelvula estaacutendar son acero al carbono y acero inoxidable para los componentes de contacto de procesos Hay materiales especiales disponibles si se los solicita

bull La primera vaacutelvula pivotante con configuracioacuten de tuberiacutea API-526

bull Intervalo de tamantildeo de entre 1 x 15 pulgadas (25 x 40 mm) y 8 x 10 pulgadas (200 x 250 mm)

bull Alivio de paso total para la maacutexima capacidad de flujo coeficiente de descarga 08

bull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten adecuada para aplicaciones de contrapresioacuten variable

bull Operable al 90 de la presioacuten de ajuste ndash sin hervirbull Adecuada para gas liacutequido flujo de dos fasesbull Mayor capacidad de flujo que la vaacutelvula de alivio

equivalente en tamantildeobull Compatibilidad con bridas ANSIASME - ENDIN - JISbull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VII divisioacuten Ibull Directiva sobre equipos de presioacuten con certificacioacuten de ldquoCErdquo

BPAV-RTM

Comparte la misma configuracioacuten que la BPAV pero con un asiento reemplazable se aplica a las aplicaciones donde el desgaste o la corrosioacuten provocan el reemplazo del asiento o donde el material del asiento necesita ser de una aleacioacuten superior al cuerpo

BPAV-LPTM

Vaacutelvula pivotante de serie API de baja presioacuten de ajuste para presiones bajas inferiores a 25 psig (172bar) Tamantildeos

bull 2 x 3 pulgadas (50 x 80 mm)bull 3 x 4 pulgadas (80 x 100 mm)bull 4 x 6 pulgadas (100 x 150 mm)bull 6 x 8 pulgadas (150 x 200 mm)

BPCVtrade Vaacutelvula pivotante con tamantildeo de conexioacuten de entrada y salida comuacuten

BPPVtradeEl BPPV es una vaacutelvula piloto de pandeo que variacutea de 6 x 6 pulgadas a 30 x 30 pulgadas (150 x 150 mm a 1220 x 1220 mm) con una presioacuten establecida de 10 a 275 psig (069 a 1896 barg) Tamantildeos maacutes grandes a 48 x 48 pulgadas tambieacuten estaacuten disponibles

bull Reemplazo directo de vaacutelvulas de alivio serie API ndash sin modificaciones de tuberiacutea

bull La capacidad de la BPAV supera el orificio de tamantildeo de API maacutes grande por tamantildeo de liacutenea - Kd gt 08 ndash solucioacuten ideal para los proyectos de reacondicionamiento

bull Maacutes flujo por costo que una vaacutelvula de aliviobull Mayor capacidad de produccioacuten para la misma

configuracioacuten de tuberiacuteabull Una BPAV de menor tamantildeo puede ser adecuada para

la aplicacioacutenbull Reduccioacuten del costo de la vaacutelvula el costo de la

tuberiacutea y el peso fundamental para aplicaciones costa afuera

Beneficios

TM

BPAV

El iacutecono de diagrama de la tuberiacutea y la BPAVTM y son marcas de BSampB

Se aplican patentes internacionales

(abierta)

12

Se ha comprobado que las empresas BSampB son fabricantes con crecimiento maacutes raacutepido de tecnologiacutea de proteccioacuten industrial contra explosiones con productos disentildeados para cumplir con los requisitos del Programa de Eacutenfasis Nacional para Polvos Combustibles de la OSHA de Estados Unidos las normas de NFPA y la directiva ATEX europea

Con una amplia gama de tecnologiacuteas de proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones por polvo BSampB se encuentra en una posicioacuten inmejorable para proporcionar soporte a los propietarios operadores y fabricantes de equipamiento en su intento de cumplir con los requisitos de la OSHA NFPA y ATEX BSampB cuenta con maacutes de 80 antildeos de gestioacuten de seguridad de presioacuten y con un equipo de especialistas en investigacioacuten y desarrollo y expertos en aplicaciones que brindan soporte a las aplicaciones nuevas y existentes de nuestros clientes

Proteccioacuten contra explosiones industriales

bullProteccioacuten de los equipos mediante - venteo contra explosiones directo a la atmoacutesfera - venteo contra explosiones de conductos - venteo contra explosiones sin llama - supresioacuten - aislamiento quiacutemico - aislamiento mecaacutenico - deteccioacuten y extincioacuten de chispasbull Ensayos de polvos en cuanto a las caracteriacutesticas de

combustioacutenbull Auditoriacuteas sobre polvos combustibles en las instala-

cionesbull Inspeccioacuten de los sistemas de prevencioacuten y proteccioacuten

Prestaciones

Servicio confiablebull BSampB proporciona servicio todos los diacuteas las 24 horas para

brindar soporte a las instalaciones nuevas y establecidas

Proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones en los procesos de molienda

Gestioacuten de riesgosProveedor de soluciones de sistemas

Prevencioacutenbull Sistemas de aislamiento de explosiones aplicados a

conductos para detener la propagacioacuten de una explosioacuten por polvo

bull Sistemas de deteccioacuten y extincioacuten de chispas aplicados a conductos para suprimir las fuentes de ignicioacuten en el flujo de aire

Proteccioacutenbull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los equipos de procesamientobull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los edificiosbull Paneles de venteo sin llama para aplicaciones en interiores

o en lugares en donde la liberacioacuten de una bola de fuego es inaceptable

bull Vaacutelvulas de accioacuten raacutepida para el aislamiento mecaacutenico de los conductos de conexioacuten

bull Sistemas de aislamiento quiacutemico para proporcionar una barrera a la transmisioacuten de la llama a traveacutes de los conductos de conexioacuten

13

La deteccioacuten de las ondas de presioacuten delante de la bola de fuego desarrollada por las primeras etapas de una explosioacuten por polvo permite que un moacutedulo del cantildeoacuten de supresioacuten extinga las llamas dentro de este recolector de polvo antes de que afecte los equipos de proceso y produzca una presioacuten peligrosa El cantildeoacuten de aislamiento bloquea las llamas para que no entren por la entrada de aire sucia evitando la propagacioacuten de la explosioacuten por polvo Se utilizan releacutes del sistema para cerrar el proceso y generar alarmas de usuarios adecuadas

Cantildeoacuten de aislamiento Cannon

Agente de supresioacuten

Sensor

fuente de alimentacioacuten de seguridad intriacutenseca

Agente de supresioacuten

fuente de alimentacioacuten

Monitor

Deteccioacuten y extincioacuten de chispasEn condiciones de flujo de aire normales los puntos calientes y las chispas que pasan a traveacutes de los conductos se pueden detectar oacutepticamente y extinguir con agua u otro medio compatible a lo largo de la tuberiacutea La extincioacuten exitosa se puede lograr tiacutepicamente sin detener el proceso Se suelen desarrollar sistemas de deteccioacuten de chispas para detectar un punto caliente en un flujo del proceso y proporcionar un disparo para una vaacutelvula desviadora o de compuerta de interrupcioacuten direccionado el material caliente no deseado a un lugar seguro

AislamientoAunque el aislamiento quiacutemico es el enfoque maacutes flexible para proporcionar una barrera para la propagacioacuten de las llamas algunas aplicaciones no pueden aceptar la presencia de los agentes de extincioacuten comuacutenmente utilizados (bicarbonato de sodio es el maacutes tiacutepico) Las barreras de aislamiento mecaacutenico como la ldquovaacutelvula de manguitordquo IVE o ldquovaacutelvula de lenguumletardquo IFV de BSampB se pueden insertar en una liacutenea de proceso En condiciones de operacioacuten normales el flujo del proceso pasa a traveacutes de la barrera mecaacutenica En condiciones de explosioacuten por polvo la barrera mecaacutenica se cierra automaacuteticamente debido a la onda de presioacuten que precede la bola de fuego de una explosioacuten por polvo o se cierra por accionamiento Los dispositivos de aislamiento deben estar ubicados a una distancia del peligro de la explosioacuten por polvo verificada por BSampB Vaacutelvula de manguito

VenteoEl venteo contra explosiones ofrece el enfoque maacutes econoacutemico para la proteccioacuten contra explosiones por polvo cuando la bola de fuego generada durante el venteo es aceptable en el entorno circundante La dimensioacuten y colocacioacuten de paneles de venteo contra explosiones se deben disentildear correctamente para asegurar su eficacia Cuando se desarrolla un venteo de conductos se deben implementar zonas de venteo ampliadas para compensar el retraso en el evento de combustioacuten raacutepida que llega a la atmoacutesfera abierta BSampB proporciona maacutes de diez modelos de venteo contra explosiones cada uno desarrollado para condiciones de aplicaciones especiacuteficas y para cumplir con los estaacutendares de la industria Ya sea para proteger un silo de almacenamiento un recolector de polvo o un horno BSampB tiene tecnologiacutea de venteo comprobada para su aplicacioacuten

Panel de venteo VSPTM

Gestioacuten de riesgos de polvos combustibles - Plataformas tecnoloacutegicasLas explosiones por polvos combustibles son raacutepidas y peligrosas producen riesgo de llamas y presioacuten que deben ser manejados conforme a las condiciones de aplicacioacuten del usuario Las plataformas tecnoloacutegicas empleadas para la proteccioacuten y prevencioacuten buscan mantener la presioacuten desarrollada por una explosioacuten por polvo dentro de los liacutemites seguros para el proceso de construccioacuten de metales tiacutepicamente ligero y los equipos de almacenamiento utilizados en la manipulacioacuten de materiales a granel Los sistemas de supresioacuten y de aislamiento quiacutemico extinguen las llamas en el principio del evento de explosioacuten por polvo El venteo contra explosiones a la atmoacutesfera requiere un manejo cuidadoso de la bola de fuego generada que puede ser de 100 pies (30 metros) o maacutes de longitud

Supresioacuten aislamiento de explosiones

14

BSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson disentildean y fabrican sistemas de equipos de procesamiento de primer nivel y plantas para las industrias del petroacuteleo y el gas quiacutemica y de refinamiento La tecnologiacutea y la fiabilidad muy respetadas de BSampB se hacen evidentes en los decenas de miles de sistemas de procesamiento y plantas de petroacuteleo y gas y de otros tipos que operan en las principales zonas de produccioacuten de energiacutea del mundo Esta tecnologiacutea es la base de gran parte de la tecnologiacutea de procesamiento de petroacuteleo y gas de uso comuacuten en la actualidad

Los diversos campos de especializacioacuten de las empresas BSampB incluyen sistemas de separacioacuten sistemas de tratamiento de liacutequidos y gases sistemas de deshidratacioacuten de liacutequidos y gases sistemas de destilado y estabilizacioacuten de recuperacioacuten de gas y liacutequido unidades de calefaccioacuten pirotubular directa e indirecta y otros procesos desarrollados inicialmente para la industria del petroacuteleo y el gas

BSampB ofrece sistemas de proceso confiables y equipos

para cubrir las especificaciones de los clientes a precios competitivos La instalacioacuten se puede realizar en casi todos los paiacuteses del mundo Si los requisitos de los proyectos locales lo requieren BSampB puede ofrecer fabricacioacuten y suministro locales en la mayor medida posible de conformidad con las especificaciones del cliente y los estaacutendares de calidad de BSampB

Separacioacuten primaria de petroacuteleo y gasLos separadores de disentildeo personalizado BSampB ofrecen un disentildeo exclusivo y eficacia operativa durante su larga vida uacutetil La fuerza y la prevalencia de la experiencia de BSampB con flujos de petroacuteleo crudo de gran volumen estaacute comprobada e incluye la separacioacuten del petroacuteleo crudo espumoso yo ceroso utilizando capacidades de tanques individuales para 600000 barriles por diacutea

Deshidratacioacuten con glicolLas empresas BSampB se enorgullecen especialmente de su liderazgo en la deshidratacioacuten con glicol La tecnologiacutea BSampB proporcionoacute la primera unidad experimental para funcionar en la industria del gas natural en 1964 Actualmente hay miles de unidades de deshidratacioacuten con glicol en funcionamiento que utilizan esa tecnologiacutea y que proporcionan la forma maacutes econoacutemica de eliminar el vapor de agua de los flujos de gas natural

Las unidades de glicol estaacutendar de BSampB estaacuten disentildeadas para producir depresiones del punto de rociacuteo de 65 ordmF (18 ordmC) Cuentan con un disentildeo absorbente de tipo bandeja eficiente para asegurar el maacuteximo contacto entre el gas y el glicol y una peacuterdida de glicol miacutenima y estaacuten disponibles en una amplia gama de capacidades

Las unidades HI-CONTM BSampB ofrecen todas las caracteriacutesticas de la unidad estaacutendar maacutes una depresioacuten del punto de rociacuteo de hasta 140 ordmF (60 ordmC) Estas unidades estaacuten equipadas con un ldquosuacuteper concentradorrdquo que utiliza una pequentildea cantidad de gas de desorcioacuten para alcanzar purezas de glicol de hasta el 9995

Sistemas de proceso

Las empresas BSampB se basan en una amplia experiencia en la especificacioacuten de la configuracioacuten oacuteptima de los diversos componentes disponibles para el procesamiento del petroacuteleo y el gas La combinacioacuten de los modernos programas informaacuteticos de disentildeo y simulacioacuten con el conocimiento detallado de los equipos individuales utilizados permiten una prediccioacuten realista del desempentildeo de una planta BSampB tambieacuten ofrece estudios de ingenieriacutea para diagnosticar y resolver problemas operativos evaluar los equipos existentes para las nuevas condiciones de operacioacuten del proceso y descongestioacuten para obtener una mayor capacidad

Servicios de ingenieriacutea

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

2

Una historia definida por la innovacioacutenLa historia de BSampBreg se remonta a 120 antildeos atraacutes a los albores de la industria de la energiacutea moderna en Estados Unidos AH Black observoacute el costoso e inseguro mecanismo de almacenamiento de petroacuteleo en pozos de tierra abiertos y desarrolloacute los primeros tanques de almacenamiento de petroacuteleo fabricados en la industria Estos tanques fueron tan ampliamente aceptados que Black se asocioacute con Jim Sivalls y WG Bryson La exitosa sociedad entre Black Sivalls y Bryson dio lugar al nombre ldquoBSampBrdquo

El compromiso de BSampB con la ingenieriacutea de innovacioacuten continuoacute durante las deacutecadas siguientes para posibilitar el crecimiento de la industria de procesamiento del petroacuteleo y el gas El nombre BSampB es reconocido por su disentildeo innovador para separadores deshidratadoras calentadores tratadores y otros equipos de procesamiento fundamentales para que las operaciones en la industria sean seguras y eficientes

Las iniciativas de investigacioacuten y desarrollo produjeron innovaciones que sobrepasaron con creces a la industria del petroacuteleo y del gas La invencioacuten del primer disco de ruptura del mundo (disco de seguridad) en 1931 proporcionoacute un mecanismo de alivio de presioacuten seguro y confiable no solo para proteger a dicho equipo sino tambieacuten para proporcionar proteccioacuten personal contra sobrepresurizaciones peligrosas y condiciones de vaciacuteo perjudiciales

En el antildeo 1966 se inventoacute el disco de ruptura inverso que ofrece mayor resistencia a las condiciones de operacioacuten mayor exactitud y fiabilidad Con nuestro desarrollo del disco de pandeo inverso calificado en 1972 nacioacute la combinacioacuten de dispositivos de discos de ruptura con vaacutelvulas de alivio de presioacuten Pasando de un sello perfecto a un aacuterea de flujo completamente abierta en milisegundos el disco de ruptura se complementa con las caracteriacutesticas de reconexioacuten de las vaacutelvulas de alivio lo que mejora la fiabilidad del sistema de alivio de presioacuten particularmente para los propietarios y operadores de instalaciones de almacenamiento y procesamiento de materiales toacutexicos y peligrosos

Con el crecimiento en el procesamiento y el manejo de materiales plaacutesticos secos en forma de graacutenulos y polvo junto con el procesamiento a gran escala de productos agriacutecolas secos se desarrolloacute ademaacutes la tecnologiacutea de disco de ruptura de BSampB para lograr grandes zonas de alivio y bajas presiones de ajuste requeridas para los peligros del venteo contra explosiones por polvos combustibles Con el desarrollo de la tecnologiacutea de supresioacuten de explosiones en 1993 BSampB protege las industrias de materiales secos desde quiacutemicos hasta alimentos y desde productos farmaceacuteuticos hasta la generacioacuten de energiacutea

Continuando con la rica historia de la innovacioacuten de BSampB en 1995 se inventoacute la vaacutelvula de alivio pivotante (BPRVTM) y se desarrolloacute adicionalmente para lograr la certificacioacuten de ASME y de CE en 2005 Disentildeada para proteger grandes sistemas de tuberiacuteas de la sobrepresioacuten la BPRVTM es la solucioacuten de seguridad para los sistemas de antorcha que cumplen con API utilizados por las industrias de petroacuteleo y gas marcando un regreso a nuestras raiacuteces tecnoloacutegicas

La tecnologiacutea de BSampB es todo lo que nos rodea en sistemas de transporte generacioacuten de energiacutea sistemas de transmisioacuten y distribucioacuten equipos meacutedicos plantas de procesos quiacutemicos y farmaceacuteuticos asiacute como las industrias de alimentos y bebidas Donde haya innovacioacuten encontraraacute tecnologiacutea de BSampB

3

6-7

8-9

10-11

12-13

14-15

Iacutendice4-5Values Quality and Standards

Arresta llamas y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo 16-17BSampB FlameSaf se dedica a la proteccioacuten de plantas industriales y personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten de chispas tiacutepicos en servicios con hidrocarbonato Los arresta llamas protegen contra condiciones de deflagracioacuten y detonacioacuten con productos con certificacioacuten EM ISO 168522010 son complementados por una variedad de vaacutelvulas de presioacuten y vaciacuteo

Dispositivos de discos de ruptura

Productos de disentildeo personalizados

Vaacutelvulas especiales

Proteccioacuten contra explosiones industriales

Sistemas de procesoBSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson proporcionan tecnologiacutea liacuteder e innovacioacuten en el mercado de equipos de procesamiento de petroacuteleo y gas Somos un proveedor liacuteder mundial de equipos y sistemas para los mercados internacionales de procesamiento quiacutemico petroacuteleo gas y refinamiento Nuestros ingenieros combinan el legado tecnoloacutegico y el conocimiento actual para brindar una cartera de productos y servicios integrales que superan los estaacutendares de la industria y de los clientes en cuanto a la calidad y la fiabilidad Nuestras soluciones personalizadas e integradas se someten a pruebas de campo y tienen eficacia comprobada para brindar un valor seguridad y control maacuteximos

Las empresas BSampB tambieacuten lideran el campo de la tecnologiacutea de proteccioacuten contra explosiones industriales que proporciona venteo contra explosiones venteo sin llama y sistemas de aislamiento y supresioacuten de explosiones En BSampB tenemos las soluciones de seguridad maacutes praacutecticas para los procesos con polvos combustibles Al disentildear soluciones para las aplicaciones de los clientes BSampB permite que los usuarios cumplan con las normas de NFPA OSHA y ATEX mientras mantienen la economiacutea y el rendimiento del proceso

Las empresas BSampB producen dispositivos pivotantes de accioacuten raacutepidaapertura raacutepida disentildeados para proteger al personal los equipos y el entorno de los peligros de la sobrepresioacuten Los dispositivos pivotantes combinan la exactitud de un disco de ruptura con un reestablecimiento de campo raacutepido y faacutecil lo que reduce draacutesticamente el tiempo de inactividad de la planta Nuestra BPRVTM de 60 pulgadas (1500 mm) es el dispositivo de alivio de presioacuten certificado por ASME maacutes grande del mundo y nuestra vaacutelvula API pivotante es la primera vaacutelvula pivotante con configuracioacuten de tuberiacutea API-526 que ofrece nuevas opciones de alta capacidad de flujo a los disentildeadores de sistemas de alivio de presioacuten

BSampB proporciona a los fabricantes de equipamiento (OEM) y a las industrias de defensa y aeroespacial soluciones de alivio de sobrepresioacuten estaacutendar y personalizadas configuradas para realizarse con precisioacuten y de manera eficiente El compromiso de las empresas BSampB con la innovacioacuten resulta evidente en la inversioacuten sin precedentes en el personal la investigacioacuten el desarrollo y las capacidades de fabricacioacuten para liderar este campo Desde un uacutenico componente de disentildeo personalizado hasta aplicaciones de gran volumen nuestra experiencia en el disentildeo y las capacidades de apoyo a la fabricacioacuten estaacuten listas para abordar los desafiacuteos

BSampB lidera la industria del alivio de presioacuten con respecto al disentildeo y el rendimiento de los discos de ruptura Las empresas BSampB se asocian con los clientes para desarrollar tecnologiacuteas novedosas que establecen constantemente nuevos estaacutendares en seguridad

El objetivo de las empresas BSampB es superar los estaacutendares de la industria en calidad disentildeo seguridad y rendimiento a traveacutes de la innovacioacuten

4

High Quality Manufacturing

Las empresas BSampB son liacutederes mundiales en el disentildeo y la fabricacioacuten de dispositivos de alivio de presioacuten sin reconexioacuten Las empresas BSampB establecen los estaacutendares en la industria del alivio de presioacuten BSampB ha elaborado patentes para todos los disentildeos de discos de ruptura y continuacutea su compromiso con la innovacioacuten

Los dispositivos de alivio de presioacuten BSampB son fabricados de acuerdo con todos los requisitos de los siguientes coacutedigos y normas internacionales

bull ASME seccioacuten VIII and III (sellado UD) - USAbull Directiva sobre equipos de presioacuten EC - Europabull Registro canadiense (marcado por el CRN) -

Canadaacutebull EN ISO 4126-2 - Europa Internacionalbull EN ISO 168522010 (Arresta Llamas) - Europa

Internacionalbull EN AS 9100 (aeroespacial)bull TUV AD Merkblatt A1 - Alemaniabull SVTI - Suizabull Stoomwezen - Holandabull ISO 9001 - Internacionalbull MLSE GB567-2012 - Chinabull TR-CU - Rusiabull KOSHA - Coreabull ISO TS1694 - Internacionalbull ISO 14001 - Europebull KGSC - Corea

Fabricacioacuten de alta calidad

Las empresas BSampB cuentan con instalaciones en todo el mundo que ofrecen maacutes de un milloacuten de pies cuadrados (100000 metros cuadrados) de instalaciones de fabricacioacuten investigacioacuten y desarrollo y centros de oficinas dedicados a la produccioacuten y soporte de los dispositivos de proteccioacuten de sobrepresioacuten de calidad y equipos de procesamiento

Las instalaciones de fabricacioacuten BSampB han logrado la prestigiosa certificacioacuten ISO 9001 al aprobar una serie de auditoriacuteas independientes que demuestran que las empresas tienen sistemas de control de calidad modernos para ayudar a garantizar que se ofrezcan al mercado productos de calidad soacutelidos Las auditoriacuteas ISO 9001 evaluacutean todos los sistemas de nuestras empresas que afectan la calidad desde el pedido de las materias primas hasta la fabricacioacuten las pruebas y la distribucioacuten final de nuestros productos Esto significa que las empresas BSampB cumplen con los estaacutendares de calidad internacionales establecidos Esteacute seguro de que cualquier producto que lleve la marca BSampB ha pasado una serie de estrictas pruebas y que cumple con los maacutes altos estaacutendares de la industria

Coacutedigos y normas

Nuestros ValoresInnovacioacutenCrecemos por ser los primeros con productos soluciones y servicios innovadores que son valorados por nuestros clientes Nuestros empleados buscan soluciones ingeniosas en sus funciones y responsabilidades

ConfianzaNuestros clientes confiacutean en que nosotros les brindaremos las mejores soluciones y servicios Nuestros empleados hacen lo correcto actuacutean con integridad y dependen de que cada uno trabaje para el eacutexito del equipo y de la empresa

ExcelenciaNos comprometemos a proporcionar soluciones y servicios de alta calidad que superan las expectativas Nos esforzamos por ser los mejores en todo lo que hacemos a traveacutes de la mejora continua

RespetoInspiramos confianza en nuestros empleados y ganamos la confianza de nuestros clientes diciendo lo que pensamos y haciendo coincidir nuestras acciones con nuestras palabras

5

Medio ambiente salud y seguridad

Las empresas BSampB cuentan con la certificacioacuten de la norma ambiental internacional ISO 14001 Para obtener la certificacioacuten los procesos de BSampB fueron sometidos a estrictas evaluaciones de desempentildeo en lo que respecta a las normas ambientales La ISO 14001 exige que las organizaciones monitoreen y mejoren continuamente su desempentildeo La norma abarca todos los efectos ambientales de una planta de fabricacioacuten incluido el uso de energiacutea el tratamiento del agua el desecho de los residuos la contaminacioacuten sonora y la calidad del aire

Capacitacioacuten y servicio teacutecnico

BSampB proporciona una red de servicio teacutecnico y oportunidades educativas para mejorar el conocimiento del producto la competencia teacutecnica y la capacidad de diagnoacutestico del cliente con respecto a las tecnologiacuteas de proteccioacuten de presioacuten y alivio de sobrepresioacuten

Satisfacemos sus necesidades

Los productos BSampB estaacuten presentes en todas las industrias que producen los bienes materiales que utilizan diariamente millones de personas Desde sus numerosos centros de fabricacioacuten mundiales la diversidad de empresas BSampB va desde proveedores de sistemas de perforacioacuten direccional hasta el espacio exterior y todo lo que estaacute entre medio BSampB es liacuteder en disentildeo calidad y capacidad de fabricacioacuten pero sobre todo en innovacioacuten

6

Dispositivos de discos de rupturaLos discos de ruptura (discos de explosioacuten) son dispositivos de alivio de presioacuten sin reconexioacuten que se activan a una temperatura y una presioacuten especificada Se puede utilizar como dispositivos de alivio de presioacuten independientes en paralelo o en serie con vaacutelvulas de alivio de presioacutenseguridad Los discos de ruptura estaacuten disponibles en diversos materiales incluso aleaciones basadas en niacutequel (acero inoxidable niacutequel 200 aleacioacuten 400 y aleacioacuten 600) asiacute como metales elementales exoacuteticos por ejemplo tantalio niobio plata platino y oro

El dispositivo de disco de ruptura tiacutepicamente consiste en un elemento de disco sensible a la presioacuten y un cabezal de seguridad (soporte) que asegura el disco en su lugar en el sistema de tuberiacuteas aunque algunos disentildeos de disco se pueden instalar directamente entre los accesorios o bridas de las tuberiacuteas sin un soporte Ademaacutes de las enormes opciones de materiales los discos de ruptura estaacuten disponibles para aplicaciones de tuberiacuteas con bridas en tamantildeos de entre 12 y 72 pulgadas (entre 15 y 1800 mm) y a presiones de entre 4 pulgadas de columna de agua (10 mBar) y maacutes de 100000 psig (6900 barg) Las empresas BSampB tienen disentildeos de discos para aplicaciones multimedia en procesos industriales procesos farmaceacuteuticos y biotecnoloacutegicos sanitariosaseacutepticos y altamente viscosos La amplia gama de productos de disco de ruptura que ofrece BSampB para el flujo de gas vapor liacutequido y multifaacutesico no tiene competencia en la industria

Ingenieriacutea de aplicacionesLa red global de las empresas BSampB de oficinas de ventas distribuidores y representantes se asocian con los clientes para asistir en la seleccioacuten de las mejores soluciones de proteccioacuten contra la sobrepresioacuten para sus requisitos de aplicacioacuten uacutenicos Ademaacutes de los detalles de especificacioacuten baacutesicos relacionados a la presioacuten de ruptura y la temperatura coincidente el tamantildeo y el material se evaluacutean otros paraacutemetros de aplicacioacuten para garantizar que se proporcionen los sistemas de seguridad maacutes adecuados

Los paraacutemetros de aplicacioacuten incluyen fase de servicio frecuencia y magnitud de los ciclos de presioacuten presioacuten de vaciacuteo contrapresioacuten vibracioacuten y margen operativo Para satisfacer la gran variedad de requisitos de aplicacioacuten las empresas BSampB han desarrollado la liacutenea de productos maacutes completa en la industria Esta gama de productos incluye discos de explosioacuten de metal de accioacuten raacutepidacargados con tensioacuten y de pandeo inversocargados con compresioacuten asiacute como discos de explosioacuten de grafito para aplicaciones multimedia en servicios altamente corrosivos

La tecnologiacutea de BSampB domina la lista de ldquoprimicias de la industriardquo desde la invencioacuten del disco de ruptura Cuando ninguna tecnologiacutea existente puede satisfacer completamente un requisito del cliente o la industria BSampB establece el estaacutendar global para la innovacioacuten desarrollando soluciones a medida para abordar esos requisitos

Discos de pandeo inverso

(activados)

Sistema Sta-Safreg con cabezal de seguridad pre-tensionado liacuteder de la industria

Discos de ruptura de accioacuten raacutepida

Dispositivos de discos de ruptura sanitarios aseacutepticos

Sistema GCR-STM

Dispositivos de discos de ruptura de dos viacuteas Vac-SafregHiLoTM

(activados)

7

Servicio

Las empresas BSampB ofrecen servicios de capacitacioacuten para asistir a los ingenieros del proceso y mantenimiento en la seleccioacuten especificacioacuten y uso adecuados de dispositivos de discos de ruptura de acuerdo con los coacutedigos y normas internacionales vigentes BSampB ofrece diversos servicios para ayudar en el cumplimiento y seguridad de los socios de los clientes Estos servicios incluyen Talleres de mantenimiento avanzados para los fontaneros y mecaacutenicos responsables de la instalacioacuten y servicio de los dispositivos de discos de ruptura asiacute como la supervisioacuten de instalacioacuten auditoriacuteas sobre dispositivos de alivio de presioacutenauditoriacuteas sobre el cumplimiento de los coacutedigos de PRD (dispositivo de alivio de presioacuten) y encuestas Los ingenieros y los teacutecnicos de servicio de campo de BSampB estaacuten preparados para brindarle asistencia

Accesorios

Sensores Burst Alertreg

Para el soporte de los dispositivos de discos de ruptura las empresas BSampB ofrecen una gama completa de opciones de monitores y sensores con cable e inalaacutembricos asiacute como tecnologiacuteas exclusivas que estaacuten disentildeadas para predecir cuaacutendo se debe reemplazar un disco de ruptura Estos accesorios de instrumentacioacuten se utilizan con los discos de ruptura para proporcionar notificacioacuten inmediata de eventos de alivio de presioacuten y se pueden interconectar con otros sistemas de control para activar las actividades de respuesta del proceso y alarmas Nuestra tecnologiacutea de mantenimiento predictiva estaacute disentildeada para asistir a nuestros clientes en el reemplazo de discos de ruptura sobre una base de mantenimiento preventivo antes de la activacioacuten evitando interrupciones no programadas posiblemente peligrosas y costosas La integridad del sistema de alivio de presioacuten se puede monitorizar utilizando estas herramientas exclusivas para maximizar la productividad y la fiabilidad de los procesos de la planta

Gestioacuten de inventarioLas empresas BSampB han perfeccionado la gestioacuten de inventario (inventario administrado por el vendedor) con el amplio programa Sistemas de gestioacuten de inventario (BIMS) de BSampB establecido Aproximadamente 350 instalaciones alrededor del mundo se han suscrito al programa BIMS que estaacute disentildeado para ayudar a las plantas a controlar los costos y a gestionar el inventario de repuestos criacutetico y garantizar la continuidad del suministro y los medios rentables maacutes eficientes de adquisicioacuten de discos de ruptura y productos relacionados Lo que comenzoacute en 1988 como un simple programa de gestioacuten de inventario se ha convertido en un enfoque sofisticado y adaptado personalizado para los requisitos uacutenicos de la cuenta de cada suscriptor La productividad la seguridad el servicio y la fiabilidad son los objetivos principales del equipo de BIMS y el suministro de estrategias innovadoras de reduccioacuten de costos es el compromiso de cada cliente socio de BIMS

8

EspecificacionesTipo de disco de

ruptura FRBTM QRBTM MRBTM XTTM

Tamantildeos estaacutendar18 14 38 12 and 34

pulgadas(3 6 9 12 and 19mm)

14 3812 and 34 pulgadas

(6 9 12 and 19mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

Presioacuten de ruptura 15 a 1000 psig(1 a 67bar)

350 a 16000 psig(24 a 1100bar)

1500 a 70000 psig(100 a 4660bar)

50 a 30000 psig(33 a 2000bar)

Presioacuten de ruptura 85 90 90 80

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

a15 psi(a 1bar)

Variable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

a 15 psi(a 1bar)

Fragmentacioacuten No No Siacute - 1 trozo grande No

Tipo de disco de ruptura B BV D DV OTRBTM

Tamantildeos estaacutendar 14 38 12 34 1a 8 pulgadas (6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 a 8 pulgadas(6 9 12 19 25 a 200mm)

Disco de ruptura de rosca macho de 1116 pulg (17 mm) 24UNEF-21 soldado al cuerpo

Presioacuten de ruptura 55 to 50000 psig (1000 for BV)(4 a 3516 barg (70 for BV)

150 to 1000 psig(10 a 70 barg)

1000 to 14500 psig(70 a 1000 barg)

Presioacuten de ruptura 70 80 95

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

To 15 psi(a 1bar)

ariable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

Fragmentacioacuten Siacute Siacute No

Reimpresioacuten de imagen con permiso de Chartreg

Productos de disentildeo personalizadoSoluciones para los fabricantes de equipamiento (OEM) y las industrias de defensa y aeroespacialLas empresas BSampB Dan raacutepida respuestas a los proyectos de los clientes mediante el uso eficaz de tecnologiacutea estaacutendar de discos de ruptura Muchas soluciones de productos de disentildeo personalizado estaacuten en forma de un montaje que combina permanentemente el disco de ruptura y el dispositivo de soporte listo para su uso Ya sea por soldadura conexioacuten roscada o ajuste a la medida un montaje de disco de ruptura proporciona el mayor rendimiento al mejor precio BSampB lo ayudaraacute a definir las necesidades de su montaje de disco de ruptura ya sea para un uacutenico componente de disentildeo personalizado o para miles de unidades a precios competitivos Aplicamos nuestra experiencia en el disentildeo y la fabricacioacuten para abordar los desafiacuteos

PrestacionesEn el centro de nuestros productos de disentildeo personalizado hay una familia comprobada de disentildeos de discos de ruptura desarrollada para lograr la amplia gama de presiones de ruptura y para cubrir las condiciones de operacioacuten exigidas por OEM las industrias de defensa y aeroespacial

La tabla anterior pretende proporcionar una visioacuten general de nuestras prestaciones En nuestra paacutegina Web se proporciona informacioacuten detallada sobre el disentildeo y el rendimiento o mediante la consulta a BSampB con respecto a su aplicacioacuten especiacutefica Cuando se solicitan tamantildeos maacutes grandes se puede implementar toda la tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB en tamantildeos nominales de 1 a 72 pulgadas (de 25 a 1800 mm) como un montaje personalizado

9

Hastelloy es una marca de Haynes International Inc Monel y Inconel son marcas de Huntington Alloys Corporation

Requisitos especialesTodas las industrias que las empresas BSampB apoyan suelen solicitar pruebas de rendimiento especiales Ya sea para la aprobacioacuten del modelo o el suministro continuo las pruebas especiales son una parte del programa de soporte al cliente de BSampB Algunos ejemplos sonbull Ensayo de fugas espectroacutemetro de masas de helio

burbujas liacutequidos penetrantes heliobull Ensayo de presioacuten de prueba gas o liacutequidobull Ensayo de ciclos de presioacutenbull Ensayo de temperatura de temperatura criogeacutenica a

temperatura altabull Identificacioacuten serializada AQAtrade (aseguramiento de la

calidad analiacutetica) - patentes internacionales pendientesbull Control dimensional metrologiacutea tradicional o CMMbull PMI (identificacioacuten positiva de materiales)bull Ensayo de resistencia al flujo (meacutetodo ASME PTC 25)

Esta aacuterea de BSampB estaacute en constante desarrolloConsuacuteltenos por su necesidad especiacutefica

bull Acero inoxidablebull Niacutequelbull Aleacioacuten Monelreg 400bull Aleacioacuten Inconelreg 600 y aleacioacuten 625bull Aleacioacuten Hastelloyreg C276bull Titaniobull Tantaliobull Aluminio

Materiales

Inconelreg acero inoxidable y niacutequel son los materiales maacutes empleados para productos de discos de ruptura de disentildeos personalizados y se suele preferir Inconelreg por la estabilidad de la presioacuten de ruptura sobre un amplio intervalo de temperatura que puede proporcionar de forma exclusiva Los clientes seleccionan maacutes tiacutepicamente los componentes de soporte hechos de bronce o acero inoxidable Un porcentaje considerable de la produccioacuten de productos de BSampB se fabrica con materiales personalizados Pregunte si el material que desea utilizar no aparece en la lista anterior

Garantiacutea de calidadTodos los productos de disentildeo personalizado de BSampB se fabrican y seleccionan dentro de instalaciones certificadas por ISO 9001 Seguacuten la industria a la cual se le esteacute brindando soporte se aplican normas adicionales inclusobull Aeroespacial AS9100bull Automotriz TS16949bull Nuclear ASME seccioacuten IIIbull Recipientes de presioacuten ASME seccioacuten VIII y Directiva sobre

equipos de presioacuten europea

Compromiso con la excelenciaAunque los productos de BSampB suelen ser de tamantildeos pequentildeos su contribucioacuten a la seguridad y la ciencia va desde programas espaciales pasados y presentes hasta sistemas de proteccioacuten de vehiacuteculos y en la seguridad de la industria energeacutetica desde la exploracioacuten de combustibles foacutesiles hasta sistemas de energiacutea renovables Ya sea para proporcionar un uacutenico producto de disentildeo personalizado construir cientos de montajes roscados simples o emprender un viaje para suministrar millones de artiacuteculos el compromiso con la innovacioacuten y la excelencia se refleja en nuestro personal y nuestros productos

EspecificacioacutenEl punto de partida para todos los productos de alivio de presioacuten de disentildeos personalizados es definir los siguientes paraacutemetrosbull Presioacuten de rupturabull Fluctuaciones y presioacuten de operacioacutenbull Fluctuaciones y temperatura de operacioacutenbull Zona de alivio zona de operacioacuten requeridabull Materiales preferidosbull Caracteriacutesticas de montaje

Con la amplia gama de tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB tiacutepicamente hay varias opciones de disentildeo y rendimiento disponibles Nuestros expertos estaacuten a disposicioacuten para asistir con la mejor opcioacuten considerando el rendimiento el tiempo y el presupuesto

10

Dispositivos de alivio de presioacuten pivotantesLas empresas BSampB producen dispositivos de alivio de presioacuten activados por vaacutestago de pandeo de accioacuten raacutepidaapertura raacutepida (descarga de aacutengulo y en liacutenea) disentildeados para proteger al personal los equipos y el entorno de los peligros de la sobrepresioacuten Los dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes combinan la exactitud de los discos de ruptura con la capacidad de reestablecerse en el campo mientras permanecen instalados despueacutes de un evento de sobrepresioacuten

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

La BPRV ofrece la maacutes alta capacidad de flujo e instalacioacuten en liacutenea conveniente Luego de la activacioacuten la vaacutelvula se reconecta manualmente y se reemplaza el vaacutestago mientras la vaacutelvula permanece atornillada entre las bridas de la tuberiacutea Esto reduce draacutesticamente la inactividad de la planta y la exposicioacuten del personal El vaacutestago se encuentra en una cubierta bloqueable que contiene el mecanismo BPRV La vaacutelvula oscila entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1525 mm)

InnovacioacutenLa BPRV de 60 pulgadas (1500 mm) de BSampB que se lanzoacute por primera vez en 2007 es el dispositivo de alivio de presioacuten certificado por ASME maacutes grande del mundo Si la contrapresioacuten variable es una preocupacioacuten BSampB proporciona la BPIVTM (vaacutelvula pivotante independiente) que tambieacuten estaacute disponible con la certificacioacuten de ASME Tanto la BPRV como la BPIV estaacuten disponibles con certificacioacuten de CE

