PORTAL DE RECURSOS DE INFORMACIÓN SOBRE EL ACCESO A LOS MERCADOS DE … Manual - es.pdf ·...

INT/SUB/IPD/158

Versión 1.0 - 7.7.2014

PORTAL DE RECURSOS DE INFORMACIÓN SOBRE EL ACCESO A LOS MERCADOS DE CONTRATACIÓN PÚBLICA

("E-ACP") DE LA OMC PRIMERA PUBLICACIÓN (VERSIÓN 1.0)

FICHERO DE AYUDA

Índice

1 INTRODUCCIÓN .......................................................................................................... 4

1.1 Información general ................................................................................................... 4

1.2 Estructura del sitio Web .............................................................................................. 4

1.3 Estructura de la cobertura del ACP ............................................................................... 6

1.4 Consideraciones de idioma .......................................................................................... 7

1.5 Contacto .................................................................................................................. 7

2 SINOPSIS .................................................................................................................... 8

2.1 La página de acceso rápido ......................................................................................... 8

2.2 El botón de navegación .............................................................................................. 8

2.3 Valores de umbral .................................................................................................... 10

2.4 Generar resultados ................................................................................................... 12

3 NAVEGACIÓN ............................................................................................................ 13

3.1 Qué se puede consultar ............................................................................................. 13

3.2 Cuándo utilizarlo ...................................................................................................... 14

3.3 Elementos de la cobertura ......................................................................................... 15

3.4 Búsqueda ................................................................................................................ 26

3.5 Generar resultados en pantalla o para exportar ............................................................. 29

3.6 Otros instrumentos de transparencia: asociación de notas .............................................. 31

4 VALORES DE UMBRAL ................................................................................................ 33

4.1 Visión general de los valores de umbral - Acceso a través de la página de inicio rápido ................................................................................................................ 33

4.2 Valores de umbral expresados en monedas nacionales ................................................... 34

4.3 Valores de umbral por Partes y por Anexos .................................................................. 35

5 GENERAR RESULTADOS ............................................................................................. 37

5.1 Opciones para generar resultados ............................................................................... 37

5.2 Sacar el máximo partido del sitio Web ......................................................................... 40

5.3 Los resultados en pantalla ......................................................................................... 41

5.4 Versiones para descargar o exportar ........................................................................... 44

6 MEJORAS FUTURAS ................................................................................................... 56

INT/SUB/IPD/158

- 2 -

Índice

1 INTRODUCCIÓN .......................................................................................................... 4

1.1 Información general ................................................................................................... 4

1.1.1 Finalidad del fichero de ayuda ................................................................................... 4

1.1.2 Datos disponibles en el sitio Web .............................................................................. 4

1.1.3 Descargo de responsabilidad .................................................................................... 4

1.2 Estructura del sitio Web .............................................................................................. 4

1.2.1 Estructura general del sitio Web ................................................................................ 4

1.2.2 Páginas "Acerca" ..................................................................................................... 5

1.2.3 Navegación por el sitio Web ..................................................................................... 5

1.2.4 Integración en el sitio Web principal del ACP de la OMC ................................................ 6

1.3 Estructura de la cobertura del ACP ............................................................................... 6

1.4 Consideraciones de idioma .......................................................................................... 7

1.5 Contacto .................................................................................................................. 7

2 SINOPSIS .................................................................................................................... 8

2.1 La página de acceso rápido ......................................................................................... 8

2.2 El botón de navegación .............................................................................................. 8

2.2.1 Descripción ............................................................................................................ 8

2.2.2 Cuándo utilizarlo ..................................................................................................... 9

2.3 Valores de umbral .................................................................................................... 10

2.3.1 Descripción ........................................................................................................... 10

2.3.2 Cuándo utilizarlo .................................................................................................... 11

2.4 Generar resultados ................................................................................................... 12

2.4.1 Descripción ........................................................................................................... 12

2.4.2 Cuándo utilizarlo .................................................................................................... 12

3 NAVEGACIÓN ............................................................................................................ 13

3.1 Qué se puede consultar ............................................................................................. 13

3.2 Cuándo utilizarlo ...................................................................................................... 14

3.3 Elementos de la cobertura ......................................................................................... 15

3.3.1 Elementos de la cobertura: valores de umbral ............................................................ 15

3.3.2 Elementos de la cobertura: Entidades ....................................................................... 16

3.3.3 Elementos de la cobertura: contrataciones ................................................................ 21

3.3.4 Elementos de la cobertura: notas ............................................................................. 23

3.4 Búsqueda ................................................................................................................ 26

3.4.1 Búsqueda simplificada/Filtro .................................................................................... 26

3.4.2 Búsqueda avanzada ............................................................................................... 28

3.5 Generar resultados en pantalla o para exportar ............................................................. 29

3.5.1 Versión en pantalla ................................................................................................ 29

3.5.2 Versión para descargar o exportar ............................................................................ 30

3.6 Otros instrumentos de transparencia: asociación de notas .............................................. 31

INT/SUB/IPD/158

- 3 -

4 VALORES DE UMBRAL ................................................................................................ 33

4.1 Visión general de los valores de umbral - Acceso a través de la página de inicio rápido ................................................................................................................ 33

4.2 Valores de umbral expresados en monedas nacionales ................................................... 34

4.3 Valores de umbral por Partes y por Anexos .................................................................. 35

4.3.1 Valores de umbral expresados en DEG ...................................................................... 35

4.3.2 Valores de umbral expresados en monedas nacionales ................................................ 36

5 GENERAR RESULTADOS ............................................................................................. 37

5.1 Opciones para generar resultados ............................................................................... 37

5.2 Sacar el máximo partido del sitio Web ......................................................................... 40

5.2.1 Generar resultados en pantalla ................................................................................ 40

5.3 Los resultados en pantalla ......................................................................................... 41

5.4 Versiones para descargar o exportar ........................................................................... 44

5.4.1 Word, PDF y TIFF ................................................................................................... 44

5.4.2 Excel ................................................................................................................... 49

5.4.3 CSV, MHTML y XML ................................................................................................ 52

6 MEJORAS FUTURAS ................................................................................................... 56

INT/SUB/IPD/158

- 4 -

1 INTRODUCCIÓN

1.1 Información general

1.1.1 Finalidad del fichero de ayuda

El presente documento ofrece información que le ayudará a navegar por el nuevo portal de recursos de información sobre el acceso a los mercados de contratación pública ("e-ACP") y sacar el máximo partido de los recursos disponibles en este sitio Web. 1.1.2 Datos disponibles en el sitio Web

Encontrará en este sitio Web los compromisos en materia de cobertura contraídos por las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) en virtud del Acuerdo revisado que entró en vigor el 6 de abril de 2014. La información se ha configurado en forma de base de datos integrada e interactiva. Las listas de cobertura originales establecidas por las Partes en virtud del ACP revisado pueden consultarse en el sitio Web ordinario del ACP haciendo clic aquí. También siguen disponibles en ese sitio Web, las listas de cobertura consignadas por las Partes en virtud del ACP de 1994 sin revisar, a las que se puede acceder haciendo clic aquí. 1.1.3 Descargo de responsabilidad

Los textos y materiales publicados en este sitio Web tienen una finalidad meramente informativa y no tienen valor oficial ni jurídico. El texto íntegro del descargo de responsabilidad del e-ACP puede consultarse aquí. 1.2 Estructura del sitio Web

1.2.1 Estructura general del sitio Web

1.2.1.1 Página de inicio rápido

Se puede acceder a las funciones más habituales del e-ACP desde la página de inicio rápido, que también puede abrirse aquí. Para las funciones básicas se pueden utilizar los botones "Navegar", "Valores de umbral" y "Generar resultados". 1.2.1.2 Estructura completa del sitio Web

En la figura 1.1 infra se muestra la estructura completa del e-ACP:

INT/SUB/IPD/158

- 5 -

Figura 1.1: Estructura del e-ACP

Inicio Partes Cobertura del ACP

o Acerca o Navegar o Buscar o Modificaciones o Valores de umbral

Estadísticas sobre las contrataciones o Acerca o Navegar o Buscar o Análisis o Informe histórico

Otra información o Acerca o Legislación nacional o Medio de publicación o Notificaciones o Oportunidades de contratación

Buscar Análisis

o Zona restringida a los Miembros: Partes y Observadores ACP Miembros de la OMC

Asistencia o Preguntas frecuentes o Servicio de información o Ayuda

Administración o […]

Las secciones que aparecen en gris no están disponibles actualmente. Se irán añadiendo más contenidos periódicamente (para más información sobre algunas de las funciones previstas, véase la sección 6). 1.2.2 Páginas "Acerca"

Algunas listas desplegables de los elementos principales de la barra de menú tienen una pestaña titulada "Acerca". Pinchando en esa pestaña, se encuentra información resumida sobre el tema del que trata la página, información básica pertinente o información sobre el uso de las herramientas disponibles en páginas relacionadas. 1.2.3 Navegación por el sitio Web

Se pueden utilizar los botones del navegador o de la aplicación del e-ACP para explorar el sitio Web (figura 1.2).