AplicacionesLos dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes proporcionan tecnologiacutea praacutectica para la proteccioacuten de las aplicaciones que contienen una o maacutes de las siguientes condicionesbull Procesamiento continuo (reestablecimiento raacutepido en la

liacutenea)bull Servicio peligroso (limites de exposicioacuten del operador)bull Gran tamantildeo de la liacutenea (reestablecimiento conveniente en

la liacutenea)bull Alta capacidad de flujobull Lugar inaccesible (reestablecimiento externo en la liacutenea)bull Alta presioacuten de operacioacuten para ajustar la relacioacuten de

presioacutenbull Tamantildeos de entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1500

mm)bull Disentildeo criogeacutenico disponiblebull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VIII divisioacuten 1bull Directiva sobre equipos de presioacuten europea con

certificacioacuten de ldquoCErdquobull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten

variable (modelo BPIV)

Vaacutelvulas especiales

Vaacutelvula pivotante in-dependiente BPIVTM

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

(abierta)

(abierta)

Se aplican patentes internacionales

Vaacutelvula de alivio pivotante instalada como derivacioacuten en liacutenea para controlar la vaacutelvula en un sistema de antorcha de gas

11

Vaacutelvula pivotante de serie API BPAVTM

La presioacuten de ajuste de la vaacutelvula BPAV de BSampB se controla mediante un vaacutestago de pandeo de precisioacuten que estaacute calibrado para responder a las fuerzas generadas por la presioacuten de entrada que actuacutea en el tapoacuten de la vaacutelvula Cuando se activa el vaacutestago el tapoacuten de la vaacutelvula se eleva para lograr un aacuterea de flujo de diaacutemetro completo La vaacutelvula BPAV tiene un asiento blando Los materiales de vaacutelvula estaacutendar son acero al carbono y acero inoxidable para los componentes de contacto de procesos Hay materiales especiales disponibles si se los solicita

bull La primera vaacutelvula pivotante con configuracioacuten de tuberiacutea API-526

bull Intervalo de tamantildeo de entre 1 x 15 pulgadas (25 x 40 mm) y 8 x 10 pulgadas (200 x 250 mm)

bull Alivio de paso total para la maacutexima capacidad de flujo coeficiente de descarga 08

bull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten adecuada para aplicaciones de contrapresioacuten variable

bull Operable al 90 de la presioacuten de ajuste ndash sin hervirbull Adecuada para gas liacutequido flujo de dos fasesbull Mayor capacidad de flujo que la vaacutelvula de alivio

equivalente en tamantildeobull Compatibilidad con bridas ANSIASME - ENDIN - JISbull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VII divisioacuten Ibull Directiva sobre equipos de presioacuten con certificacioacuten de ldquoCErdquo

BPAV-RTM

Comparte la misma configuracioacuten que la BPAV pero con un asiento reemplazable se aplica a las aplicaciones donde el desgaste o la corrosioacuten provocan el reemplazo del asiento o donde el material del asiento necesita ser de una aleacioacuten superior al cuerpo

BPAV-LPTM

Vaacutelvula pivotante de serie API de baja presioacuten de ajuste para presiones bajas inferiores a 25 psig (172bar) Tamantildeos

bull 2 x 3 pulgadas (50 x 80 mm)bull 3 x 4 pulgadas (80 x 100 mm)bull 4 x 6 pulgadas (100 x 150 mm)bull 6 x 8 pulgadas (150 x 200 mm)

BPCVtrade Vaacutelvula pivotante con tamantildeo de conexioacuten de entrada y salida comuacuten

BPPVtradeEl BPPV es una vaacutelvula piloto de pandeo que variacutea de 6 x 6 pulgadas a 30 x 30 pulgadas (150 x 150 mm a 1220 x 1220 mm) con una presioacuten establecida de 10 a 275 psig (069 a 1896 barg) Tamantildeos maacutes grandes a 48 x 48 pulgadas tambieacuten estaacuten disponibles

bull Reemplazo directo de vaacutelvulas de alivio serie API ndash sin modificaciones de tuberiacutea

bull La capacidad de la BPAV supera el orificio de tamantildeo de API maacutes grande por tamantildeo de liacutenea - Kd gt 08 ndash solucioacuten ideal para los proyectos de reacondicionamiento

bull Maacutes flujo por costo que una vaacutelvula de aliviobull Mayor capacidad de produccioacuten para la misma

configuracioacuten de tuberiacuteabull Una BPAV de menor tamantildeo puede ser adecuada para

la aplicacioacutenbull Reduccioacuten del costo de la vaacutelvula el costo de la

tuberiacutea y el peso fundamental para aplicaciones costa afuera

Beneficios

TM

BPAV

El iacutecono de diagrama de la tuberiacutea y la BPAVTM y son marcas de BSampB

Se aplican patentes internacionales

(abierta)

12

Se ha comprobado que las empresas BSampB son fabricantes con crecimiento maacutes raacutepido de tecnologiacutea de proteccioacuten industrial contra explosiones con productos disentildeados para cumplir con los requisitos del Programa de Eacutenfasis Nacional para Polvos Combustibles de la OSHA de Estados Unidos las normas de NFPA y la directiva ATEX europea

Con una amplia gama de tecnologiacuteas de proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones por polvo BSampB se encuentra en una posicioacuten inmejorable para proporcionar soporte a los propietarios operadores y fabricantes de equipamiento en su intento de cumplir con los requisitos de la OSHA NFPA y ATEX BSampB cuenta con maacutes de 80 antildeos de gestioacuten de seguridad de presioacuten y con un equipo de especialistas en investigacioacuten y desarrollo y expertos en aplicaciones que brindan soporte a las aplicaciones nuevas y existentes de nuestros clientes

Proteccioacuten contra explosiones industriales

bullProteccioacuten de los equipos mediante - venteo contra explosiones directo a la atmoacutesfera - venteo contra explosiones de conductos - venteo contra explosiones sin llama - supresioacuten - aislamiento quiacutemico - aislamiento mecaacutenico - deteccioacuten y extincioacuten de chispasbull Ensayos de polvos en cuanto a las caracteriacutesticas de

combustioacutenbull Auditoriacuteas sobre polvos combustibles en las instala-

cionesbull Inspeccioacuten de los sistemas de prevencioacuten y proteccioacuten

Prestaciones

Servicio confiablebull BSampB proporciona servicio todos los diacuteas las 24 horas para

brindar soporte a las instalaciones nuevas y establecidas

Proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones en los procesos de molienda

Gestioacuten de riesgosProveedor de soluciones de sistemas

Prevencioacutenbull Sistemas de aislamiento de explosiones aplicados a

conductos para detener la propagacioacuten de una explosioacuten por polvo

bull Sistemas de deteccioacuten y extincioacuten de chispas aplicados a conductos para suprimir las fuentes de ignicioacuten en el flujo de aire

Proteccioacutenbull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los equipos de procesamientobull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los edificiosbull Paneles de venteo sin llama para aplicaciones en interiores

o en lugares en donde la liberacioacuten de una bola de fuego es inaceptable

bull Vaacutelvulas de accioacuten raacutepida para el aislamiento mecaacutenico de los conductos de conexioacuten

bull Sistemas de aislamiento quiacutemico para proporcionar una barrera a la transmisioacuten de la llama a traveacutes de los conductos de conexioacuten

13

La deteccioacuten de las ondas de presioacuten delante de la bola de fuego desarrollada por las primeras etapas de una explosioacuten por polvo permite que un moacutedulo del cantildeoacuten de supresioacuten extinga las llamas dentro de este recolector de polvo antes de que afecte los equipos de proceso y produzca una presioacuten peligrosa El cantildeoacuten de aislamiento bloquea las llamas para que no entren por la entrada de aire sucia evitando la propagacioacuten de la explosioacuten por polvo Se utilizan releacutes del sistema para cerrar el proceso y generar alarmas de usuarios adecuadas

Cantildeoacuten de aislamiento Cannon

Agente de supresioacuten

Sensor

fuente de alimentacioacuten de seguridad intriacutenseca

Agente de supresioacuten

fuente de alimentacioacuten

Monitor

Deteccioacuten y extincioacuten de chispasEn condiciones de flujo de aire normales los puntos calientes y las chispas que pasan a traveacutes de los conductos se pueden detectar oacutepticamente y extinguir con agua u otro medio compatible a lo largo de la tuberiacutea La extincioacuten exitosa se puede lograr tiacutepicamente sin detener el proceso Se suelen desarrollar sistemas de deteccioacuten de chispas para detectar un punto caliente en un flujo del proceso y proporcionar un disparo para una vaacutelvula desviadora o de compuerta de interrupcioacuten direccionado el material caliente no deseado a un lugar seguro

AislamientoAunque el aislamiento quiacutemico es el enfoque maacutes flexible para proporcionar una barrera para la propagacioacuten de las llamas algunas aplicaciones no pueden aceptar la presencia de los agentes de extincioacuten comuacutenmente utilizados (bicarbonato de sodio es el maacutes tiacutepico) Las barreras de aislamiento mecaacutenico como la ldquovaacutelvula de manguitordquo IVE o ldquovaacutelvula de lenguumletardquo IFV de BSampB se pueden insertar en una liacutenea de proceso En condiciones de operacioacuten normales el flujo del proceso pasa a traveacutes de la barrera mecaacutenica En condiciones de explosioacuten por polvo la barrera mecaacutenica se cierra automaacuteticamente debido a la onda de presioacuten que precede la bola de fuego de una explosioacuten por polvo o se cierra por accionamiento Los dispositivos de aislamiento deben estar ubicados a una distancia del peligro de la explosioacuten por polvo verificada por BSampB Vaacutelvula de manguito

VenteoEl venteo contra explosiones ofrece el enfoque maacutes econoacutemico para la proteccioacuten contra explosiones por polvo cuando la bola de fuego generada durante el venteo es aceptable en el entorno circundante La dimensioacuten y colocacioacuten de paneles de venteo contra explosiones se deben disentildear correctamente para asegurar su eficacia Cuando se desarrolla un venteo de conductos se deben implementar zonas de venteo ampliadas para compensar el retraso en el evento de combustioacuten raacutepida que llega a la atmoacutesfera abierta BSampB proporciona maacutes de diez modelos de venteo contra explosiones cada uno desarrollado para condiciones de aplicaciones especiacuteficas y para cumplir con los estaacutendares de la industria Ya sea para proteger un silo de almacenamiento un recolector de polvo o un horno BSampB tiene tecnologiacutea de venteo comprobada para su aplicacioacuten

Panel de venteo VSPTM

Gestioacuten de riesgos de polvos combustibles - Plataformas tecnoloacutegicasLas explosiones por polvos combustibles son raacutepidas y peligrosas producen riesgo de llamas y presioacuten que deben ser manejados conforme a las condiciones de aplicacioacuten del usuario Las plataformas tecnoloacutegicas empleadas para la proteccioacuten y prevencioacuten buscan mantener la presioacuten desarrollada por una explosioacuten por polvo dentro de los liacutemites seguros para el proceso de construccioacuten de metales tiacutepicamente ligero y los equipos de almacenamiento utilizados en la manipulacioacuten de materiales a granel Los sistemas de supresioacuten y de aislamiento quiacutemico extinguen las llamas en el principio del evento de explosioacuten por polvo El venteo contra explosiones a la atmoacutesfera requiere un manejo cuidadoso de la bola de fuego generada que puede ser de 100 pies (30 metros) o maacutes de longitud

Supresioacuten aislamiento de explosiones

14

BSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson disentildean y fabrican sistemas de equipos de procesamiento de primer nivel y plantas para las industrias del petroacuteleo y el gas quiacutemica y de refinamiento La tecnologiacutea y la fiabilidad muy respetadas de BSampB se hacen evidentes en los decenas de miles de sistemas de procesamiento y plantas de petroacuteleo y gas y de otros tipos que operan en las principales zonas de produccioacuten de energiacutea del mundo Esta tecnologiacutea es la base de gran parte de la tecnologiacutea de procesamiento de petroacuteleo y gas de uso comuacuten en la actualidad

Los diversos campos de especializacioacuten de las empresas BSampB incluyen sistemas de separacioacuten sistemas de tratamiento de liacutequidos y gases sistemas de deshidratacioacuten de liacutequidos y gases sistemas de destilado y estabilizacioacuten de recuperacioacuten de gas y liacutequido unidades de calefaccioacuten pirotubular directa e indirecta y otros procesos desarrollados inicialmente para la industria del petroacuteleo y el gas

BSampB ofrece sistemas de proceso confiables y equipos

para cubrir las especificaciones de los clientes a precios competitivos La instalacioacuten se puede realizar en casi todos los paiacuteses del mundo Si los requisitos de los proyectos locales lo requieren BSampB puede ofrecer fabricacioacuten y suministro locales en la mayor medida posible de conformidad con las especificaciones del cliente y los estaacutendares de calidad de BSampB

Separacioacuten primaria de petroacuteleo y gasLos separadores de disentildeo personalizado BSampB ofrecen un disentildeo exclusivo y eficacia operativa durante su larga vida uacutetil La fuerza y la prevalencia de la experiencia de BSampB con flujos de petroacuteleo crudo de gran volumen estaacute comprobada e incluye la separacioacuten del petroacuteleo crudo espumoso yo ceroso utilizando capacidades de tanques individuales para 600000 barriles por diacutea

Deshidratacioacuten con glicolLas empresas BSampB se enorgullecen especialmente de su liderazgo en la deshidratacioacuten con glicol La tecnologiacutea BSampB proporcionoacute la primera unidad experimental para funcionar en la industria del gas natural en 1964 Actualmente hay miles de unidades de deshidratacioacuten con glicol en funcionamiento que utilizan esa tecnologiacutea y que proporcionan la forma maacutes econoacutemica de eliminar el vapor de agua de los flujos de gas natural

Las unidades de glicol estaacutendar de BSampB estaacuten disentildeadas para producir depresiones del punto de rociacuteo de 65 ordmF (18 ordmC) Cuentan con un disentildeo absorbente de tipo bandeja eficiente para asegurar el maacuteximo contacto entre el gas y el glicol y una peacuterdida de glicol miacutenima y estaacuten disponibles en una amplia gama de capacidades

Las unidades HI-CONTM BSampB ofrecen todas las caracteriacutesticas de la unidad estaacutendar maacutes una depresioacuten del punto de rociacuteo de hasta 140 ordmF (60 ordmC) Estas unidades estaacuten equipadas con un ldquosuacuteper concentradorrdquo que utiliza una pequentildea cantidad de gas de desorcioacuten para alcanzar purezas de glicol de hasta el 9995

Sistemas de proceso

Las empresas BSampB se basan en una amplia experiencia en la especificacioacuten de la configuracioacuten oacuteptima de los diversos componentes disponibles para el procesamiento del petroacuteleo y el gas La combinacioacuten de los modernos programas informaacuteticos de disentildeo y simulacioacuten con el conocimiento detallado de los equipos individuales utilizados permiten una prediccioacuten realista del desempentildeo de una planta BSampB tambieacuten ofrece estudios de ingenieriacutea para diagnosticar y resolver problemas operativos evaluar los equipos existentes para las nuevas condiciones de operacioacuten del proceso y descongestioacuten para obtener una mayor capacidad

Servicios de ingenieriacutea

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

3

6-7

8-9

10-11

12-13

14-15

Iacutendice4-5Values Quality and Standards

Arresta llamas y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo 16-17BSampB FlameSaf se dedica a la proteccioacuten de plantas industriales y personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten de chispas tiacutepicos en servicios con hidrocarbonato Los arresta llamas protegen contra condiciones de deflagracioacuten y detonacioacuten con productos con certificacioacuten EM ISO 168522010 son complementados por una variedad de vaacutelvulas de presioacuten y vaciacuteo

Dispositivos de discos de ruptura

Productos de disentildeo personalizados

Vaacutelvulas especiales

Proteccioacuten contra explosiones industriales

Sistemas de procesoBSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson proporcionan tecnologiacutea liacuteder e innovacioacuten en el mercado de equipos de procesamiento de petroacuteleo y gas Somos un proveedor liacuteder mundial de equipos y sistemas para los mercados internacionales de procesamiento quiacutemico petroacuteleo gas y refinamiento Nuestros ingenieros combinan el legado tecnoloacutegico y el conocimiento actual para brindar una cartera de productos y servicios integrales que superan los estaacutendares de la industria y de los clientes en cuanto a la calidad y la fiabilidad Nuestras soluciones personalizadas e integradas se someten a pruebas de campo y tienen eficacia comprobada para brindar un valor seguridad y control maacuteximos

Las empresas BSampB tambieacuten lideran el campo de la tecnologiacutea de proteccioacuten contra explosiones industriales que proporciona venteo contra explosiones venteo sin llama y sistemas de aislamiento y supresioacuten de explosiones En BSampB tenemos las soluciones de seguridad maacutes praacutecticas para los procesos con polvos combustibles Al disentildear soluciones para las aplicaciones de los clientes BSampB permite que los usuarios cumplan con las normas de NFPA OSHA y ATEX mientras mantienen la economiacutea y el rendimiento del proceso

Las empresas BSampB producen dispositivos pivotantes de accioacuten raacutepidaapertura raacutepida disentildeados para proteger al personal los equipos y el entorno de los peligros de la sobrepresioacuten Los dispositivos pivotantes combinan la exactitud de un disco de ruptura con un reestablecimiento de campo raacutepido y faacutecil lo que reduce draacutesticamente el tiempo de inactividad de la planta Nuestra BPRVTM de 60 pulgadas (1500 mm) es el dispositivo de alivio de presioacuten certificado por ASME maacutes grande del mundo y nuestra vaacutelvula API pivotante es la primera vaacutelvula pivotante con configuracioacuten de tuberiacutea API-526 que ofrece nuevas opciones de alta capacidad de flujo a los disentildeadores de sistemas de alivio de presioacuten

BSampB proporciona a los fabricantes de equipamiento (OEM) y a las industrias de defensa y aeroespacial soluciones de alivio de sobrepresioacuten estaacutendar y personalizadas configuradas para realizarse con precisioacuten y de manera eficiente El compromiso de las empresas BSampB con la innovacioacuten resulta evidente en la inversioacuten sin precedentes en el personal la investigacioacuten el desarrollo y las capacidades de fabricacioacuten para liderar este campo Desde un uacutenico componente de disentildeo personalizado hasta aplicaciones de gran volumen nuestra experiencia en el disentildeo y las capacidades de apoyo a la fabricacioacuten estaacuten listas para abordar los desafiacuteos

BSampB lidera la industria del alivio de presioacuten con respecto al disentildeo y el rendimiento de los discos de ruptura Las empresas BSampB se asocian con los clientes para desarrollar tecnologiacuteas novedosas que establecen constantemente nuevos estaacutendares en seguridad

El objetivo de las empresas BSampB es superar los estaacutendares de la industria en calidad disentildeo seguridad y rendimiento a traveacutes de la innovacioacuten

4

High Quality Manufacturing

Las empresas BSampB son liacutederes mundiales en el disentildeo y la fabricacioacuten de dispositivos de alivio de presioacuten sin reconexioacuten Las empresas BSampB establecen los estaacutendares en la industria del alivio de presioacuten BSampB ha elaborado patentes para todos los disentildeos de discos de ruptura y continuacutea su compromiso con la innovacioacuten

Los dispositivos de alivio de presioacuten BSampB son fabricados de acuerdo con todos los requisitos de los siguientes coacutedigos y normas internacionales

bull ASME seccioacuten VIII and III (sellado UD) - USAbull Directiva sobre equipos de presioacuten EC - Europabull Registro canadiense (marcado por el CRN) -

Canadaacutebull EN ISO 4126-2 - Europa Internacionalbull EN ISO 168522010 (Arresta Llamas) - Europa

Internacionalbull EN AS 9100 (aeroespacial)bull TUV AD Merkblatt A1 - Alemaniabull SVTI - Suizabull Stoomwezen - Holandabull ISO 9001 - Internacionalbull MLSE GB567-2012 - Chinabull TR-CU - Rusiabull KOSHA - Coreabull ISO TS1694 - Internacionalbull ISO 14001 - Europebull KGSC - Corea

Fabricacioacuten de alta calidad

Las empresas BSampB cuentan con instalaciones en todo el mundo que ofrecen maacutes de un milloacuten de pies cuadrados (100000 metros cuadrados) de instalaciones de fabricacioacuten investigacioacuten y desarrollo y centros de oficinas dedicados a la produccioacuten y soporte de los dispositivos de proteccioacuten de sobrepresioacuten de calidad y equipos de procesamiento

Las instalaciones de fabricacioacuten BSampB han logrado la prestigiosa certificacioacuten ISO 9001 al aprobar una serie de auditoriacuteas independientes que demuestran que las empresas tienen sistemas de control de calidad modernos para ayudar a garantizar que se ofrezcan al mercado productos de calidad soacutelidos Las auditoriacuteas ISO 9001 evaluacutean todos los sistemas de nuestras empresas que afectan la calidad desde el pedido de las materias primas hasta la fabricacioacuten las pruebas y la distribucioacuten final de nuestros productos Esto significa que las empresas BSampB cumplen con los estaacutendares de calidad internacionales establecidos Esteacute seguro de que cualquier producto que lleve la marca BSampB ha pasado una serie de estrictas pruebas y que cumple con los maacutes altos estaacutendares de la industria

Coacutedigos y normas

Nuestros ValoresInnovacioacutenCrecemos por ser los primeros con productos soluciones y servicios innovadores que son valorados por nuestros clientes Nuestros empleados buscan soluciones ingeniosas en sus funciones y responsabilidades

ConfianzaNuestros clientes confiacutean en que nosotros les brindaremos las mejores soluciones y servicios Nuestros empleados hacen lo correcto actuacutean con integridad y dependen de que cada uno trabaje para el eacutexito del equipo y de la empresa

ExcelenciaNos comprometemos a proporcionar soluciones y servicios de alta calidad que superan las expectativas Nos esforzamos por ser los mejores en todo lo que hacemos a traveacutes de la mejora continua

RespetoInspiramos confianza en nuestros empleados y ganamos la confianza de nuestros clientes diciendo lo que pensamos y haciendo coincidir nuestras acciones con nuestras palabras

5

Medio ambiente salud y seguridad

Las empresas BSampB cuentan con la certificacioacuten de la norma ambiental internacional ISO 14001 Para obtener la certificacioacuten los procesos de BSampB fueron sometidos a estrictas evaluaciones de desempentildeo en lo que respecta a las normas ambientales La ISO 14001 exige que las organizaciones monitoreen y mejoren continuamente su desempentildeo La norma abarca todos los efectos ambientales de una planta de fabricacioacuten incluido el uso de energiacutea el tratamiento del agua el desecho de los residuos la contaminacioacuten sonora y la calidad del aire

Capacitacioacuten y servicio teacutecnico

BSampB proporciona una red de servicio teacutecnico y oportunidades educativas para mejorar el conocimiento del producto la competencia teacutecnica y la capacidad de diagnoacutestico del cliente con respecto a las tecnologiacuteas de proteccioacuten de presioacuten y alivio de sobrepresioacuten

Satisfacemos sus necesidades

Los productos BSampB estaacuten presentes en todas las industrias que producen los bienes materiales que utilizan diariamente millones de personas Desde sus numerosos centros de fabricacioacuten mundiales la diversidad de empresas BSampB va desde proveedores de sistemas de perforacioacuten direccional hasta el espacio exterior y todo lo que estaacute entre medio BSampB es liacuteder en disentildeo calidad y capacidad de fabricacioacuten pero sobre todo en innovacioacuten

6

Dispositivos de discos de rupturaLos discos de ruptura (discos de explosioacuten) son dispositivos de alivio de presioacuten sin reconexioacuten que se activan a una temperatura y una presioacuten especificada Se puede utilizar como dispositivos de alivio de presioacuten independientes en paralelo o en serie con vaacutelvulas de alivio de presioacutenseguridad Los discos de ruptura estaacuten disponibles en diversos materiales incluso aleaciones basadas en niacutequel (acero inoxidable niacutequel 200 aleacioacuten 400 y aleacioacuten 600) asiacute como metales elementales exoacuteticos por ejemplo tantalio niobio plata platino y oro

El dispositivo de disco de ruptura tiacutepicamente consiste en un elemento de disco sensible a la presioacuten y un cabezal de seguridad (soporte) que asegura el disco en su lugar en el sistema de tuberiacuteas aunque algunos disentildeos de disco se pueden instalar directamente entre los accesorios o bridas de las tuberiacuteas sin un soporte Ademaacutes de las enormes opciones de materiales los discos de ruptura estaacuten disponibles para aplicaciones de tuberiacuteas con bridas en tamantildeos de entre 12 y 72 pulgadas (entre 15 y 1800 mm) y a presiones de entre 4 pulgadas de columna de agua (10 mBar) y maacutes de 100000 psig (6900 barg) Las empresas BSampB tienen disentildeos de discos para aplicaciones multimedia en procesos industriales procesos farmaceacuteuticos y biotecnoloacutegicos sanitariosaseacutepticos y altamente viscosos La amplia gama de productos de disco de ruptura que ofrece BSampB para el flujo de gas vapor liacutequido y multifaacutesico no tiene competencia en la industria

Ingenieriacutea de aplicacionesLa red global de las empresas BSampB de oficinas de ventas distribuidores y representantes se asocian con los clientes para asistir en la seleccioacuten de las mejores soluciones de proteccioacuten contra la sobrepresioacuten para sus requisitos de aplicacioacuten uacutenicos Ademaacutes de los detalles de especificacioacuten baacutesicos relacionados a la presioacuten de ruptura y la temperatura coincidente el tamantildeo y el material se evaluacutean otros paraacutemetros de aplicacioacuten para garantizar que se proporcionen los sistemas de seguridad maacutes adecuados

Los paraacutemetros de aplicacioacuten incluyen fase de servicio frecuencia y magnitud de los ciclos de presioacuten presioacuten de vaciacuteo contrapresioacuten vibracioacuten y margen operativo Para satisfacer la gran variedad de requisitos de aplicacioacuten las empresas BSampB han desarrollado la liacutenea de productos maacutes completa en la industria Esta gama de productos incluye discos de explosioacuten de metal de accioacuten raacutepidacargados con tensioacuten y de pandeo inversocargados con compresioacuten asiacute como discos de explosioacuten de grafito para aplicaciones multimedia en servicios altamente corrosivos

La tecnologiacutea de BSampB domina la lista de ldquoprimicias de la industriardquo desde la invencioacuten del disco de ruptura Cuando ninguna tecnologiacutea existente puede satisfacer completamente un requisito del cliente o la industria BSampB establece el estaacutendar global para la innovacioacuten desarrollando soluciones a medida para abordar esos requisitos

Discos de pandeo inverso

(activados)

Sistema Sta-Safreg con cabezal de seguridad pre-tensionado liacuteder de la industria

Discos de ruptura de accioacuten raacutepida

Dispositivos de discos de ruptura sanitarios aseacutepticos

Sistema GCR-STM

Dispositivos de discos de ruptura de dos viacuteas Vac-SafregHiLoTM

(activados)

7

Servicio

Las empresas BSampB ofrecen servicios de capacitacioacuten para asistir a los ingenieros del proceso y mantenimiento en la seleccioacuten especificacioacuten y uso adecuados de dispositivos de discos de ruptura de acuerdo con los coacutedigos y normas internacionales vigentes BSampB ofrece diversos servicios para ayudar en el cumplimiento y seguridad de los socios de los clientes Estos servicios incluyen Talleres de mantenimiento avanzados para los fontaneros y mecaacutenicos responsables de la instalacioacuten y servicio de los dispositivos de discos de ruptura asiacute como la supervisioacuten de instalacioacuten auditoriacuteas sobre dispositivos de alivio de presioacutenauditoriacuteas sobre el cumplimiento de los coacutedigos de PRD (dispositivo de alivio de presioacuten) y encuestas Los ingenieros y los teacutecnicos de servicio de campo de BSampB estaacuten preparados para brindarle asistencia

Accesorios

Sensores Burst Alertreg

Para el soporte de los dispositivos de discos de ruptura las empresas BSampB ofrecen una gama completa de opciones de monitores y sensores con cable e inalaacutembricos asiacute como tecnologiacuteas exclusivas que estaacuten disentildeadas para predecir cuaacutendo se debe reemplazar un disco de ruptura Estos accesorios de instrumentacioacuten se utilizan con los discos de ruptura para proporcionar notificacioacuten inmediata de eventos de alivio de presioacuten y se pueden interconectar con otros sistemas de control para activar las actividades de respuesta del proceso y alarmas Nuestra tecnologiacutea de mantenimiento predictiva estaacute disentildeada para asistir a nuestros clientes en el reemplazo de discos de ruptura sobre una base de mantenimiento preventivo antes de la activacioacuten evitando interrupciones no programadas posiblemente peligrosas y costosas La integridad del sistema de alivio de presioacuten se puede monitorizar utilizando estas herramientas exclusivas para maximizar la productividad y la fiabilidad de los procesos de la planta

Gestioacuten de inventarioLas empresas BSampB han perfeccionado la gestioacuten de inventario (inventario administrado por el vendedor) con el amplio programa Sistemas de gestioacuten de inventario (BIMS) de BSampB establecido Aproximadamente 350 instalaciones alrededor del mundo se han suscrito al programa BIMS que estaacute disentildeado para ayudar a las plantas a controlar los costos y a gestionar el inventario de repuestos criacutetico y garantizar la continuidad del suministro y los medios rentables maacutes eficientes de adquisicioacuten de discos de ruptura y productos relacionados Lo que comenzoacute en 1988 como un simple programa de gestioacuten de inventario se ha convertido en un enfoque sofisticado y adaptado personalizado para los requisitos uacutenicos de la cuenta de cada suscriptor La productividad la seguridad el servicio y la fiabilidad son los objetivos principales del equipo de BIMS y el suministro de estrategias innovadoras de reduccioacuten de costos es el compromiso de cada cliente socio de BIMS

8

EspecificacionesTipo de disco de

ruptura FRBTM QRBTM MRBTM XTTM

Tamantildeos estaacutendar18 14 38 12 and 34

pulgadas(3 6 9 12 and 19mm)

14 3812 and 34 pulgadas

(6 9 12 and 19mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

Presioacuten de ruptura 15 a 1000 psig(1 a 67bar)

350 a 16000 psig(24 a 1100bar)

1500 a 70000 psig(100 a 4660bar)

50 a 30000 psig(33 a 2000bar)

Presioacuten de ruptura 85 90 90 80

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

a15 psi(a 1bar)

Variable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

a 15 psi(a 1bar)

Fragmentacioacuten No No Siacute - 1 trozo grande No

Tipo de disco de ruptura B BV D DV OTRBTM

Tamantildeos estaacutendar 14 38 12 34 1a 8 pulgadas (6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 a 8 pulgadas(6 9 12 19 25 a 200mm)

Disco de ruptura de rosca macho de 1116 pulg (17 mm) 24UNEF-21 soldado al cuerpo

Presioacuten de ruptura 55 to 50000 psig (1000 for BV)(4 a 3516 barg (70 for BV)

150 to 1000 psig(10 a 70 barg)

1000 to 14500 psig(70 a 1000 barg)

Presioacuten de ruptura 70 80 95

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

To 15 psi(a 1bar)

ariable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

Fragmentacioacuten Siacute Siacute No

Reimpresioacuten de imagen con permiso de Chartreg

Productos de disentildeo personalizadoSoluciones para los fabricantes de equipamiento (OEM) y las industrias de defensa y aeroespacialLas empresas BSampB Dan raacutepida respuestas a los proyectos de los clientes mediante el uso eficaz de tecnologiacutea estaacutendar de discos de ruptura Muchas soluciones de productos de disentildeo personalizado estaacuten en forma de un montaje que combina permanentemente el disco de ruptura y el dispositivo de soporte listo para su uso Ya sea por soldadura conexioacuten roscada o ajuste a la medida un montaje de disco de ruptura proporciona el mayor rendimiento al mejor precio BSampB lo ayudaraacute a definir las necesidades de su montaje de disco de ruptura ya sea para un uacutenico componente de disentildeo personalizado o para miles de unidades a precios competitivos Aplicamos nuestra experiencia en el disentildeo y la fabricacioacuten para abordar los desafiacuteos

PrestacionesEn el centro de nuestros productos de disentildeo personalizado hay una familia comprobada de disentildeos de discos de ruptura desarrollada para lograr la amplia gama de presiones de ruptura y para cubrir las condiciones de operacioacuten exigidas por OEM las industrias de defensa y aeroespacial

La tabla anterior pretende proporcionar una visioacuten general de nuestras prestaciones En nuestra paacutegina Web se proporciona informacioacuten detallada sobre el disentildeo y el rendimiento o mediante la consulta a BSampB con respecto a su aplicacioacuten especiacutefica Cuando se solicitan tamantildeos maacutes grandes se puede implementar toda la tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB en tamantildeos nominales de 1 a 72 pulgadas (de 25 a 1800 mm) como un montaje personalizado

9

Hastelloy es una marca de Haynes International Inc Monel y Inconel son marcas de Huntington Alloys Corporation

Requisitos especialesTodas las industrias que las empresas BSampB apoyan suelen solicitar pruebas de rendimiento especiales Ya sea para la aprobacioacuten del modelo o el suministro continuo las pruebas especiales son una parte del programa de soporte al cliente de BSampB Algunos ejemplos sonbull Ensayo de fugas espectroacutemetro de masas de helio

burbujas liacutequidos penetrantes heliobull Ensayo de presioacuten de prueba gas o liacutequidobull Ensayo de ciclos de presioacutenbull Ensayo de temperatura de temperatura criogeacutenica a

temperatura altabull Identificacioacuten serializada AQAtrade (aseguramiento de la

calidad analiacutetica) - patentes internacionales pendientesbull Control dimensional metrologiacutea tradicional o CMMbull PMI (identificacioacuten positiva de materiales)bull Ensayo de resistencia al flujo (meacutetodo ASME PTC 25)

Esta aacuterea de BSampB estaacute en constante desarrolloConsuacuteltenos por su necesidad especiacutefica

bull Acero inoxidablebull Niacutequelbull Aleacioacuten Monelreg 400bull Aleacioacuten Inconelreg 600 y aleacioacuten 625bull Aleacioacuten Hastelloyreg C276bull Titaniobull Tantaliobull Aluminio

Materiales

Inconelreg acero inoxidable y niacutequel son los materiales maacutes empleados para productos de discos de ruptura de disentildeos personalizados y se suele preferir Inconelreg por la estabilidad de la presioacuten de ruptura sobre un amplio intervalo de temperatura que puede proporcionar de forma exclusiva Los clientes seleccionan maacutes tiacutepicamente los componentes de soporte hechos de bronce o acero inoxidable Un porcentaje considerable de la produccioacuten de productos de BSampB se fabrica con materiales personalizados Pregunte si el material que desea utilizar no aparece en la lista anterior

Garantiacutea de calidadTodos los productos de disentildeo personalizado de BSampB se fabrican y seleccionan dentro de instalaciones certificadas por ISO 9001 Seguacuten la industria a la cual se le esteacute brindando soporte se aplican normas adicionales inclusobull Aeroespacial AS9100bull Automotriz TS16949bull Nuclear ASME seccioacuten IIIbull Recipientes de presioacuten ASME seccioacuten VIII y Directiva sobre

equipos de presioacuten europea

Compromiso con la excelenciaAunque los productos de BSampB suelen ser de tamantildeos pequentildeos su contribucioacuten a la seguridad y la ciencia va desde programas espaciales pasados y presentes hasta sistemas de proteccioacuten de vehiacuteculos y en la seguridad de la industria energeacutetica desde la exploracioacuten de combustibles foacutesiles hasta sistemas de energiacutea renovables Ya sea para proporcionar un uacutenico producto de disentildeo personalizado construir cientos de montajes roscados simples o emprender un viaje para suministrar millones de artiacuteculos el compromiso con la innovacioacuten y la excelencia se refleja en nuestro personal y nuestros productos

EspecificacioacutenEl punto de partida para todos los productos de alivio de presioacuten de disentildeos personalizados es definir los siguientes paraacutemetrosbull Presioacuten de rupturabull Fluctuaciones y presioacuten de operacioacutenbull Fluctuaciones y temperatura de operacioacutenbull Zona de alivio zona de operacioacuten requeridabull Materiales preferidosbull Caracteriacutesticas de montaje

Con la amplia gama de tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB tiacutepicamente hay varias opciones de disentildeo y rendimiento disponibles Nuestros expertos estaacuten a disposicioacuten para asistir con la mejor opcioacuten considerando el rendimiento el tiempo y el presupuesto

10

Dispositivos de alivio de presioacuten pivotantesLas empresas BSampB producen dispositivos de alivio de presioacuten activados por vaacutestago de pandeo de accioacuten raacutepidaapertura raacutepida (descarga de aacutengulo y en liacutenea) disentildeados para proteger al personal los equipos y el entorno de los peligros de la sobrepresioacuten Los dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes combinan la exactitud de los discos de ruptura con la capacidad de reestablecerse en el campo mientras permanecen instalados despueacutes de un evento de sobrepresioacuten

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

La BPRV ofrece la maacutes alta capacidad de flujo e instalacioacuten en liacutenea conveniente Luego de la activacioacuten la vaacutelvula se reconecta manualmente y se reemplaza el vaacutestago mientras la vaacutelvula permanece atornillada entre las bridas de la tuberiacutea Esto reduce draacutesticamente la inactividad de la planta y la exposicioacuten del personal El vaacutestago se encuentra en una cubierta bloqueable que contiene el mecanismo BPRV La vaacutelvula oscila entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1525 mm)

InnovacioacutenLa BPRV de 60 pulgadas (1500 mm) de BSampB que se lanzoacute por primera vez en 2007 es el dispositivo de alivio de presioacuten certificado por ASME maacutes grande del mundo Si la contrapresioacuten variable es una preocupacioacuten BSampB proporciona la BPIVTM (vaacutelvula pivotante independiente) que tambieacuten estaacute disponible con la certificacioacuten de ASME Tanto la BPRV como la BPIV estaacuten disponibles con certificacioacuten de CE

AplicacionesLos dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes proporcionan tecnologiacutea praacutectica para la proteccioacuten de las aplicaciones que contienen una o maacutes de las siguientes condicionesbull Procesamiento continuo (reestablecimiento raacutepido en la

liacutenea)bull Servicio peligroso (limites de exposicioacuten del operador)bull Gran tamantildeo de la liacutenea (reestablecimiento conveniente en

la liacutenea)bull Alta capacidad de flujobull Lugar inaccesible (reestablecimiento externo en la liacutenea)bull Alta presioacuten de operacioacuten para ajustar la relacioacuten de

presioacutenbull Tamantildeos de entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1500

mm)bull Disentildeo criogeacutenico disponiblebull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VIII divisioacuten 1bull Directiva sobre equipos de presioacuten europea con

certificacioacuten de ldquoCErdquobull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten

variable (modelo BPIV)

Vaacutelvulas especiales

Vaacutelvula pivotante in-dependiente BPIVTM

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

(abierta)

(abierta)

Se aplican patentes internacionales

Vaacutelvula de alivio pivotante instalada como derivacioacuten en liacutenea para controlar la vaacutelvula en un sistema de antorcha de gas

11

Vaacutelvula pivotante de serie API BPAVTM

La presioacuten de ajuste de la vaacutelvula BPAV de BSampB se controla mediante un vaacutestago de pandeo de precisioacuten que estaacute calibrado para responder a las fuerzas generadas por la presioacuten de entrada que actuacutea en el tapoacuten de la vaacutelvula Cuando se activa el vaacutestago el tapoacuten de la vaacutelvula se eleva para lograr un aacuterea de flujo de diaacutemetro completo La vaacutelvula BPAV tiene un asiento blando Los materiales de vaacutelvula estaacutendar son acero al carbono y acero inoxidable para los componentes de contacto de procesos Hay materiales especiales disponibles si se los solicita

bull La primera vaacutelvula pivotante con configuracioacuten de tuberiacutea API-526

bull Intervalo de tamantildeo de entre 1 x 15 pulgadas (25 x 40 mm) y 8 x 10 pulgadas (200 x 250 mm)

bull Alivio de paso total para la maacutexima capacidad de flujo coeficiente de descarga 08

bull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten adecuada para aplicaciones de contrapresioacuten variable

bull Operable al 90 de la presioacuten de ajuste ndash sin hervirbull Adecuada para gas liacutequido flujo de dos fasesbull Mayor capacidad de flujo que la vaacutelvula de alivio

equivalente en tamantildeobull Compatibilidad con bridas ANSIASME - ENDIN - JISbull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VII divisioacuten Ibull Directiva sobre equipos de presioacuten con certificacioacuten de ldquoCErdquo

BPAV-RTM

Comparte la misma configuracioacuten que la BPAV pero con un asiento reemplazable se aplica a las aplicaciones donde el desgaste o la corrosioacuten provocan el reemplazo del asiento o donde el material del asiento necesita ser de una aleacioacuten superior al cuerpo

BPAV-LPTM

Vaacutelvula pivotante de serie API de baja presioacuten de ajuste para presiones bajas inferiores a 25 psig (172bar) Tamantildeos

bull 2 x 3 pulgadas (50 x 80 mm)bull 3 x 4 pulgadas (80 x 100 mm)bull 4 x 6 pulgadas (100 x 150 mm)bull 6 x 8 pulgadas (150 x 200 mm)

BPCVtrade Vaacutelvula pivotante con tamantildeo de conexioacuten de entrada y salida comuacuten

BPPVtradeEl BPPV es una vaacutelvula piloto de pandeo que variacutea de 6 x 6 pulgadas a 30 x 30 pulgadas (150 x 150 mm a 1220 x 1220 mm) con una presioacuten establecida de 10 a 275 psig (069 a 1896 barg) Tamantildeos maacutes grandes a 48 x 48 pulgadas tambieacuten estaacuten disponibles

bull Reemplazo directo de vaacutelvulas de alivio serie API ndash sin modificaciones de tuberiacutea

bull La capacidad de la BPAV supera el orificio de tamantildeo de API maacutes grande por tamantildeo de liacutenea - Kd gt 08 ndash solucioacuten ideal para los proyectos de reacondicionamiento

bull Maacutes flujo por costo que una vaacutelvula de aliviobull Mayor capacidad de produccioacuten para la misma

configuracioacuten de tuberiacuteabull Una BPAV de menor tamantildeo puede ser adecuada para

la aplicacioacutenbull Reduccioacuten del costo de la vaacutelvula el costo de la

tuberiacutea y el peso fundamental para aplicaciones costa afuera

Beneficios

TM

BPAV

El iacutecono de diagrama de la tuberiacutea y la BPAVTM y son marcas de BSampB

Se aplican patentes internacionales

(abierta)

12

Se ha comprobado que las empresas BSampB son fabricantes con crecimiento maacutes raacutepido de tecnologiacutea de proteccioacuten industrial contra explosiones con productos disentildeados para cumplir con los requisitos del Programa de Eacutenfasis Nacional para Polvos Combustibles de la OSHA de Estados Unidos las normas de NFPA y la directiva ATEX europea

Con una amplia gama de tecnologiacuteas de proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones por polvo BSampB se encuentra en una posicioacuten inmejorable para proporcionar soporte a los propietarios operadores y fabricantes de equipamiento en su intento de cumplir con los requisitos de la OSHA NFPA y ATEX BSampB cuenta con maacutes de 80 antildeos de gestioacuten de seguridad de presioacuten y con un equipo de especialistas en investigacioacuten y desarrollo y expertos en aplicaciones que brindan soporte a las aplicaciones nuevas y existentes de nuestros clientes

Proteccioacuten contra explosiones industriales

bullProteccioacuten de los equipos mediante - venteo contra explosiones directo a la atmoacutesfera - venteo contra explosiones de conductos - venteo contra explosiones sin llama - supresioacuten - aislamiento quiacutemico - aislamiento mecaacutenico - deteccioacuten y extincioacuten de chispasbull Ensayos de polvos en cuanto a las caracteriacutesticas de

combustioacutenbull Auditoriacuteas sobre polvos combustibles en las instala-

cionesbull Inspeccioacuten de los sistemas de prevencioacuten y proteccioacuten

Prestaciones

Servicio confiablebull BSampB proporciona servicio todos los diacuteas las 24 horas para

brindar soporte a las instalaciones nuevas y establecidas

Proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones en los procesos de molienda

Gestioacuten de riesgosProveedor de soluciones de sistemas

Prevencioacutenbull Sistemas de aislamiento de explosiones aplicados a

conductos para detener la propagacioacuten de una explosioacuten por polvo

bull Sistemas de deteccioacuten y extincioacuten de chispas aplicados a conductos para suprimir las fuentes de ignicioacuten en el flujo de aire

Proteccioacutenbull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los equipos de procesamientobull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los edificiosbull Paneles de venteo sin llama para aplicaciones en interiores

o en lugares en donde la liberacioacuten de una bola de fuego es inaceptable

bull Vaacutelvulas de accioacuten raacutepida para el aislamiento mecaacutenico de los conductos de conexioacuten

bull Sistemas de aislamiento quiacutemico para proporcionar una barrera a la transmisioacuten de la llama a traveacutes de los conductos de conexioacuten

13

La deteccioacuten de las ondas de presioacuten delante de la bola de fuego desarrollada por las primeras etapas de una explosioacuten por polvo permite que un moacutedulo del cantildeoacuten de supresioacuten extinga las llamas dentro de este recolector de polvo antes de que afecte los equipos de proceso y produzca una presioacuten peligrosa El cantildeoacuten de aislamiento bloquea las llamas para que no entren por la entrada de aire sucia evitando la propagacioacuten de la explosioacuten por polvo Se utilizan releacutes del sistema para cerrar el proceso y generar alarmas de usuarios adecuadas

Cantildeoacuten de aislamiento Cannon

Agente de supresioacuten

Sensor

fuente de alimentacioacuten de seguridad intriacutenseca

Agente de supresioacuten

fuente de alimentacioacuten

Monitor

Deteccioacuten y extincioacuten de chispasEn condiciones de flujo de aire normales los puntos calientes y las chispas que pasan a traveacutes de los conductos se pueden detectar oacutepticamente y extinguir con agua u otro medio compatible a lo largo de la tuberiacutea La extincioacuten exitosa se puede lograr tiacutepicamente sin detener el proceso Se suelen desarrollar sistemas de deteccioacuten de chispas para detectar un punto caliente en un flujo del proceso y proporcionar un disparo para una vaacutelvula desviadora o de compuerta de interrupcioacuten direccionado el material caliente no deseado a un lugar seguro

AislamientoAunque el aislamiento quiacutemico es el enfoque maacutes flexible para proporcionar una barrera para la propagacioacuten de las llamas algunas aplicaciones no pueden aceptar la presencia de los agentes de extincioacuten comuacutenmente utilizados (bicarbonato de sodio es el maacutes tiacutepico) Las barreras de aislamiento mecaacutenico como la ldquovaacutelvula de manguitordquo IVE o ldquovaacutelvula de lenguumletardquo IFV de BSampB se pueden insertar en una liacutenea de proceso En condiciones de operacioacuten normales el flujo del proceso pasa a traveacutes de la barrera mecaacutenica En condiciones de explosioacuten por polvo la barrera mecaacutenica se cierra automaacuteticamente debido a la onda de presioacuten que precede la bola de fuego de una explosioacuten por polvo o se cierra por accionamiento Los dispositivos de aislamiento deben estar ubicados a una distancia del peligro de la explosioacuten por polvo verificada por BSampB Vaacutelvula de manguito

VenteoEl venteo contra explosiones ofrece el enfoque maacutes econoacutemico para la proteccioacuten contra explosiones por polvo cuando la bola de fuego generada durante el venteo es aceptable en el entorno circundante La dimensioacuten y colocacioacuten de paneles de venteo contra explosiones se deben disentildear correctamente para asegurar su eficacia Cuando se desarrolla un venteo de conductos se deben implementar zonas de venteo ampliadas para compensar el retraso en el evento de combustioacuten raacutepida que llega a la atmoacutesfera abierta BSampB proporciona maacutes de diez modelos de venteo contra explosiones cada uno desarrollado para condiciones de aplicaciones especiacuteficas y para cumplir con los estaacutendares de la industria Ya sea para proteger un silo de almacenamiento un recolector de polvo o un horno BSampB tiene tecnologiacutea de venteo comprobada para su aplicacioacuten

Panel de venteo VSPTM

Gestioacuten de riesgos de polvos combustibles - Plataformas tecnoloacutegicasLas explosiones por polvos combustibles son raacutepidas y peligrosas producen riesgo de llamas y presioacuten que deben ser manejados conforme a las condiciones de aplicacioacuten del usuario Las plataformas tecnoloacutegicas empleadas para la proteccioacuten y prevencioacuten buscan mantener la presioacuten desarrollada por una explosioacuten por polvo dentro de los liacutemites seguros para el proceso de construccioacuten de metales tiacutepicamente ligero y los equipos de almacenamiento utilizados en la manipulacioacuten de materiales a granel Los sistemas de supresioacuten y de aislamiento quiacutemico extinguen las llamas en el principio del evento de explosioacuten por polvo El venteo contra explosiones a la atmoacutesfera requiere un manejo cuidadoso de la bola de fuego generada que puede ser de 100 pies (30 metros) o maacutes de longitud

Supresioacuten aislamiento de explosiones

14

BSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson disentildean y fabrican sistemas de equipos de procesamiento de primer nivel y plantas para las industrias del petroacuteleo y el gas quiacutemica y de refinamiento La tecnologiacutea y la fiabilidad muy respetadas de BSampB se hacen evidentes en los decenas de miles de sistemas de procesamiento y plantas de petroacuteleo y gas y de otros tipos que operan en las principales zonas de produccioacuten de energiacutea del mundo Esta tecnologiacutea es la base de gran parte de la tecnologiacutea de procesamiento de petroacuteleo y gas de uso comuacuten en la actualidad

Los diversos campos de especializacioacuten de las empresas BSampB incluyen sistemas de separacioacuten sistemas de tratamiento de liacutequidos y gases sistemas de deshidratacioacuten de liacutequidos y gases sistemas de destilado y estabilizacioacuten de recuperacioacuten de gas y liacutequido unidades de calefaccioacuten pirotubular directa e indirecta y otros procesos desarrollados inicialmente para la industria del petroacuteleo y el gas

BSampB ofrece sistemas de proceso confiables y equipos

para cubrir las especificaciones de los clientes a precios competitivos La instalacioacuten se puede realizar en casi todos los paiacuteses del mundo Si los requisitos de los proyectos locales lo requieren BSampB puede ofrecer fabricacioacuten y suministro locales en la mayor medida posible de conformidad con las especificaciones del cliente y los estaacutendares de calidad de BSampB

Separacioacuten primaria de petroacuteleo y gasLos separadores de disentildeo personalizado BSampB ofrecen un disentildeo exclusivo y eficacia operativa durante su larga vida uacutetil La fuerza y la prevalencia de la experiencia de BSampB con flujos de petroacuteleo crudo de gran volumen estaacute comprobada e incluye la separacioacuten del petroacuteleo crudo espumoso yo ceroso utilizando capacidades de tanques individuales para 600000 barriles por diacutea

Deshidratacioacuten con glicolLas empresas BSampB se enorgullecen especialmente de su liderazgo en la deshidratacioacuten con glicol La tecnologiacutea BSampB proporcionoacute la primera unidad experimental para funcionar en la industria del gas natural en 1964 Actualmente hay miles de unidades de deshidratacioacuten con glicol en funcionamiento que utilizan esa tecnologiacutea y que proporcionan la forma maacutes econoacutemica de eliminar el vapor de agua de los flujos de gas natural

Las unidades de glicol estaacutendar de BSampB estaacuten disentildeadas para producir depresiones del punto de rociacuteo de 65 ordmF (18 ordmC) Cuentan con un disentildeo absorbente de tipo bandeja eficiente para asegurar el maacuteximo contacto entre el gas y el glicol y una peacuterdida de glicol miacutenima y estaacuten disponibles en una amplia gama de capacidades

Las unidades HI-CONTM BSampB ofrecen todas las caracteriacutesticas de la unidad estaacutendar maacutes una depresioacuten del punto de rociacuteo de hasta 140 ordmF (60 ordmC) Estas unidades estaacuten equipadas con un ldquosuacuteper concentradorrdquo que utiliza una pequentildea cantidad de gas de desorcioacuten para alcanzar purezas de glicol de hasta el 9995

Sistemas de proceso

Las empresas BSampB se basan en una amplia experiencia en la especificacioacuten de la configuracioacuten oacuteptima de los diversos componentes disponibles para el procesamiento del petroacuteleo y el gas La combinacioacuten de los modernos programas informaacuteticos de disentildeo y simulacioacuten con el conocimiento detallado de los equipos individuales utilizados permiten una prediccioacuten realista del desempentildeo de una planta BSampB tambieacuten ofrece estudios de ingenieriacutea para diagnosticar y resolver problemas operativos evaluar los equipos existentes para las nuevas condiciones de operacioacuten del proceso y descongestioacuten para obtener una mayor capacidad

Servicios de ingenieriacutea

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

4

High Quality Manufacturing

Las empresas BSampB son liacutederes mundiales en el disentildeo y la fabricacioacuten de dispositivos de alivio de presioacuten sin reconexioacuten Las empresas BSampB establecen los estaacutendares en la industria del alivio de presioacuten BSampB ha elaborado patentes para todos los disentildeos de discos de ruptura y continuacutea su compromiso con la innovacioacuten

Los dispositivos de alivio de presioacuten BSampB son fabricados de acuerdo con todos los requisitos de los siguientes coacutedigos y normas internacionales

bull ASME seccioacuten VIII and III (sellado UD) - USAbull Directiva sobre equipos de presioacuten EC - Europabull Registro canadiense (marcado por el CRN) -

Canadaacutebull EN ISO 4126-2 - Europa Internacionalbull EN ISO 168522010 (Arresta Llamas) - Europa

Internacionalbull EN AS 9100 (aeroespacial)bull TUV AD Merkblatt A1 - Alemaniabull SVTI - Suizabull Stoomwezen - Holandabull ISO 9001 - Internacionalbull MLSE GB567-2012 - Chinabull TR-CU - Rusiabull KOSHA - Coreabull ISO TS1694 - Internacionalbull ISO 14001 - Europebull KGSC - Corea

Fabricacioacuten de alta calidad

Las empresas BSampB cuentan con instalaciones en todo el mundo que ofrecen maacutes de un milloacuten de pies cuadrados (100000 metros cuadrados) de instalaciones de fabricacioacuten investigacioacuten y desarrollo y centros de oficinas dedicados a la produccioacuten y soporte de los dispositivos de proteccioacuten de sobrepresioacuten de calidad y equipos de procesamiento

Las instalaciones de fabricacioacuten BSampB han logrado la prestigiosa certificacioacuten ISO 9001 al aprobar una serie de auditoriacuteas independientes que demuestran que las empresas tienen sistemas de control de calidad modernos para ayudar a garantizar que se ofrezcan al mercado productos de calidad soacutelidos Las auditoriacuteas ISO 9001 evaluacutean todos los sistemas de nuestras empresas que afectan la calidad desde el pedido de las materias primas hasta la fabricacioacuten las pruebas y la distribucioacuten final de nuestros productos Esto significa que las empresas BSampB cumplen con los estaacutendares de calidad internacionales establecidos Esteacute seguro de que cualquier producto que lleve la marca BSampB ha pasado una serie de estrictas pruebas y que cumple con los maacutes altos estaacutendares de la industria

Coacutedigos y normas

Nuestros ValoresInnovacioacutenCrecemos por ser los primeros con productos soluciones y servicios innovadores que son valorados por nuestros clientes Nuestros empleados buscan soluciones ingeniosas en sus funciones y responsabilidades

ConfianzaNuestros clientes confiacutean en que nosotros les brindaremos las mejores soluciones y servicios Nuestros empleados hacen lo correcto actuacutean con integridad y dependen de que cada uno trabaje para el eacutexito del equipo y de la empresa

ExcelenciaNos comprometemos a proporcionar soluciones y servicios de alta calidad que superan las expectativas Nos esforzamos por ser los mejores en todo lo que hacemos a traveacutes de la mejora continua

RespetoInspiramos confianza en nuestros empleados y ganamos la confianza de nuestros clientes diciendo lo que pensamos y haciendo coincidir nuestras acciones con nuestras palabras

5

Medio ambiente salud y seguridad

Las empresas BSampB cuentan con la certificacioacuten de la norma ambiental internacional ISO 14001 Para obtener la certificacioacuten los procesos de BSampB fueron sometidos a estrictas evaluaciones de desempentildeo en lo que respecta a las normas ambientales La ISO 14001 exige que las organizaciones monitoreen y mejoren continuamente su desempentildeo La norma abarca todos los efectos ambientales de una planta de fabricacioacuten incluido el uso de energiacutea el tratamiento del agua el desecho de los residuos la contaminacioacuten sonora y la calidad del aire

Capacitacioacuten y servicio teacutecnico

BSampB proporciona una red de servicio teacutecnico y oportunidades educativas para mejorar el conocimiento del producto la competencia teacutecnica y la capacidad de diagnoacutestico del cliente con respecto a las tecnologiacuteas de proteccioacuten de presioacuten y alivio de sobrepresioacuten

Satisfacemos sus necesidades

Los productos BSampB estaacuten presentes en todas las industrias que producen los bienes materiales que utilizan diariamente millones de personas Desde sus numerosos centros de fabricacioacuten mundiales la diversidad de empresas BSampB va desde proveedores de sistemas de perforacioacuten direccional hasta el espacio exterior y todo lo que estaacute entre medio BSampB es liacuteder en disentildeo calidad y capacidad de fabricacioacuten pero sobre todo en innovacioacuten

6

Dispositivos de discos de rupturaLos discos de ruptura (discos de explosioacuten) son dispositivos de alivio de presioacuten sin reconexioacuten que se activan a una temperatura y una presioacuten especificada Se puede utilizar como dispositivos de alivio de presioacuten independientes en paralelo o en serie con vaacutelvulas de alivio de presioacutenseguridad Los discos de ruptura estaacuten disponibles en diversos materiales incluso aleaciones basadas en niacutequel (acero inoxidable niacutequel 200 aleacioacuten 400 y aleacioacuten 600) asiacute como metales elementales exoacuteticos por ejemplo tantalio niobio plata platino y oro

El dispositivo de disco de ruptura tiacutepicamente consiste en un elemento de disco sensible a la presioacuten y un cabezal de seguridad (soporte) que asegura el disco en su lugar en el sistema de tuberiacuteas aunque algunos disentildeos de disco se pueden instalar directamente entre los accesorios o bridas de las tuberiacuteas sin un soporte Ademaacutes de las enormes opciones de materiales los discos de ruptura estaacuten disponibles para aplicaciones de tuberiacuteas con bridas en tamantildeos de entre 12 y 72 pulgadas (entre 15 y 1800 mm) y a presiones de entre 4 pulgadas de columna de agua (10 mBar) y maacutes de 100000 psig (6900 barg) Las empresas BSampB tienen disentildeos de discos para aplicaciones multimedia en procesos industriales procesos farmaceacuteuticos y biotecnoloacutegicos sanitariosaseacutepticos y altamente viscosos La amplia gama de productos de disco de ruptura que ofrece BSampB para el flujo de gas vapor liacutequido y multifaacutesico no tiene competencia en la industria

Ingenieriacutea de aplicacionesLa red global de las empresas BSampB de oficinas de ventas distribuidores y representantes se asocian con los clientes para asistir en la seleccioacuten de las mejores soluciones de proteccioacuten contra la sobrepresioacuten para sus requisitos de aplicacioacuten uacutenicos Ademaacutes de los detalles de especificacioacuten baacutesicos relacionados a la presioacuten de ruptura y la temperatura coincidente el tamantildeo y el material se evaluacutean otros paraacutemetros de aplicacioacuten para garantizar que se proporcionen los sistemas de seguridad maacutes adecuados

Los paraacutemetros de aplicacioacuten incluyen fase de servicio frecuencia y magnitud de los ciclos de presioacuten presioacuten de vaciacuteo contrapresioacuten vibracioacuten y margen operativo Para satisfacer la gran variedad de requisitos de aplicacioacuten las empresas BSampB han desarrollado la liacutenea de productos maacutes completa en la industria Esta gama de productos incluye discos de explosioacuten de metal de accioacuten raacutepidacargados con tensioacuten y de pandeo inversocargados con compresioacuten asiacute como discos de explosioacuten de grafito para aplicaciones multimedia en servicios altamente corrosivos

La tecnologiacutea de BSampB domina la lista de ldquoprimicias de la industriardquo desde la invencioacuten del disco de ruptura Cuando ninguna tecnologiacutea existente puede satisfacer completamente un requisito del cliente o la industria BSampB establece el estaacutendar global para la innovacioacuten desarrollando soluciones a medida para abordar esos requisitos

Discos de pandeo inverso

(activados)

Sistema Sta-Safreg con cabezal de seguridad pre-tensionado liacuteder de la industria

Discos de ruptura de accioacuten raacutepida

Dispositivos de discos de ruptura sanitarios aseacutepticos

Sistema GCR-STM

Dispositivos de discos de ruptura de dos viacuteas Vac-SafregHiLoTM

(activados)

7

Servicio

Las empresas BSampB ofrecen servicios de capacitacioacuten para asistir a los ingenieros del proceso y mantenimiento en la seleccioacuten especificacioacuten y uso adecuados de dispositivos de discos de ruptura de acuerdo con los coacutedigos y normas internacionales vigentes BSampB ofrece diversos servicios para ayudar en el cumplimiento y seguridad de los socios de los clientes Estos servicios incluyen Talleres de mantenimiento avanzados para los fontaneros y mecaacutenicos responsables de la instalacioacuten y servicio de los dispositivos de discos de ruptura asiacute como la supervisioacuten de instalacioacuten auditoriacuteas sobre dispositivos de alivio de presioacutenauditoriacuteas sobre el cumplimiento de los coacutedigos de PRD (dispositivo de alivio de presioacuten) y encuestas Los ingenieros y los teacutecnicos de servicio de campo de BSampB estaacuten preparados para brindarle asistencia

Accesorios

Sensores Burst Alertreg

Para el soporte de los dispositivos de discos de ruptura las empresas BSampB ofrecen una gama completa de opciones de monitores y sensores con cable e inalaacutembricos asiacute como tecnologiacuteas exclusivas que estaacuten disentildeadas para predecir cuaacutendo se debe reemplazar un disco de ruptura Estos accesorios de instrumentacioacuten se utilizan con los discos de ruptura para proporcionar notificacioacuten inmediata de eventos de alivio de presioacuten y se pueden interconectar con otros sistemas de control para activar las actividades de respuesta del proceso y alarmas Nuestra tecnologiacutea de mantenimiento predictiva estaacute disentildeada para asistir a nuestros clientes en el reemplazo de discos de ruptura sobre una base de mantenimiento preventivo antes de la activacioacuten evitando interrupciones no programadas posiblemente peligrosas y costosas La integridad del sistema de alivio de presioacuten se puede monitorizar utilizando estas herramientas exclusivas para maximizar la productividad y la fiabilidad de los procesos de la planta

Gestioacuten de inventarioLas empresas BSampB han perfeccionado la gestioacuten de inventario (inventario administrado por el vendedor) con el amplio programa Sistemas de gestioacuten de inventario (BIMS) de BSampB establecido Aproximadamente 350 instalaciones alrededor del mundo se han suscrito al programa BIMS que estaacute disentildeado para ayudar a las plantas a controlar los costos y a gestionar el inventario de repuestos criacutetico y garantizar la continuidad del suministro y los medios rentables maacutes eficientes de adquisicioacuten de discos de ruptura y productos relacionados Lo que comenzoacute en 1988 como un simple programa de gestioacuten de inventario se ha convertido en un enfoque sofisticado y adaptado personalizado para los requisitos uacutenicos de la cuenta de cada suscriptor La productividad la seguridad el servicio y la fiabilidad son los objetivos principales del equipo de BIMS y el suministro de estrategias innovadoras de reduccioacuten de costos es el compromiso de cada cliente socio de BIMS

8

EspecificacionesTipo de disco de

ruptura FRBTM QRBTM MRBTM XTTM

Tamantildeos estaacutendar18 14 38 12 and 34

pulgadas(3 6 9 12 and 19mm)

14 3812 and 34 pulgadas

(6 9 12 and 19mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

Presioacuten de ruptura 15 a 1000 psig(1 a 67bar)

350 a 16000 psig(24 a 1100bar)

1500 a 70000 psig(100 a 4660bar)

50 a 30000 psig(33 a 2000bar)

Presioacuten de ruptura 85 90 90 80

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

a15 psi(a 1bar)

Variable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

a 15 psi(a 1bar)

Fragmentacioacuten No No Siacute - 1 trozo grande No

Tipo de disco de ruptura B BV D DV OTRBTM

Tamantildeos estaacutendar 14 38 12 34 1a 8 pulgadas (6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 a 8 pulgadas(6 9 12 19 25 a 200mm)

Disco de ruptura de rosca macho de 1116 pulg (17 mm) 24UNEF-21 soldado al cuerpo

Presioacuten de ruptura 55 to 50000 psig (1000 for BV)(4 a 3516 barg (70 for BV)

150 to 1000 psig(10 a 70 barg)

1000 to 14500 psig(70 a 1000 barg)

Presioacuten de ruptura 70 80 95

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

To 15 psi(a 1bar)

ariable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

Fragmentacioacuten Siacute Siacute No

Reimpresioacuten de imagen con permiso de Chartreg

Productos de disentildeo personalizadoSoluciones para los fabricantes de equipamiento (OEM) y las industrias de defensa y aeroespacialLas empresas BSampB Dan raacutepida respuestas a los proyectos de los clientes mediante el uso eficaz de tecnologiacutea estaacutendar de discos de ruptura Muchas soluciones de productos de disentildeo personalizado estaacuten en forma de un montaje que combina permanentemente el disco de ruptura y el dispositivo de soporte listo para su uso Ya sea por soldadura conexioacuten roscada o ajuste a la medida un montaje de disco de ruptura proporciona el mayor rendimiento al mejor precio BSampB lo ayudaraacute a definir las necesidades de su montaje de disco de ruptura ya sea para un uacutenico componente de disentildeo personalizado o para miles de unidades a precios competitivos Aplicamos nuestra experiencia en el disentildeo y la fabricacioacuten para abordar los desafiacuteos

PrestacionesEn el centro de nuestros productos de disentildeo personalizado hay una familia comprobada de disentildeos de discos de ruptura desarrollada para lograr la amplia gama de presiones de ruptura y para cubrir las condiciones de operacioacuten exigidas por OEM las industrias de defensa y aeroespacial

La tabla anterior pretende proporcionar una visioacuten general de nuestras prestaciones En nuestra paacutegina Web se proporciona informacioacuten detallada sobre el disentildeo y el rendimiento o mediante la consulta a BSampB con respecto a su aplicacioacuten especiacutefica Cuando se solicitan tamantildeos maacutes grandes se puede implementar toda la tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB en tamantildeos nominales de 1 a 72 pulgadas (de 25 a 1800 mm) como un montaje personalizado

9

Hastelloy es una marca de Haynes International Inc Monel y Inconel son marcas de Huntington Alloys Corporation

Requisitos especialesTodas las industrias que las empresas BSampB apoyan suelen solicitar pruebas de rendimiento especiales Ya sea para la aprobacioacuten del modelo o el suministro continuo las pruebas especiales son una parte del programa de soporte al cliente de BSampB Algunos ejemplos sonbull Ensayo de fugas espectroacutemetro de masas de helio

burbujas liacutequidos penetrantes heliobull Ensayo de presioacuten de prueba gas o liacutequidobull Ensayo de ciclos de presioacutenbull Ensayo de temperatura de temperatura criogeacutenica a

temperatura altabull Identificacioacuten serializada AQAtrade (aseguramiento de la

calidad analiacutetica) - patentes internacionales pendientesbull Control dimensional metrologiacutea tradicional o CMMbull PMI (identificacioacuten positiva de materiales)bull Ensayo de resistencia al flujo (meacutetodo ASME PTC 25)

Esta aacuterea de BSampB estaacute en constante desarrolloConsuacuteltenos por su necesidad especiacutefica

bull Acero inoxidablebull Niacutequelbull Aleacioacuten Monelreg 400bull Aleacioacuten Inconelreg 600 y aleacioacuten 625bull Aleacioacuten Hastelloyreg C276bull Titaniobull Tantaliobull Aluminio

Materiales

Inconelreg acero inoxidable y niacutequel son los materiales maacutes empleados para productos de discos de ruptura de disentildeos personalizados y se suele preferir Inconelreg por la estabilidad de la presioacuten de ruptura sobre un amplio intervalo de temperatura que puede proporcionar de forma exclusiva Los clientes seleccionan maacutes tiacutepicamente los componentes de soporte hechos de bronce o acero inoxidable Un porcentaje considerable de la produccioacuten de productos de BSampB se fabrica con materiales personalizados Pregunte si el material que desea utilizar no aparece en la lista anterior

Garantiacutea de calidadTodos los productos de disentildeo personalizado de BSampB se fabrican y seleccionan dentro de instalaciones certificadas por ISO 9001 Seguacuten la industria a la cual se le esteacute brindando soporte se aplican normas adicionales inclusobull Aeroespacial AS9100bull Automotriz TS16949bull Nuclear ASME seccioacuten IIIbull Recipientes de presioacuten ASME seccioacuten VIII y Directiva sobre

equipos de presioacuten europea

Compromiso con la excelenciaAunque los productos de BSampB suelen ser de tamantildeos pequentildeos su contribucioacuten a la seguridad y la ciencia va desde programas espaciales pasados y presentes hasta sistemas de proteccioacuten de vehiacuteculos y en la seguridad de la industria energeacutetica desde la exploracioacuten de combustibles foacutesiles hasta sistemas de energiacutea renovables Ya sea para proporcionar un uacutenico producto de disentildeo personalizado construir cientos de montajes roscados simples o emprender un viaje para suministrar millones de artiacuteculos el compromiso con la innovacioacuten y la excelencia se refleja en nuestro personal y nuestros productos

EspecificacioacutenEl punto de partida para todos los productos de alivio de presioacuten de disentildeos personalizados es definir los siguientes paraacutemetrosbull Presioacuten de rupturabull Fluctuaciones y presioacuten de operacioacutenbull Fluctuaciones y temperatura de operacioacutenbull Zona de alivio zona de operacioacuten requeridabull Materiales preferidosbull Caracteriacutesticas de montaje

Con la amplia gama de tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB tiacutepicamente hay varias opciones de disentildeo y rendimiento disponibles Nuestros expertos estaacuten a disposicioacuten para asistir con la mejor opcioacuten considerando el rendimiento el tiempo y el presupuesto

10

Dispositivos de alivio de presioacuten pivotantesLas empresas BSampB producen dispositivos de alivio de presioacuten activados por vaacutestago de pandeo de accioacuten raacutepidaapertura raacutepida (descarga de aacutengulo y en liacutenea) disentildeados para proteger al personal los equipos y el entorno de los peligros de la sobrepresioacuten Los dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes combinan la exactitud de los discos de ruptura con la capacidad de reestablecerse en el campo mientras permanecen instalados despueacutes de un evento de sobrepresioacuten

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

La BPRV ofrece la maacutes alta capacidad de flujo e instalacioacuten en liacutenea conveniente Luego de la activacioacuten la vaacutelvula se reconecta manualmente y se reemplaza el vaacutestago mientras la vaacutelvula permanece atornillada entre las bridas de la tuberiacutea Esto reduce draacutesticamente la inactividad de la planta y la exposicioacuten del personal El vaacutestago se encuentra en una cubierta bloqueable que contiene el mecanismo BPRV La vaacutelvula oscila entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1525 mm)

InnovacioacutenLa BPRV de 60 pulgadas (1500 mm) de BSampB que se lanzoacute por primera vez en 2007 es el dispositivo de alivio de presioacuten certificado por ASME maacutes grande del mundo Si la contrapresioacuten variable es una preocupacioacuten BSampB proporciona la BPIVTM (vaacutelvula pivotante independiente) que tambieacuten estaacute disponible con la certificacioacuten de ASME Tanto la BPRV como la BPIV estaacuten disponibles con certificacioacuten de CE

AplicacionesLos dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes proporcionan tecnologiacutea praacutectica para la proteccioacuten de las aplicaciones que contienen una o maacutes de las siguientes condicionesbull Procesamiento continuo (reestablecimiento raacutepido en la

liacutenea)bull Servicio peligroso (limites de exposicioacuten del operador)bull Gran tamantildeo de la liacutenea (reestablecimiento conveniente en

la liacutenea)bull Alta capacidad de flujobull Lugar inaccesible (reestablecimiento externo en la liacutenea)bull Alta presioacuten de operacioacuten para ajustar la relacioacuten de

presioacutenbull Tamantildeos de entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1500

mm)bull Disentildeo criogeacutenico disponiblebull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VIII divisioacuten 1bull Directiva sobre equipos de presioacuten europea con

certificacioacuten de ldquoCErdquobull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten

variable (modelo BPIV)

Vaacutelvulas especiales

Vaacutelvula pivotante in-dependiente BPIVTM

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

(abierta)

(abierta)

Se aplican patentes internacionales

Vaacutelvula de alivio pivotante instalada como derivacioacuten en liacutenea para controlar la vaacutelvula en un sistema de antorcha de gas

11

Vaacutelvula pivotante de serie API BPAVTM

La presioacuten de ajuste de la vaacutelvula BPAV de BSampB se controla mediante un vaacutestago de pandeo de precisioacuten que estaacute calibrado para responder a las fuerzas generadas por la presioacuten de entrada que actuacutea en el tapoacuten de la vaacutelvula Cuando se activa el vaacutestago el tapoacuten de la vaacutelvula se eleva para lograr un aacuterea de flujo de diaacutemetro completo La vaacutelvula BPAV tiene un asiento blando Los materiales de vaacutelvula estaacutendar son acero al carbono y acero inoxidable para los componentes de contacto de procesos Hay materiales especiales disponibles si se los solicita

bull La primera vaacutelvula pivotante con configuracioacuten de tuberiacutea API-526

bull Intervalo de tamantildeo de entre 1 x 15 pulgadas (25 x 40 mm) y 8 x 10 pulgadas (200 x 250 mm)

bull Alivio de paso total para la maacutexima capacidad de flujo coeficiente de descarga 08

bull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten adecuada para aplicaciones de contrapresioacuten variable

bull Operable al 90 de la presioacuten de ajuste ndash sin hervirbull Adecuada para gas liacutequido flujo de dos fasesbull Mayor capacidad de flujo que la vaacutelvula de alivio

equivalente en tamantildeobull Compatibilidad con bridas ANSIASME - ENDIN - JISbull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VII divisioacuten Ibull Directiva sobre equipos de presioacuten con certificacioacuten de ldquoCErdquo

BPAV-RTM

Comparte la misma configuracioacuten que la BPAV pero con un asiento reemplazable se aplica a las aplicaciones donde el desgaste o la corrosioacuten provocan el reemplazo del asiento o donde el material del asiento necesita ser de una aleacioacuten superior al cuerpo

BPAV-LPTM

Vaacutelvula pivotante de serie API de baja presioacuten de ajuste para presiones bajas inferiores a 25 psig (172bar) Tamantildeos

bull 2 x 3 pulgadas (50 x 80 mm)bull 3 x 4 pulgadas (80 x 100 mm)bull 4 x 6 pulgadas (100 x 150 mm)bull 6 x 8 pulgadas (150 x 200 mm)

BPCVtrade Vaacutelvula pivotante con tamantildeo de conexioacuten de entrada y salida comuacuten

BPPVtradeEl BPPV es una vaacutelvula piloto de pandeo que variacutea de 6 x 6 pulgadas a 30 x 30 pulgadas (150 x 150 mm a 1220 x 1220 mm) con una presioacuten establecida de 10 a 275 psig (069 a 1896 barg) Tamantildeos maacutes grandes a 48 x 48 pulgadas tambieacuten estaacuten disponibles

bull Reemplazo directo de vaacutelvulas de alivio serie API ndash sin modificaciones de tuberiacutea

bull La capacidad de la BPAV supera el orificio de tamantildeo de API maacutes grande por tamantildeo de liacutenea - Kd gt 08 ndash solucioacuten ideal para los proyectos de reacondicionamiento

bull Maacutes flujo por costo que una vaacutelvula de aliviobull Mayor capacidad de produccioacuten para la misma

configuracioacuten de tuberiacuteabull Una BPAV de menor tamantildeo puede ser adecuada para

la aplicacioacutenbull Reduccioacuten del costo de la vaacutelvula el costo de la

tuberiacutea y el peso fundamental para aplicaciones costa afuera

Beneficios

TM

BPAV

El iacutecono de diagrama de la tuberiacutea y la BPAVTM y son marcas de BSampB

Se aplican patentes internacionales

(abierta)

12

Se ha comprobado que las empresas BSampB son fabricantes con crecimiento maacutes raacutepido de tecnologiacutea de proteccioacuten industrial contra explosiones con productos disentildeados para cumplir con los requisitos del Programa de Eacutenfasis Nacional para Polvos Combustibles de la OSHA de Estados Unidos las normas de NFPA y la directiva ATEX europea

Con una amplia gama de tecnologiacuteas de proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones por polvo BSampB se encuentra en una posicioacuten inmejorable para proporcionar soporte a los propietarios operadores y fabricantes de equipamiento en su intento de cumplir con los requisitos de la OSHA NFPA y ATEX BSampB cuenta con maacutes de 80 antildeos de gestioacuten de seguridad de presioacuten y con un equipo de especialistas en investigacioacuten y desarrollo y expertos en aplicaciones que brindan soporte a las aplicaciones nuevas y existentes de nuestros clientes

Proteccioacuten contra explosiones industriales

bullProteccioacuten de los equipos mediante - venteo contra explosiones directo a la atmoacutesfera - venteo contra explosiones de conductos - venteo contra explosiones sin llama - supresioacuten - aislamiento quiacutemico - aislamiento mecaacutenico - deteccioacuten y extincioacuten de chispasbull Ensayos de polvos en cuanto a las caracteriacutesticas de

combustioacutenbull Auditoriacuteas sobre polvos combustibles en las instala-

cionesbull Inspeccioacuten de los sistemas de prevencioacuten y proteccioacuten

Prestaciones

Servicio confiablebull BSampB proporciona servicio todos los diacuteas las 24 horas para

brindar soporte a las instalaciones nuevas y establecidas

Proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones en los procesos de molienda

Gestioacuten de riesgosProveedor de soluciones de sistemas

Prevencioacutenbull Sistemas de aislamiento de explosiones aplicados a

conductos para detener la propagacioacuten de una explosioacuten por polvo

bull Sistemas de deteccioacuten y extincioacuten de chispas aplicados a conductos para suprimir las fuentes de ignicioacuten en el flujo de aire

Proteccioacutenbull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los equipos de procesamientobull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los edificiosbull Paneles de venteo sin llama para aplicaciones en interiores

o en lugares en donde la liberacioacuten de una bola de fuego es inaceptable

bull Vaacutelvulas de accioacuten raacutepida para el aislamiento mecaacutenico de los conductos de conexioacuten

bull Sistemas de aislamiento quiacutemico para proporcionar una barrera a la transmisioacuten de la llama a traveacutes de los conductos de conexioacuten

13

La deteccioacuten de las ondas de presioacuten delante de la bola de fuego desarrollada por las primeras etapas de una explosioacuten por polvo permite que un moacutedulo del cantildeoacuten de supresioacuten extinga las llamas dentro de este recolector de polvo antes de que afecte los equipos de proceso y produzca una presioacuten peligrosa El cantildeoacuten de aislamiento bloquea las llamas para que no entren por la entrada de aire sucia evitando la propagacioacuten de la explosioacuten por polvo Se utilizan releacutes del sistema para cerrar el proceso y generar alarmas de usuarios adecuadas

Cantildeoacuten de aislamiento Cannon

Agente de supresioacuten

Sensor

fuente de alimentacioacuten de seguridad intriacutenseca

Agente de supresioacuten

fuente de alimentacioacuten

Monitor

Deteccioacuten y extincioacuten de chispasEn condiciones de flujo de aire normales los puntos calientes y las chispas que pasan a traveacutes de los conductos se pueden detectar oacutepticamente y extinguir con agua u otro medio compatible a lo largo de la tuberiacutea La extincioacuten exitosa se puede lograr tiacutepicamente sin detener el proceso Se suelen desarrollar sistemas de deteccioacuten de chispas para detectar un punto caliente en un flujo del proceso y proporcionar un disparo para una vaacutelvula desviadora o de compuerta de interrupcioacuten direccionado el material caliente no deseado a un lugar seguro