Para volver al índice, haga clic en el símbolo desde cualquier página de este manual.

INT/SUB/IPD/158

- 6 -

Figura 1.2: Navegar en el e-ACP

Leyenda

1 Selector de idioma de la interfaz

2 Cuenta de acceso al e-ACP

3 Menú principal

4 Título de la página actual

5 Barra de ruta de navegación

6 Generar resultados

7 Selector de idioma de los datos

Desde cualquier lugar del sitio Web:

o vaya a la barra de menú; de haberlo, seleccione el menú desplegable; y seleccione cualquier pestaña que le interese para ir a la página correspondiente.

1.2.4 Integración en el sitio Web principal del ACP de la OMC

El e-ACP no es un portal independiente, sino que forma parte integrante del sitio Web principal del ACP de la OMC, al que puede accederse desde aquí. 1.3 Estructura de la cobertura del ACP

Las listas de cobertura o acceso a los mercados establecidas por las Partes en virtud del Acuerdo están estructuradas en forma de Anexos del Apéndice I del Acuerdo. En los tres primeros Anexos (Anexos 1, 2 y 3) figuran las entidades abarcadas. En los tres siguientes (Anexos 4, 5 y 6) se enumeran los bienes y servicios abarcados, incluidos los servicios de construcción –bajo el epígrafe "contrataciones" en el portal e-ACP-. En el Anexo 7 figuran las denominadas "Notas generales", que normalmente se aplican a la cobertura íntegra de una Parte. Esto se ilustra en el cuadro 1.1.

Consejo práctico

INT/SUB/IPD/158

- 7 -

Cuadro 1.1: Estructura de la cobertura del ACP (Acuerdo revisado)

Categoría general Anexos Descripción

Entidades

Anexo 1 Entidades del gobierno central

Anexo 2 Entidades de los gobiernos subcentrales

Anexo 3 Otras entidades

Contrataciones

Anexo 4 Bienes

Anexo 5 Servicios

Anexo 6 Servicios de construcción

Notas generales Anexo 7 Notas generales Para consultar una breve guía de la estructura de la cobertura del ACP en el sitio Web del e-ACP, haga clic aquí. 1.4 Consideraciones de idioma

Las listas de cobertura de las Partes son auténticas solamente en el idioma o los idiomas en que la Parte de que se trate facilite los datos. La OMC no proporciona traducciones oficiales de las listas de cobertura del ACP. No obstante, el sitio Web público del e-ACP estará en los tres idiomas oficiales de la OMC: español, francés e inglés.

Por ejemplo, cuando una Parte facilita sus datos en un solo idioma oficial de la OMC -pongamos por caso el inglés–, el usuario puede navegar por el e-ACP en su versión en español, francés o inglés, pero los datos estarán disponibles solamente en inglés.

En cambio, si los datos se han facilitado en dos o en los tres idiomas oficiales de la OMC, el

usuario puede seleccionar libremente y de manera independiente: i) el idioma de la interfaz; y ii) el idioma de los datos.

Por lo general, también se podrá acceder a los datos que una Parte facilite en otro idioma (nacional, que no sea idioma oficial de la OMC).

1.5 Contacto

Encontrará ayuda fácilmente en cualquier lugar del sitio Web. Si tiene una duda, puede consultar primero este fichero de ayuda. Si prefiere, puede dirigirse a un miembro del equipo de ayuda del e-ACP haciendo clic en el botón "Para contactarnos" en la parte inferior de la página. Para cualquier consulta relacionada con el ACP, también puede hacer clic aquí y ponerse en contacto con un miembro del equipo de la Secretaría de la OMC encargado del ACP a través del servicio de información de la OMC.

INT/SUB/IPD/158

- 8 -

2 SINOPSIS

2.1 La página de acceso rápido

La página de acceso rápido permite acceder rápida, directa y fácilmente a las funciones de uso más frecuente del portal e-ACP, a saber: Navegar; Valores de umbral; y Generar resultados (figura 2.1).

Figura 2.1: La página de acceso rápido

2.2 El botón de navegación

2.2.1 Descripción

Esta sección del portal permite examinar en pantalla cualquier aspecto de la cobertura del ACP y generar un resultado. La sección está organizada por Partes y por Anexos (figura 2.2). En cada Anexo se pueden examinar elementos de la cobertura, como los valores de umbral, las entidades y las notas. Los resultados se generan primero en pantalla y luego se pueden descargar en distintos formatos, actualmente en Word, Excel, PDF, CSV, TIFF, MHTML y XML (véanse también las secciones 2.4, 3.5 y 5.4).

INT/SUB/IPD/158

- 9 -

Figura 2.2: Página principal de navegación, organizada por Partes y Anexos

2.2.2 Cuándo utilizarlo

Utilice este botón para:

examinar en pantalla, con mayor flexibilidad y detalle, los compromisos de cobertura de las distintas Partes en el marco del Acuerdo, por Anexos (figura 2.2);

ver más claramente las relaciones directas, de haberlas, entre las distintas notas de un Anexo y los elementos de la cobertura (por ejemplo, entidades, bienes o servicios) a los que se aplican (véase el consejo práctico infra y la figura 2.3);

generar un resultado en pantalla para el elemento seleccionado (figura 2.3);

descargar o exportar datos en distintos formatos (véanse también las secciones 2.4, 3.5.2 y 5.4).

Si aparece una nota específica junto a una entrada determinada de la cobertura (como la entidad o la contratación), haga clic en el identificador de la nota para ir directamente a la nota de que se trate (véanse, por ejemplo, los identificadores de notas "A2-Note 4" (A2-Nota 4) y "A2-Note 5" (A2-Nota 5) en la figura 2.3 infra (véase también la sección 3.6).

Consejo práctico

INT/SUB/IPD/158

- 10 -

Figura 2.3: Resultado en pantalla - Ejemplo: Canadá, Anexo 2

2.3 Valores de umbral

2.3.1 Descripción

El botón "Valores de umbral" permite obtener una visión rápida en pantalla de todos los valores de umbral expresados en derechos especiales de giro (DEG) del FMI en el marco del Acuerdo. Pulsando un botón en la pantalla [1] también se puede acceder a los equivalentes de los valores de umbral en las distintas monedas nacionales notificadas por las Partes (figura 2.4).

INT/SUB/IPD/158

- 11 -

Figura 2.4: Acceso fácil a los valores de umbral expresados en DEG (y en las monedas nacionales) en el marco del Acuerdo



realizar una consulta rápida y obtener una breve sinopsis de todos los valores de umbral expresados en DEG en el marco del Acuerdo;

acceder fácilmente a los valores de umbral expresados en la moneda nacional en que los haya notificado cada Parte –tanto actuales como anteriores-.

Para ver los valores de umbral por Anexos, expresados en DEG y en la moneda nacional de una Parte en particular, vaya a \Navegar\Parte y seleccione el Anexo que le interese.

Consejo práctico

INT/SUB/IPD/158

- 12 -

2.4 Generar resultados

2.4.1 Descripción

Pulse el botón "Generar resultados" (véase la figura 1.2) para generar en pantalla resultados sobre la cobertura completa del ACP (figura 2.5). Los resultados también se pueden guardar o descargar en cualquier formato disponible. Una vez generados, los resultados se pueden filtrar para mostrar las esferas de cobertura de su interés (Parte o Partes, Anexo o Anexos seleccionados, etc.). Actualmente, los formatos disponibles son: Word, Excel, PDF, CSV, TIFF, MHTML y XML.

Figura 2.5: Generación en pantalla de la cobertura completa del ACP


Utilice este botón para generar en pantalla o descargar en un formato específico resultados que comprendan:

la cobertura completa del ACP;

cualquier elemento o aspecto de la cobertura del ACP, sobre la base de su estructura –por ejemplo, Anexo 1 de la Parte A-.

INT/SUB/IPD/158

- 13 -

Seleccione un Anexo determinado –por ejemplo, el Anexo 6 (servicios de construcción)– y una, dos o más Partes para ver con más facilidad y examinar directamente los respectivos compromisos de cobertura de las Partes seleccionadas en la esfera que le interese.