AislamientoAunque el aislamiento quiacutemico es el enfoque maacutes flexible para proporcionar una barrera para la propagacioacuten de las llamas algunas aplicaciones no pueden aceptar la presencia de los agentes de extincioacuten comuacutenmente utilizados (bicarbonato de sodio es el maacutes tiacutepico) Las barreras de aislamiento mecaacutenico como la ldquovaacutelvula de manguitordquo IVE o ldquovaacutelvula de lenguumletardquo IFV de BSampB se pueden insertar en una liacutenea de proceso En condiciones de operacioacuten normales el flujo del proceso pasa a traveacutes de la barrera mecaacutenica En condiciones de explosioacuten por polvo la barrera mecaacutenica se cierra automaacuteticamente debido a la onda de presioacuten que precede la bola de fuego de una explosioacuten por polvo o se cierra por accionamiento Los dispositivos de aislamiento deben estar ubicados a una distancia del peligro de la explosioacuten por polvo verificada por BSampB Vaacutelvula de manguito

VenteoEl venteo contra explosiones ofrece el enfoque maacutes econoacutemico para la proteccioacuten contra explosiones por polvo cuando la bola de fuego generada durante el venteo es aceptable en el entorno circundante La dimensioacuten y colocacioacuten de paneles de venteo contra explosiones se deben disentildear correctamente para asegurar su eficacia Cuando se desarrolla un venteo de conductos se deben implementar zonas de venteo ampliadas para compensar el retraso en el evento de combustioacuten raacutepida que llega a la atmoacutesfera abierta BSampB proporciona maacutes de diez modelos de venteo contra explosiones cada uno desarrollado para condiciones de aplicaciones especiacuteficas y para cumplir con los estaacutendares de la industria Ya sea para proteger un silo de almacenamiento un recolector de polvo o un horno BSampB tiene tecnologiacutea de venteo comprobada para su aplicacioacuten

Panel de venteo VSPTM

Gestioacuten de riesgos de polvos combustibles - Plataformas tecnoloacutegicasLas explosiones por polvos combustibles son raacutepidas y peligrosas producen riesgo de llamas y presioacuten que deben ser manejados conforme a las condiciones de aplicacioacuten del usuario Las plataformas tecnoloacutegicas empleadas para la proteccioacuten y prevencioacuten buscan mantener la presioacuten desarrollada por una explosioacuten por polvo dentro de los liacutemites seguros para el proceso de construccioacuten de metales tiacutepicamente ligero y los equipos de almacenamiento utilizados en la manipulacioacuten de materiales a granel Los sistemas de supresioacuten y de aislamiento quiacutemico extinguen las llamas en el principio del evento de explosioacuten por polvo El venteo contra explosiones a la atmoacutesfera requiere un manejo cuidadoso de la bola de fuego generada que puede ser de 100 pies (30 metros) o maacutes de longitud

Supresioacuten aislamiento de explosiones

14

BSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson disentildean y fabrican sistemas de equipos de procesamiento de primer nivel y plantas para las industrias del petroacuteleo y el gas quiacutemica y de refinamiento La tecnologiacutea y la fiabilidad muy respetadas de BSampB se hacen evidentes en los decenas de miles de sistemas de procesamiento y plantas de petroacuteleo y gas y de otros tipos que operan en las principales zonas de produccioacuten de energiacutea del mundo Esta tecnologiacutea es la base de gran parte de la tecnologiacutea de procesamiento de petroacuteleo y gas de uso comuacuten en la actualidad

Los diversos campos de especializacioacuten de las empresas BSampB incluyen sistemas de separacioacuten sistemas de tratamiento de liacutequidos y gases sistemas de deshidratacioacuten de liacutequidos y gases sistemas de destilado y estabilizacioacuten de recuperacioacuten de gas y liacutequido unidades de calefaccioacuten pirotubular directa e indirecta y otros procesos desarrollados inicialmente para la industria del petroacuteleo y el gas

BSampB ofrece sistemas de proceso confiables y equipos

para cubrir las especificaciones de los clientes a precios competitivos La instalacioacuten se puede realizar en casi todos los paiacuteses del mundo Si los requisitos de los proyectos locales lo requieren BSampB puede ofrecer fabricacioacuten y suministro locales en la mayor medida posible de conformidad con las especificaciones del cliente y los estaacutendares de calidad de BSampB

Separacioacuten primaria de petroacuteleo y gasLos separadores de disentildeo personalizado BSampB ofrecen un disentildeo exclusivo y eficacia operativa durante su larga vida uacutetil La fuerza y la prevalencia de la experiencia de BSampB con flujos de petroacuteleo crudo de gran volumen estaacute comprobada e incluye la separacioacuten del petroacuteleo crudo espumoso yo ceroso utilizando capacidades de tanques individuales para 600000 barriles por diacutea

Deshidratacioacuten con glicolLas empresas BSampB se enorgullecen especialmente de su liderazgo en la deshidratacioacuten con glicol La tecnologiacutea BSampB proporcionoacute la primera unidad experimental para funcionar en la industria del gas natural en 1964 Actualmente hay miles de unidades de deshidratacioacuten con glicol en funcionamiento que utilizan esa tecnologiacutea y que proporcionan la forma maacutes econoacutemica de eliminar el vapor de agua de los flujos de gas natural

Las unidades de glicol estaacutendar de BSampB estaacuten disentildeadas para producir depresiones del punto de rociacuteo de 65 ordmF (18 ordmC) Cuentan con un disentildeo absorbente de tipo bandeja eficiente para asegurar el maacuteximo contacto entre el gas y el glicol y una peacuterdida de glicol miacutenima y estaacuten disponibles en una amplia gama de capacidades

Las unidades HI-CONTM BSampB ofrecen todas las caracteriacutesticas de la unidad estaacutendar maacutes una depresioacuten del punto de rociacuteo de hasta 140 ordmF (60 ordmC) Estas unidades estaacuten equipadas con un ldquosuacuteper concentradorrdquo que utiliza una pequentildea cantidad de gas de desorcioacuten para alcanzar purezas de glicol de hasta el 9995

Sistemas de proceso

Las empresas BSampB se basan en una amplia experiencia en la especificacioacuten de la configuracioacuten oacuteptima de los diversos componentes disponibles para el procesamiento del petroacuteleo y el gas La combinacioacuten de los modernos programas informaacuteticos de disentildeo y simulacioacuten con el conocimiento detallado de los equipos individuales utilizados permiten una prediccioacuten realista del desempentildeo de una planta BSampB tambieacuten ofrece estudios de ingenieriacutea para diagnosticar y resolver problemas operativos evaluar los equipos existentes para las nuevas condiciones de operacioacuten del proceso y descongestioacuten para obtener una mayor capacidad

Servicios de ingenieriacutea

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

5

Medio ambiente salud y seguridad

Las empresas BSampB cuentan con la certificacioacuten de la norma ambiental internacional ISO 14001 Para obtener la certificacioacuten los procesos de BSampB fueron sometidos a estrictas evaluaciones de desempentildeo en lo que respecta a las normas ambientales La ISO 14001 exige que las organizaciones monitoreen y mejoren continuamente su desempentildeo La norma abarca todos los efectos ambientales de una planta de fabricacioacuten incluido el uso de energiacutea el tratamiento del agua el desecho de los residuos la contaminacioacuten sonora y la calidad del aire

Capacitacioacuten y servicio teacutecnico

BSampB proporciona una red de servicio teacutecnico y oportunidades educativas para mejorar el conocimiento del producto la competencia teacutecnica y la capacidad de diagnoacutestico del cliente con respecto a las tecnologiacuteas de proteccioacuten de presioacuten y alivio de sobrepresioacuten

Satisfacemos sus necesidades

Los productos BSampB estaacuten presentes en todas las industrias que producen los bienes materiales que utilizan diariamente millones de personas Desde sus numerosos centros de fabricacioacuten mundiales la diversidad de empresas BSampB va desde proveedores de sistemas de perforacioacuten direccional hasta el espacio exterior y todo lo que estaacute entre medio BSampB es liacuteder en disentildeo calidad y capacidad de fabricacioacuten pero sobre todo en innovacioacuten

6

Dispositivos de discos de rupturaLos discos de ruptura (discos de explosioacuten) son dispositivos de alivio de presioacuten sin reconexioacuten que se activan a una temperatura y una presioacuten especificada Se puede utilizar como dispositivos de alivio de presioacuten independientes en paralelo o en serie con vaacutelvulas de alivio de presioacutenseguridad Los discos de ruptura estaacuten disponibles en diversos materiales incluso aleaciones basadas en niacutequel (acero inoxidable niacutequel 200 aleacioacuten 400 y aleacioacuten 600) asiacute como metales elementales exoacuteticos por ejemplo tantalio niobio plata platino y oro

El dispositivo de disco de ruptura tiacutepicamente consiste en un elemento de disco sensible a la presioacuten y un cabezal de seguridad (soporte) que asegura el disco en su lugar en el sistema de tuberiacuteas aunque algunos disentildeos de disco se pueden instalar directamente entre los accesorios o bridas de las tuberiacuteas sin un soporte Ademaacutes de las enormes opciones de materiales los discos de ruptura estaacuten disponibles para aplicaciones de tuberiacuteas con bridas en tamantildeos de entre 12 y 72 pulgadas (entre 15 y 1800 mm) y a presiones de entre 4 pulgadas de columna de agua (10 mBar) y maacutes de 100000 psig (6900 barg) Las empresas BSampB tienen disentildeos de discos para aplicaciones multimedia en procesos industriales procesos farmaceacuteuticos y biotecnoloacutegicos sanitariosaseacutepticos y altamente viscosos La amplia gama de productos de disco de ruptura que ofrece BSampB para el flujo de gas vapor liacutequido y multifaacutesico no tiene competencia en la industria

Ingenieriacutea de aplicacionesLa red global de las empresas BSampB de oficinas de ventas distribuidores y representantes se asocian con los clientes para asistir en la seleccioacuten de las mejores soluciones de proteccioacuten contra la sobrepresioacuten para sus requisitos de aplicacioacuten uacutenicos Ademaacutes de los detalles de especificacioacuten baacutesicos relacionados a la presioacuten de ruptura y la temperatura coincidente el tamantildeo y el material se evaluacutean otros paraacutemetros de aplicacioacuten para garantizar que se proporcionen los sistemas de seguridad maacutes adecuados

Los paraacutemetros de aplicacioacuten incluyen fase de servicio frecuencia y magnitud de los ciclos de presioacuten presioacuten de vaciacuteo contrapresioacuten vibracioacuten y margen operativo Para satisfacer la gran variedad de requisitos de aplicacioacuten las empresas BSampB han desarrollado la liacutenea de productos maacutes completa en la industria Esta gama de productos incluye discos de explosioacuten de metal de accioacuten raacutepidacargados con tensioacuten y de pandeo inversocargados con compresioacuten asiacute como discos de explosioacuten de grafito para aplicaciones multimedia en servicios altamente corrosivos

La tecnologiacutea de BSampB domina la lista de ldquoprimicias de la industriardquo desde la invencioacuten del disco de ruptura Cuando ninguna tecnologiacutea existente puede satisfacer completamente un requisito del cliente o la industria BSampB establece el estaacutendar global para la innovacioacuten desarrollando soluciones a medida para abordar esos requisitos

Discos de pandeo inverso

(activados)

Sistema Sta-Safreg con cabezal de seguridad pre-tensionado liacuteder de la industria

Discos de ruptura de accioacuten raacutepida

Dispositivos de discos de ruptura sanitarios aseacutepticos

Sistema GCR-STM

Dispositivos de discos de ruptura de dos viacuteas Vac-SafregHiLoTM

(activados)

7

Servicio

Las empresas BSampB ofrecen servicios de capacitacioacuten para asistir a los ingenieros del proceso y mantenimiento en la seleccioacuten especificacioacuten y uso adecuados de dispositivos de discos de ruptura de acuerdo con los coacutedigos y normas internacionales vigentes BSampB ofrece diversos servicios para ayudar en el cumplimiento y seguridad de los socios de los clientes Estos servicios incluyen Talleres de mantenimiento avanzados para los fontaneros y mecaacutenicos responsables de la instalacioacuten y servicio de los dispositivos de discos de ruptura asiacute como la supervisioacuten de instalacioacuten auditoriacuteas sobre dispositivos de alivio de presioacutenauditoriacuteas sobre el cumplimiento de los coacutedigos de PRD (dispositivo de alivio de presioacuten) y encuestas Los ingenieros y los teacutecnicos de servicio de campo de BSampB estaacuten preparados para brindarle asistencia

Accesorios

Sensores Burst Alertreg

Para el soporte de los dispositivos de discos de ruptura las empresas BSampB ofrecen una gama completa de opciones de monitores y sensores con cable e inalaacutembricos asiacute como tecnologiacuteas exclusivas que estaacuten disentildeadas para predecir cuaacutendo se debe reemplazar un disco de ruptura Estos accesorios de instrumentacioacuten se utilizan con los discos de ruptura para proporcionar notificacioacuten inmediata de eventos de alivio de presioacuten y se pueden interconectar con otros sistemas de control para activar las actividades de respuesta del proceso y alarmas Nuestra tecnologiacutea de mantenimiento predictiva estaacute disentildeada para asistir a nuestros clientes en el reemplazo de discos de ruptura sobre una base de mantenimiento preventivo antes de la activacioacuten evitando interrupciones no programadas posiblemente peligrosas y costosas La integridad del sistema de alivio de presioacuten se puede monitorizar utilizando estas herramientas exclusivas para maximizar la productividad y la fiabilidad de los procesos de la planta

Gestioacuten de inventarioLas empresas BSampB han perfeccionado la gestioacuten de inventario (inventario administrado por el vendedor) con el amplio programa Sistemas de gestioacuten de inventario (BIMS) de BSampB establecido Aproximadamente 350 instalaciones alrededor del mundo se han suscrito al programa BIMS que estaacute disentildeado para ayudar a las plantas a controlar los costos y a gestionar el inventario de repuestos criacutetico y garantizar la continuidad del suministro y los medios rentables maacutes eficientes de adquisicioacuten de discos de ruptura y productos relacionados Lo que comenzoacute en 1988 como un simple programa de gestioacuten de inventario se ha convertido en un enfoque sofisticado y adaptado personalizado para los requisitos uacutenicos de la cuenta de cada suscriptor La productividad la seguridad el servicio y la fiabilidad son los objetivos principales del equipo de BIMS y el suministro de estrategias innovadoras de reduccioacuten de costos es el compromiso de cada cliente socio de BIMS

8

EspecificacionesTipo de disco de

ruptura FRBTM QRBTM MRBTM XTTM

Tamantildeos estaacutendar18 14 38 12 and 34

pulgadas(3 6 9 12 and 19mm)

14 3812 and 34 pulgadas

(6 9 12 and 19mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

Presioacuten de ruptura 15 a 1000 psig(1 a 67bar)

350 a 16000 psig(24 a 1100bar)

1500 a 70000 psig(100 a 4660bar)

50 a 30000 psig(33 a 2000bar)

Presioacuten de ruptura 85 90 90 80

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

a15 psi(a 1bar)

Variable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

a 15 psi(a 1bar)

Fragmentacioacuten No No Siacute - 1 trozo grande No

Tipo de disco de ruptura B BV D DV OTRBTM

Tamantildeos estaacutendar 14 38 12 34 1a 8 pulgadas (6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 a 8 pulgadas(6 9 12 19 25 a 200mm)

Disco de ruptura de rosca macho de 1116 pulg (17 mm) 24UNEF-21 soldado al cuerpo

Presioacuten de ruptura 55 to 50000 psig (1000 for BV)(4 a 3516 barg (70 for BV)

150 to 1000 psig(10 a 70 barg)

1000 to 14500 psig(70 a 1000 barg)

Presioacuten de ruptura 70 80 95

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

To 15 psi(a 1bar)

ariable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

Fragmentacioacuten Siacute Siacute No

Reimpresioacuten de imagen con permiso de Chartreg

Productos de disentildeo personalizadoSoluciones para los fabricantes de equipamiento (OEM) y las industrias de defensa y aeroespacialLas empresas BSampB Dan raacutepida respuestas a los proyectos de los clientes mediante el uso eficaz de tecnologiacutea estaacutendar de discos de ruptura Muchas soluciones de productos de disentildeo personalizado estaacuten en forma de un montaje que combina permanentemente el disco de ruptura y el dispositivo de soporte listo para su uso Ya sea por soldadura conexioacuten roscada o ajuste a la medida un montaje de disco de ruptura proporciona el mayor rendimiento al mejor precio BSampB lo ayudaraacute a definir las necesidades de su montaje de disco de ruptura ya sea para un uacutenico componente de disentildeo personalizado o para miles de unidades a precios competitivos Aplicamos nuestra experiencia en el disentildeo y la fabricacioacuten para abordar los desafiacuteos

PrestacionesEn el centro de nuestros productos de disentildeo personalizado hay una familia comprobada de disentildeos de discos de ruptura desarrollada para lograr la amplia gama de presiones de ruptura y para cubrir las condiciones de operacioacuten exigidas por OEM las industrias de defensa y aeroespacial

La tabla anterior pretende proporcionar una visioacuten general de nuestras prestaciones En nuestra paacutegina Web se proporciona informacioacuten detallada sobre el disentildeo y el rendimiento o mediante la consulta a BSampB con respecto a su aplicacioacuten especiacutefica Cuando se solicitan tamantildeos maacutes grandes se puede implementar toda la tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB en tamantildeos nominales de 1 a 72 pulgadas (de 25 a 1800 mm) como un montaje personalizado

9

Hastelloy es una marca de Haynes International Inc Monel y Inconel son marcas de Huntington Alloys Corporation

Requisitos especialesTodas las industrias que las empresas BSampB apoyan suelen solicitar pruebas de rendimiento especiales Ya sea para la aprobacioacuten del modelo o el suministro continuo las pruebas especiales son una parte del programa de soporte al cliente de BSampB Algunos ejemplos sonbull Ensayo de fugas espectroacutemetro de masas de helio

burbujas liacutequidos penetrantes heliobull Ensayo de presioacuten de prueba gas o liacutequidobull Ensayo de ciclos de presioacutenbull Ensayo de temperatura de temperatura criogeacutenica a

temperatura altabull Identificacioacuten serializada AQAtrade (aseguramiento de la

calidad analiacutetica) - patentes internacionales pendientesbull Control dimensional metrologiacutea tradicional o CMMbull PMI (identificacioacuten positiva de materiales)bull Ensayo de resistencia al flujo (meacutetodo ASME PTC 25)

Esta aacuterea de BSampB estaacute en constante desarrolloConsuacuteltenos por su necesidad especiacutefica

bull Acero inoxidablebull Niacutequelbull Aleacioacuten Monelreg 400bull Aleacioacuten Inconelreg 600 y aleacioacuten 625bull Aleacioacuten Hastelloyreg C276bull Titaniobull Tantaliobull Aluminio

Materiales

Inconelreg acero inoxidable y niacutequel son los materiales maacutes empleados para productos de discos de ruptura de disentildeos personalizados y se suele preferir Inconelreg por la estabilidad de la presioacuten de ruptura sobre un amplio intervalo de temperatura que puede proporcionar de forma exclusiva Los clientes seleccionan maacutes tiacutepicamente los componentes de soporte hechos de bronce o acero inoxidable Un porcentaje considerable de la produccioacuten de productos de BSampB se fabrica con materiales personalizados Pregunte si el material que desea utilizar no aparece en la lista anterior

Garantiacutea de calidadTodos los productos de disentildeo personalizado de BSampB se fabrican y seleccionan dentro de instalaciones certificadas por ISO 9001 Seguacuten la industria a la cual se le esteacute brindando soporte se aplican normas adicionales inclusobull Aeroespacial AS9100bull Automotriz TS16949bull Nuclear ASME seccioacuten IIIbull Recipientes de presioacuten ASME seccioacuten VIII y Directiva sobre

equipos de presioacuten europea

Compromiso con la excelenciaAunque los productos de BSampB suelen ser de tamantildeos pequentildeos su contribucioacuten a la seguridad y la ciencia va desde programas espaciales pasados y presentes hasta sistemas de proteccioacuten de vehiacuteculos y en la seguridad de la industria energeacutetica desde la exploracioacuten de combustibles foacutesiles hasta sistemas de energiacutea renovables Ya sea para proporcionar un uacutenico producto de disentildeo personalizado construir cientos de montajes roscados simples o emprender un viaje para suministrar millones de artiacuteculos el compromiso con la innovacioacuten y la excelencia se refleja en nuestro personal y nuestros productos

EspecificacioacutenEl punto de partida para todos los productos de alivio de presioacuten de disentildeos personalizados es definir los siguientes paraacutemetrosbull Presioacuten de rupturabull Fluctuaciones y presioacuten de operacioacutenbull Fluctuaciones y temperatura de operacioacutenbull Zona de alivio zona de operacioacuten requeridabull Materiales preferidosbull Caracteriacutesticas de montaje

Con la amplia gama de tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB tiacutepicamente hay varias opciones de disentildeo y rendimiento disponibles Nuestros expertos estaacuten a disposicioacuten para asistir con la mejor opcioacuten considerando el rendimiento el tiempo y el presupuesto

10

Dispositivos de alivio de presioacuten pivotantesLas empresas BSampB producen dispositivos de alivio de presioacuten activados por vaacutestago de pandeo de accioacuten raacutepidaapertura raacutepida (descarga de aacutengulo y en liacutenea) disentildeados para proteger al personal los equipos y el entorno de los peligros de la sobrepresioacuten Los dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes combinan la exactitud de los discos de ruptura con la capacidad de reestablecerse en el campo mientras permanecen instalados despueacutes de un evento de sobrepresioacuten

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

La BPRV ofrece la maacutes alta capacidad de flujo e instalacioacuten en liacutenea conveniente Luego de la activacioacuten la vaacutelvula se reconecta manualmente y se reemplaza el vaacutestago mientras la vaacutelvula permanece atornillada entre las bridas de la tuberiacutea Esto reduce draacutesticamente la inactividad de la planta y la exposicioacuten del personal El vaacutestago se encuentra en una cubierta bloqueable que contiene el mecanismo BPRV La vaacutelvula oscila entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1525 mm)

InnovacioacutenLa BPRV de 60 pulgadas (1500 mm) de BSampB que se lanzoacute por primera vez en 2007 es el dispositivo de alivio de presioacuten certificado por ASME maacutes grande del mundo Si la contrapresioacuten variable es una preocupacioacuten BSampB proporciona la BPIVTM (vaacutelvula pivotante independiente) que tambieacuten estaacute disponible con la certificacioacuten de ASME Tanto la BPRV como la BPIV estaacuten disponibles con certificacioacuten de CE

AplicacionesLos dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes proporcionan tecnologiacutea praacutectica para la proteccioacuten de las aplicaciones que contienen una o maacutes de las siguientes condicionesbull Procesamiento continuo (reestablecimiento raacutepido en la

liacutenea)bull Servicio peligroso (limites de exposicioacuten del operador)bull Gran tamantildeo de la liacutenea (reestablecimiento conveniente en

la liacutenea)bull Alta capacidad de flujobull Lugar inaccesible (reestablecimiento externo en la liacutenea)bull Alta presioacuten de operacioacuten para ajustar la relacioacuten de

presioacutenbull Tamantildeos de entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1500

mm)bull Disentildeo criogeacutenico disponiblebull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VIII divisioacuten 1bull Directiva sobre equipos de presioacuten europea con

certificacioacuten de ldquoCErdquobull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten

variable (modelo BPIV)

Vaacutelvulas especiales

Vaacutelvula pivotante in-dependiente BPIVTM

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

(abierta)

(abierta)

Se aplican patentes internacionales

Vaacutelvula de alivio pivotante instalada como derivacioacuten en liacutenea para controlar la vaacutelvula en un sistema de antorcha de gas

11

Vaacutelvula pivotante de serie API BPAVTM

La presioacuten de ajuste de la vaacutelvula BPAV de BSampB se controla mediante un vaacutestago de pandeo de precisioacuten que estaacute calibrado para responder a las fuerzas generadas por la presioacuten de entrada que actuacutea en el tapoacuten de la vaacutelvula Cuando se activa el vaacutestago el tapoacuten de la vaacutelvula se eleva para lograr un aacuterea de flujo de diaacutemetro completo La vaacutelvula BPAV tiene un asiento blando Los materiales de vaacutelvula estaacutendar son acero al carbono y acero inoxidable para los componentes de contacto de procesos Hay materiales especiales disponibles si se los solicita

bull La primera vaacutelvula pivotante con configuracioacuten de tuberiacutea API-526

bull Intervalo de tamantildeo de entre 1 x 15 pulgadas (25 x 40 mm) y 8 x 10 pulgadas (200 x 250 mm)

bull Alivio de paso total para la maacutexima capacidad de flujo coeficiente de descarga 08

bull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten adecuada para aplicaciones de contrapresioacuten variable

bull Operable al 90 de la presioacuten de ajuste ndash sin hervirbull Adecuada para gas liacutequido flujo de dos fasesbull Mayor capacidad de flujo que la vaacutelvula de alivio

equivalente en tamantildeobull Compatibilidad con bridas ANSIASME - ENDIN - JISbull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VII divisioacuten Ibull Directiva sobre equipos de presioacuten con certificacioacuten de ldquoCErdquo

BPAV-RTM

Comparte la misma configuracioacuten que la BPAV pero con un asiento reemplazable se aplica a las aplicaciones donde el desgaste o la corrosioacuten provocan el reemplazo del asiento o donde el material del asiento necesita ser de una aleacioacuten superior al cuerpo

BPAV-LPTM

Vaacutelvula pivotante de serie API de baja presioacuten de ajuste para presiones bajas inferiores a 25 psig (172bar) Tamantildeos

bull 2 x 3 pulgadas (50 x 80 mm)bull 3 x 4 pulgadas (80 x 100 mm)bull 4 x 6 pulgadas (100 x 150 mm)bull 6 x 8 pulgadas (150 x 200 mm)

BPCVtrade Vaacutelvula pivotante con tamantildeo de conexioacuten de entrada y salida comuacuten

BPPVtradeEl BPPV es una vaacutelvula piloto de pandeo que variacutea de 6 x 6 pulgadas a 30 x 30 pulgadas (150 x 150 mm a 1220 x 1220 mm) con una presioacuten establecida de 10 a 275 psig (069 a 1896 barg) Tamantildeos maacutes grandes a 48 x 48 pulgadas tambieacuten estaacuten disponibles

bull Reemplazo directo de vaacutelvulas de alivio serie API ndash sin modificaciones de tuberiacutea

bull La capacidad de la BPAV supera el orificio de tamantildeo de API maacutes grande por tamantildeo de liacutenea - Kd gt 08 ndash solucioacuten ideal para los proyectos de reacondicionamiento

bull Maacutes flujo por costo que una vaacutelvula de aliviobull Mayor capacidad de produccioacuten para la misma

configuracioacuten de tuberiacuteabull Una BPAV de menor tamantildeo puede ser adecuada para

la aplicacioacutenbull Reduccioacuten del costo de la vaacutelvula el costo de la

tuberiacutea y el peso fundamental para aplicaciones costa afuera

Beneficios

TM

BPAV

El iacutecono de diagrama de la tuberiacutea y la BPAVTM y son marcas de BSampB

Se aplican patentes internacionales

(abierta)

12

Se ha comprobado que las empresas BSampB son fabricantes con crecimiento maacutes raacutepido de tecnologiacutea de proteccioacuten industrial contra explosiones con productos disentildeados para cumplir con los requisitos del Programa de Eacutenfasis Nacional para Polvos Combustibles de la OSHA de Estados Unidos las normas de NFPA y la directiva ATEX europea

Con una amplia gama de tecnologiacuteas de proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones por polvo BSampB se encuentra en una posicioacuten inmejorable para proporcionar soporte a los propietarios operadores y fabricantes de equipamiento en su intento de cumplir con los requisitos de la OSHA NFPA y ATEX BSampB cuenta con maacutes de 80 antildeos de gestioacuten de seguridad de presioacuten y con un equipo de especialistas en investigacioacuten y desarrollo y expertos en aplicaciones que brindan soporte a las aplicaciones nuevas y existentes de nuestros clientes

Proteccioacuten contra explosiones industriales

bullProteccioacuten de los equipos mediante - venteo contra explosiones directo a la atmoacutesfera - venteo contra explosiones de conductos - venteo contra explosiones sin llama - supresioacuten - aislamiento quiacutemico - aislamiento mecaacutenico - deteccioacuten y extincioacuten de chispasbull Ensayos de polvos en cuanto a las caracteriacutesticas de

combustioacutenbull Auditoriacuteas sobre polvos combustibles en las instala-

cionesbull Inspeccioacuten de los sistemas de prevencioacuten y proteccioacuten

Prestaciones

Servicio confiablebull BSampB proporciona servicio todos los diacuteas las 24 horas para

brindar soporte a las instalaciones nuevas y establecidas

Proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones en los procesos de molienda

Gestioacuten de riesgosProveedor de soluciones de sistemas

Prevencioacutenbull Sistemas de aislamiento de explosiones aplicados a

conductos para detener la propagacioacuten de una explosioacuten por polvo

bull Sistemas de deteccioacuten y extincioacuten de chispas aplicados a conductos para suprimir las fuentes de ignicioacuten en el flujo de aire

Proteccioacutenbull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los equipos de procesamientobull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los edificiosbull Paneles de venteo sin llama para aplicaciones en interiores

o en lugares en donde la liberacioacuten de una bola de fuego es inaceptable

bull Vaacutelvulas de accioacuten raacutepida para el aislamiento mecaacutenico de los conductos de conexioacuten

bull Sistemas de aislamiento quiacutemico para proporcionar una barrera a la transmisioacuten de la llama a traveacutes de los conductos de conexioacuten

13

La deteccioacuten de las ondas de presioacuten delante de la bola de fuego desarrollada por las primeras etapas de una explosioacuten por polvo permite que un moacutedulo del cantildeoacuten de supresioacuten extinga las llamas dentro de este recolector de polvo antes de que afecte los equipos de proceso y produzca una presioacuten peligrosa El cantildeoacuten de aislamiento bloquea las llamas para que no entren por la entrada de aire sucia evitando la propagacioacuten de la explosioacuten por polvo Se utilizan releacutes del sistema para cerrar el proceso y generar alarmas de usuarios adecuadas

Cantildeoacuten de aislamiento Cannon

Agente de supresioacuten

Sensor

fuente de alimentacioacuten de seguridad intriacutenseca

Agente de supresioacuten

fuente de alimentacioacuten

Monitor

Deteccioacuten y extincioacuten de chispasEn condiciones de flujo de aire normales los puntos calientes y las chispas que pasan a traveacutes de los conductos se pueden detectar oacutepticamente y extinguir con agua u otro medio compatible a lo largo de la tuberiacutea La extincioacuten exitosa se puede lograr tiacutepicamente sin detener el proceso Se suelen desarrollar sistemas de deteccioacuten de chispas para detectar un punto caliente en un flujo del proceso y proporcionar un disparo para una vaacutelvula desviadora o de compuerta de interrupcioacuten direccionado el material caliente no deseado a un lugar seguro

AislamientoAunque el aislamiento quiacutemico es el enfoque maacutes flexible para proporcionar una barrera para la propagacioacuten de las llamas algunas aplicaciones no pueden aceptar la presencia de los agentes de extincioacuten comuacutenmente utilizados (bicarbonato de sodio es el maacutes tiacutepico) Las barreras de aislamiento mecaacutenico como la ldquovaacutelvula de manguitordquo IVE o ldquovaacutelvula de lenguumletardquo IFV de BSampB se pueden insertar en una liacutenea de proceso En condiciones de operacioacuten normales el flujo del proceso pasa a traveacutes de la barrera mecaacutenica En condiciones de explosioacuten por polvo la barrera mecaacutenica se cierra automaacuteticamente debido a la onda de presioacuten que precede la bola de fuego de una explosioacuten por polvo o se cierra por accionamiento Los dispositivos de aislamiento deben estar ubicados a una distancia del peligro de la explosioacuten por polvo verificada por BSampB Vaacutelvula de manguito

VenteoEl venteo contra explosiones ofrece el enfoque maacutes econoacutemico para la proteccioacuten contra explosiones por polvo cuando la bola de fuego generada durante el venteo es aceptable en el entorno circundante La dimensioacuten y colocacioacuten de paneles de venteo contra explosiones se deben disentildear correctamente para asegurar su eficacia Cuando se desarrolla un venteo de conductos se deben implementar zonas de venteo ampliadas para compensar el retraso en el evento de combustioacuten raacutepida que llega a la atmoacutesfera abierta BSampB proporciona maacutes de diez modelos de venteo contra explosiones cada uno desarrollado para condiciones de aplicaciones especiacuteficas y para cumplir con los estaacutendares de la industria Ya sea para proteger un silo de almacenamiento un recolector de polvo o un horno BSampB tiene tecnologiacutea de venteo comprobada para su aplicacioacuten

Panel de venteo VSPTM

Gestioacuten de riesgos de polvos combustibles - Plataformas tecnoloacutegicasLas explosiones por polvos combustibles son raacutepidas y peligrosas producen riesgo de llamas y presioacuten que deben ser manejados conforme a las condiciones de aplicacioacuten del usuario Las plataformas tecnoloacutegicas empleadas para la proteccioacuten y prevencioacuten buscan mantener la presioacuten desarrollada por una explosioacuten por polvo dentro de los liacutemites seguros para el proceso de construccioacuten de metales tiacutepicamente ligero y los equipos de almacenamiento utilizados en la manipulacioacuten de materiales a granel Los sistemas de supresioacuten y de aislamiento quiacutemico extinguen las llamas en el principio del evento de explosioacuten por polvo El venteo contra explosiones a la atmoacutesfera requiere un manejo cuidadoso de la bola de fuego generada que puede ser de 100 pies (30 metros) o maacutes de longitud

Supresioacuten aislamiento de explosiones

14

BSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson disentildean y fabrican sistemas de equipos de procesamiento de primer nivel y plantas para las industrias del petroacuteleo y el gas quiacutemica y de refinamiento La tecnologiacutea y la fiabilidad muy respetadas de BSampB se hacen evidentes en los decenas de miles de sistemas de procesamiento y plantas de petroacuteleo y gas y de otros tipos que operan en las principales zonas de produccioacuten de energiacutea del mundo Esta tecnologiacutea es la base de gran parte de la tecnologiacutea de procesamiento de petroacuteleo y gas de uso comuacuten en la actualidad

Los diversos campos de especializacioacuten de las empresas BSampB incluyen sistemas de separacioacuten sistemas de tratamiento de liacutequidos y gases sistemas de deshidratacioacuten de liacutequidos y gases sistemas de destilado y estabilizacioacuten de recuperacioacuten de gas y liacutequido unidades de calefaccioacuten pirotubular directa e indirecta y otros procesos desarrollados inicialmente para la industria del petroacuteleo y el gas

BSampB ofrece sistemas de proceso confiables y equipos

para cubrir las especificaciones de los clientes a precios competitivos La instalacioacuten se puede realizar en casi todos los paiacuteses del mundo Si los requisitos de los proyectos locales lo requieren BSampB puede ofrecer fabricacioacuten y suministro locales en la mayor medida posible de conformidad con las especificaciones del cliente y los estaacutendares de calidad de BSampB

Separacioacuten primaria de petroacuteleo y gasLos separadores de disentildeo personalizado BSampB ofrecen un disentildeo exclusivo y eficacia operativa durante su larga vida uacutetil La fuerza y la prevalencia de la experiencia de BSampB con flujos de petroacuteleo crudo de gran volumen estaacute comprobada e incluye la separacioacuten del petroacuteleo crudo espumoso yo ceroso utilizando capacidades de tanques individuales para 600000 barriles por diacutea

Deshidratacioacuten con glicolLas empresas BSampB se enorgullecen especialmente de su liderazgo en la deshidratacioacuten con glicol La tecnologiacutea BSampB proporcionoacute la primera unidad experimental para funcionar en la industria del gas natural en 1964 Actualmente hay miles de unidades de deshidratacioacuten con glicol en funcionamiento que utilizan esa tecnologiacutea y que proporcionan la forma maacutes econoacutemica de eliminar el vapor de agua de los flujos de gas natural

Las unidades de glicol estaacutendar de BSampB estaacuten disentildeadas para producir depresiones del punto de rociacuteo de 65 ordmF (18 ordmC) Cuentan con un disentildeo absorbente de tipo bandeja eficiente para asegurar el maacuteximo contacto entre el gas y el glicol y una peacuterdida de glicol miacutenima y estaacuten disponibles en una amplia gama de capacidades

Las unidades HI-CONTM BSampB ofrecen todas las caracteriacutesticas de la unidad estaacutendar maacutes una depresioacuten del punto de rociacuteo de hasta 140 ordmF (60 ordmC) Estas unidades estaacuten equipadas con un ldquosuacuteper concentradorrdquo que utiliza una pequentildea cantidad de gas de desorcioacuten para alcanzar purezas de glicol de hasta el 9995

Sistemas de proceso

Las empresas BSampB se basan en una amplia experiencia en la especificacioacuten de la configuracioacuten oacuteptima de los diversos componentes disponibles para el procesamiento del petroacuteleo y el gas La combinacioacuten de los modernos programas informaacuteticos de disentildeo y simulacioacuten con el conocimiento detallado de los equipos individuales utilizados permiten una prediccioacuten realista del desempentildeo de una planta BSampB tambieacuten ofrece estudios de ingenieriacutea para diagnosticar y resolver problemas operativos evaluar los equipos existentes para las nuevas condiciones de operacioacuten del proceso y descongestioacuten para obtener una mayor capacidad

Servicios de ingenieriacutea

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

6

Dispositivos de discos de rupturaLos discos de ruptura (discos de explosioacuten) son dispositivos de alivio de presioacuten sin reconexioacuten que se activan a una temperatura y una presioacuten especificada Se puede utilizar como dispositivos de alivio de presioacuten independientes en paralelo o en serie con vaacutelvulas de alivio de presioacutenseguridad Los discos de ruptura estaacuten disponibles en diversos materiales incluso aleaciones basadas en niacutequel (acero inoxidable niacutequel 200 aleacioacuten 400 y aleacioacuten 600) asiacute como metales elementales exoacuteticos por ejemplo tantalio niobio plata platino y oro

El dispositivo de disco de ruptura tiacutepicamente consiste en un elemento de disco sensible a la presioacuten y un cabezal de seguridad (soporte) que asegura el disco en su lugar en el sistema de tuberiacuteas aunque algunos disentildeos de disco se pueden instalar directamente entre los accesorios o bridas de las tuberiacuteas sin un soporte Ademaacutes de las enormes opciones de materiales los discos de ruptura estaacuten disponibles para aplicaciones de tuberiacuteas con bridas en tamantildeos de entre 12 y 72 pulgadas (entre 15 y 1800 mm) y a presiones de entre 4 pulgadas de columna de agua (10 mBar) y maacutes de 100000 psig (6900 barg) Las empresas BSampB tienen disentildeos de discos para aplicaciones multimedia en procesos industriales procesos farmaceacuteuticos y biotecnoloacutegicos sanitariosaseacutepticos y altamente viscosos La amplia gama de productos de disco de ruptura que ofrece BSampB para el flujo de gas vapor liacutequido y multifaacutesico no tiene competencia en la industria

Ingenieriacutea de aplicacionesLa red global de las empresas BSampB de oficinas de ventas distribuidores y representantes se asocian con los clientes para asistir en la seleccioacuten de las mejores soluciones de proteccioacuten contra la sobrepresioacuten para sus requisitos de aplicacioacuten uacutenicos Ademaacutes de los detalles de especificacioacuten baacutesicos relacionados a la presioacuten de ruptura y la temperatura coincidente el tamantildeo y el material se evaluacutean otros paraacutemetros de aplicacioacuten para garantizar que se proporcionen los sistemas de seguridad maacutes adecuados

Los paraacutemetros de aplicacioacuten incluyen fase de servicio frecuencia y magnitud de los ciclos de presioacuten presioacuten de vaciacuteo contrapresioacuten vibracioacuten y margen operativo Para satisfacer la gran variedad de requisitos de aplicacioacuten las empresas BSampB han desarrollado la liacutenea de productos maacutes completa en la industria Esta gama de productos incluye discos de explosioacuten de metal de accioacuten raacutepidacargados con tensioacuten y de pandeo inversocargados con compresioacuten asiacute como discos de explosioacuten de grafito para aplicaciones multimedia en servicios altamente corrosivos