Mejoras futuras

La versión futura del portal e-ACP incorporará una función de búsqueda más completa que facilitará las búsquedas, por ejemplo, por sectores o subsectores de servicios, entidades abarcadas en la esfera de los sectores de servicios públicos, etc.

3 NAVEGACIÓN

3.1 Qué se puede consultar

En esta página se pueden consultar las listas de cobertura de todas las Partes en el marco del Acuerdo revisado (figura 3.1).

La función de navegación se ha dotado de una flexibilidad considerable a fin de aumentar la transparencia y accesibilidad de la información sobre la cobertura del ACP, y facilitar el uso del sitio Web.

Las Partes para las que el Acuerdo revisado aún no ha entrado en vigor –actualmente, Armenia, Corea y Suiza1– figuran en gris. No obstante, se puede acceder a todos sus datos.

1 A 4 de julio de 2014.

Consejo práctico

INT/SUB/IPD/158

- 14 -

Figura 3.1: Acceso a las listas de cobertura de las Partes en el ACP desde la página de "Navegación"

3.2 Cuándo utilizarlo


acceder a los compromisos de cobertura detallados de una o varias Partes;

ver o examinar determinados Anexos de una o varias Partes;

ver o examinar con mayor flexibilidad elementos de la cobertura en un Anexo específico -por ejemplo, valores de umbral, entidades abarcadas, contrataciones o notas– de una o varias Partes.

También para:

generar resultados en pantalla sobre distintos aspectos de la cobertura;

descargar los resultados en diferentes formatos, actualmente: Word, Excel, PDF, CSV, TIFF, MHTML y XML.

INT/SUB/IPD/158

- 15 -

En cualquiera de las páginas en que aparezca el botón "generar resultados", púlselo para generar resultados relativos a la cobertura del ACP que reflejen el contenido de esa página.

o Por lo tanto, en la página principal de "Navegación", en la que se enumeran todas

las Partes en el ACP, al pulsar el botón, el resultado generado comprenderá la cobertura completa del ACP.

o En cambio, si en la página de navegación figura un Anexo de una Parte, se

mostrará ese contenido. 3.3 Elementos de la cobertura

Los elementos de la cobertura (valores de umbral, entidades, contrataciones, notas y notas a pie de página) se pueden contraer, ampliar o explorar de forma independiente (figura 3.2).

Figura 3.2: Los elementos de la cobertura se pueden explorar de forma independiente

3.3.1 Elementos de la cobertura: valores de umbral

Pulse el botón "Valores de umbral" para ver los respectivos valores de umbral expresados en DEG de los bienes (Anexo 4), servicios (Anexo 5) y servicios de construcción (Anexo 6) de una Parte determinada para el nivel de gobierno seleccionado o las entidades abarcadas seleccionadas (en este ejemplo: Noruega, Anexo 3, Otras entidades - figura 3.3). También se puede acceder desde aquí a todas las notificaciones de valores de umbral expresados en la moneda nacional de la Parte seleccionada.

Consejo práctico

INT/SUB/IPD/158

- 16 -

Se puede generar una tabla con los valores de umbral expresados en DEG y en las monedas nacionales correspondientes, junto con el tipo de cambio notificado por la Parte seleccionada (véase más adelante, la sección 4.3.2, figura 4.4). Esta información se puede generar en pantalla y exportar a un fichero Excel o en otro formato para analizarla más a fondo.

Figura 3.3: Valores de umbral expresados en DEG (ejemplo: Noruega, Anexo 3: Otras entidades)

3.3.2 Elementos de la cobertura: Entidades

3.3.2.1 Entidades del gobierno central (Anexo 1)

El sistema permite explorar por separado y de forma independiente los distintos niveles de cobertura establecidos en el Acuerdo. En la figura 3.4 se da un ejemplo de página de navegación con las entidades abarcadas a nivel del Anexo 1 de una Parte (en este caso, los Estados Unidos).

INT/SUB/IPD/158

- 17 -

Figura 3.4: Navegación - (ejemplo: Estados Unidos, Anexo 1)

Todas las entradas de datos (entidades) están numeradas de forma consecutiva y tienen asignada una identificación única.

Utilice los botones del selector de idioma [1] en el extremo superior derecho para seleccionar el idioma de la interfaz.

Utilice los botones inferiores del selector de idioma [2] para seleccionar el idioma de los datos. Estos se mostrarán en uno de los idiomas de la OMC disponibles si la Parte de que se trate los ha facilitado.

Todos los datos relativos a la cobertura son auténticos solamente en el idioma o los idiomas de la OMC indicados por la Parte que los facilita –a saber, español, francés o inglés-. La OMC no proporciona traducciones oficiales de los datos relativos a la cobertura del ACP.

Véase también la sección 1.4 y la figura 1.2.

Consejo práctico

INT/SUB/IPD/158

- 18 -

3.3.2.2 Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo 2)

El sistema permite al usuario desglosar los elementos de la cobertura hasta el nivel más detallado (véase, por ejemplo, el punto 12.2 1) [1], Public Employee Benefits Agency (Organismo de Prestaciones de Empleados Públicos), uno de los organismos y juntas de la Provincia de Saskatchewan abarcados por el Acuerdo, figura 3.5, Anexo 2 del Canadá).

Figura 3.5: Los elementos de la cobertura se pueden desglosar hasta el nivel más detallado - (Ejemplo: Canadá, Anexo 2)

3.3.2.3 Otras entidades

En el ejemplo que se da a continuación (figura 3.6, Noruega, Anexo 3: 'Otras entidades' (Servicios públicos)), se puede hacer una exploración más detallada y encontrar fácilmente la lista indicativa de entidades incluidas por Noruega, por ejemplo, en el sector de los aeropuertos [1]. Las entradas están estructuradas por orden jerárquico. Por lo tanto, es fácil encontrar la cobertura de una Parte a un nivel particular de un Estado, por ejemplo, en un sector que le interese (pongamos por caso las entidades contratantes incluidas por la UE en la esfera de los servicios ferroviarios a nivel de Estado en Bélgica (figura 3.7) [1]).

INT/SUB/IPD/158

- 19 -

Figura 3.6: Navegación, Anexo 3 - (ejemplo: Noruega)

INT/SUB/IPD/158

- 20 -

Figura 3.7: Navegación, Anexo 3 - (ejemplo: la UE): se pueden desglosar directamente elementos separados de la cobertura de entidades

a nivel de Estado miembro y a niveles inferiores

En cualquier momento, se pueden generar resultados sobre el Anexo que se esté examinando pulsando el botón "Generar resultados" [2]. El informe se mostrará primero en pantalla, pero también podrá descargarse o exportarse en cualquiera de los formatos disponibles.

Preguntas frecuentes

P. ¿Se pueden generar resultados que recojan únicamente los elementos de la cobertura que me interesan desde la página de navegación?

R. No. En esta versión del e-ACP, la función "Generar resultados" muestra en pantalla

todos los elementos de la cobertura que figuran en el Anexo particular de la Parte de que se trate.

Consejo práctico

INT/SUB/IPD/158

- 21 -

3.3.3 Elementos de la cobertura: contrataciones

Las "Contrataciones" reflejan la cobertura en cuanto a bienes (Anexo 4), servicios (Anexo 5) y servicios de construcción (Anexo 6) en el marco del Acuerdo revisado. A continuación se dan ejemplos de:

bienes (Anexo 4) - Suiza (figura 3.8); servicios (Anexo 5) - Hong Kong, China (figura 3.9); y servicios de construcción (Anexo 6) - Liechtenstein (figura 3.10).

Figura 3.8: Ejemplo de bienes abarcados (Suiza, Anexo 4)

INT/SUB/IPD/158

- 22 -

Figura 3.9: Ejemplo de servicios abarcados (Hong Kong, China, Anexo 5)

INT/SUB/IPD/158

- 23 -

Figura 3.10: Ejemplo de servicios de construcción abarcados (Liechtenstein, Anexo 6)

3.3.4 Elementos de la cobertura: notas

3.3.4.1 Notas específicas de un Anexo

Se trata de las notas que pueden figurar en un Anexo determinado de una Parte. Utilice el botón "Mostrar más" para ampliar o contraer el contenido de las notas (u otros elementos de la cobertura. Véase, por ejemplo, el contenido ampliado de la nota 2 infra [1] y el contenido contraído en las notas 3, 4, 5 y 6 infra [2] (figura 3.11: ejemplo - UE, Anexo 3). Si procede, también se mostrarán las notas a pie de página por separado.