La tecnologiacutea de BSampB domina la lista de ldquoprimicias de la industriardquo desde la invencioacuten del disco de ruptura Cuando ninguna tecnologiacutea existente puede satisfacer completamente un requisito del cliente o la industria BSampB establece el estaacutendar global para la innovacioacuten desarrollando soluciones a medida para abordar esos requisitos

Discos de pandeo inverso

(activados)

Sistema Sta-Safreg con cabezal de seguridad pre-tensionado liacuteder de la industria

Discos de ruptura de accioacuten raacutepida

Dispositivos de discos de ruptura sanitarios aseacutepticos

Sistema GCR-STM

Dispositivos de discos de ruptura de dos viacuteas Vac-SafregHiLoTM

(activados)

7

Servicio

Las empresas BSampB ofrecen servicios de capacitacioacuten para asistir a los ingenieros del proceso y mantenimiento en la seleccioacuten especificacioacuten y uso adecuados de dispositivos de discos de ruptura de acuerdo con los coacutedigos y normas internacionales vigentes BSampB ofrece diversos servicios para ayudar en el cumplimiento y seguridad de los socios de los clientes Estos servicios incluyen Talleres de mantenimiento avanzados para los fontaneros y mecaacutenicos responsables de la instalacioacuten y servicio de los dispositivos de discos de ruptura asiacute como la supervisioacuten de instalacioacuten auditoriacuteas sobre dispositivos de alivio de presioacutenauditoriacuteas sobre el cumplimiento de los coacutedigos de PRD (dispositivo de alivio de presioacuten) y encuestas Los ingenieros y los teacutecnicos de servicio de campo de BSampB estaacuten preparados para brindarle asistencia

Accesorios

Sensores Burst Alertreg

Para el soporte de los dispositivos de discos de ruptura las empresas BSampB ofrecen una gama completa de opciones de monitores y sensores con cable e inalaacutembricos asiacute como tecnologiacuteas exclusivas que estaacuten disentildeadas para predecir cuaacutendo se debe reemplazar un disco de ruptura Estos accesorios de instrumentacioacuten se utilizan con los discos de ruptura para proporcionar notificacioacuten inmediata de eventos de alivio de presioacuten y se pueden interconectar con otros sistemas de control para activar las actividades de respuesta del proceso y alarmas Nuestra tecnologiacutea de mantenimiento predictiva estaacute disentildeada para asistir a nuestros clientes en el reemplazo de discos de ruptura sobre una base de mantenimiento preventivo antes de la activacioacuten evitando interrupciones no programadas posiblemente peligrosas y costosas La integridad del sistema de alivio de presioacuten se puede monitorizar utilizando estas herramientas exclusivas para maximizar la productividad y la fiabilidad de los procesos de la planta

Gestioacuten de inventarioLas empresas BSampB han perfeccionado la gestioacuten de inventario (inventario administrado por el vendedor) con el amplio programa Sistemas de gestioacuten de inventario (BIMS) de BSampB establecido Aproximadamente 350 instalaciones alrededor del mundo se han suscrito al programa BIMS que estaacute disentildeado para ayudar a las plantas a controlar los costos y a gestionar el inventario de repuestos criacutetico y garantizar la continuidad del suministro y los medios rentables maacutes eficientes de adquisicioacuten de discos de ruptura y productos relacionados Lo que comenzoacute en 1988 como un simple programa de gestioacuten de inventario se ha convertido en un enfoque sofisticado y adaptado personalizado para los requisitos uacutenicos de la cuenta de cada suscriptor La productividad la seguridad el servicio y la fiabilidad son los objetivos principales del equipo de BIMS y el suministro de estrategias innovadoras de reduccioacuten de costos es el compromiso de cada cliente socio de BIMS

8

EspecificacionesTipo de disco de

ruptura FRBTM QRBTM MRBTM XTTM

Tamantildeos estaacutendar18 14 38 12 and 34

pulgadas(3 6 9 12 and 19mm)

14 3812 and 34 pulgadas

(6 9 12 and 19mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

Presioacuten de ruptura 15 a 1000 psig(1 a 67bar)

350 a 16000 psig(24 a 1100bar)

1500 a 70000 psig(100 a 4660bar)

50 a 30000 psig(33 a 2000bar)

Presioacuten de ruptura 85 90 90 80

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

a15 psi(a 1bar)

Variable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

a 15 psi(a 1bar)

Fragmentacioacuten No No Siacute - 1 trozo grande No

Tipo de disco de ruptura B BV D DV OTRBTM

Tamantildeos estaacutendar 14 38 12 34 1a 8 pulgadas (6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 a 8 pulgadas(6 9 12 19 25 a 200mm)

Disco de ruptura de rosca macho de 1116 pulg (17 mm) 24UNEF-21 soldado al cuerpo

Presioacuten de ruptura 55 to 50000 psig (1000 for BV)(4 a 3516 barg (70 for BV)

150 to 1000 psig(10 a 70 barg)

1000 to 14500 psig(70 a 1000 barg)

Presioacuten de ruptura 70 80 95

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

To 15 psi(a 1bar)

ariable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

Fragmentacioacuten Siacute Siacute No

Reimpresioacuten de imagen con permiso de Chartreg

Productos de disentildeo personalizadoSoluciones para los fabricantes de equipamiento (OEM) y las industrias de defensa y aeroespacialLas empresas BSampB Dan raacutepida respuestas a los proyectos de los clientes mediante el uso eficaz de tecnologiacutea estaacutendar de discos de ruptura Muchas soluciones de productos de disentildeo personalizado estaacuten en forma de un montaje que combina permanentemente el disco de ruptura y el dispositivo de soporte listo para su uso Ya sea por soldadura conexioacuten roscada o ajuste a la medida un montaje de disco de ruptura proporciona el mayor rendimiento al mejor precio BSampB lo ayudaraacute a definir las necesidades de su montaje de disco de ruptura ya sea para un uacutenico componente de disentildeo personalizado o para miles de unidades a precios competitivos Aplicamos nuestra experiencia en el disentildeo y la fabricacioacuten para abordar los desafiacuteos

PrestacionesEn el centro de nuestros productos de disentildeo personalizado hay una familia comprobada de disentildeos de discos de ruptura desarrollada para lograr la amplia gama de presiones de ruptura y para cubrir las condiciones de operacioacuten exigidas por OEM las industrias de defensa y aeroespacial

La tabla anterior pretende proporcionar una visioacuten general de nuestras prestaciones En nuestra paacutegina Web se proporciona informacioacuten detallada sobre el disentildeo y el rendimiento o mediante la consulta a BSampB con respecto a su aplicacioacuten especiacutefica Cuando se solicitan tamantildeos maacutes grandes se puede implementar toda la tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB en tamantildeos nominales de 1 a 72 pulgadas (de 25 a 1800 mm) como un montaje personalizado

9

Hastelloy es una marca de Haynes International Inc Monel y Inconel son marcas de Huntington Alloys Corporation

Requisitos especialesTodas las industrias que las empresas BSampB apoyan suelen solicitar pruebas de rendimiento especiales Ya sea para la aprobacioacuten del modelo o el suministro continuo las pruebas especiales son una parte del programa de soporte al cliente de BSampB Algunos ejemplos sonbull Ensayo de fugas espectroacutemetro de masas de helio

burbujas liacutequidos penetrantes heliobull Ensayo de presioacuten de prueba gas o liacutequidobull Ensayo de ciclos de presioacutenbull Ensayo de temperatura de temperatura criogeacutenica a

temperatura altabull Identificacioacuten serializada AQAtrade (aseguramiento de la

calidad analiacutetica) - patentes internacionales pendientesbull Control dimensional metrologiacutea tradicional o CMMbull PMI (identificacioacuten positiva de materiales)bull Ensayo de resistencia al flujo (meacutetodo ASME PTC 25)

Esta aacuterea de BSampB estaacute en constante desarrolloConsuacuteltenos por su necesidad especiacutefica

bull Acero inoxidablebull Niacutequelbull Aleacioacuten Monelreg 400bull Aleacioacuten Inconelreg 600 y aleacioacuten 625bull Aleacioacuten Hastelloyreg C276bull Titaniobull Tantaliobull Aluminio

Materiales

Inconelreg acero inoxidable y niacutequel son los materiales maacutes empleados para productos de discos de ruptura de disentildeos personalizados y se suele preferir Inconelreg por la estabilidad de la presioacuten de ruptura sobre un amplio intervalo de temperatura que puede proporcionar de forma exclusiva Los clientes seleccionan maacutes tiacutepicamente los componentes de soporte hechos de bronce o acero inoxidable Un porcentaje considerable de la produccioacuten de productos de BSampB se fabrica con materiales personalizados Pregunte si el material que desea utilizar no aparece en la lista anterior

Garantiacutea de calidadTodos los productos de disentildeo personalizado de BSampB se fabrican y seleccionan dentro de instalaciones certificadas por ISO 9001 Seguacuten la industria a la cual se le esteacute brindando soporte se aplican normas adicionales inclusobull Aeroespacial AS9100bull Automotriz TS16949bull Nuclear ASME seccioacuten IIIbull Recipientes de presioacuten ASME seccioacuten VIII y Directiva sobre

equipos de presioacuten europea

Compromiso con la excelenciaAunque los productos de BSampB suelen ser de tamantildeos pequentildeos su contribucioacuten a la seguridad y la ciencia va desde programas espaciales pasados y presentes hasta sistemas de proteccioacuten de vehiacuteculos y en la seguridad de la industria energeacutetica desde la exploracioacuten de combustibles foacutesiles hasta sistemas de energiacutea renovables Ya sea para proporcionar un uacutenico producto de disentildeo personalizado construir cientos de montajes roscados simples o emprender un viaje para suministrar millones de artiacuteculos el compromiso con la innovacioacuten y la excelencia se refleja en nuestro personal y nuestros productos

EspecificacioacutenEl punto de partida para todos los productos de alivio de presioacuten de disentildeos personalizados es definir los siguientes paraacutemetrosbull Presioacuten de rupturabull Fluctuaciones y presioacuten de operacioacutenbull Fluctuaciones y temperatura de operacioacutenbull Zona de alivio zona de operacioacuten requeridabull Materiales preferidosbull Caracteriacutesticas de montaje

Con la amplia gama de tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB tiacutepicamente hay varias opciones de disentildeo y rendimiento disponibles Nuestros expertos estaacuten a disposicioacuten para asistir con la mejor opcioacuten considerando el rendimiento el tiempo y el presupuesto

10

Dispositivos de alivio de presioacuten pivotantesLas empresas BSampB producen dispositivos de alivio de presioacuten activados por vaacutestago de pandeo de accioacuten raacutepidaapertura raacutepida (descarga de aacutengulo y en liacutenea) disentildeados para proteger al personal los equipos y el entorno de los peligros de la sobrepresioacuten Los dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes combinan la exactitud de los discos de ruptura con la capacidad de reestablecerse en el campo mientras permanecen instalados despueacutes de un evento de sobrepresioacuten

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

La BPRV ofrece la maacutes alta capacidad de flujo e instalacioacuten en liacutenea conveniente Luego de la activacioacuten la vaacutelvula se reconecta manualmente y se reemplaza el vaacutestago mientras la vaacutelvula permanece atornillada entre las bridas de la tuberiacutea Esto reduce draacutesticamente la inactividad de la planta y la exposicioacuten del personal El vaacutestago se encuentra en una cubierta bloqueable que contiene el mecanismo BPRV La vaacutelvula oscila entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1525 mm)

InnovacioacutenLa BPRV de 60 pulgadas (1500 mm) de BSampB que se lanzoacute por primera vez en 2007 es el dispositivo de alivio de presioacuten certificado por ASME maacutes grande del mundo Si la contrapresioacuten variable es una preocupacioacuten BSampB proporciona la BPIVTM (vaacutelvula pivotante independiente) que tambieacuten estaacute disponible con la certificacioacuten de ASME Tanto la BPRV como la BPIV estaacuten disponibles con certificacioacuten de CE

AplicacionesLos dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes proporcionan tecnologiacutea praacutectica para la proteccioacuten de las aplicaciones que contienen una o maacutes de las siguientes condicionesbull Procesamiento continuo (reestablecimiento raacutepido en la

liacutenea)bull Servicio peligroso (limites de exposicioacuten del operador)bull Gran tamantildeo de la liacutenea (reestablecimiento conveniente en

la liacutenea)bull Alta capacidad de flujobull Lugar inaccesible (reestablecimiento externo en la liacutenea)bull Alta presioacuten de operacioacuten para ajustar la relacioacuten de

presioacutenbull Tamantildeos de entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1500

mm)bull Disentildeo criogeacutenico disponiblebull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VIII divisioacuten 1bull Directiva sobre equipos de presioacuten europea con

certificacioacuten de ldquoCErdquobull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten

variable (modelo BPIV)

Vaacutelvulas especiales

Vaacutelvula pivotante in-dependiente BPIVTM

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

(abierta)

(abierta)

Se aplican patentes internacionales

Vaacutelvula de alivio pivotante instalada como derivacioacuten en liacutenea para controlar la vaacutelvula en un sistema de antorcha de gas

11

Vaacutelvula pivotante de serie API BPAVTM

La presioacuten de ajuste de la vaacutelvula BPAV de BSampB se controla mediante un vaacutestago de pandeo de precisioacuten que estaacute calibrado para responder a las fuerzas generadas por la presioacuten de entrada que actuacutea en el tapoacuten de la vaacutelvula Cuando se activa el vaacutestago el tapoacuten de la vaacutelvula se eleva para lograr un aacuterea de flujo de diaacutemetro completo La vaacutelvula BPAV tiene un asiento blando Los materiales de vaacutelvula estaacutendar son acero al carbono y acero inoxidable para los componentes de contacto de procesos Hay materiales especiales disponibles si se los solicita

bull La primera vaacutelvula pivotante con configuracioacuten de tuberiacutea API-526

bull Intervalo de tamantildeo de entre 1 x 15 pulgadas (25 x 40 mm) y 8 x 10 pulgadas (200 x 250 mm)

bull Alivio de paso total para la maacutexima capacidad de flujo coeficiente de descarga 08

bull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten adecuada para aplicaciones de contrapresioacuten variable

bull Operable al 90 de la presioacuten de ajuste ndash sin hervirbull Adecuada para gas liacutequido flujo de dos fasesbull Mayor capacidad de flujo que la vaacutelvula de alivio

equivalente en tamantildeobull Compatibilidad con bridas ANSIASME - ENDIN - JISbull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VII divisioacuten Ibull Directiva sobre equipos de presioacuten con certificacioacuten de ldquoCErdquo

BPAV-RTM

Comparte la misma configuracioacuten que la BPAV pero con un asiento reemplazable se aplica a las aplicaciones donde el desgaste o la corrosioacuten provocan el reemplazo del asiento o donde el material del asiento necesita ser de una aleacioacuten superior al cuerpo

BPAV-LPTM

Vaacutelvula pivotante de serie API de baja presioacuten de ajuste para presiones bajas inferiores a 25 psig (172bar) Tamantildeos

bull 2 x 3 pulgadas (50 x 80 mm)bull 3 x 4 pulgadas (80 x 100 mm)bull 4 x 6 pulgadas (100 x 150 mm)bull 6 x 8 pulgadas (150 x 200 mm)

BPCVtrade Vaacutelvula pivotante con tamantildeo de conexioacuten de entrada y salida comuacuten

BPPVtradeEl BPPV es una vaacutelvula piloto de pandeo que variacutea de 6 x 6 pulgadas a 30 x 30 pulgadas (150 x 150 mm a 1220 x 1220 mm) con una presioacuten establecida de 10 a 275 psig (069 a 1896 barg) Tamantildeos maacutes grandes a 48 x 48 pulgadas tambieacuten estaacuten disponibles

bull Reemplazo directo de vaacutelvulas de alivio serie API ndash sin modificaciones de tuberiacutea

bull La capacidad de la BPAV supera el orificio de tamantildeo de API maacutes grande por tamantildeo de liacutenea - Kd gt 08 ndash solucioacuten ideal para los proyectos de reacondicionamiento

bull Maacutes flujo por costo que una vaacutelvula de aliviobull Mayor capacidad de produccioacuten para la misma

configuracioacuten de tuberiacuteabull Una BPAV de menor tamantildeo puede ser adecuada para

la aplicacioacutenbull Reduccioacuten del costo de la vaacutelvula el costo de la

tuberiacutea y el peso fundamental para aplicaciones costa afuera

Beneficios

TM

BPAV

El iacutecono de diagrama de la tuberiacutea y la BPAVTM y son marcas de BSampB

Se aplican patentes internacionales

(abierta)

12

Se ha comprobado que las empresas BSampB son fabricantes con crecimiento maacutes raacutepido de tecnologiacutea de proteccioacuten industrial contra explosiones con productos disentildeados para cumplir con los requisitos del Programa de Eacutenfasis Nacional para Polvos Combustibles de la OSHA de Estados Unidos las normas de NFPA y la directiva ATEX europea

Con una amplia gama de tecnologiacuteas de proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones por polvo BSampB se encuentra en una posicioacuten inmejorable para proporcionar soporte a los propietarios operadores y fabricantes de equipamiento en su intento de cumplir con los requisitos de la OSHA NFPA y ATEX BSampB cuenta con maacutes de 80 antildeos de gestioacuten de seguridad de presioacuten y con un equipo de especialistas en investigacioacuten y desarrollo y expertos en aplicaciones que brindan soporte a las aplicaciones nuevas y existentes de nuestros clientes

Proteccioacuten contra explosiones industriales

bullProteccioacuten de los equipos mediante - venteo contra explosiones directo a la atmoacutesfera - venteo contra explosiones de conductos - venteo contra explosiones sin llama - supresioacuten - aislamiento quiacutemico - aislamiento mecaacutenico - deteccioacuten y extincioacuten de chispasbull Ensayos de polvos en cuanto a las caracteriacutesticas de

combustioacutenbull Auditoriacuteas sobre polvos combustibles en las instala-

cionesbull Inspeccioacuten de los sistemas de prevencioacuten y proteccioacuten

Prestaciones

Servicio confiablebull BSampB proporciona servicio todos los diacuteas las 24 horas para

brindar soporte a las instalaciones nuevas y establecidas

Proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones en los procesos de molienda

Gestioacuten de riesgosProveedor de soluciones de sistemas

Prevencioacutenbull Sistemas de aislamiento de explosiones aplicados a

conductos para detener la propagacioacuten de una explosioacuten por polvo

bull Sistemas de deteccioacuten y extincioacuten de chispas aplicados a conductos para suprimir las fuentes de ignicioacuten en el flujo de aire

Proteccioacutenbull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los equipos de procesamientobull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los edificiosbull Paneles de venteo sin llama para aplicaciones en interiores

o en lugares en donde la liberacioacuten de una bola de fuego es inaceptable

bull Vaacutelvulas de accioacuten raacutepida para el aislamiento mecaacutenico de los conductos de conexioacuten

bull Sistemas de aislamiento quiacutemico para proporcionar una barrera a la transmisioacuten de la llama a traveacutes de los conductos de conexioacuten

13

La deteccioacuten de las ondas de presioacuten delante de la bola de fuego desarrollada por las primeras etapas de una explosioacuten por polvo permite que un moacutedulo del cantildeoacuten de supresioacuten extinga las llamas dentro de este recolector de polvo antes de que afecte los equipos de proceso y produzca una presioacuten peligrosa El cantildeoacuten de aislamiento bloquea las llamas para que no entren por la entrada de aire sucia evitando la propagacioacuten de la explosioacuten por polvo Se utilizan releacutes del sistema para cerrar el proceso y generar alarmas de usuarios adecuadas

Cantildeoacuten de aislamiento Cannon

Agente de supresioacuten

Sensor

fuente de alimentacioacuten de seguridad intriacutenseca

Agente de supresioacuten

fuente de alimentacioacuten

Monitor

Deteccioacuten y extincioacuten de chispasEn condiciones de flujo de aire normales los puntos calientes y las chispas que pasan a traveacutes de los conductos se pueden detectar oacutepticamente y extinguir con agua u otro medio compatible a lo largo de la tuberiacutea La extincioacuten exitosa se puede lograr tiacutepicamente sin detener el proceso Se suelen desarrollar sistemas de deteccioacuten de chispas para detectar un punto caliente en un flujo del proceso y proporcionar un disparo para una vaacutelvula desviadora o de compuerta de interrupcioacuten direccionado el material caliente no deseado a un lugar seguro

AislamientoAunque el aislamiento quiacutemico es el enfoque maacutes flexible para proporcionar una barrera para la propagacioacuten de las llamas algunas aplicaciones no pueden aceptar la presencia de los agentes de extincioacuten comuacutenmente utilizados (bicarbonato de sodio es el maacutes tiacutepico) Las barreras de aislamiento mecaacutenico como la ldquovaacutelvula de manguitordquo IVE o ldquovaacutelvula de lenguumletardquo IFV de BSampB se pueden insertar en una liacutenea de proceso En condiciones de operacioacuten normales el flujo del proceso pasa a traveacutes de la barrera mecaacutenica En condiciones de explosioacuten por polvo la barrera mecaacutenica se cierra automaacuteticamente debido a la onda de presioacuten que precede la bola de fuego de una explosioacuten por polvo o se cierra por accionamiento Los dispositivos de aislamiento deben estar ubicados a una distancia del peligro de la explosioacuten por polvo verificada por BSampB Vaacutelvula de manguito

VenteoEl venteo contra explosiones ofrece el enfoque maacutes econoacutemico para la proteccioacuten contra explosiones por polvo cuando la bola de fuego generada durante el venteo es aceptable en el entorno circundante La dimensioacuten y colocacioacuten de paneles de venteo contra explosiones se deben disentildear correctamente para asegurar su eficacia Cuando se desarrolla un venteo de conductos se deben implementar zonas de venteo ampliadas para compensar el retraso en el evento de combustioacuten raacutepida que llega a la atmoacutesfera abierta BSampB proporciona maacutes de diez modelos de venteo contra explosiones cada uno desarrollado para condiciones de aplicaciones especiacuteficas y para cumplir con los estaacutendares de la industria Ya sea para proteger un silo de almacenamiento un recolector de polvo o un horno BSampB tiene tecnologiacutea de venteo comprobada para su aplicacioacuten

Panel de venteo VSPTM

Gestioacuten de riesgos de polvos combustibles - Plataformas tecnoloacutegicasLas explosiones por polvos combustibles son raacutepidas y peligrosas producen riesgo de llamas y presioacuten que deben ser manejados conforme a las condiciones de aplicacioacuten del usuario Las plataformas tecnoloacutegicas empleadas para la proteccioacuten y prevencioacuten buscan mantener la presioacuten desarrollada por una explosioacuten por polvo dentro de los liacutemites seguros para el proceso de construccioacuten de metales tiacutepicamente ligero y los equipos de almacenamiento utilizados en la manipulacioacuten de materiales a granel Los sistemas de supresioacuten y de aislamiento quiacutemico extinguen las llamas en el principio del evento de explosioacuten por polvo El venteo contra explosiones a la atmoacutesfera requiere un manejo cuidadoso de la bola de fuego generada que puede ser de 100 pies (30 metros) o maacutes de longitud

Supresioacuten aislamiento de explosiones

14

BSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson disentildean y fabrican sistemas de equipos de procesamiento de primer nivel y plantas para las industrias del petroacuteleo y el gas quiacutemica y de refinamiento La tecnologiacutea y la fiabilidad muy respetadas de BSampB se hacen evidentes en los decenas de miles de sistemas de procesamiento y plantas de petroacuteleo y gas y de otros tipos que operan en las principales zonas de produccioacuten de energiacutea del mundo Esta tecnologiacutea es la base de gran parte de la tecnologiacutea de procesamiento de petroacuteleo y gas de uso comuacuten en la actualidad

Los diversos campos de especializacioacuten de las empresas BSampB incluyen sistemas de separacioacuten sistemas de tratamiento de liacutequidos y gases sistemas de deshidratacioacuten de liacutequidos y gases sistemas de destilado y estabilizacioacuten de recuperacioacuten de gas y liacutequido unidades de calefaccioacuten pirotubular directa e indirecta y otros procesos desarrollados inicialmente para la industria del petroacuteleo y el gas

BSampB ofrece sistemas de proceso confiables y equipos

para cubrir las especificaciones de los clientes a precios competitivos La instalacioacuten se puede realizar en casi todos los paiacuteses del mundo Si los requisitos de los proyectos locales lo requieren BSampB puede ofrecer fabricacioacuten y suministro locales en la mayor medida posible de conformidad con las especificaciones del cliente y los estaacutendares de calidad de BSampB

Separacioacuten primaria de petroacuteleo y gasLos separadores de disentildeo personalizado BSampB ofrecen un disentildeo exclusivo y eficacia operativa durante su larga vida uacutetil La fuerza y la prevalencia de la experiencia de BSampB con flujos de petroacuteleo crudo de gran volumen estaacute comprobada e incluye la separacioacuten del petroacuteleo crudo espumoso yo ceroso utilizando capacidades de tanques individuales para 600000 barriles por diacutea

Deshidratacioacuten con glicolLas empresas BSampB se enorgullecen especialmente de su liderazgo en la deshidratacioacuten con glicol La tecnologiacutea BSampB proporcionoacute la primera unidad experimental para funcionar en la industria del gas natural en 1964 Actualmente hay miles de unidades de deshidratacioacuten con glicol en funcionamiento que utilizan esa tecnologiacutea y que proporcionan la forma maacutes econoacutemica de eliminar el vapor de agua de los flujos de gas natural

Las unidades de glicol estaacutendar de BSampB estaacuten disentildeadas para producir depresiones del punto de rociacuteo de 65 ordmF (18 ordmC) Cuentan con un disentildeo absorbente de tipo bandeja eficiente para asegurar el maacuteximo contacto entre el gas y el glicol y una peacuterdida de glicol miacutenima y estaacuten disponibles en una amplia gama de capacidades

Las unidades HI-CONTM BSampB ofrecen todas las caracteriacutesticas de la unidad estaacutendar maacutes una depresioacuten del punto de rociacuteo de hasta 140 ordmF (60 ordmC) Estas unidades estaacuten equipadas con un ldquosuacuteper concentradorrdquo que utiliza una pequentildea cantidad de gas de desorcioacuten para alcanzar purezas de glicol de hasta el 9995

Sistemas de proceso

Las empresas BSampB se basan en una amplia experiencia en la especificacioacuten de la configuracioacuten oacuteptima de los diversos componentes disponibles para el procesamiento del petroacuteleo y el gas La combinacioacuten de los modernos programas informaacuteticos de disentildeo y simulacioacuten con el conocimiento detallado de los equipos individuales utilizados permiten una prediccioacuten realista del desempentildeo de una planta BSampB tambieacuten ofrece estudios de ingenieriacutea para diagnosticar y resolver problemas operativos evaluar los equipos existentes para las nuevas condiciones de operacioacuten del proceso y descongestioacuten para obtener una mayor capacidad

Servicios de ingenieriacutea

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

7

Servicio

Las empresas BSampB ofrecen servicios de capacitacioacuten para asistir a los ingenieros del proceso y mantenimiento en la seleccioacuten especificacioacuten y uso adecuados de dispositivos de discos de ruptura de acuerdo con los coacutedigos y normas internacionales vigentes BSampB ofrece diversos servicios para ayudar en el cumplimiento y seguridad de los socios de los clientes Estos servicios incluyen Talleres de mantenimiento avanzados para los fontaneros y mecaacutenicos responsables de la instalacioacuten y servicio de los dispositivos de discos de ruptura asiacute como la supervisioacuten de instalacioacuten auditoriacuteas sobre dispositivos de alivio de presioacutenauditoriacuteas sobre el cumplimiento de los coacutedigos de PRD (dispositivo de alivio de presioacuten) y encuestas Los ingenieros y los teacutecnicos de servicio de campo de BSampB estaacuten preparados para brindarle asistencia

Accesorios

Sensores Burst Alertreg

Para el soporte de los dispositivos de discos de ruptura las empresas BSampB ofrecen una gama completa de opciones de monitores y sensores con cable e inalaacutembricos asiacute como tecnologiacuteas exclusivas que estaacuten disentildeadas para predecir cuaacutendo se debe reemplazar un disco de ruptura Estos accesorios de instrumentacioacuten se utilizan con los discos de ruptura para proporcionar notificacioacuten inmediata de eventos de alivio de presioacuten y se pueden interconectar con otros sistemas de control para activar las actividades de respuesta del proceso y alarmas Nuestra tecnologiacutea de mantenimiento predictiva estaacute disentildeada para asistir a nuestros clientes en el reemplazo de discos de ruptura sobre una base de mantenimiento preventivo antes de la activacioacuten evitando interrupciones no programadas posiblemente peligrosas y costosas La integridad del sistema de alivio de presioacuten se puede monitorizar utilizando estas herramientas exclusivas para maximizar la productividad y la fiabilidad de los procesos de la planta

Gestioacuten de inventarioLas empresas BSampB han perfeccionado la gestioacuten de inventario (inventario administrado por el vendedor) con el amplio programa Sistemas de gestioacuten de inventario (BIMS) de BSampB establecido Aproximadamente 350 instalaciones alrededor del mundo se han suscrito al programa BIMS que estaacute disentildeado para ayudar a las plantas a controlar los costos y a gestionar el inventario de repuestos criacutetico y garantizar la continuidad del suministro y los medios rentables maacutes eficientes de adquisicioacuten de discos de ruptura y productos relacionados Lo que comenzoacute en 1988 como un simple programa de gestioacuten de inventario se ha convertido en un enfoque sofisticado y adaptado personalizado para los requisitos uacutenicos de la cuenta de cada suscriptor La productividad la seguridad el servicio y la fiabilidad son los objetivos principales del equipo de BIMS y el suministro de estrategias innovadoras de reduccioacuten de costos es el compromiso de cada cliente socio de BIMS

8

EspecificacionesTipo de disco de

ruptura FRBTM QRBTM MRBTM XTTM

Tamantildeos estaacutendar18 14 38 12 and 34

pulgadas(3 6 9 12 and 19mm)

14 3812 and 34 pulgadas

(6 9 12 and 19mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

Presioacuten de ruptura 15 a 1000 psig(1 a 67bar)

350 a 16000 psig(24 a 1100bar)

1500 a 70000 psig(100 a 4660bar)

50 a 30000 psig(33 a 2000bar)

Presioacuten de ruptura 85 90 90 80

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

a15 psi(a 1bar)

Variable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

a 15 psi(a 1bar)

Fragmentacioacuten No No Siacute - 1 trozo grande No

Tipo de disco de ruptura B BV D DV OTRBTM

Tamantildeos estaacutendar 14 38 12 34 1a 8 pulgadas (6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 a 8 pulgadas(6 9 12 19 25 a 200mm)

Disco de ruptura de rosca macho de 1116 pulg (17 mm) 24UNEF-21 soldado al cuerpo

Presioacuten de ruptura 55 to 50000 psig (1000 for BV)(4 a 3516 barg (70 for BV)

150 to 1000 psig(10 a 70 barg)

1000 to 14500 psig(70 a 1000 barg)

Presioacuten de ruptura 70 80 95

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

To 15 psi(a 1bar)

ariable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

Fragmentacioacuten Siacute Siacute No

Reimpresioacuten de imagen con permiso de Chartreg

Productos de disentildeo personalizadoSoluciones para los fabricantes de equipamiento (OEM) y las industrias de defensa y aeroespacialLas empresas BSampB Dan raacutepida respuestas a los proyectos de los clientes mediante el uso eficaz de tecnologiacutea estaacutendar de discos de ruptura Muchas soluciones de productos de disentildeo personalizado estaacuten en forma de un montaje que combina permanentemente el disco de ruptura y el dispositivo de soporte listo para su uso Ya sea por soldadura conexioacuten roscada o ajuste a la medida un montaje de disco de ruptura proporciona el mayor rendimiento al mejor precio BSampB lo ayudaraacute a definir las necesidades de su montaje de disco de ruptura ya sea para un uacutenico componente de disentildeo personalizado o para miles de unidades a precios competitivos Aplicamos nuestra experiencia en el disentildeo y la fabricacioacuten para abordar los desafiacuteos

PrestacionesEn el centro de nuestros productos de disentildeo personalizado hay una familia comprobada de disentildeos de discos de ruptura desarrollada para lograr la amplia gama de presiones de ruptura y para cubrir las condiciones de operacioacuten exigidas por OEM las industrias de defensa y aeroespacial

La tabla anterior pretende proporcionar una visioacuten general de nuestras prestaciones En nuestra paacutegina Web se proporciona informacioacuten detallada sobre el disentildeo y el rendimiento o mediante la consulta a BSampB con respecto a su aplicacioacuten especiacutefica Cuando se solicitan tamantildeos maacutes grandes se puede implementar toda la tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB en tamantildeos nominales de 1 a 72 pulgadas (de 25 a 1800 mm) como un montaje personalizado

9

Hastelloy es una marca de Haynes International Inc Monel y Inconel son marcas de Huntington Alloys Corporation

Requisitos especialesTodas las industrias que las empresas BSampB apoyan suelen solicitar pruebas de rendimiento especiales Ya sea para la aprobacioacuten del modelo o el suministro continuo las pruebas especiales son una parte del programa de soporte al cliente de BSampB Algunos ejemplos sonbull Ensayo de fugas espectroacutemetro de masas de helio

burbujas liacutequidos penetrantes heliobull Ensayo de presioacuten de prueba gas o liacutequidobull Ensayo de ciclos de presioacutenbull Ensayo de temperatura de temperatura criogeacutenica a

temperatura altabull Identificacioacuten serializada AQAtrade (aseguramiento de la

calidad analiacutetica) - patentes internacionales pendientesbull Control dimensional metrologiacutea tradicional o CMMbull PMI (identificacioacuten positiva de materiales)bull Ensayo de resistencia al flujo (meacutetodo ASME PTC 25)

Esta aacuterea de BSampB estaacute en constante desarrolloConsuacuteltenos por su necesidad especiacutefica

bull Acero inoxidablebull Niacutequelbull Aleacioacuten Monelreg 400bull Aleacioacuten Inconelreg 600 y aleacioacuten 625bull Aleacioacuten Hastelloyreg C276bull Titaniobull Tantaliobull Aluminio

Materiales

Inconelreg acero inoxidable y niacutequel son los materiales maacutes empleados para productos de discos de ruptura de disentildeos personalizados y se suele preferir Inconelreg por la estabilidad de la presioacuten de ruptura sobre un amplio intervalo de temperatura que puede proporcionar de forma exclusiva Los clientes seleccionan maacutes tiacutepicamente los componentes de soporte hechos de bronce o acero inoxidable Un porcentaje considerable de la produccioacuten de productos de BSampB se fabrica con materiales personalizados Pregunte si el material que desea utilizar no aparece en la lista anterior

Garantiacutea de calidadTodos los productos de disentildeo personalizado de BSampB se fabrican y seleccionan dentro de instalaciones certificadas por ISO 9001 Seguacuten la industria a la cual se le esteacute brindando soporte se aplican normas adicionales inclusobull Aeroespacial AS9100bull Automotriz TS16949bull Nuclear ASME seccioacuten IIIbull Recipientes de presioacuten ASME seccioacuten VIII y Directiva sobre

equipos de presioacuten europea

Compromiso con la excelenciaAunque los productos de BSampB suelen ser de tamantildeos pequentildeos su contribucioacuten a la seguridad y la ciencia va desde programas espaciales pasados y presentes hasta sistemas de proteccioacuten de vehiacuteculos y en la seguridad de la industria energeacutetica desde la exploracioacuten de combustibles foacutesiles hasta sistemas de energiacutea renovables Ya sea para proporcionar un uacutenico producto de disentildeo personalizado construir cientos de montajes roscados simples o emprender un viaje para suministrar millones de artiacuteculos el compromiso con la innovacioacuten y la excelencia se refleja en nuestro personal y nuestros productos

EspecificacioacutenEl punto de partida para todos los productos de alivio de presioacuten de disentildeos personalizados es definir los siguientes paraacutemetrosbull Presioacuten de rupturabull Fluctuaciones y presioacuten de operacioacutenbull Fluctuaciones y temperatura de operacioacutenbull Zona de alivio zona de operacioacuten requeridabull Materiales preferidosbull Caracteriacutesticas de montaje

Con la amplia gama de tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB tiacutepicamente hay varias opciones de disentildeo y rendimiento disponibles Nuestros expertos estaacuten a disposicioacuten para asistir con la mejor opcioacuten considerando el rendimiento el tiempo y el presupuesto

10

Dispositivos de alivio de presioacuten pivotantesLas empresas BSampB producen dispositivos de alivio de presioacuten activados por vaacutestago de pandeo de accioacuten raacutepidaapertura raacutepida (descarga de aacutengulo y en liacutenea) disentildeados para proteger al personal los equipos y el entorno de los peligros de la sobrepresioacuten Los dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes combinan la exactitud de los discos de ruptura con la capacidad de reestablecerse en el campo mientras permanecen instalados despueacutes de un evento de sobrepresioacuten

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

La BPRV ofrece la maacutes alta capacidad de flujo e instalacioacuten en liacutenea conveniente Luego de la activacioacuten la vaacutelvula se reconecta manualmente y se reemplaza el vaacutestago mientras la vaacutelvula permanece atornillada entre las bridas de la tuberiacutea Esto reduce draacutesticamente la inactividad de la planta y la exposicioacuten del personal El vaacutestago se encuentra en una cubierta bloqueable que contiene el mecanismo BPRV La vaacutelvula oscila entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1525 mm)

InnovacioacutenLa BPRV de 60 pulgadas (1500 mm) de BSampB que se lanzoacute por primera vez en 2007 es el dispositivo de alivio de presioacuten certificado por ASME maacutes grande del mundo Si la contrapresioacuten variable es una preocupacioacuten BSampB proporciona la BPIVTM (vaacutelvula pivotante independiente) que tambieacuten estaacute disponible con la certificacioacuten de ASME Tanto la BPRV como la BPIV estaacuten disponibles con certificacioacuten de CE

AplicacionesLos dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes proporcionan tecnologiacutea praacutectica para la proteccioacuten de las aplicaciones que contienen una o maacutes de las siguientes condicionesbull Procesamiento continuo (reestablecimiento raacutepido en la

liacutenea)bull Servicio peligroso (limites de exposicioacuten del operador)bull Gran tamantildeo de la liacutenea (reestablecimiento conveniente en

la liacutenea)bull Alta capacidad de flujobull Lugar inaccesible (reestablecimiento externo en la liacutenea)bull Alta presioacuten de operacioacuten para ajustar la relacioacuten de

presioacutenbull Tamantildeos de entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1500

mm)bull Disentildeo criogeacutenico disponiblebull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VIII divisioacuten 1bull Directiva sobre equipos de presioacuten europea con

certificacioacuten de ldquoCErdquobull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten

variable (modelo BPIV)

Vaacutelvulas especiales

Vaacutelvula pivotante in-dependiente BPIVTM

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

(abierta)

(abierta)

Se aplican patentes internacionales

Vaacutelvula de alivio pivotante instalada como derivacioacuten en liacutenea para controlar la vaacutelvula en un sistema de antorcha de gas

11

Vaacutelvula pivotante de serie API BPAVTM

La presioacuten de ajuste de la vaacutelvula BPAV de BSampB se controla mediante un vaacutestago de pandeo de precisioacuten que estaacute calibrado para responder a las fuerzas generadas por la presioacuten de entrada que actuacutea en el tapoacuten de la vaacutelvula Cuando se activa el vaacutestago el tapoacuten de la vaacutelvula se eleva para lograr un aacuterea de flujo de diaacutemetro completo La vaacutelvula BPAV tiene un asiento blando Los materiales de vaacutelvula estaacutendar son acero al carbono y acero inoxidable para los componentes de contacto de procesos Hay materiales especiales disponibles si se los solicita

bull La primera vaacutelvula pivotante con configuracioacuten de tuberiacutea API-526

bull Intervalo de tamantildeo de entre 1 x 15 pulgadas (25 x 40 mm) y 8 x 10 pulgadas (200 x 250 mm)

bull Alivio de paso total para la maacutexima capacidad de flujo coeficiente de descarga 08

bull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten adecuada para aplicaciones de contrapresioacuten variable

bull Operable al 90 de la presioacuten de ajuste ndash sin hervirbull Adecuada para gas liacutequido flujo de dos fasesbull Mayor capacidad de flujo que la vaacutelvula de alivio

equivalente en tamantildeobull Compatibilidad con bridas ANSIASME - ENDIN - JISbull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VII divisioacuten Ibull Directiva sobre equipos de presioacuten con certificacioacuten de ldquoCErdquo

BPAV-RTM

Comparte la misma configuracioacuten que la BPAV pero con un asiento reemplazable se aplica a las aplicaciones donde el desgaste o la corrosioacuten provocan el reemplazo del asiento o donde el material del asiento necesita ser de una aleacioacuten superior al cuerpo

BPAV-LPTM

Vaacutelvula pivotante de serie API de baja presioacuten de ajuste para presiones bajas inferiores a 25 psig (172bar) Tamantildeos

bull 2 x 3 pulgadas (50 x 80 mm)bull 3 x 4 pulgadas (80 x 100 mm)bull 4 x 6 pulgadas (100 x 150 mm)bull 6 x 8 pulgadas (150 x 200 mm)

BPCVtrade Vaacutelvula pivotante con tamantildeo de conexioacuten de entrada y salida comuacuten

BPPVtradeEl BPPV es una vaacutelvula piloto de pandeo que variacutea de 6 x 6 pulgadas a 30 x 30 pulgadas (150 x 150 mm a 1220 x 1220 mm) con una presioacuten establecida de 10 a 275 psig (069 a 1896 barg) Tamantildeos maacutes grandes a 48 x 48 pulgadas tambieacuten estaacuten disponibles

bull Reemplazo directo de vaacutelvulas de alivio serie API ndash sin modificaciones de tuberiacutea

bull La capacidad de la BPAV supera el orificio de tamantildeo de API maacutes grande por tamantildeo de liacutenea - Kd gt 08 ndash solucioacuten ideal para los proyectos de reacondicionamiento

bull Maacutes flujo por costo que una vaacutelvula de aliviobull Mayor capacidad de produccioacuten para la misma

configuracioacuten de tuberiacuteabull Una BPAV de menor tamantildeo puede ser adecuada para

la aplicacioacutenbull Reduccioacuten del costo de la vaacutelvula el costo de la

tuberiacutea y el peso fundamental para aplicaciones costa afuera

Beneficios

TM

BPAV

El iacutecono de diagrama de la tuberiacutea y la BPAVTM y son marcas de BSampB

Se aplican patentes internacionales

(abierta)

12

Se ha comprobado que las empresas BSampB son fabricantes con crecimiento maacutes raacutepido de tecnologiacutea de proteccioacuten industrial contra explosiones con productos disentildeados para cumplir con los requisitos del Programa de Eacutenfasis Nacional para Polvos Combustibles de la OSHA de Estados Unidos las normas de NFPA y la directiva ATEX europea

Con una amplia gama de tecnologiacuteas de proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones por polvo BSampB se encuentra en una posicioacuten inmejorable para proporcionar soporte a los propietarios operadores y fabricantes de equipamiento en su intento de cumplir con los requisitos de la OSHA NFPA y ATEX BSampB cuenta con maacutes de 80 antildeos de gestioacuten de seguridad de presioacuten y con un equipo de especialistas en investigacioacuten y desarrollo y expertos en aplicaciones que brindan soporte a las aplicaciones nuevas y existentes de nuestros clientes

Proteccioacuten contra explosiones industriales

bullProteccioacuten de los equipos mediante - venteo contra explosiones directo a la atmoacutesfera - venteo contra explosiones de conductos - venteo contra explosiones sin llama - supresioacuten - aislamiento quiacutemico - aislamiento mecaacutenico - deteccioacuten y extincioacuten de chispasbull Ensayos de polvos en cuanto a las caracteriacutesticas de

combustioacutenbull Auditoriacuteas sobre polvos combustibles en las instala-

cionesbull Inspeccioacuten de los sistemas de prevencioacuten y proteccioacuten

Prestaciones

Servicio confiablebull BSampB proporciona servicio todos los diacuteas las 24 horas para

brindar soporte a las instalaciones nuevas y establecidas

Proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones en los procesos de molienda

Gestioacuten de riesgosProveedor de soluciones de sistemas

Prevencioacutenbull Sistemas de aislamiento de explosiones aplicados a

conductos para detener la propagacioacuten de una explosioacuten por polvo

bull Sistemas de deteccioacuten y extincioacuten de chispas aplicados a conductos para suprimir las fuentes de ignicioacuten en el flujo de aire

Proteccioacutenbull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los equipos de procesamientobull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los edificiosbull Paneles de venteo sin llama para aplicaciones en interiores

o en lugares en donde la liberacioacuten de una bola de fuego es inaceptable

bull Vaacutelvulas de accioacuten raacutepida para el aislamiento mecaacutenico de los conductos de conexioacuten

bull Sistemas de aislamiento quiacutemico para proporcionar una barrera a la transmisioacuten de la llama a traveacutes de los conductos de conexioacuten

13

La deteccioacuten de las ondas de presioacuten delante de la bola de fuego desarrollada por las primeras etapas de una explosioacuten por polvo permite que un moacutedulo del cantildeoacuten de supresioacuten extinga las llamas dentro de este recolector de polvo antes de que afecte los equipos de proceso y produzca una presioacuten peligrosa El cantildeoacuten de aislamiento bloquea las llamas para que no entren por la entrada de aire sucia evitando la propagacioacuten de la explosioacuten por polvo Se utilizan releacutes del sistema para cerrar el proceso y generar alarmas de usuarios adecuadas

Cantildeoacuten de aislamiento Cannon

Agente de supresioacuten

Sensor

fuente de alimentacioacuten de seguridad intriacutenseca

Agente de supresioacuten

fuente de alimentacioacuten

Monitor

Deteccioacuten y extincioacuten de chispasEn condiciones de flujo de aire normales los puntos calientes y las chispas que pasan a traveacutes de los conductos se pueden detectar oacutepticamente y extinguir con agua u otro medio compatible a lo largo de la tuberiacutea La extincioacuten exitosa se puede lograr tiacutepicamente sin detener el proceso Se suelen desarrollar sistemas de deteccioacuten de chispas para detectar un punto caliente en un flujo del proceso y proporcionar un disparo para una vaacutelvula desviadora o de compuerta de interrupcioacuten direccionado el material caliente no deseado a un lugar seguro

AislamientoAunque el aislamiento quiacutemico es el enfoque maacutes flexible para proporcionar una barrera para la propagacioacuten de las llamas algunas aplicaciones no pueden aceptar la presencia de los agentes de extincioacuten comuacutenmente utilizados (bicarbonato de sodio es el maacutes tiacutepico) Las barreras de aislamiento mecaacutenico como la ldquovaacutelvula de manguitordquo IVE o ldquovaacutelvula de lenguumletardquo IFV de BSampB se pueden insertar en una liacutenea de proceso En condiciones de operacioacuten normales el flujo del proceso pasa a traveacutes de la barrera mecaacutenica En condiciones de explosioacuten por polvo la barrera mecaacutenica se cierra automaacuteticamente debido a la onda de presioacuten que precede la bola de fuego de una explosioacuten por polvo o se cierra por accionamiento Los dispositivos de aislamiento deben estar ubicados a una distancia del peligro de la explosioacuten por polvo verificada por BSampB Vaacutelvula de manguito

VenteoEl venteo contra explosiones ofrece el enfoque maacutes econoacutemico para la proteccioacuten contra explosiones por polvo cuando la bola de fuego generada durante el venteo es aceptable en el entorno circundante La dimensioacuten y colocacioacuten de paneles de venteo contra explosiones se deben disentildear correctamente para asegurar su eficacia Cuando se desarrolla un venteo de conductos se deben implementar zonas de venteo ampliadas para compensar el retraso en el evento de combustioacuten raacutepida que llega a la atmoacutesfera abierta BSampB proporciona maacutes de diez modelos de venteo contra explosiones cada uno desarrollado para condiciones de aplicaciones especiacuteficas y para cumplir con los estaacutendares de la industria Ya sea para proteger un silo de almacenamiento un recolector de polvo o un horno BSampB tiene tecnologiacutea de venteo comprobada para su aplicacioacuten

Panel de venteo VSPTM

Gestioacuten de riesgos de polvos combustibles - Plataformas tecnoloacutegicasLas explosiones por polvos combustibles son raacutepidas y peligrosas producen riesgo de llamas y presioacuten que deben ser manejados conforme a las condiciones de aplicacioacuten del usuario Las plataformas tecnoloacutegicas empleadas para la proteccioacuten y prevencioacuten buscan mantener la presioacuten desarrollada por una explosioacuten por polvo dentro de los liacutemites seguros para el proceso de construccioacuten de metales tiacutepicamente ligero y los equipos de almacenamiento utilizados en la manipulacioacuten de materiales a granel Los sistemas de supresioacuten y de aislamiento quiacutemico extinguen las llamas en el principio del evento de explosioacuten por polvo El venteo contra explosiones a la atmoacutesfera requiere un manejo cuidadoso de la bola de fuego generada que puede ser de 100 pies (30 metros) o maacutes de longitud

Supresioacuten aislamiento de explosiones

14

BSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson disentildean y fabrican sistemas de equipos de procesamiento de primer nivel y plantas para las industrias del petroacuteleo y el gas quiacutemica y de refinamiento La tecnologiacutea y la fiabilidad muy respetadas de BSampB se hacen evidentes en los decenas de miles de sistemas de procesamiento y plantas de petroacuteleo y gas y de otros tipos que operan en las principales zonas de produccioacuten de energiacutea del mundo Esta tecnologiacutea es la base de gran parte de la tecnologiacutea de procesamiento de petroacuteleo y gas de uso comuacuten en la actualidad

Los diversos campos de especializacioacuten de las empresas BSampB incluyen sistemas de separacioacuten sistemas de tratamiento de liacutequidos y gases sistemas de deshidratacioacuten de liacutequidos y gases sistemas de destilado y estabilizacioacuten de recuperacioacuten de gas y liacutequido unidades de calefaccioacuten pirotubular directa e indirecta y otros procesos desarrollados inicialmente para la industria del petroacuteleo y el gas

BSampB ofrece sistemas de proceso confiables y equipos

para cubrir las especificaciones de los clientes a precios competitivos La instalacioacuten se puede realizar en casi todos los paiacuteses del mundo Si los requisitos de los proyectos locales lo requieren BSampB puede ofrecer fabricacioacuten y suministro locales en la mayor medida posible de conformidad con las especificaciones del cliente y los estaacutendares de calidad de BSampB

Separacioacuten primaria de petroacuteleo y gasLos separadores de disentildeo personalizado BSampB ofrecen un disentildeo exclusivo y eficacia operativa durante su larga vida uacutetil La fuerza y la prevalencia de la experiencia de BSampB con flujos de petroacuteleo crudo de gran volumen estaacute comprobada e incluye la separacioacuten del petroacuteleo crudo espumoso yo ceroso utilizando capacidades de tanques individuales para 600000 barriles por diacutea

Deshidratacioacuten con glicolLas empresas BSampB se enorgullecen especialmente de su liderazgo en la deshidratacioacuten con glicol La tecnologiacutea BSampB proporcionoacute la primera unidad experimental para funcionar en la industria del gas natural en 1964 Actualmente hay miles de unidades de deshidratacioacuten con glicol en funcionamiento que utilizan esa tecnologiacutea y que proporcionan la forma maacutes econoacutemica de eliminar el vapor de agua de los flujos de gas natural

Las unidades de glicol estaacutendar de BSampB estaacuten disentildeadas para producir depresiones del punto de rociacuteo de 65 ordmF (18 ordmC) Cuentan con un disentildeo absorbente de tipo bandeja eficiente para asegurar el maacuteximo contacto entre el gas y el glicol y una peacuterdida de glicol miacutenima y estaacuten disponibles en una amplia gama de capacidades

Las unidades HI-CONTM BSampB ofrecen todas las caracteriacutesticas de la unidad estaacutendar maacutes una depresioacuten del punto de rociacuteo de hasta 140 ordmF (60 ordmC) Estas unidades estaacuten equipadas con un ldquosuacuteper concentradorrdquo que utiliza una pequentildea cantidad de gas de desorcioacuten para alcanzar purezas de glicol de hasta el 9995

Sistemas de proceso

Las empresas BSampB se basan en una amplia experiencia en la especificacioacuten de la configuracioacuten oacuteptima de los diversos componentes disponibles para el procesamiento del petroacuteleo y el gas La combinacioacuten de los modernos programas informaacuteticos de disentildeo y simulacioacuten con el conocimiento detallado de los equipos individuales utilizados permiten una prediccioacuten realista del desempentildeo de una planta BSampB tambieacuten ofrece estudios de ingenieriacutea para diagnosticar y resolver problemas operativos evaluar los equipos existentes para las nuevas condiciones de operacioacuten del proceso y descongestioacuten para obtener una mayor capacidad

Servicios de ingenieriacutea

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

8

EspecificacionesTipo de disco de

ruptura FRBTM QRBTM MRBTM XTTM

Tamantildeos estaacutendar18 14 38 12 and 34

pulgadas(3 6 9 12 and 19mm)

14 3812 and 34 pulgadas

(6 9 12 and 19mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 through 8 pulgadas

(6 9 12 19 25 a 200mm)

Presioacuten de ruptura 15 a 1000 psig(1 a 67bar)

350 a 16000 psig(24 a 1100bar)

1500 a 70000 psig(100 a 4660bar)

50 a 30000 psig(33 a 2000bar)

Presioacuten de ruptura 85 90 90 80

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

a15 psi(a 1bar)

Variable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

a 15 psi(a 1bar)

Fragmentacioacuten No No Siacute - 1 trozo grande No

Tipo de disco de ruptura B BV D DV OTRBTM

Tamantildeos estaacutendar 14 38 12 34 1a 8 pulgadas (6 9 12 19 25 a 200mm)

14 38 12 34 1 a 8 pulgadas(6 9 12 19 25 a 200mm)

Disco de ruptura de rosca macho de 1116 pulg (17 mm) 24UNEF-21 soldado al cuerpo

Presioacuten de ruptura 55 to 50000 psig (1000 for BV)(4 a 3516 barg (70 for BV)

150 to 1000 psig(10 a 70 barg)

1000 to 14500 psig(70 a 1000 barg)

Presioacuten de ruptura 70 80 95

Resistente al vaciacuteo Siacute Siacute Siacute

Resistencia a la contrapresioacuten

To 15 psi(a 1bar)

ariable hasta 125 veces presioacuten de ruptura

Hasta 15 veces presioacuten de ruptura

Fragmentacioacuten Siacute Siacute No

Reimpresioacuten de imagen con permiso de Chartreg

Productos de disentildeo personalizadoSoluciones para los fabricantes de equipamiento (OEM) y las industrias de defensa y aeroespacialLas empresas BSampB Dan raacutepida respuestas a los proyectos de los clientes mediante el uso eficaz de tecnologiacutea estaacutendar de discos de ruptura Muchas soluciones de productos de disentildeo personalizado estaacuten en forma de un montaje que combina permanentemente el disco de ruptura y el dispositivo de soporte listo para su uso Ya sea por soldadura conexioacuten roscada o ajuste a la medida un montaje de disco de ruptura proporciona el mayor rendimiento al mejor precio BSampB lo ayudaraacute a definir las necesidades de su montaje de disco de ruptura ya sea para un uacutenico componente de disentildeo personalizado o para miles de unidades a precios competitivos Aplicamos nuestra experiencia en el disentildeo y la fabricacioacuten para abordar los desafiacuteos

PrestacionesEn el centro de nuestros productos de disentildeo personalizado hay una familia comprobada de disentildeos de discos de ruptura desarrollada para lograr la amplia gama de presiones de ruptura y para cubrir las condiciones de operacioacuten exigidas por OEM las industrias de defensa y aeroespacial

La tabla anterior pretende proporcionar una visioacuten general de nuestras prestaciones En nuestra paacutegina Web se proporciona informacioacuten detallada sobre el disentildeo y el rendimiento o mediante la consulta a BSampB con respecto a su aplicacioacuten especiacutefica Cuando se solicitan tamantildeos maacutes grandes se puede implementar toda la tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB en tamantildeos nominales de 1 a 72 pulgadas (de 25 a 1800 mm) como un montaje personalizado

9

Hastelloy es una marca de Haynes International Inc Monel y Inconel son marcas de Huntington Alloys Corporation

Requisitos especialesTodas las industrias que las empresas BSampB apoyan suelen solicitar pruebas de rendimiento especiales Ya sea para la aprobacioacuten del modelo o el suministro continuo las pruebas especiales son una parte del programa de soporte al cliente de BSampB Algunos ejemplos sonbull Ensayo de fugas espectroacutemetro de masas de helio

burbujas liacutequidos penetrantes heliobull Ensayo de presioacuten de prueba gas o liacutequidobull Ensayo de ciclos de presioacutenbull Ensayo de temperatura de temperatura criogeacutenica a

temperatura altabull Identificacioacuten serializada AQAtrade (aseguramiento de la

calidad analiacutetica) - patentes internacionales pendientesbull Control dimensional metrologiacutea tradicional o CMMbull PMI (identificacioacuten positiva de materiales)bull Ensayo de resistencia al flujo (meacutetodo ASME PTC 25)

Esta aacuterea de BSampB estaacute en constante desarrolloConsuacuteltenos por su necesidad especiacutefica

bull Acero inoxidablebull Niacutequelbull Aleacioacuten Monelreg 400bull Aleacioacuten Inconelreg 600 y aleacioacuten 625bull Aleacioacuten Hastelloyreg C276bull Titaniobull Tantaliobull Aluminio

Materiales

Inconelreg acero inoxidable y niacutequel son los materiales maacutes empleados para productos de discos de ruptura de disentildeos personalizados y se suele preferir Inconelreg por la estabilidad de la presioacuten de ruptura sobre un amplio intervalo de temperatura que puede proporcionar de forma exclusiva Los clientes seleccionan maacutes tiacutepicamente los componentes de soporte hechos de bronce o acero inoxidable Un porcentaje considerable de la produccioacuten de productos de BSampB se fabrica con materiales personalizados Pregunte si el material que desea utilizar no aparece en la lista anterior

Garantiacutea de calidadTodos los productos de disentildeo personalizado de BSampB se fabrican y seleccionan dentro de instalaciones certificadas por ISO 9001 Seguacuten la industria a la cual se le esteacute brindando soporte se aplican normas adicionales inclusobull Aeroespacial AS9100bull Automotriz TS16949bull Nuclear ASME seccioacuten IIIbull Recipientes de presioacuten ASME seccioacuten VIII y Directiva sobre

equipos de presioacuten europea

Compromiso con la excelenciaAunque los productos de BSampB suelen ser de tamantildeos pequentildeos su contribucioacuten a la seguridad y la ciencia va desde programas espaciales pasados y presentes hasta sistemas de proteccioacuten de vehiacuteculos y en la seguridad de la industria energeacutetica desde la exploracioacuten de combustibles foacutesiles hasta sistemas de energiacutea renovables Ya sea para proporcionar un uacutenico producto de disentildeo personalizado construir cientos de montajes roscados simples o emprender un viaje para suministrar millones de artiacuteculos el compromiso con la innovacioacuten y la excelencia se refleja en nuestro personal y nuestros productos

EspecificacioacutenEl punto de partida para todos los productos de alivio de presioacuten de disentildeos personalizados es definir los siguientes paraacutemetrosbull Presioacuten de rupturabull Fluctuaciones y presioacuten de operacioacutenbull Fluctuaciones y temperatura de operacioacutenbull Zona de alivio zona de operacioacuten requeridabull Materiales preferidosbull Caracteriacutesticas de montaje

Con la amplia gama de tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB tiacutepicamente hay varias opciones de disentildeo y rendimiento disponibles Nuestros expertos estaacuten a disposicioacuten para asistir con la mejor opcioacuten considerando el rendimiento el tiempo y el presupuesto

10

Dispositivos de alivio de presioacuten pivotantesLas empresas BSampB producen dispositivos de alivio de presioacuten activados por vaacutestago de pandeo de accioacuten raacutepidaapertura raacutepida (descarga de aacutengulo y en liacutenea) disentildeados para proteger al personal los equipos y el entorno de los peligros de la sobrepresioacuten Los dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes combinan la exactitud de los discos de ruptura con la capacidad de reestablecerse en el campo mientras permanecen instalados despueacutes de un evento de sobrepresioacuten

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

La BPRV ofrece la maacutes alta capacidad de flujo e instalacioacuten en liacutenea conveniente Luego de la activacioacuten la vaacutelvula se reconecta manualmente y se reemplaza el vaacutestago mientras la vaacutelvula permanece atornillada entre las bridas de la tuberiacutea Esto reduce draacutesticamente la inactividad de la planta y la exposicioacuten del personal El vaacutestago se encuentra en una cubierta bloqueable que contiene el mecanismo BPRV La vaacutelvula oscila entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1525 mm)

InnovacioacutenLa BPRV de 60 pulgadas (1500 mm) de BSampB que se lanzoacute por primera vez en 2007 es el dispositivo de alivio de presioacuten certificado por ASME maacutes grande del mundo Si la contrapresioacuten variable es una preocupacioacuten BSampB proporciona la BPIVTM (vaacutelvula pivotante independiente) que tambieacuten estaacute disponible con la certificacioacuten de ASME Tanto la BPRV como la BPIV estaacuten disponibles con certificacioacuten de CE

AplicacionesLos dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes proporcionan tecnologiacutea praacutectica para la proteccioacuten de las aplicaciones que contienen una o maacutes de las siguientes condicionesbull Procesamiento continuo (reestablecimiento raacutepido en la

liacutenea)bull Servicio peligroso (limites de exposicioacuten del operador)bull Gran tamantildeo de la liacutenea (reestablecimiento conveniente en

la liacutenea)bull Alta capacidad de flujobull Lugar inaccesible (reestablecimiento externo en la liacutenea)bull Alta presioacuten de operacioacuten para ajustar la relacioacuten de

presioacutenbull Tamantildeos de entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1500

mm)bull Disentildeo criogeacutenico disponiblebull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VIII divisioacuten 1bull Directiva sobre equipos de presioacuten europea con

certificacioacuten de ldquoCErdquobull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten

variable (modelo BPIV)

Vaacutelvulas especiales

Vaacutelvula pivotante in-dependiente BPIVTM

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

(abierta)

(abierta)

Se aplican patentes internacionales

Vaacutelvula de alivio pivotante instalada como derivacioacuten en liacutenea para controlar la vaacutelvula en un sistema de antorcha de gas

11

Vaacutelvula pivotante de serie API BPAVTM

La presioacuten de ajuste de la vaacutelvula BPAV de BSampB se controla mediante un vaacutestago de pandeo de precisioacuten que estaacute calibrado para responder a las fuerzas generadas por la presioacuten de entrada que actuacutea en el tapoacuten de la vaacutelvula Cuando se activa el vaacutestago el tapoacuten de la vaacutelvula se eleva para lograr un aacuterea de flujo de diaacutemetro completo La vaacutelvula BPAV tiene un asiento blando Los materiales de vaacutelvula estaacutendar son acero al carbono y acero inoxidable para los componentes de contacto de procesos Hay materiales especiales disponibles si se los solicita

bull La primera vaacutelvula pivotante con configuracioacuten de tuberiacutea API-526

bull Intervalo de tamantildeo de entre 1 x 15 pulgadas (25 x 40 mm) y 8 x 10 pulgadas (200 x 250 mm)

bull Alivio de paso total para la maacutexima capacidad de flujo coeficiente de descarga 08

bull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten adecuada para aplicaciones de contrapresioacuten variable

bull Operable al 90 de la presioacuten de ajuste ndash sin hervirbull Adecuada para gas liacutequido flujo de dos fasesbull Mayor capacidad de flujo que la vaacutelvula de alivio

equivalente en tamantildeobull Compatibilidad con bridas ANSIASME - ENDIN - JISbull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VII divisioacuten Ibull Directiva sobre equipos de presioacuten con certificacioacuten de ldquoCErdquo

BPAV-RTM

Comparte la misma configuracioacuten que la BPAV pero con un asiento reemplazable se aplica a las aplicaciones donde el desgaste o la corrosioacuten provocan el reemplazo del asiento o donde el material del asiento necesita ser de una aleacioacuten superior al cuerpo

BPAV-LPTM

Vaacutelvula pivotante de serie API de baja presioacuten de ajuste para presiones bajas inferiores a 25 psig (172bar) Tamantildeos

bull 2 x 3 pulgadas (50 x 80 mm)bull 3 x 4 pulgadas (80 x 100 mm)bull 4 x 6 pulgadas (100 x 150 mm)bull 6 x 8 pulgadas (150 x 200 mm)

BPCVtrade Vaacutelvula pivotante con tamantildeo de conexioacuten de entrada y salida comuacuten

BPPVtradeEl BPPV es una vaacutelvula piloto de pandeo que variacutea de 6 x 6 pulgadas a 30 x 30 pulgadas (150 x 150 mm a 1220 x 1220 mm) con una presioacuten establecida de 10 a 275 psig (069 a 1896 barg) Tamantildeos maacutes grandes a 48 x 48 pulgadas tambieacuten estaacuten disponibles

bull Reemplazo directo de vaacutelvulas de alivio serie API ndash sin modificaciones de tuberiacutea

bull La capacidad de la BPAV supera el orificio de tamantildeo de API maacutes grande por tamantildeo de liacutenea - Kd gt 08 ndash solucioacuten ideal para los proyectos de reacondicionamiento

bull Maacutes flujo por costo que una vaacutelvula de aliviobull Mayor capacidad de produccioacuten para la misma

configuracioacuten de tuberiacuteabull Una BPAV de menor tamantildeo puede ser adecuada para

la aplicacioacutenbull Reduccioacuten del costo de la vaacutelvula el costo de la

tuberiacutea y el peso fundamental para aplicaciones costa afuera

Beneficios

TM

BPAV

El iacutecono de diagrama de la tuberiacutea y la BPAVTM y son marcas de BSampB

Se aplican patentes internacionales

(abierta)

12

Se ha comprobado que las empresas BSampB son fabricantes con crecimiento maacutes raacutepido de tecnologiacutea de proteccioacuten industrial contra explosiones con productos disentildeados para cumplir con los requisitos del Programa de Eacutenfasis Nacional para Polvos Combustibles de la OSHA de Estados Unidos las normas de NFPA y la directiva ATEX europea

Con una amplia gama de tecnologiacuteas de proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones por polvo BSampB se encuentra en una posicioacuten inmejorable para proporcionar soporte a los propietarios operadores y fabricantes de equipamiento en su intento de cumplir con los requisitos de la OSHA NFPA y ATEX BSampB cuenta con maacutes de 80 antildeos de gestioacuten de seguridad de presioacuten y con un equipo de especialistas en investigacioacuten y desarrollo y expertos en aplicaciones que brindan soporte a las aplicaciones nuevas y existentes de nuestros clientes

Proteccioacuten contra explosiones industriales

bullProteccioacuten de los equipos mediante - venteo contra explosiones directo a la atmoacutesfera - venteo contra explosiones de conductos - venteo contra explosiones sin llama - supresioacuten - aislamiento quiacutemico - aislamiento mecaacutenico - deteccioacuten y extincioacuten de chispasbull Ensayos de polvos en cuanto a las caracteriacutesticas de

combustioacutenbull Auditoriacuteas sobre polvos combustibles en las instala-

cionesbull Inspeccioacuten de los sistemas de prevencioacuten y proteccioacuten

Prestaciones

Servicio confiablebull BSampB proporciona servicio todos los diacuteas las 24 horas para

brindar soporte a las instalaciones nuevas y establecidas

Proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones en los procesos de molienda

Gestioacuten de riesgosProveedor de soluciones de sistemas

Prevencioacutenbull Sistemas de aislamiento de explosiones aplicados a

conductos para detener la propagacioacuten de una explosioacuten por polvo

bull Sistemas de deteccioacuten y extincioacuten de chispas aplicados a conductos para suprimir las fuentes de ignicioacuten en el flujo de aire

Proteccioacutenbull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los equipos de procesamientobull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los edificiosbull Paneles de venteo sin llama para aplicaciones en interiores

o en lugares en donde la liberacioacuten de una bola de fuego es inaceptable

bull Vaacutelvulas de accioacuten raacutepida para el aislamiento mecaacutenico de los conductos de conexioacuten

bull Sistemas de aislamiento quiacutemico para proporcionar una barrera a la transmisioacuten de la llama a traveacutes de los conductos de conexioacuten

13

La deteccioacuten de las ondas de presioacuten delante de la bola de fuego desarrollada por las primeras etapas de una explosioacuten por polvo permite que un moacutedulo del cantildeoacuten de supresioacuten extinga las llamas dentro de este recolector de polvo antes de que afecte los equipos de proceso y produzca una presioacuten peligrosa El cantildeoacuten de aislamiento bloquea las llamas para que no entren por la entrada de aire sucia evitando la propagacioacuten de la explosioacuten por polvo Se utilizan releacutes del sistema para cerrar el proceso y generar alarmas de usuarios adecuadas

Cantildeoacuten de aislamiento Cannon

Agente de supresioacuten

Sensor

fuente de alimentacioacuten de seguridad intriacutenseca

Agente de supresioacuten

fuente de alimentacioacuten

Monitor

Deteccioacuten y extincioacuten de chispasEn condiciones de flujo de aire normales los puntos calientes y las chispas que pasan a traveacutes de los conductos se pueden detectar oacutepticamente y extinguir con agua u otro medio compatible a lo largo de la tuberiacutea La extincioacuten exitosa se puede lograr tiacutepicamente sin detener el proceso Se suelen desarrollar sistemas de deteccioacuten de chispas para detectar un punto caliente en un flujo del proceso y proporcionar un disparo para una vaacutelvula desviadora o de compuerta de interrupcioacuten direccionado el material caliente no deseado a un lugar seguro

AislamientoAunque el aislamiento quiacutemico es el enfoque maacutes flexible para proporcionar una barrera para la propagacioacuten de las llamas algunas aplicaciones no pueden aceptar la presencia de los agentes de extincioacuten comuacutenmente utilizados (bicarbonato de sodio es el maacutes tiacutepico) Las barreras de aislamiento mecaacutenico como la ldquovaacutelvula de manguitordquo IVE o ldquovaacutelvula de lenguumletardquo IFV de BSampB se pueden insertar en una liacutenea de proceso En condiciones de operacioacuten normales el flujo del proceso pasa a traveacutes de la barrera mecaacutenica En condiciones de explosioacuten por polvo la barrera mecaacutenica se cierra automaacuteticamente debido a la onda de presioacuten que precede la bola de fuego de una explosioacuten por polvo o se cierra por accionamiento Los dispositivos de aislamiento deben estar ubicados a una distancia del peligro de la explosioacuten por polvo verificada por BSampB Vaacutelvula de manguito

VenteoEl venteo contra explosiones ofrece el enfoque maacutes econoacutemico para la proteccioacuten contra explosiones por polvo cuando la bola de fuego generada durante el venteo es aceptable en el entorno circundante La dimensioacuten y colocacioacuten de paneles de venteo contra explosiones se deben disentildear correctamente para asegurar su eficacia Cuando se desarrolla un venteo de conductos se deben implementar zonas de venteo ampliadas para compensar el retraso en el evento de combustioacuten raacutepida que llega a la atmoacutesfera abierta BSampB proporciona maacutes de diez modelos de venteo contra explosiones cada uno desarrollado para condiciones de aplicaciones especiacuteficas y para cumplir con los estaacutendares de la industria Ya sea para proteger un silo de almacenamiento un recolector de polvo o un horno BSampB tiene tecnologiacutea de venteo comprobada para su aplicacioacuten

Panel de venteo VSPTM

Gestioacuten de riesgos de polvos combustibles - Plataformas tecnoloacutegicasLas explosiones por polvos combustibles son raacutepidas y peligrosas producen riesgo de llamas y presioacuten que deben ser manejados conforme a las condiciones de aplicacioacuten del usuario Las plataformas tecnoloacutegicas empleadas para la proteccioacuten y prevencioacuten buscan mantener la presioacuten desarrollada por una explosioacuten por polvo dentro de los liacutemites seguros para el proceso de construccioacuten de metales tiacutepicamente ligero y los equipos de almacenamiento utilizados en la manipulacioacuten de materiales a granel Los sistemas de supresioacuten y de aislamiento quiacutemico extinguen las llamas en el principio del evento de explosioacuten por polvo El venteo contra explosiones a la atmoacutesfera requiere un manejo cuidadoso de la bola de fuego generada que puede ser de 100 pies (30 metros) o maacutes de longitud

Supresioacuten aislamiento de explosiones

14

BSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson disentildean y fabrican sistemas de equipos de procesamiento de primer nivel y plantas para las industrias del petroacuteleo y el gas quiacutemica y de refinamiento La tecnologiacutea y la fiabilidad muy respetadas de BSampB se hacen evidentes en los decenas de miles de sistemas de procesamiento y plantas de petroacuteleo y gas y de otros tipos que operan en las principales zonas de produccioacuten de energiacutea del mundo Esta tecnologiacutea es la base de gran parte de la tecnologiacutea de procesamiento de petroacuteleo y gas de uso comuacuten en la actualidad

Los diversos campos de especializacioacuten de las empresas BSampB incluyen sistemas de separacioacuten sistemas de tratamiento de liacutequidos y gases sistemas de deshidratacioacuten de liacutequidos y gases sistemas de destilado y estabilizacioacuten de recuperacioacuten de gas y liacutequido unidades de calefaccioacuten pirotubular directa e indirecta y otros procesos desarrollados inicialmente para la industria del petroacuteleo y el gas

BSampB ofrece sistemas de proceso confiables y equipos

para cubrir las especificaciones de los clientes a precios competitivos La instalacioacuten se puede realizar en casi todos los paiacuteses del mundo Si los requisitos de los proyectos locales lo requieren BSampB puede ofrecer fabricacioacuten y suministro locales en la mayor medida posible de conformidad con las especificaciones del cliente y los estaacutendares de calidad de BSampB

Separacioacuten primaria de petroacuteleo y gasLos separadores de disentildeo personalizado BSampB ofrecen un disentildeo exclusivo y eficacia operativa durante su larga vida uacutetil La fuerza y la prevalencia de la experiencia de BSampB con flujos de petroacuteleo crudo de gran volumen estaacute comprobada e incluye la separacioacuten del petroacuteleo crudo espumoso yo ceroso utilizando capacidades de tanques individuales para 600000 barriles por diacutea

Deshidratacioacuten con glicolLas empresas BSampB se enorgullecen especialmente de su liderazgo en la deshidratacioacuten con glicol La tecnologiacutea BSampB proporcionoacute la primera unidad experimental para funcionar en la industria del gas natural en 1964 Actualmente hay miles de unidades de deshidratacioacuten con glicol en funcionamiento que utilizan esa tecnologiacutea y que proporcionan la forma maacutes econoacutemica de eliminar el vapor de agua de los flujos de gas natural

Las unidades de glicol estaacutendar de BSampB estaacuten disentildeadas para producir depresiones del punto de rociacuteo de 65 ordmF (18 ordmC) Cuentan con un disentildeo absorbente de tipo bandeja eficiente para asegurar el maacuteximo contacto entre el gas y el glicol y una peacuterdida de glicol miacutenima y estaacuten disponibles en una amplia gama de capacidades

Las unidades HI-CONTM BSampB ofrecen todas las caracteriacutesticas de la unidad estaacutendar maacutes una depresioacuten del punto de rociacuteo de hasta 140 ordmF (60 ordmC) Estas unidades estaacuten equipadas con un ldquosuacuteper concentradorrdquo que utiliza una pequentildea cantidad de gas de desorcioacuten para alcanzar purezas de glicol de hasta el 9995

Sistemas de proceso

Las empresas BSampB se basan en una amplia experiencia en la especificacioacuten de la configuracioacuten oacuteptima de los diversos componentes disponibles para el procesamiento del petroacuteleo y el gas La combinacioacuten de los modernos programas informaacuteticos de disentildeo y simulacioacuten con el conocimiento detallado de los equipos individuales utilizados permiten una prediccioacuten realista del desempentildeo de una planta BSampB tambieacuten ofrece estudios de ingenieriacutea para diagnosticar y resolver problemas operativos evaluar los equipos existentes para las nuevas condiciones de operacioacuten del proceso y descongestioacuten para obtener una mayor capacidad

Servicios de ingenieriacutea

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

9

Hastelloy es una marca de Haynes International Inc Monel y Inconel son marcas de Huntington Alloys Corporation

Requisitos especialesTodas las industrias que las empresas BSampB apoyan suelen solicitar pruebas de rendimiento especiales Ya sea para la aprobacioacuten del modelo o el suministro continuo las pruebas especiales son una parte del programa de soporte al cliente de BSampB Algunos ejemplos sonbull Ensayo de fugas espectroacutemetro de masas de helio

burbujas liacutequidos penetrantes heliobull Ensayo de presioacuten de prueba gas o liacutequidobull Ensayo de ciclos de presioacutenbull Ensayo de temperatura de temperatura criogeacutenica a

temperatura altabull Identificacioacuten serializada AQAtrade (aseguramiento de la

calidad analiacutetica) - patentes internacionales pendientesbull Control dimensional metrologiacutea tradicional o CMMbull PMI (identificacioacuten positiva de materiales)bull Ensayo de resistencia al flujo (meacutetodo ASME PTC 25)

Esta aacuterea de BSampB estaacute en constante desarrolloConsuacuteltenos por su necesidad especiacutefica

bull Acero inoxidablebull Niacutequelbull Aleacioacuten Monelreg 400bull Aleacioacuten Inconelreg 600 y aleacioacuten 625bull Aleacioacuten Hastelloyreg C276bull Titaniobull Tantaliobull Aluminio

Materiales

Inconelreg acero inoxidable y niacutequel son los materiales maacutes empleados para productos de discos de ruptura de disentildeos personalizados y se suele preferir Inconelreg por la estabilidad de la presioacuten de ruptura sobre un amplio intervalo de temperatura que puede proporcionar de forma exclusiva Los clientes seleccionan maacutes tiacutepicamente los componentes de soporte hechos de bronce o acero inoxidable Un porcentaje considerable de la produccioacuten de productos de BSampB se fabrica con materiales personalizados Pregunte si el material que desea utilizar no aparece en la lista anterior

Garantiacutea de calidadTodos los productos de disentildeo personalizado de BSampB se fabrican y seleccionan dentro de instalaciones certificadas por ISO 9001 Seguacuten la industria a la cual se le esteacute brindando soporte se aplican normas adicionales inclusobull Aeroespacial AS9100bull Automotriz TS16949bull Nuclear ASME seccioacuten IIIbull Recipientes de presioacuten ASME seccioacuten VIII y Directiva sobre

equipos de presioacuten europea

Compromiso con la excelenciaAunque los productos de BSampB suelen ser de tamantildeos pequentildeos su contribucioacuten a la seguridad y la ciencia va desde programas espaciales pasados y presentes hasta sistemas de proteccioacuten de vehiacuteculos y en la seguridad de la industria energeacutetica desde la exploracioacuten de combustibles foacutesiles hasta sistemas de energiacutea renovables Ya sea para proporcionar un uacutenico producto de disentildeo personalizado construir cientos de montajes roscados simples o emprender un viaje para suministrar millones de artiacuteculos el compromiso con la innovacioacuten y la excelencia se refleja en nuestro personal y nuestros productos

EspecificacioacutenEl punto de partida para todos los productos de alivio de presioacuten de disentildeos personalizados es definir los siguientes paraacutemetrosbull Presioacuten de rupturabull Fluctuaciones y presioacuten de operacioacutenbull Fluctuaciones y temperatura de operacioacutenbull Zona de alivio zona de operacioacuten requeridabull Materiales preferidosbull Caracteriacutesticas de montaje

Con la amplia gama de tecnologiacutea de discos de ruptura de BSampB tiacutepicamente hay varias opciones de disentildeo y rendimiento disponibles Nuestros expertos estaacuten a disposicioacuten para asistir con la mejor opcioacuten considerando el rendimiento el tiempo y el presupuesto