INT/SUB/IPD/158

- 24 -

Figura 3.11 a): Presentación de las notas - (ejemplo: UE, Anexo 3)

3.3.4.2 Notas generales - (Anexo 7 de cada Parte)

De haberlas, las Notas generales figuran en el Anexo 7 de cada una de las Partes (ejemplo, figura 3.11 b) - Israel). Por lo general, las condiciones establecidas en las Notas generales se aplican a la cobertura íntegra de una Parte.

INT/SUB/IPD/158

- 25 -

Figura 3.11 b): Notas generales, (Anexo 7) - (ejemplo: Israel)

3.3.4.3 Notas relativas a las medidas de transición (artículo V)

En el caso de que un país en desarrollo haya negociado medidas de transición –que, de conformidad con el artículo V, se establecerían en su Anexo del Apéndice I–, éstas también podrían consultarse (véase, por ejemplo, Israel, Offset Note (Nota sobre la compensación), figura 3.11 c)).

INT/SUB/IPD/158

- 26 -

Figura 3.11 c): Nota relativa a las medidas de transición - (ejemplo: Israel - Offset Note (Nota sobre la compensación))

3.4 Búsqueda

3.4.1 Búsqueda simplificada/Filtro

Se pueden realizar búsquedas simplificadas para obtener información de la base de datos del e-ACP.

Introduzca una cadena de texto en el campo de búsqueda [1] para obtener información pertinente a su búsqueda (figura 3.12 a)).

Las entradas que se corresponden con los criterios de búsqueda aparecen marcadas

(figura 3.12 a)).

INT/SUB/IPD/158

- 27 -

Haga clic en cualquier entrada marcada para ver el resultado correspondiente (en el

ejemplo - figura 3.12 b): punto 13, Other computer services (Otros servicios de informática), CPCProv 849, Taipei Chino, Anexo 3 [2]).

Figura 3.12 a): Resultados de la búsqueda simplificada o con filtro

o Cuanto más oscuro sea el color de la marca, mayor será la correspondencia con la búsqueda.

INT/SUB/IPD/158

- 28 -

Figura 3.12 b): Ver los resultados de la búsqueda simplificada o con filtro - (Ejemplo: Taipei Chino, Anexo 3, punto 13,

Other computer services (Otros servicios de informática), CPCProv 849)


P.: ¿Puedo generar resultados en pantalla que recojan únicamente los resultados de mi búsqueda?

R.: No, esa función no está disponible en esta versión. Se incluirá en una versión futura

cuando se haya incorporado plenamente la función de búsqueda avanzada. 3.4.2 Búsqueda avanzada

Esta función estará disponible en una versión futura. Comprenderá medios de búsqueda más avanzados para poder afinar aún más la búsqueda y obtener la información que desee el usuario.

INT/SUB/IPD/158

- 29 -

3.5 Generar resultados en pantalla o para exportar

3.5.1 Versión en pantalla

Los resultados se pueden generar tanto en pantalla (figura 3.13) como en formato descargable.

Seleccione la Parte que le interese [1].

Seleccione el Anexo que le interese [2].

Pulse el botón "Generar resultados".

El resultado aparecerá en pantalla y reflejará el contenido de los compromisos de cobertura de la Parte de que se trate al nivel de cobertura (es decir, nivel de Anexo) seleccionado - (véase, por ejemplo, la figura 3.13, Anexo 1 de Corea).

Figura 3.13: Informe en pantalla - (Ejemplo: Corea, Anexo 1)

INT/SUB/IPD/158

- 30 -

También se puede:

afinar la selección de las Partes que se incluirán en los resultados generados [1];

afinar la selección de los Anexos de una Parte que se incluirán en los resultados en pantalla usando la lista desplegable de Anexos que hay en el centro de la parte superior de la pantalla [2];

descargar cualquier resultado en pantalla en cualquier formato disponible pulsando el botón "Descargar" o "Exportar".

Pulse el botón "Actualizar datos" [3] para actualizar el contenido de la página después de cambiar cualquier elemento seleccionado.

3.5.2 Versión para descargar o exportar

El portal e-ACP permite descargar los resultados generados en otro formato, como Microsoft Excel o PDF. Al descargar los resultados, el usuario podrá realizar cualquiera de estas acciones: 3.5.2.1 Imprimir la información en un formato diferente

Por ejemplo, los resultados se pueden descargar en un fichero PDF para imprimirlos después. Esta categoría de ficheros mantiene un diseño y un formato similares y ajustados a los de las listas originales establecidas por las Partes en virtud del Acuerdo revisado. El fichero obtenido es una versión optimizada que permite su correcta impresión o su visualización en línea en forma de libro. Hay dos opciones compatibles:

PDF: los ficheros obtenidos se pueden abrir con Adobe Acrobat (versión 6 o posteriores) y otros lectores de PDF de terceros que sean compatibles con PDF 1.3. Si se elige esta opción, no se necesita el programa de Adobe para obtener el fichero. No obstante, para ver o imprimir un documento en formato PDF se necesita un lector de PDF como Adobe Acrobat.