10

Dispositivos de alivio de presioacuten pivotantesLas empresas BSampB producen dispositivos de alivio de presioacuten activados por vaacutestago de pandeo de accioacuten raacutepidaapertura raacutepida (descarga de aacutengulo y en liacutenea) disentildeados para proteger al personal los equipos y el entorno de los peligros de la sobrepresioacuten Los dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes combinan la exactitud de los discos de ruptura con la capacidad de reestablecerse en el campo mientras permanecen instalados despueacutes de un evento de sobrepresioacuten

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

La BPRV ofrece la maacutes alta capacidad de flujo e instalacioacuten en liacutenea conveniente Luego de la activacioacuten la vaacutelvula se reconecta manualmente y se reemplaza el vaacutestago mientras la vaacutelvula permanece atornillada entre las bridas de la tuberiacutea Esto reduce draacutesticamente la inactividad de la planta y la exposicioacuten del personal El vaacutestago se encuentra en una cubierta bloqueable que contiene el mecanismo BPRV La vaacutelvula oscila entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1525 mm)

InnovacioacutenLa BPRV de 60 pulgadas (1500 mm) de BSampB que se lanzoacute por primera vez en 2007 es el dispositivo de alivio de presioacuten certificado por ASME maacutes grande del mundo Si la contrapresioacuten variable es una preocupacioacuten BSampB proporciona la BPIVTM (vaacutelvula pivotante independiente) que tambieacuten estaacute disponible con la certificacioacuten de ASME Tanto la BPRV como la BPIV estaacuten disponibles con certificacioacuten de CE

AplicacionesLos dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes proporcionan tecnologiacutea praacutectica para la proteccioacuten de las aplicaciones que contienen una o maacutes de las siguientes condicionesbull Procesamiento continuo (reestablecimiento raacutepido en la

liacutenea)bull Servicio peligroso (limites de exposicioacuten del operador)bull Gran tamantildeo de la liacutenea (reestablecimiento conveniente en

la liacutenea)bull Alta capacidad de flujobull Lugar inaccesible (reestablecimiento externo en la liacutenea)bull Alta presioacuten de operacioacuten para ajustar la relacioacuten de

presioacutenbull Tamantildeos de entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1500

mm)bull Disentildeo criogeacutenico disponiblebull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VIII divisioacuten 1bull Directiva sobre equipos de presioacuten europea con

certificacioacuten de ldquoCErdquobull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten

variable (modelo BPIV)

Vaacutelvulas especiales

Vaacutelvula pivotante in-dependiente BPIVTM

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

(abierta)

(abierta)

Se aplican patentes internacionales

Vaacutelvula de alivio pivotante instalada como derivacioacuten en liacutenea para controlar la vaacutelvula en un sistema de antorcha de gas

11

Vaacutelvula pivotante de serie API BPAVTM

La presioacuten de ajuste de la vaacutelvula BPAV de BSampB se controla mediante un vaacutestago de pandeo de precisioacuten que estaacute calibrado para responder a las fuerzas generadas por la presioacuten de entrada que actuacutea en el tapoacuten de la vaacutelvula Cuando se activa el vaacutestago el tapoacuten de la vaacutelvula se eleva para lograr un aacuterea de flujo de diaacutemetro completo La vaacutelvula BPAV tiene un asiento blando Los materiales de vaacutelvula estaacutendar son acero al carbono y acero inoxidable para los componentes de contacto de procesos Hay materiales especiales disponibles si se los solicita

bull La primera vaacutelvula pivotante con configuracioacuten de tuberiacutea API-526

bull Intervalo de tamantildeo de entre 1 x 15 pulgadas (25 x 40 mm) y 8 x 10 pulgadas (200 x 250 mm)

bull Alivio de paso total para la maacutexima capacidad de flujo coeficiente de descarga 08

bull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten adecuada para aplicaciones de contrapresioacuten variable

bull Operable al 90 de la presioacuten de ajuste ndash sin hervirbull Adecuada para gas liacutequido flujo de dos fasesbull Mayor capacidad de flujo que la vaacutelvula de alivio

equivalente en tamantildeobull Compatibilidad con bridas ANSIASME - ENDIN - JISbull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VII divisioacuten Ibull Directiva sobre equipos de presioacuten con certificacioacuten de ldquoCErdquo

BPAV-RTM

Comparte la misma configuracioacuten que la BPAV pero con un asiento reemplazable se aplica a las aplicaciones donde el desgaste o la corrosioacuten provocan el reemplazo del asiento o donde el material del asiento necesita ser de una aleacioacuten superior al cuerpo

BPAV-LPTM

Vaacutelvula pivotante de serie API de baja presioacuten de ajuste para presiones bajas inferiores a 25 psig (172bar) Tamantildeos

bull 2 x 3 pulgadas (50 x 80 mm)bull 3 x 4 pulgadas (80 x 100 mm)bull 4 x 6 pulgadas (100 x 150 mm)bull 6 x 8 pulgadas (150 x 200 mm)

BPCVtrade Vaacutelvula pivotante con tamantildeo de conexioacuten de entrada y salida comuacuten

BPPVtradeEl BPPV es una vaacutelvula piloto de pandeo que variacutea de 6 x 6 pulgadas a 30 x 30 pulgadas (150 x 150 mm a 1220 x 1220 mm) con una presioacuten establecida de 10 a 275 psig (069 a 1896 barg) Tamantildeos maacutes grandes a 48 x 48 pulgadas tambieacuten estaacuten disponibles

bull Reemplazo directo de vaacutelvulas de alivio serie API ndash sin modificaciones de tuberiacutea

bull La capacidad de la BPAV supera el orificio de tamantildeo de API maacutes grande por tamantildeo de liacutenea - Kd gt 08 ndash solucioacuten ideal para los proyectos de reacondicionamiento

bull Maacutes flujo por costo que una vaacutelvula de aliviobull Mayor capacidad de produccioacuten para la misma

configuracioacuten de tuberiacuteabull Una BPAV de menor tamantildeo puede ser adecuada para

la aplicacioacutenbull Reduccioacuten del costo de la vaacutelvula el costo de la

tuberiacutea y el peso fundamental para aplicaciones costa afuera

Beneficios

TM

BPAV

El iacutecono de diagrama de la tuberiacutea y la BPAVTM y son marcas de BSampB

Se aplican patentes internacionales

(abierta)

12

Se ha comprobado que las empresas BSampB son fabricantes con crecimiento maacutes raacutepido de tecnologiacutea de proteccioacuten industrial contra explosiones con productos disentildeados para cumplir con los requisitos del Programa de Eacutenfasis Nacional para Polvos Combustibles de la OSHA de Estados Unidos las normas de NFPA y la directiva ATEX europea

Con una amplia gama de tecnologiacuteas de proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones por polvo BSampB se encuentra en una posicioacuten inmejorable para proporcionar soporte a los propietarios operadores y fabricantes de equipamiento en su intento de cumplir con los requisitos de la OSHA NFPA y ATEX BSampB cuenta con maacutes de 80 antildeos de gestioacuten de seguridad de presioacuten y con un equipo de especialistas en investigacioacuten y desarrollo y expertos en aplicaciones que brindan soporte a las aplicaciones nuevas y existentes de nuestros clientes

Proteccioacuten contra explosiones industriales

bullProteccioacuten de los equipos mediante - venteo contra explosiones directo a la atmoacutesfera - venteo contra explosiones de conductos - venteo contra explosiones sin llama - supresioacuten - aislamiento quiacutemico - aislamiento mecaacutenico - deteccioacuten y extincioacuten de chispasbull Ensayos de polvos en cuanto a las caracteriacutesticas de

combustioacutenbull Auditoriacuteas sobre polvos combustibles en las instala-

cionesbull Inspeccioacuten de los sistemas de prevencioacuten y proteccioacuten

Prestaciones

Servicio confiablebull BSampB proporciona servicio todos los diacuteas las 24 horas para

brindar soporte a las instalaciones nuevas y establecidas

Proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones en los procesos de molienda

Gestioacuten de riesgosProveedor de soluciones de sistemas

Prevencioacutenbull Sistemas de aislamiento de explosiones aplicados a

conductos para detener la propagacioacuten de una explosioacuten por polvo

bull Sistemas de deteccioacuten y extincioacuten de chispas aplicados a conductos para suprimir las fuentes de ignicioacuten en el flujo de aire

Proteccioacutenbull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los equipos de procesamientobull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los edificiosbull Paneles de venteo sin llama para aplicaciones en interiores

o en lugares en donde la liberacioacuten de una bola de fuego es inaceptable

bull Vaacutelvulas de accioacuten raacutepida para el aislamiento mecaacutenico de los conductos de conexioacuten

bull Sistemas de aislamiento quiacutemico para proporcionar una barrera a la transmisioacuten de la llama a traveacutes de los conductos de conexioacuten

13

La deteccioacuten de las ondas de presioacuten delante de la bola de fuego desarrollada por las primeras etapas de una explosioacuten por polvo permite que un moacutedulo del cantildeoacuten de supresioacuten extinga las llamas dentro de este recolector de polvo antes de que afecte los equipos de proceso y produzca una presioacuten peligrosa El cantildeoacuten de aislamiento bloquea las llamas para que no entren por la entrada de aire sucia evitando la propagacioacuten de la explosioacuten por polvo Se utilizan releacutes del sistema para cerrar el proceso y generar alarmas de usuarios adecuadas

Cantildeoacuten de aislamiento Cannon

Agente de supresioacuten

Sensor

fuente de alimentacioacuten de seguridad intriacutenseca

Agente de supresioacuten

fuente de alimentacioacuten

Monitor

Deteccioacuten y extincioacuten de chispasEn condiciones de flujo de aire normales los puntos calientes y las chispas que pasan a traveacutes de los conductos se pueden detectar oacutepticamente y extinguir con agua u otro medio compatible a lo largo de la tuberiacutea La extincioacuten exitosa se puede lograr tiacutepicamente sin detener el proceso Se suelen desarrollar sistemas de deteccioacuten de chispas para detectar un punto caliente en un flujo del proceso y proporcionar un disparo para una vaacutelvula desviadora o de compuerta de interrupcioacuten direccionado el material caliente no deseado a un lugar seguro

AislamientoAunque el aislamiento quiacutemico es el enfoque maacutes flexible para proporcionar una barrera para la propagacioacuten de las llamas algunas aplicaciones no pueden aceptar la presencia de los agentes de extincioacuten comuacutenmente utilizados (bicarbonato de sodio es el maacutes tiacutepico) Las barreras de aislamiento mecaacutenico como la ldquovaacutelvula de manguitordquo IVE o ldquovaacutelvula de lenguumletardquo IFV de BSampB se pueden insertar en una liacutenea de proceso En condiciones de operacioacuten normales el flujo del proceso pasa a traveacutes de la barrera mecaacutenica En condiciones de explosioacuten por polvo la barrera mecaacutenica se cierra automaacuteticamente debido a la onda de presioacuten que precede la bola de fuego de una explosioacuten por polvo o se cierra por accionamiento Los dispositivos de aislamiento deben estar ubicados a una distancia del peligro de la explosioacuten por polvo verificada por BSampB Vaacutelvula de manguito

VenteoEl venteo contra explosiones ofrece el enfoque maacutes econoacutemico para la proteccioacuten contra explosiones por polvo cuando la bola de fuego generada durante el venteo es aceptable en el entorno circundante La dimensioacuten y colocacioacuten de paneles de venteo contra explosiones se deben disentildear correctamente para asegurar su eficacia Cuando se desarrolla un venteo de conductos se deben implementar zonas de venteo ampliadas para compensar el retraso en el evento de combustioacuten raacutepida que llega a la atmoacutesfera abierta BSampB proporciona maacutes de diez modelos de venteo contra explosiones cada uno desarrollado para condiciones de aplicaciones especiacuteficas y para cumplir con los estaacutendares de la industria Ya sea para proteger un silo de almacenamiento un recolector de polvo o un horno BSampB tiene tecnologiacutea de venteo comprobada para su aplicacioacuten

Panel de venteo VSPTM

Gestioacuten de riesgos de polvos combustibles - Plataformas tecnoloacutegicasLas explosiones por polvos combustibles son raacutepidas y peligrosas producen riesgo de llamas y presioacuten que deben ser manejados conforme a las condiciones de aplicacioacuten del usuario Las plataformas tecnoloacutegicas empleadas para la proteccioacuten y prevencioacuten buscan mantener la presioacuten desarrollada por una explosioacuten por polvo dentro de los liacutemites seguros para el proceso de construccioacuten de metales tiacutepicamente ligero y los equipos de almacenamiento utilizados en la manipulacioacuten de materiales a granel Los sistemas de supresioacuten y de aislamiento quiacutemico extinguen las llamas en el principio del evento de explosioacuten por polvo El venteo contra explosiones a la atmoacutesfera requiere un manejo cuidadoso de la bola de fuego generada que puede ser de 100 pies (30 metros) o maacutes de longitud

Supresioacuten aislamiento de explosiones

14

BSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson disentildean y fabrican sistemas de equipos de procesamiento de primer nivel y plantas para las industrias del petroacuteleo y el gas quiacutemica y de refinamiento La tecnologiacutea y la fiabilidad muy respetadas de BSampB se hacen evidentes en los decenas de miles de sistemas de procesamiento y plantas de petroacuteleo y gas y de otros tipos que operan en las principales zonas de produccioacuten de energiacutea del mundo Esta tecnologiacutea es la base de gran parte de la tecnologiacutea de procesamiento de petroacuteleo y gas de uso comuacuten en la actualidad

Los diversos campos de especializacioacuten de las empresas BSampB incluyen sistemas de separacioacuten sistemas de tratamiento de liacutequidos y gases sistemas de deshidratacioacuten de liacutequidos y gases sistemas de destilado y estabilizacioacuten de recuperacioacuten de gas y liacutequido unidades de calefaccioacuten pirotubular directa e indirecta y otros procesos desarrollados inicialmente para la industria del petroacuteleo y el gas

BSampB ofrece sistemas de proceso confiables y equipos

para cubrir las especificaciones de los clientes a precios competitivos La instalacioacuten se puede realizar en casi todos los paiacuteses del mundo Si los requisitos de los proyectos locales lo requieren BSampB puede ofrecer fabricacioacuten y suministro locales en la mayor medida posible de conformidad con las especificaciones del cliente y los estaacutendares de calidad de BSampB

Separacioacuten primaria de petroacuteleo y gasLos separadores de disentildeo personalizado BSampB ofrecen un disentildeo exclusivo y eficacia operativa durante su larga vida uacutetil La fuerza y la prevalencia de la experiencia de BSampB con flujos de petroacuteleo crudo de gran volumen estaacute comprobada e incluye la separacioacuten del petroacuteleo crudo espumoso yo ceroso utilizando capacidades de tanques individuales para 600000 barriles por diacutea

Deshidratacioacuten con glicolLas empresas BSampB se enorgullecen especialmente de su liderazgo en la deshidratacioacuten con glicol La tecnologiacutea BSampB proporcionoacute la primera unidad experimental para funcionar en la industria del gas natural en 1964 Actualmente hay miles de unidades de deshidratacioacuten con glicol en funcionamiento que utilizan esa tecnologiacutea y que proporcionan la forma maacutes econoacutemica de eliminar el vapor de agua de los flujos de gas natural

Las unidades de glicol estaacutendar de BSampB estaacuten disentildeadas para producir depresiones del punto de rociacuteo de 65 ordmF (18 ordmC) Cuentan con un disentildeo absorbente de tipo bandeja eficiente para asegurar el maacuteximo contacto entre el gas y el glicol y una peacuterdida de glicol miacutenima y estaacuten disponibles en una amplia gama de capacidades

Las unidades HI-CONTM BSampB ofrecen todas las caracteriacutesticas de la unidad estaacutendar maacutes una depresioacuten del punto de rociacuteo de hasta 140 ordmF (60 ordmC) Estas unidades estaacuten equipadas con un ldquosuacuteper concentradorrdquo que utiliza una pequentildea cantidad de gas de desorcioacuten para alcanzar purezas de glicol de hasta el 9995

Sistemas de proceso

Las empresas BSampB se basan en una amplia experiencia en la especificacioacuten de la configuracioacuten oacuteptima de los diversos componentes disponibles para el procesamiento del petroacuteleo y el gas La combinacioacuten de los modernos programas informaacuteticos de disentildeo y simulacioacuten con el conocimiento detallado de los equipos individuales utilizados permiten una prediccioacuten realista del desempentildeo de una planta BSampB tambieacuten ofrece estudios de ingenieriacutea para diagnosticar y resolver problemas operativos evaluar los equipos existentes para las nuevas condiciones de operacioacuten del proceso y descongestioacuten para obtener una mayor capacidad

Servicios de ingenieriacutea

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

10

Dispositivos de alivio de presioacuten pivotantesLas empresas BSampB producen dispositivos de alivio de presioacuten activados por vaacutestago de pandeo de accioacuten raacutepidaapertura raacutepida (descarga de aacutengulo y en liacutenea) disentildeados para proteger al personal los equipos y el entorno de los peligros de la sobrepresioacuten Los dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes combinan la exactitud de los discos de ruptura con la capacidad de reestablecerse en el campo mientras permanecen instalados despueacutes de un evento de sobrepresioacuten

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

La BPRV ofrece la maacutes alta capacidad de flujo e instalacioacuten en liacutenea conveniente Luego de la activacioacuten la vaacutelvula se reconecta manualmente y se reemplaza el vaacutestago mientras la vaacutelvula permanece atornillada entre las bridas de la tuberiacutea Esto reduce draacutesticamente la inactividad de la planta y la exposicioacuten del personal El vaacutestago se encuentra en una cubierta bloqueable que contiene el mecanismo BPRV La vaacutelvula oscila entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1525 mm)

InnovacioacutenLa BPRV de 60 pulgadas (1500 mm) de BSampB que se lanzoacute por primera vez en 2007 es el dispositivo de alivio de presioacuten certificado por ASME maacutes grande del mundo Si la contrapresioacuten variable es una preocupacioacuten BSampB proporciona la BPIVTM (vaacutelvula pivotante independiente) que tambieacuten estaacute disponible con la certificacioacuten de ASME Tanto la BPRV como la BPIV estaacuten disponibles con certificacioacuten de CE

AplicacionesLos dispositivos de alivio de presioacuten pivotantes proporcionan tecnologiacutea praacutectica para la proteccioacuten de las aplicaciones que contienen una o maacutes de las siguientes condicionesbull Procesamiento continuo (reestablecimiento raacutepido en la

liacutenea)bull Servicio peligroso (limites de exposicioacuten del operador)bull Gran tamantildeo de la liacutenea (reestablecimiento conveniente en

la liacutenea)bull Alta capacidad de flujobull Lugar inaccesible (reestablecimiento externo en la liacutenea)bull Alta presioacuten de operacioacuten para ajustar la relacioacuten de

presioacutenbull Tamantildeos de entre 2 pulgadas (50 mm) y 60 pulgadas (1500

mm)bull Disentildeo criogeacutenico disponiblebull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VIII divisioacuten 1bull Directiva sobre equipos de presioacuten europea con

certificacioacuten de ldquoCErdquobull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten

variable (modelo BPIV)

Vaacutelvulas especiales

Vaacutelvula pivotante in-dependiente BPIVTM

Vaacutelvula de alivio pivotante BPRVTM

(abierta)

(abierta)

Se aplican patentes internacionales

Vaacutelvula de alivio pivotante instalada como derivacioacuten en liacutenea para controlar la vaacutelvula en un sistema de antorcha de gas

11

Vaacutelvula pivotante de serie API BPAVTM

La presioacuten de ajuste de la vaacutelvula BPAV de BSampB se controla mediante un vaacutestago de pandeo de precisioacuten que estaacute calibrado para responder a las fuerzas generadas por la presioacuten de entrada que actuacutea en el tapoacuten de la vaacutelvula Cuando se activa el vaacutestago el tapoacuten de la vaacutelvula se eleva para lograr un aacuterea de flujo de diaacutemetro completo La vaacutelvula BPAV tiene un asiento blando Los materiales de vaacutelvula estaacutendar son acero al carbono y acero inoxidable para los componentes de contacto de procesos Hay materiales especiales disponibles si se los solicita

bull La primera vaacutelvula pivotante con configuracioacuten de tuberiacutea API-526

bull Intervalo de tamantildeo de entre 1 x 15 pulgadas (25 x 40 mm) y 8 x 10 pulgadas (200 x 250 mm)

bull Alivio de paso total para la maacutexima capacidad de flujo coeficiente de descarga 08

bull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten adecuada para aplicaciones de contrapresioacuten variable

bull Operable al 90 de la presioacuten de ajuste ndash sin hervirbull Adecuada para gas liacutequido flujo de dos fasesbull Mayor capacidad de flujo que la vaacutelvula de alivio

equivalente en tamantildeobull Compatibilidad con bridas ANSIASME - ENDIN - JISbull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VII divisioacuten Ibull Directiva sobre equipos de presioacuten con certificacioacuten de ldquoCErdquo

BPAV-RTM

Comparte la misma configuracioacuten que la BPAV pero con un asiento reemplazable se aplica a las aplicaciones donde el desgaste o la corrosioacuten provocan el reemplazo del asiento o donde el material del asiento necesita ser de una aleacioacuten superior al cuerpo

BPAV-LPTM

Vaacutelvula pivotante de serie API de baja presioacuten de ajuste para presiones bajas inferiores a 25 psig (172bar) Tamantildeos

bull 2 x 3 pulgadas (50 x 80 mm)bull 3 x 4 pulgadas (80 x 100 mm)bull 4 x 6 pulgadas (100 x 150 mm)bull 6 x 8 pulgadas (150 x 200 mm)

BPCVtrade Vaacutelvula pivotante con tamantildeo de conexioacuten de entrada y salida comuacuten

BPPVtradeEl BPPV es una vaacutelvula piloto de pandeo que variacutea de 6 x 6 pulgadas a 30 x 30 pulgadas (150 x 150 mm a 1220 x 1220 mm) con una presioacuten establecida de 10 a 275 psig (069 a 1896 barg) Tamantildeos maacutes grandes a 48 x 48 pulgadas tambieacuten estaacuten disponibles

bull Reemplazo directo de vaacutelvulas de alivio serie API ndash sin modificaciones de tuberiacutea

bull La capacidad de la BPAV supera el orificio de tamantildeo de API maacutes grande por tamantildeo de liacutenea - Kd gt 08 ndash solucioacuten ideal para los proyectos de reacondicionamiento

bull Maacutes flujo por costo que una vaacutelvula de aliviobull Mayor capacidad de produccioacuten para la misma

configuracioacuten de tuberiacuteabull Una BPAV de menor tamantildeo puede ser adecuada para

la aplicacioacutenbull Reduccioacuten del costo de la vaacutelvula el costo de la

tuberiacutea y el peso fundamental para aplicaciones costa afuera

Beneficios

TM

BPAV

El iacutecono de diagrama de la tuberiacutea y la BPAVTM y son marcas de BSampB

Se aplican patentes internacionales

(abierta)

12

Se ha comprobado que las empresas BSampB son fabricantes con crecimiento maacutes raacutepido de tecnologiacutea de proteccioacuten industrial contra explosiones con productos disentildeados para cumplir con los requisitos del Programa de Eacutenfasis Nacional para Polvos Combustibles de la OSHA de Estados Unidos las normas de NFPA y la directiva ATEX europea

Con una amplia gama de tecnologiacuteas de proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones por polvo BSampB se encuentra en una posicioacuten inmejorable para proporcionar soporte a los propietarios operadores y fabricantes de equipamiento en su intento de cumplir con los requisitos de la OSHA NFPA y ATEX BSampB cuenta con maacutes de 80 antildeos de gestioacuten de seguridad de presioacuten y con un equipo de especialistas en investigacioacuten y desarrollo y expertos en aplicaciones que brindan soporte a las aplicaciones nuevas y existentes de nuestros clientes

Proteccioacuten contra explosiones industriales

bullProteccioacuten de los equipos mediante - venteo contra explosiones directo a la atmoacutesfera - venteo contra explosiones de conductos - venteo contra explosiones sin llama - supresioacuten - aislamiento quiacutemico - aislamiento mecaacutenico - deteccioacuten y extincioacuten de chispasbull Ensayos de polvos en cuanto a las caracteriacutesticas de

combustioacutenbull Auditoriacuteas sobre polvos combustibles en las instala-

cionesbull Inspeccioacuten de los sistemas de prevencioacuten y proteccioacuten

Prestaciones

Servicio confiablebull BSampB proporciona servicio todos los diacuteas las 24 horas para

brindar soporte a las instalaciones nuevas y establecidas

Proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones en los procesos de molienda

Gestioacuten de riesgosProveedor de soluciones de sistemas

Prevencioacutenbull Sistemas de aislamiento de explosiones aplicados a

conductos para detener la propagacioacuten de una explosioacuten por polvo

bull Sistemas de deteccioacuten y extincioacuten de chispas aplicados a conductos para suprimir las fuentes de ignicioacuten en el flujo de aire

Proteccioacutenbull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los equipos de procesamientobull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los edificiosbull Paneles de venteo sin llama para aplicaciones en interiores

o en lugares en donde la liberacioacuten de una bola de fuego es inaceptable

bull Vaacutelvulas de accioacuten raacutepida para el aislamiento mecaacutenico de los conductos de conexioacuten

bull Sistemas de aislamiento quiacutemico para proporcionar una barrera a la transmisioacuten de la llama a traveacutes de los conductos de conexioacuten

13

La deteccioacuten de las ondas de presioacuten delante de la bola de fuego desarrollada por las primeras etapas de una explosioacuten por polvo permite que un moacutedulo del cantildeoacuten de supresioacuten extinga las llamas dentro de este recolector de polvo antes de que afecte los equipos de proceso y produzca una presioacuten peligrosa El cantildeoacuten de aislamiento bloquea las llamas para que no entren por la entrada de aire sucia evitando la propagacioacuten de la explosioacuten por polvo Se utilizan releacutes del sistema para cerrar el proceso y generar alarmas de usuarios adecuadas

Cantildeoacuten de aislamiento Cannon

Agente de supresioacuten

Sensor

fuente de alimentacioacuten de seguridad intriacutenseca

Agente de supresioacuten

fuente de alimentacioacuten

Monitor

Deteccioacuten y extincioacuten de chispasEn condiciones de flujo de aire normales los puntos calientes y las chispas que pasan a traveacutes de los conductos se pueden detectar oacutepticamente y extinguir con agua u otro medio compatible a lo largo de la tuberiacutea La extincioacuten exitosa se puede lograr tiacutepicamente sin detener el proceso Se suelen desarrollar sistemas de deteccioacuten de chispas para detectar un punto caliente en un flujo del proceso y proporcionar un disparo para una vaacutelvula desviadora o de compuerta de interrupcioacuten direccionado el material caliente no deseado a un lugar seguro

AislamientoAunque el aislamiento quiacutemico es el enfoque maacutes flexible para proporcionar una barrera para la propagacioacuten de las llamas algunas aplicaciones no pueden aceptar la presencia de los agentes de extincioacuten comuacutenmente utilizados (bicarbonato de sodio es el maacutes tiacutepico) Las barreras de aislamiento mecaacutenico como la ldquovaacutelvula de manguitordquo IVE o ldquovaacutelvula de lenguumletardquo IFV de BSampB se pueden insertar en una liacutenea de proceso En condiciones de operacioacuten normales el flujo del proceso pasa a traveacutes de la barrera mecaacutenica En condiciones de explosioacuten por polvo la barrera mecaacutenica se cierra automaacuteticamente debido a la onda de presioacuten que precede la bola de fuego de una explosioacuten por polvo o se cierra por accionamiento Los dispositivos de aislamiento deben estar ubicados a una distancia del peligro de la explosioacuten por polvo verificada por BSampB Vaacutelvula de manguito

VenteoEl venteo contra explosiones ofrece el enfoque maacutes econoacutemico para la proteccioacuten contra explosiones por polvo cuando la bola de fuego generada durante el venteo es aceptable en el entorno circundante La dimensioacuten y colocacioacuten de paneles de venteo contra explosiones se deben disentildear correctamente para asegurar su eficacia Cuando se desarrolla un venteo de conductos se deben implementar zonas de venteo ampliadas para compensar el retraso en el evento de combustioacuten raacutepida que llega a la atmoacutesfera abierta BSampB proporciona maacutes de diez modelos de venteo contra explosiones cada uno desarrollado para condiciones de aplicaciones especiacuteficas y para cumplir con los estaacutendares de la industria Ya sea para proteger un silo de almacenamiento un recolector de polvo o un horno BSampB tiene tecnologiacutea de venteo comprobada para su aplicacioacuten

Panel de venteo VSPTM

Gestioacuten de riesgos de polvos combustibles - Plataformas tecnoloacutegicasLas explosiones por polvos combustibles son raacutepidas y peligrosas producen riesgo de llamas y presioacuten que deben ser manejados conforme a las condiciones de aplicacioacuten del usuario Las plataformas tecnoloacutegicas empleadas para la proteccioacuten y prevencioacuten buscan mantener la presioacuten desarrollada por una explosioacuten por polvo dentro de los liacutemites seguros para el proceso de construccioacuten de metales tiacutepicamente ligero y los equipos de almacenamiento utilizados en la manipulacioacuten de materiales a granel Los sistemas de supresioacuten y de aislamiento quiacutemico extinguen las llamas en el principio del evento de explosioacuten por polvo El venteo contra explosiones a la atmoacutesfera requiere un manejo cuidadoso de la bola de fuego generada que puede ser de 100 pies (30 metros) o maacutes de longitud

Supresioacuten aislamiento de explosiones

14

BSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson disentildean y fabrican sistemas de equipos de procesamiento de primer nivel y plantas para las industrias del petroacuteleo y el gas quiacutemica y de refinamiento La tecnologiacutea y la fiabilidad muy respetadas de BSampB se hacen evidentes en los decenas de miles de sistemas de procesamiento y plantas de petroacuteleo y gas y de otros tipos que operan en las principales zonas de produccioacuten de energiacutea del mundo Esta tecnologiacutea es la base de gran parte de la tecnologiacutea de procesamiento de petroacuteleo y gas de uso comuacuten en la actualidad

Los diversos campos de especializacioacuten de las empresas BSampB incluyen sistemas de separacioacuten sistemas de tratamiento de liacutequidos y gases sistemas de deshidratacioacuten de liacutequidos y gases sistemas de destilado y estabilizacioacuten de recuperacioacuten de gas y liacutequido unidades de calefaccioacuten pirotubular directa e indirecta y otros procesos desarrollados inicialmente para la industria del petroacuteleo y el gas

BSampB ofrece sistemas de proceso confiables y equipos

para cubrir las especificaciones de los clientes a precios competitivos La instalacioacuten se puede realizar en casi todos los paiacuteses del mundo Si los requisitos de los proyectos locales lo requieren BSampB puede ofrecer fabricacioacuten y suministro locales en la mayor medida posible de conformidad con las especificaciones del cliente y los estaacutendares de calidad de BSampB

Separacioacuten primaria de petroacuteleo y gasLos separadores de disentildeo personalizado BSampB ofrecen un disentildeo exclusivo y eficacia operativa durante su larga vida uacutetil La fuerza y la prevalencia de la experiencia de BSampB con flujos de petroacuteleo crudo de gran volumen estaacute comprobada e incluye la separacioacuten del petroacuteleo crudo espumoso yo ceroso utilizando capacidades de tanques individuales para 600000 barriles por diacutea

Deshidratacioacuten con glicolLas empresas BSampB se enorgullecen especialmente de su liderazgo en la deshidratacioacuten con glicol La tecnologiacutea BSampB proporcionoacute la primera unidad experimental para funcionar en la industria del gas natural en 1964 Actualmente hay miles de unidades de deshidratacioacuten con glicol en funcionamiento que utilizan esa tecnologiacutea y que proporcionan la forma maacutes econoacutemica de eliminar el vapor de agua de los flujos de gas natural

Las unidades de glicol estaacutendar de BSampB estaacuten disentildeadas para producir depresiones del punto de rociacuteo de 65 ordmF (18 ordmC) Cuentan con un disentildeo absorbente de tipo bandeja eficiente para asegurar el maacuteximo contacto entre el gas y el glicol y una peacuterdida de glicol miacutenima y estaacuten disponibles en una amplia gama de capacidades

Las unidades HI-CONTM BSampB ofrecen todas las caracteriacutesticas de la unidad estaacutendar maacutes una depresioacuten del punto de rociacuteo de hasta 140 ordmF (60 ordmC) Estas unidades estaacuten equipadas con un ldquosuacuteper concentradorrdquo que utiliza una pequentildea cantidad de gas de desorcioacuten para alcanzar purezas de glicol de hasta el 9995

Sistemas de proceso

Las empresas BSampB se basan en una amplia experiencia en la especificacioacuten de la configuracioacuten oacuteptima de los diversos componentes disponibles para el procesamiento del petroacuteleo y el gas La combinacioacuten de los modernos programas informaacuteticos de disentildeo y simulacioacuten con el conocimiento detallado de los equipos individuales utilizados permiten una prediccioacuten realista del desempentildeo de una planta BSampB tambieacuten ofrece estudios de ingenieriacutea para diagnosticar y resolver problemas operativos evaluar los equipos existentes para las nuevas condiciones de operacioacuten del proceso y descongestioacuten para obtener una mayor capacidad

Servicios de ingenieriacutea

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

11

Vaacutelvula pivotante de serie API BPAVTM

La presioacuten de ajuste de la vaacutelvula BPAV de BSampB se controla mediante un vaacutestago de pandeo de precisioacuten que estaacute calibrado para responder a las fuerzas generadas por la presioacuten de entrada que actuacutea en el tapoacuten de la vaacutelvula Cuando se activa el vaacutestago el tapoacuten de la vaacutelvula se eleva para lograr un aacuterea de flujo de diaacutemetro completo La vaacutelvula BPAV tiene un asiento blando Los materiales de vaacutelvula estaacutendar son acero al carbono y acero inoxidable para los componentes de contacto de procesos Hay materiales especiales disponibles si se los solicita

bull La primera vaacutelvula pivotante con configuracioacuten de tuberiacutea API-526

bull Intervalo de tamantildeo de entre 1 x 15 pulgadas (25 x 40 mm) y 8 x 10 pulgadas (200 x 250 mm)

bull Alivio de paso total para la maacutexima capacidad de flujo coeficiente de descarga 08

bull Presioacuten de ajuste independiente de la contrapresioacuten adecuada para aplicaciones de contrapresioacuten variable

bull Operable al 90 de la presioacuten de ajuste ndash sin hervirbull Adecuada para gas liacutequido flujo de dos fasesbull Mayor capacidad de flujo que la vaacutelvula de alivio

equivalente en tamantildeobull Compatibilidad con bridas ANSIASME - ENDIN - JISbull ASME sellado ldquoUDrdquo seccioacuten VII divisioacuten Ibull Directiva sobre equipos de presioacuten con certificacioacuten de ldquoCErdquo

BPAV-RTM

Comparte la misma configuracioacuten que la BPAV pero con un asiento reemplazable se aplica a las aplicaciones donde el desgaste o la corrosioacuten provocan el reemplazo del asiento o donde el material del asiento necesita ser de una aleacioacuten superior al cuerpo

BPAV-LPTM

Vaacutelvula pivotante de serie API de baja presioacuten de ajuste para presiones bajas inferiores a 25 psig (172bar) Tamantildeos

bull 2 x 3 pulgadas (50 x 80 mm)bull 3 x 4 pulgadas (80 x 100 mm)bull 4 x 6 pulgadas (100 x 150 mm)bull 6 x 8 pulgadas (150 x 200 mm)

BPCVtrade Vaacutelvula pivotante con tamantildeo de conexioacuten de entrada y salida comuacuten

BPPVtradeEl BPPV es una vaacutelvula piloto de pandeo que variacutea de 6 x 6 pulgadas a 30 x 30 pulgadas (150 x 150 mm a 1220 x 1220 mm) con una presioacuten establecida de 10 a 275 psig (069 a 1896 barg) Tamantildeos maacutes grandes a 48 x 48 pulgadas tambieacuten estaacuten disponibles

bull Reemplazo directo de vaacutelvulas de alivio serie API ndash sin modificaciones de tuberiacutea

bull La capacidad de la BPAV supera el orificio de tamantildeo de API maacutes grande por tamantildeo de liacutenea - Kd gt 08 ndash solucioacuten ideal para los proyectos de reacondicionamiento

bull Maacutes flujo por costo que una vaacutelvula de aliviobull Mayor capacidad de produccioacuten para la misma

configuracioacuten de tuberiacuteabull Una BPAV de menor tamantildeo puede ser adecuada para

la aplicacioacutenbull Reduccioacuten del costo de la vaacutelvula el costo de la

tuberiacutea y el peso fundamental para aplicaciones costa afuera

Beneficios

TM

BPAV

El iacutecono de diagrama de la tuberiacutea y la BPAVTM y son marcas de BSampB

Se aplican patentes internacionales

(abierta)

12

Se ha comprobado que las empresas BSampB son fabricantes con crecimiento maacutes raacutepido de tecnologiacutea de proteccioacuten industrial contra explosiones con productos disentildeados para cumplir con los requisitos del Programa de Eacutenfasis Nacional para Polvos Combustibles de la OSHA de Estados Unidos las normas de NFPA y la directiva ATEX europea

Con una amplia gama de tecnologiacuteas de proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones por polvo BSampB se encuentra en una posicioacuten inmejorable para proporcionar soporte a los propietarios operadores y fabricantes de equipamiento en su intento de cumplir con los requisitos de la OSHA NFPA y ATEX BSampB cuenta con maacutes de 80 antildeos de gestioacuten de seguridad de presioacuten y con un equipo de especialistas en investigacioacuten y desarrollo y expertos en aplicaciones que brindan soporte a las aplicaciones nuevas y existentes de nuestros clientes

Proteccioacuten contra explosiones industriales

bullProteccioacuten de los equipos mediante - venteo contra explosiones directo a la atmoacutesfera - venteo contra explosiones de conductos - venteo contra explosiones sin llama - supresioacuten - aislamiento quiacutemico - aislamiento mecaacutenico - deteccioacuten y extincioacuten de chispasbull Ensayos de polvos en cuanto a las caracteriacutesticas de

combustioacutenbull Auditoriacuteas sobre polvos combustibles en las instala-

cionesbull Inspeccioacuten de los sistemas de prevencioacuten y proteccioacuten

Prestaciones

Servicio confiablebull BSampB proporciona servicio todos los diacuteas las 24 horas para

brindar soporte a las instalaciones nuevas y establecidas

Proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones en los procesos de molienda

Gestioacuten de riesgosProveedor de soluciones de sistemas

Prevencioacutenbull Sistemas de aislamiento de explosiones aplicados a

conductos para detener la propagacioacuten de una explosioacuten por polvo

bull Sistemas de deteccioacuten y extincioacuten de chispas aplicados a conductos para suprimir las fuentes de ignicioacuten en el flujo de aire

Proteccioacutenbull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los equipos de procesamientobull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los edificiosbull Paneles de venteo sin llama para aplicaciones en interiores

o en lugares en donde la liberacioacuten de una bola de fuego es inaceptable

bull Vaacutelvulas de accioacuten raacutepida para el aislamiento mecaacutenico de los conductos de conexioacuten

bull Sistemas de aislamiento quiacutemico para proporcionar una barrera a la transmisioacuten de la llama a traveacutes de los conductos de conexioacuten

13

La deteccioacuten de las ondas de presioacuten delante de la bola de fuego desarrollada por las primeras etapas de una explosioacuten por polvo permite que un moacutedulo del cantildeoacuten de supresioacuten extinga las llamas dentro de este recolector de polvo antes de que afecte los equipos de proceso y produzca una presioacuten peligrosa El cantildeoacuten de aislamiento bloquea las llamas para que no entren por la entrada de aire sucia evitando la propagacioacuten de la explosioacuten por polvo Se utilizan releacutes del sistema para cerrar el proceso y generar alarmas de usuarios adecuadas

Cantildeoacuten de aislamiento Cannon

Agente de supresioacuten

Sensor

fuente de alimentacioacuten de seguridad intriacutenseca

Agente de supresioacuten

fuente de alimentacioacuten

Monitor

Deteccioacuten y extincioacuten de chispasEn condiciones de flujo de aire normales los puntos calientes y las chispas que pasan a traveacutes de los conductos se pueden detectar oacutepticamente y extinguir con agua u otro medio compatible a lo largo de la tuberiacutea La extincioacuten exitosa se puede lograr tiacutepicamente sin detener el proceso Se suelen desarrollar sistemas de deteccioacuten de chispas para detectar un punto caliente en un flujo del proceso y proporcionar un disparo para una vaacutelvula desviadora o de compuerta de interrupcioacuten direccionado el material caliente no deseado a un lugar seguro

AislamientoAunque el aislamiento quiacutemico es el enfoque maacutes flexible para proporcionar una barrera para la propagacioacuten de las llamas algunas aplicaciones no pueden aceptar la presencia de los agentes de extincioacuten comuacutenmente utilizados (bicarbonato de sodio es el maacutes tiacutepico) Las barreras de aislamiento mecaacutenico como la ldquovaacutelvula de manguitordquo IVE o ldquovaacutelvula de lenguumletardquo IFV de BSampB se pueden insertar en una liacutenea de proceso En condiciones de operacioacuten normales el flujo del proceso pasa a traveacutes de la barrera mecaacutenica En condiciones de explosioacuten por polvo la barrera mecaacutenica se cierra automaacuteticamente debido a la onda de presioacuten que precede la bola de fuego de una explosioacuten por polvo o se cierra por accionamiento Los dispositivos de aislamiento deben estar ubicados a una distancia del peligro de la explosioacuten por polvo verificada por BSampB Vaacutelvula de manguito

VenteoEl venteo contra explosiones ofrece el enfoque maacutes econoacutemico para la proteccioacuten contra explosiones por polvo cuando la bola de fuego generada durante el venteo es aceptable en el entorno circundante La dimensioacuten y colocacioacuten de paneles de venteo contra explosiones se deben disentildear correctamente para asegurar su eficacia Cuando se desarrolla un venteo de conductos se deben implementar zonas de venteo ampliadas para compensar el retraso en el evento de combustioacuten raacutepida que llega a la atmoacutesfera abierta BSampB proporciona maacutes de diez modelos de venteo contra explosiones cada uno desarrollado para condiciones de aplicaciones especiacuteficas y para cumplir con los estaacutendares de la industria Ya sea para proteger un silo de almacenamiento un recolector de polvo o un horno BSampB tiene tecnologiacutea de venteo comprobada para su aplicacioacuten

Panel de venteo VSPTM

Gestioacuten de riesgos de polvos combustibles - Plataformas tecnoloacutegicasLas explosiones por polvos combustibles son raacutepidas y peligrosas producen riesgo de llamas y presioacuten que deben ser manejados conforme a las condiciones de aplicacioacuten del usuario Las plataformas tecnoloacutegicas empleadas para la proteccioacuten y prevencioacuten buscan mantener la presioacuten desarrollada por una explosioacuten por polvo dentro de los liacutemites seguros para el proceso de construccioacuten de metales tiacutepicamente ligero y los equipos de almacenamiento utilizados en la manipulacioacuten de materiales a granel Los sistemas de supresioacuten y de aislamiento quiacutemico extinguen las llamas en el principio del evento de explosioacuten por polvo El venteo contra explosiones a la atmoacutesfera requiere un manejo cuidadoso de la bola de fuego generada que puede ser de 100 pies (30 metros) o maacutes de longitud

Supresioacuten aislamiento de explosiones

14

BSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson disentildean y fabrican sistemas de equipos de procesamiento de primer nivel y plantas para las industrias del petroacuteleo y el gas quiacutemica y de refinamiento La tecnologiacutea y la fiabilidad muy respetadas de BSampB se hacen evidentes en los decenas de miles de sistemas de procesamiento y plantas de petroacuteleo y gas y de otros tipos que operan en las principales zonas de produccioacuten de energiacutea del mundo Esta tecnologiacutea es la base de gran parte de la tecnologiacutea de procesamiento de petroacuteleo y gas de uso comuacuten en la actualidad

Los diversos campos de especializacioacuten de las empresas BSampB incluyen sistemas de separacioacuten sistemas de tratamiento de liacutequidos y gases sistemas de deshidratacioacuten de liacutequidos y gases sistemas de destilado y estabilizacioacuten de recuperacioacuten de gas y liacutequido unidades de calefaccioacuten pirotubular directa e indirecta y otros procesos desarrollados inicialmente para la industria del petroacuteleo y el gas

BSampB ofrece sistemas de proceso confiables y equipos

para cubrir las especificaciones de los clientes a precios competitivos La instalacioacuten se puede realizar en casi todos los paiacuteses del mundo Si los requisitos de los proyectos locales lo requieren BSampB puede ofrecer fabricacioacuten y suministro locales en la mayor medida posible de conformidad con las especificaciones del cliente y los estaacutendares de calidad de BSampB

Separacioacuten primaria de petroacuteleo y gasLos separadores de disentildeo personalizado BSampB ofrecen un disentildeo exclusivo y eficacia operativa durante su larga vida uacutetil La fuerza y la prevalencia de la experiencia de BSampB con flujos de petroacuteleo crudo de gran volumen estaacute comprobada e incluye la separacioacuten del petroacuteleo crudo espumoso yo ceroso utilizando capacidades de tanques individuales para 600000 barriles por diacutea

Deshidratacioacuten con glicolLas empresas BSampB se enorgullecen especialmente de su liderazgo en la deshidratacioacuten con glicol La tecnologiacutea BSampB proporcionoacute la primera unidad experimental para funcionar en la industria del gas natural en 1964 Actualmente hay miles de unidades de deshidratacioacuten con glicol en funcionamiento que utilizan esa tecnologiacutea y que proporcionan la forma maacutes econoacutemica de eliminar el vapor de agua de los flujos de gas natural

Las unidades de glicol estaacutendar de BSampB estaacuten disentildeadas para producir depresiones del punto de rociacuteo de 65 ordmF (18 ordmC) Cuentan con un disentildeo absorbente de tipo bandeja eficiente para asegurar el maacuteximo contacto entre el gas y el glicol y una peacuterdida de glicol miacutenima y estaacuten disponibles en una amplia gama de capacidades

Las unidades HI-CONTM BSampB ofrecen todas las caracteriacutesticas de la unidad estaacutendar maacutes una depresioacuten del punto de rociacuteo de hasta 140 ordmF (60 ordmC) Estas unidades estaacuten equipadas con un ldquosuacuteper concentradorrdquo que utiliza una pequentildea cantidad de gas de desorcioacuten para alcanzar purezas de glicol de hasta el 9995

Sistemas de proceso

Las empresas BSampB se basan en una amplia experiencia en la especificacioacuten de la configuracioacuten oacuteptima de los diversos componentes disponibles para el procesamiento del petroacuteleo y el gas La combinacioacuten de los modernos programas informaacuteticos de disentildeo y simulacioacuten con el conocimiento detallado de los equipos individuales utilizados permiten una prediccioacuten realista del desempentildeo de una planta BSampB tambieacuten ofrece estudios de ingenieriacutea para diagnosticar y resolver problemas operativos evaluar los equipos existentes para las nuevas condiciones de operacioacuten del proceso y descongestioacuten para obtener una mayor capacidad

Servicios de ingenieriacutea

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

12

Se ha comprobado que las empresas BSampB son fabricantes con crecimiento maacutes raacutepido de tecnologiacutea de proteccioacuten industrial contra explosiones con productos disentildeados para cumplir con los requisitos del Programa de Eacutenfasis Nacional para Polvos Combustibles de la OSHA de Estados Unidos las normas de NFPA y la directiva ATEX europea

Con una amplia gama de tecnologiacuteas de proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones por polvo BSampB se encuentra en una posicioacuten inmejorable para proporcionar soporte a los propietarios operadores y fabricantes de equipamiento en su intento de cumplir con los requisitos de la OSHA NFPA y ATEX BSampB cuenta con maacutes de 80 antildeos de gestioacuten de seguridad de presioacuten y con un equipo de especialistas en investigacioacuten y desarrollo y expertos en aplicaciones que brindan soporte a las aplicaciones nuevas y existentes de nuestros clientes

Proteccioacuten contra explosiones industriales

bullProteccioacuten de los equipos mediante - venteo contra explosiones directo a la atmoacutesfera - venteo contra explosiones de conductos - venteo contra explosiones sin llama - supresioacuten - aislamiento quiacutemico - aislamiento mecaacutenico - deteccioacuten y extincioacuten de chispasbull Ensayos de polvos en cuanto a las caracteriacutesticas de

combustioacutenbull Auditoriacuteas sobre polvos combustibles en las instala-

cionesbull Inspeccioacuten de los sistemas de prevencioacuten y proteccioacuten

Prestaciones

Servicio confiablebull BSampB proporciona servicio todos los diacuteas las 24 horas para

brindar soporte a las instalaciones nuevas y establecidas

Proteccioacuten y prevencioacuten contra explosiones en los procesos de molienda

Gestioacuten de riesgosProveedor de soluciones de sistemas

Prevencioacutenbull Sistemas de aislamiento de explosiones aplicados a

conductos para detener la propagacioacuten de una explosioacuten por polvo

bull Sistemas de deteccioacuten y extincioacuten de chispas aplicados a conductos para suprimir las fuentes de ignicioacuten en el flujo de aire

Proteccioacutenbull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los equipos de procesamientobull Paneles de venteo contra explosiones para la proteccioacuten de

los edificiosbull Paneles de venteo sin llama para aplicaciones en interiores

o en lugares en donde la liberacioacuten de una bola de fuego es inaceptable

bull Vaacutelvulas de accioacuten raacutepida para el aislamiento mecaacutenico de los conductos de conexioacuten

bull Sistemas de aislamiento quiacutemico para proporcionar una barrera a la transmisioacuten de la llama a traveacutes de los conductos de conexioacuten

13

La deteccioacuten de las ondas de presioacuten delante de la bola de fuego desarrollada por las primeras etapas de una explosioacuten por polvo permite que un moacutedulo del cantildeoacuten de supresioacuten extinga las llamas dentro de este recolector de polvo antes de que afecte los equipos de proceso y produzca una presioacuten peligrosa El cantildeoacuten de aislamiento bloquea las llamas para que no entren por la entrada de aire sucia evitando la propagacioacuten de la explosioacuten por polvo Se utilizan releacutes del sistema para cerrar el proceso y generar alarmas de usuarios adecuadas

Cantildeoacuten de aislamiento Cannon

Agente de supresioacuten

Sensor

fuente de alimentacioacuten de seguridad intriacutenseca

Agente de supresioacuten

fuente de alimentacioacuten

Monitor

Deteccioacuten y extincioacuten de chispasEn condiciones de flujo de aire normales los puntos calientes y las chispas que pasan a traveacutes de los conductos se pueden detectar oacutepticamente y extinguir con agua u otro medio compatible a lo largo de la tuberiacutea La extincioacuten exitosa se puede lograr tiacutepicamente sin detener el proceso Se suelen desarrollar sistemas de deteccioacuten de chispas para detectar un punto caliente en un flujo del proceso y proporcionar un disparo para una vaacutelvula desviadora o de compuerta de interrupcioacuten direccionado el material caliente no deseado a un lugar seguro

AislamientoAunque el aislamiento quiacutemico es el enfoque maacutes flexible para proporcionar una barrera para la propagacioacuten de las llamas algunas aplicaciones no pueden aceptar la presencia de los agentes de extincioacuten comuacutenmente utilizados (bicarbonato de sodio es el maacutes tiacutepico) Las barreras de aislamiento mecaacutenico como la ldquovaacutelvula de manguitordquo IVE o ldquovaacutelvula de lenguumletardquo IFV de BSampB se pueden insertar en una liacutenea de proceso En condiciones de operacioacuten normales el flujo del proceso pasa a traveacutes de la barrera mecaacutenica En condiciones de explosioacuten por polvo la barrera mecaacutenica se cierra automaacuteticamente debido a la onda de presioacuten que precede la bola de fuego de una explosioacuten por polvo o se cierra por accionamiento Los dispositivos de aislamiento deben estar ubicados a una distancia del peligro de la explosioacuten por polvo verificada por BSampB Vaacutelvula de manguito

VenteoEl venteo contra explosiones ofrece el enfoque maacutes econoacutemico para la proteccioacuten contra explosiones por polvo cuando la bola de fuego generada durante el venteo es aceptable en el entorno circundante La dimensioacuten y colocacioacuten de paneles de venteo contra explosiones se deben disentildear correctamente para asegurar su eficacia Cuando se desarrolla un venteo de conductos se deben implementar zonas de venteo ampliadas para compensar el retraso en el evento de combustioacuten raacutepida que llega a la atmoacutesfera abierta BSampB proporciona maacutes de diez modelos de venteo contra explosiones cada uno desarrollado para condiciones de aplicaciones especiacuteficas y para cumplir con los estaacutendares de la industria Ya sea para proteger un silo de almacenamiento un recolector de polvo o un horno BSampB tiene tecnologiacutea de venteo comprobada para su aplicacioacuten

Panel de venteo VSPTM

Gestioacuten de riesgos de polvos combustibles - Plataformas tecnoloacutegicasLas explosiones por polvos combustibles son raacutepidas y peligrosas producen riesgo de llamas y presioacuten que deben ser manejados conforme a las condiciones de aplicacioacuten del usuario Las plataformas tecnoloacutegicas empleadas para la proteccioacuten y prevencioacuten buscan mantener la presioacuten desarrollada por una explosioacuten por polvo dentro de los liacutemites seguros para el proceso de construccioacuten de metales tiacutepicamente ligero y los equipos de almacenamiento utilizados en la manipulacioacuten de materiales a granel Los sistemas de supresioacuten y de aislamiento quiacutemico extinguen las llamas en el principio del evento de explosioacuten por polvo El venteo contra explosiones a la atmoacutesfera requiere un manejo cuidadoso de la bola de fuego generada que puede ser de 100 pies (30 metros) o maacutes de longitud

Supresioacuten aislamiento de explosiones

14

BSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson disentildean y fabrican sistemas de equipos de procesamiento de primer nivel y plantas para las industrias del petroacuteleo y el gas quiacutemica y de refinamiento La tecnologiacutea y la fiabilidad muy respetadas de BSampB se hacen evidentes en los decenas de miles de sistemas de procesamiento y plantas de petroacuteleo y gas y de otros tipos que operan en las principales zonas de produccioacuten de energiacutea del mundo Esta tecnologiacutea es la base de gran parte de la tecnologiacutea de procesamiento de petroacuteleo y gas de uso comuacuten en la actualidad

Los diversos campos de especializacioacuten de las empresas BSampB incluyen sistemas de separacioacuten sistemas de tratamiento de liacutequidos y gases sistemas de deshidratacioacuten de liacutequidos y gases sistemas de destilado y estabilizacioacuten de recuperacioacuten de gas y liacutequido unidades de calefaccioacuten pirotubular directa e indirecta y otros procesos desarrollados inicialmente para la industria del petroacuteleo y el gas

BSampB ofrece sistemas de proceso confiables y equipos

para cubrir las especificaciones de los clientes a precios competitivos La instalacioacuten se puede realizar en casi todos los paiacuteses del mundo Si los requisitos de los proyectos locales lo requieren BSampB puede ofrecer fabricacioacuten y suministro locales en la mayor medida posible de conformidad con las especificaciones del cliente y los estaacutendares de calidad de BSampB

Separacioacuten primaria de petroacuteleo y gasLos separadores de disentildeo personalizado BSampB ofrecen un disentildeo exclusivo y eficacia operativa durante su larga vida uacutetil La fuerza y la prevalencia de la experiencia de BSampB con flujos de petroacuteleo crudo de gran volumen estaacute comprobada e incluye la separacioacuten del petroacuteleo crudo espumoso yo ceroso utilizando capacidades de tanques individuales para 600000 barriles por diacutea

Deshidratacioacuten con glicolLas empresas BSampB se enorgullecen especialmente de su liderazgo en la deshidratacioacuten con glicol La tecnologiacutea BSampB proporcionoacute la primera unidad experimental para funcionar en la industria del gas natural en 1964 Actualmente hay miles de unidades de deshidratacioacuten con glicol en funcionamiento que utilizan esa tecnologiacutea y que proporcionan la forma maacutes econoacutemica de eliminar el vapor de agua de los flujos de gas natural

Las unidades de glicol estaacutendar de BSampB estaacuten disentildeadas para producir depresiones del punto de rociacuteo de 65 ordmF (18 ordmC) Cuentan con un disentildeo absorbente de tipo bandeja eficiente para asegurar el maacuteximo contacto entre el gas y el glicol y una peacuterdida de glicol miacutenima y estaacuten disponibles en una amplia gama de capacidades

Las unidades HI-CONTM BSampB ofrecen todas las caracteriacutesticas de la unidad estaacutendar maacutes una depresioacuten del punto de rociacuteo de hasta 140 ordmF (60 ordmC) Estas unidades estaacuten equipadas con un ldquosuacuteper concentradorrdquo que utiliza una pequentildea cantidad de gas de desorcioacuten para alcanzar purezas de glicol de hasta el 9995

Sistemas de proceso

Las empresas BSampB se basan en una amplia experiencia en la especificacioacuten de la configuracioacuten oacuteptima de los diversos componentes disponibles para el procesamiento del petroacuteleo y el gas La combinacioacuten de los modernos programas informaacuteticos de disentildeo y simulacioacuten con el conocimiento detallado de los equipos individuales utilizados permiten una prediccioacuten realista del desempentildeo de una planta BSampB tambieacuten ofrece estudios de ingenieriacutea para diagnosticar y resolver problemas operativos evaluar los equipos existentes para las nuevas condiciones de operacioacuten del proceso y descongestioacuten para obtener una mayor capacidad

Servicios de ingenieriacutea

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

13

La deteccioacuten de las ondas de presioacuten delante de la bola de fuego desarrollada por las primeras etapas de una explosioacuten por polvo permite que un moacutedulo del cantildeoacuten de supresioacuten extinga las llamas dentro de este recolector de polvo antes de que afecte los equipos de proceso y produzca una presioacuten peligrosa El cantildeoacuten de aislamiento bloquea las llamas para que no entren por la entrada de aire sucia evitando la propagacioacuten de la explosioacuten por polvo Se utilizan releacutes del sistema para cerrar el proceso y generar alarmas de usuarios adecuadas

Cantildeoacuten de aislamiento Cannon

Agente de supresioacuten

Sensor

fuente de alimentacioacuten de seguridad intriacutenseca

Agente de supresioacuten

fuente de alimentacioacuten

Monitor

Deteccioacuten y extincioacuten de chispasEn condiciones de flujo de aire normales los puntos calientes y las chispas que pasan a traveacutes de los conductos se pueden detectar oacutepticamente y extinguir con agua u otro medio compatible a lo largo de la tuberiacutea La extincioacuten exitosa se puede lograr tiacutepicamente sin detener el proceso Se suelen desarrollar sistemas de deteccioacuten de chispas para detectar un punto caliente en un flujo del proceso y proporcionar un disparo para una vaacutelvula desviadora o de compuerta de interrupcioacuten direccionado el material caliente no deseado a un lugar seguro

AislamientoAunque el aislamiento quiacutemico es el enfoque maacutes flexible para proporcionar una barrera para la propagacioacuten de las llamas algunas aplicaciones no pueden aceptar la presencia de los agentes de extincioacuten comuacutenmente utilizados (bicarbonato de sodio es el maacutes tiacutepico) Las barreras de aislamiento mecaacutenico como la ldquovaacutelvula de manguitordquo IVE o ldquovaacutelvula de lenguumletardquo IFV de BSampB se pueden insertar en una liacutenea de proceso En condiciones de operacioacuten normales el flujo del proceso pasa a traveacutes de la barrera mecaacutenica En condiciones de explosioacuten por polvo la barrera mecaacutenica se cierra automaacuteticamente debido a la onda de presioacuten que precede la bola de fuego de una explosioacuten por polvo o se cierra por accionamiento Los dispositivos de aislamiento deben estar ubicados a una distancia del peligro de la explosioacuten por polvo verificada por BSampB Vaacutelvula de manguito

VenteoEl venteo contra explosiones ofrece el enfoque maacutes econoacutemico para la proteccioacuten contra explosiones por polvo cuando la bola de fuego generada durante el venteo es aceptable en el entorno circundante La dimensioacuten y colocacioacuten de paneles de venteo contra explosiones se deben disentildear correctamente para asegurar su eficacia Cuando se desarrolla un venteo de conductos se deben implementar zonas de venteo ampliadas para compensar el retraso en el evento de combustioacuten raacutepida que llega a la atmoacutesfera abierta BSampB proporciona maacutes de diez modelos de venteo contra explosiones cada uno desarrollado para condiciones de aplicaciones especiacuteficas y para cumplir con los estaacutendares de la industria Ya sea para proteger un silo de almacenamiento un recolector de polvo o un horno BSampB tiene tecnologiacutea de venteo comprobada para su aplicacioacuten

Panel de venteo VSPTM

Gestioacuten de riesgos de polvos combustibles - Plataformas tecnoloacutegicasLas explosiones por polvos combustibles son raacutepidas y peligrosas producen riesgo de llamas y presioacuten que deben ser manejados conforme a las condiciones de aplicacioacuten del usuario Las plataformas tecnoloacutegicas empleadas para la proteccioacuten y prevencioacuten buscan mantener la presioacuten desarrollada por una explosioacuten por polvo dentro de los liacutemites seguros para el proceso de construccioacuten de metales tiacutepicamente ligero y los equipos de almacenamiento utilizados en la manipulacioacuten de materiales a granel Los sistemas de supresioacuten y de aislamiento quiacutemico extinguen las llamas en el principio del evento de explosioacuten por polvo El venteo contra explosiones a la atmoacutesfera requiere un manejo cuidadoso de la bola de fuego generada que puede ser de 100 pies (30 metros) o maacutes de longitud

Supresioacuten aislamiento de explosiones

14

BSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson disentildean y fabrican sistemas de equipos de procesamiento de primer nivel y plantas para las industrias del petroacuteleo y el gas quiacutemica y de refinamiento La tecnologiacutea y la fiabilidad muy respetadas de BSampB se hacen evidentes en los decenas de miles de sistemas de procesamiento y plantas de petroacuteleo y gas y de otros tipos que operan en las principales zonas de produccioacuten de energiacutea del mundo Esta tecnologiacutea es la base de gran parte de la tecnologiacutea de procesamiento de petroacuteleo y gas de uso comuacuten en la actualidad

Los diversos campos de especializacioacuten de las empresas BSampB incluyen sistemas de separacioacuten sistemas de tratamiento de liacutequidos y gases sistemas de deshidratacioacuten de liacutequidos y gases sistemas de destilado y estabilizacioacuten de recuperacioacuten de gas y liacutequido unidades de calefaccioacuten pirotubular directa e indirecta y otros procesos desarrollados inicialmente para la industria del petroacuteleo y el gas

BSampB ofrece sistemas de proceso confiables y equipos

para cubrir las especificaciones de los clientes a precios competitivos La instalacioacuten se puede realizar en casi todos los paiacuteses del mundo Si los requisitos de los proyectos locales lo requieren BSampB puede ofrecer fabricacioacuten y suministro locales en la mayor medida posible de conformidad con las especificaciones del cliente y los estaacutendares de calidad de BSampB

Separacioacuten primaria de petroacuteleo y gasLos separadores de disentildeo personalizado BSampB ofrecen un disentildeo exclusivo y eficacia operativa durante su larga vida uacutetil La fuerza y la prevalencia de la experiencia de BSampB con flujos de petroacuteleo crudo de gran volumen estaacute comprobada e incluye la separacioacuten del petroacuteleo crudo espumoso yo ceroso utilizando capacidades de tanques individuales para 600000 barriles por diacutea

Deshidratacioacuten con glicolLas empresas BSampB se enorgullecen especialmente de su liderazgo en la deshidratacioacuten con glicol La tecnologiacutea BSampB proporcionoacute la primera unidad experimental para funcionar en la industria del gas natural en 1964 Actualmente hay miles de unidades de deshidratacioacuten con glicol en funcionamiento que utilizan esa tecnologiacutea y que proporcionan la forma maacutes econoacutemica de eliminar el vapor de agua de los flujos de gas natural

Las unidades de glicol estaacutendar de BSampB estaacuten disentildeadas para producir depresiones del punto de rociacuteo de 65 ordmF (18 ordmC) Cuentan con un disentildeo absorbente de tipo bandeja eficiente para asegurar el maacuteximo contacto entre el gas y el glicol y una peacuterdida de glicol miacutenima y estaacuten disponibles en una amplia gama de capacidades

Las unidades HI-CONTM BSampB ofrecen todas las caracteriacutesticas de la unidad estaacutendar maacutes una depresioacuten del punto de rociacuteo de hasta 140 ordmF (60 ordmC) Estas unidades estaacuten equipadas con un ldquosuacuteper concentradorrdquo que utiliza una pequentildea cantidad de gas de desorcioacuten para alcanzar purezas de glicol de hasta el 9995

Sistemas de proceso

Las empresas BSampB se basan en una amplia experiencia en la especificacioacuten de la configuracioacuten oacuteptima de los diversos componentes disponibles para el procesamiento del petroacuteleo y el gas La combinacioacuten de los modernos programas informaacuteticos de disentildeo y simulacioacuten con el conocimiento detallado de los equipos individuales utilizados permiten una prediccioacuten realista del desempentildeo de una planta BSampB tambieacuten ofrece estudios de ingenieriacutea para diagnosticar y resolver problemas operativos evaluar los equipos existentes para las nuevas condiciones de operacioacuten del proceso y descongestioacuten para obtener una mayor capacidad

Servicios de ingenieriacutea

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

14

BSampB Process Systems y Black Sivalls amp Bryson disentildean y fabrican sistemas de equipos de procesamiento de primer nivel y plantas para las industrias del petroacuteleo y el gas quiacutemica y de refinamiento La tecnologiacutea y la fiabilidad muy respetadas de BSampB se hacen evidentes en los decenas de miles de sistemas de procesamiento y plantas de petroacuteleo y gas y de otros tipos que operan en las principales zonas de produccioacuten de energiacutea del mundo Esta tecnologiacutea es la base de gran parte de la tecnologiacutea de procesamiento de petroacuteleo y gas de uso comuacuten en la actualidad

Los diversos campos de especializacioacuten de las empresas BSampB incluyen sistemas de separacioacuten sistemas de tratamiento de liacutequidos y gases sistemas de deshidratacioacuten de liacutequidos y gases sistemas de destilado y estabilizacioacuten de recuperacioacuten de gas y liacutequido unidades de calefaccioacuten pirotubular directa e indirecta y otros procesos desarrollados inicialmente para la industria del petroacuteleo y el gas

BSampB ofrece sistemas de proceso confiables y equipos

para cubrir las especificaciones de los clientes a precios competitivos La instalacioacuten se puede realizar en casi todos los paiacuteses del mundo Si los requisitos de los proyectos locales lo requieren BSampB puede ofrecer fabricacioacuten y suministro locales en la mayor medida posible de conformidad con las especificaciones del cliente y los estaacutendares de calidad de BSampB

Separacioacuten primaria de petroacuteleo y gasLos separadores de disentildeo personalizado BSampB ofrecen un disentildeo exclusivo y eficacia operativa durante su larga vida uacutetil La fuerza y la prevalencia de la experiencia de BSampB con flujos de petroacuteleo crudo de gran volumen estaacute comprobada e incluye la separacioacuten del petroacuteleo crudo espumoso yo ceroso utilizando capacidades de tanques individuales para 600000 barriles por diacutea

Deshidratacioacuten con glicolLas empresas BSampB se enorgullecen especialmente de su liderazgo en la deshidratacioacuten con glicol La tecnologiacutea BSampB proporcionoacute la primera unidad experimental para funcionar en la industria del gas natural en 1964 Actualmente hay miles de unidades de deshidratacioacuten con glicol en funcionamiento que utilizan esa tecnologiacutea y que proporcionan la forma maacutes econoacutemica de eliminar el vapor de agua de los flujos de gas natural

Las unidades de glicol estaacutendar de BSampB estaacuten disentildeadas para producir depresiones del punto de rociacuteo de 65 ordmF (18 ordmC) Cuentan con un disentildeo absorbente de tipo bandeja eficiente para asegurar el maacuteximo contacto entre el gas y el glicol y una peacuterdida de glicol miacutenima y estaacuten disponibles en una amplia gama de capacidades

Las unidades HI-CONTM BSampB ofrecen todas las caracteriacutesticas de la unidad estaacutendar maacutes una depresioacuten del punto de rociacuteo de hasta 140 ordmF (60 ordmC) Estas unidades estaacuten equipadas con un ldquosuacuteper concentradorrdquo que utiliza una pequentildea cantidad de gas de desorcioacuten para alcanzar purezas de glicol de hasta el 9995

Sistemas de proceso

Las empresas BSampB se basan en una amplia experiencia en la especificacioacuten de la configuracioacuten oacuteptima de los diversos componentes disponibles para el procesamiento del petroacuteleo y el gas La combinacioacuten de los modernos programas informaacuteticos de disentildeo y simulacioacuten con el conocimiento detallado de los equipos individuales utilizados permiten una prediccioacuten realista del desempentildeo de una planta BSampB tambieacuten ofrece estudios de ingenieriacutea para diagnosticar y resolver problemas operativos evaluar los equipos existentes para las nuevas condiciones de operacioacuten del proceso y descongestioacuten para obtener una mayor capacidad

Servicios de ingenieriacutea

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

15

Equipos de procesamiento

CalentadoresLas empresas BSampB ofrecen calentadores pirotubulares directos e indirectos generadores de vapor de baja presioacuten y el exclusivo calentador de proceso con reticulacioacuten de gas de combustioacuten (Flue Gas Reticulating Process Heater) que proporcionan eficiencias teacutermicas de hasta un 90 para una amplia gama de aplicaciones El calentador es adecuado para flujos de proceso de presioacuten alta y baja con capacidades teacutermicas de 5 a 100 mmbtu por hora

Divisioacuten de serviciosNuestra divisioacuten de servicios con su equipo de personal calificado ayuda a las empresas a desarrollar un programa de gestioacuten de seguridad de procesos eficaz con el fin de cumplir con la OSHA (EE UU) la Directiva sobre equipos de presioacuten (Europa) u otros requisitos internacionales

Repuestospiezas de repuesto Las empresas BSampB ofrecen un servicio completo en el abastecimiento y suministro de repuestos o piezas de repuesto para todas nuestras liacuteneas de productos Como consecuencia de la experiencia teacutecnica acumulada durante muchos antildeos hemos ampliado este servicio a todas las empresas que necesiten repuestos o piezas de repuesto para sus equipos incluido el suministro de discos de ruptura

Calefaccioacutenbull Calentadores indirectos - Bantildeo de sal - Bantildeo de agua - Glicolbantildeo de agua - Vaporizadores de LPG - Generadores de vaporbull Calentadores directosbull Calentadores por conveccioacuten

Separacioacutenbull Separadores estaacutendar de dos y tres fasesbull Separadores antiespumantes de superficie altabull Separadores de agua librebull Separadores de liacutequidosbull Caacutemaras de impulsioacutenbull Microdepuradores liacutequidos y soacutelidosbull Coalescedores de petroacuteleobull Coalescedores de aguabull Interceptor de taponesbull Depuradores de gas

Deshidratacioacuten de gas TEGbull Deshidratadoras con glicol para gas natural CO2 o

etilenobull El sistema de regeneracioacuten Super Hi-Con produce TEG

pobre con una concentracioacuten de hasta un 9999 + por ciento Depresiones del punto de rociacuteo de hasta -220 ordmF (140 ordmC)

bull Secadoras de LPGbull Unidades de desecante seco

Vaporizadores de propanobull Tamantildeos disponibles desde 50000 BTU por hora hasta

16000000 BTU por hora

Tratadores de petroacuteleobull Tratadores por calor estaacutendar bull Unidades de dulcificacioacuten del petroacuteleobull Tratadores eleacutectricos bull Divisor de flujobull Desalinizadores

Unidades de aminabull C02 removal

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

16

BSampB FlameSafTM

BSampB FlameSaf es una empresa de seguridad dedicada a la proteccioacuten de las plantas industriales y de personas contra los riesgos de explosioacuten y propagacioacuten del fuego Nuestra rica historia abarca maacutes de 80 antildeos y el nombre BSampB es conocido por sus soluciones innovadoras en materia de proteccioacuten personal contra el riesgo de presurizacioacuten y explosioacuten en la industria

BSampB ofrece un amplio cataacutelogo de productos y servicios que cumplen y superan los rigurosos estaacutendares de calidad y confiabilidad en la industria Nuestras soluciones integradas han sido constantemente probadas y ajustadas para ofrecer el maacuteximo valor y la gran eficiencia de los procesos de ingenieriacutea individuales

BSampB es un fabricante certificado de dispositivos arresta llamas dispositivos anti detonacioacuten vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo con y sin la funcioacuten de arresta llamas Nuestros dispositivos de arresta llama y vaacutelvulas de alivio de presioacuten y vaciacuteo poseen caracteriacutesticas de actuacioacuten que incluyen la construccioacuten compacta y ligera con poca peacuterdida de presioacuten en condiciones fluidas El disentildeo de montaje sencillo permite instalacioacuten de las piezas a sustituir cuando sea necesario

CertificacioacutenTodos los productos estaacuten certificados por empresas de certificacioacuten (DNV BAM IBExU PTB) basadas en la Directiva Europea 949CE y marcados con el sellado CE

Nuestras excelentes teacutecnicas de medicioacuten de flujo y tamantildeo aseguran de que el usuario reciba los dispositivos de seguridad de la maacutes alta calidad cumpliendo con las maacutes diversas especificaciones de la industria El rendimiento del producto es controlado por la norma EN 10204 y estaacute en consonancia con las peticiones especiales de los clientes

El sistema de control de calidad de BSampB FlameSaf ha sido inspeccionado y certificado por la Oficina de Det Norske Veritas (DNV) que emite certificados seguacuten la norma ISO 9001

Arresta llamasLos dispositivos arresta llamas se utilizan como una medida secundaria de proteccioacuten contra explosiones para prevenir la propagacioacuten de llamas y explosioacuten en dispositivos maacutequinas y sistemas que contengan gases o mezclas de vapor aire de liacutequidos inflamables Estos sistemas de proteccioacuten autoacutenomas limitan los efectos de las explosiones garantizando la seguridad lo que permite el flujo de producto pero impidiendo la transmisioacuten de llama

Los productos de BSampB FlameSaf basan en el principio teacutecnico de las ldquoranuras de extincioacuten de llamardquo Elementos de las grietas de extincioacuten son fabricados para permitir el flujo normal y presentar una barrera a la propagacioacuten de la llama Las ranuras de extincioacuten de llama seleccionadas para la condicioacuten de combustioacuten de cada aplicacioacuten son demasiado pequentildeas para permitir el paso de las llamas cortando su paso Las ranuras de extincioacuten laminadas por bandas de metal ofrecen una mayor seguridad en comparacioacuten con arresta llamas de tipo malla que ofrecen una menor estabilidad de la extincioacuten de las grietas

Nuestra liacutenea de productos incluye la tecnologiacutea de arresta llama desarrollado para la gestioacuten segura de los riesgos de deflagracioacuten y detonacioacuten en tuberiacuteas y equipos Dispositivos de fin de liacutenea y en liacutenea estaacuten disponibles ademaacutes de las vaacutelvulas de alivio de presioacuten que ofrecen arresta llamas integrales

Banda de Proteccioacuten

Modelo 937EVaacutelvula de presioacuten y vaciacuteo

Modelo 942-EV

Modelo 935EVaacutelvula de sobre presioacuten

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

17

Combustioacuten temporal

Combustioacuten sostenida

Protecciones fin de liacutenea en depoacutesitos

Una deflagracioacuten es un proceso de combustioacuten en el que la velocidad de propagacioacuten de las llamas se encuentra en un campo subsoacutenico Se realiza una distincioacuten entre protecciones de fin de liacutenea anti-detonacioacuten y protecciones en liacutenea anti-deflagracioacuten En las protecciones en liacutenea la distancia maacutexima (L) en relacioacuten con la fuente de ignicioacuten debe ser considerada

Funciones del arresta llamas Proteccioacuten de sistemas de generacioacuten almacenamiento y transporte de gases y liacutequidos de cualquier categoriacutea de riesgos contra peligros como deflagracioacuten explosioacuten y combustioacuten sostenida

Combustioacuten sostenidaCombustioacuten sostenida es la combustioacuten uniforme de una llama cerca o sobre el arresta llamas La persistencia de estas condiciones requiere la seleccioacuten de un tipo de arresta llamas disentildeado para condiciones continuas

Nuestros dispositivos arresta llamas para combustioacuten transitoria estaacuten equipadas con un sensor de temperatura para controlar la temperatura Si se excede un umbral predeterminado el usuario debe iniciar un proceso de cierre para detener la quema dentro de un periacuteodo especiacutefico de tiempo para su implementacioacuten

Dispositivos arresta llamas Los dispositivos arresta llama son adecuados para diversas atmoacutesferas explosivas en aplicaciones industriales Consulte el cataacutelogo de BSampB FlameSaf para conocer las soluciones para la seguridad de su aplicacioacuten Para obtener informacioacuten maacutes detallada visite nuestro sitio wwwBSBflamearrester

Una detonacioacuten es una explosioacuten que se propaga a una velocidad supersoacutenica caracterizada por una onda de choque Las detonaciones pueden surgir en tubos largos con distancias de Lgt 50 x DN desde la fuente de ignicioacuten LD gt 50 (Lgt50xDN como ejemplo de explosioacuten grupo IIA)

El efecto de extincioacuten y las presiones son significativamente superiores en las protecciones anti-detonacioacuten en liacutenea que en la proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten Por lo tanto las anti-detonaciones tambieacuten se pueden utilizar para proteger contra la deflagracioacuten

Proteccioacuten en liacutenea anti-detonacioacuten en un quemador (flare)

DN

Lgt50

xDN

Proteccioacuten en liacutenea anti-deflagracioacuten en un ventilador

DN

Llt50xDN

Llt50xDN

Proteccioacuten a la liacutenea anti-deflagracioacuten en un depoacutesito

DN

Deflagracioacuten Detonacioacuten

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

18

Edmonton AB Canada

Houston TX USA

Minneapolis MN USA

Monterrey Mexico

Sao Paulo Brasil

Tulsa OK USA

BSampB Locations

Monterrey MexicoT +011 52 81 1958 0560F +011 52 81 1958 0560 138E salesbsbsystemscom

Minneapolis MN USAT +1 952 941 0146F +1 952 941 0646E salesbsbipdcom

Houston TX USAT +1 713 682 4515F +1 713 682 5992E salesbsbsystemscom

Edmonton AB CanadaT +1 780 955 2888F +1 780 955 3975E contactsbsbprocesscom

Sao Paulo BrasilT +55 11 2084 4800F +55 11 2021 3801E salesbsbbrasilcom

Tulsa OK USAT +1 918 622 5950F +1 918 665 3904E salesbsbsystemscom

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

19

The NetherlandsT +31 70 362 2136F +31 70 360 4724E infobsbsystemsnl

United Arab EmiratesT+971 (0) 55 518 0314 T+971 (0) 55 518 0916F + 971 (0) 2 558 9961E salesbsbsystemsae

Yokohama JapanT +81 45 450 1271F +81 45 451 3061E informationbsb-systemscojp

Shanghai ChinaT +86 21 6391 2299F +86 21 6391 2117E salesbsbsystemscn

Manchester UKT +44 0 161 955 4202F +44 0 161 870 1086E salesbsb-systemscouk

Moscow RussiaT +7 495 747 5916F +7 499 133 4394E salesbsbsystemsru

SingaporeT +65 6513 9780F +65 6484 3711E salesbsbcomsg

Chennai India

Duumlsseldorf Germany

Limerick IrelandManchester UK

The Netherlands Moscow Russia

Singapore

Shanghai China

United Arab Emirates

Yokohama Japan

Limerick IrelandT +353 61 484700F +353 61 227987E salesbsbie

Duumlsseldorf Germany T +49 211 930550F +49 211 3982171E infobormann-neupertbsbde

Chennai IndiaT +91 44 2450 4200F +91 44 2450 1056E salesbsbsystemscom

Limerick Ireland (BSampB FlameSaf)T +353 61 517000F +353 61 309689E infobsbflamearresterie

Seoul Korea

Seoul KoreaT +82 (2) 3782 4500F +82 (2) 3782 4555E salesbsbsystemskr

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad

copy2018 BSampB Innovations Ltd

Confiabilidad Excelencia Innovacioacuten Seguridad