TIFF: este formato transforma el resultado en un fichero de imagen. El fichero obtenido se puede visualizar en varias páginas. Cuando el usuario recibe la imagen, puede verla en un visor de imágenes e imprimirla.

3.5.2.2 Guardar una copia de los resultados en otro tipo de fichero

Por ejemplo, se puede descargar la información en un documento Word y guardarla, creando una copia del resultado. Esta opción conserva el diseño y el formato del documento. El fichero obtenido es una versión optimizada para su visualización y transmisión en pantalla, por ejemplo, a través de un procesador de textos o en una página Web.

Consejo práctico

Consejo práctico

INT/SUB/IPD/158

- 31 -

Microsoft Excel: el resultado consiste en un documento Excel compatible con Microsoft

Excel 2007-2010, compuesto por una hoja de cálculo en la que se eliminan algunos elementos del diseño original.

Microsoft Word: produce un documento Word compatible con Microsoft Word 2007-2010. Una vez descargado el fichero, se puede modificar el contenido del documento.

Archivo Web (MHTML): el fichero obtenido estará en formato HTML. El resultado produce páginas HTML totalmente formadas o fragmentos de HTML que pueden insertarse en otras páginas HTML. Este formato puede usarse para ver los ficheros HTML resultantes sin estar conectado a Internet o para enviarlos por correo electrónico.

3.5.2.3 Trabajar con los datos en otra aplicación

Por ejemplo, puede cargar sus datos en un archivo de valores separados por comas (CSV) y seguir trabajando con los datos en Excel. Estas opciones eliminan toda la información relativa al formato y el diseño de los resultados y muestran solo los datos. El fichero resultante se puede utilizar para importar los datos sin procesar a otro tipo de fichero, como Excel, otra base de datos, un mensaje de datos XML o una aplicación personalizada. Estos formatos no son compatibles con los saltos de página.

XML: esta opción genera un fichero en formato XML. El esquema del fichero XML resultante es específico del documento generado y solamente contiene datos. No se incluye la información de diseño y no se mantiene la paginación. El fichero XML resultante se puede importar a una base de datos, utilizar como mensaje de datos XML o enviar a una aplicación personalizada.

CSV: esta opción genera una representación plana de los datos en la que solo aparece un texto normalizado, fácil de leer y de intercambiar con muchas aplicaciones.

Véanse también las secciones 2.4 y 5.4. 3.6 Otros instrumentos de transparencia: asociación de notas

Además de indicar las notas incluidas en un Anexo particular en la parte inferior del mismo, según figura en las listas de una Parte, la aplicación del e-ACP mejora la transparencia y accesibilidad del sistema facilitando la asociación de notas específicas con elementos específicos de la cobertura (por ejemplo, entidades, valores de umbral o contrataciones) en los casos en que una Parte lo establece expresamente en su cobertura (véase, por ejemplo, la figura 3.14).

INT/SUB/IPD/158

- 32 -

Figura 3.14: Asociación de notas - (Ejemplo: Canadá, Anexo 2)

En el ejemplo anterior, el identificador de la nota:

"A2 - Note 4" (A2 – Nota 4) [1] se refiere a la nota 4 del Anexo 2. En esa nota se establece la condición a la que remite el asterisco (*) asociado a la entidad "1 ALBERTA";

"A2 - Note 5" (A2 – Nota 5) [2] se refiere a la nota 5 del Anexo 2. En esa nota se establece la condición a la que remite la daga (†) asociada a la entidad "1 ALBERTA".

Estas notas figuran en las listas de cobertura de la Parte de que se trate -en este ejemplo, en el Anexo 2 del Canadá-.

En el modo de visualización de los resultados en pantalla, haga clic en el identificador de la nota a la derecha de una determinada entrada en las versiones en formato Word, Excel y MHTML para ir directamente a la nota de que se trate.

Consejo práctico

INT/SUB/IPD/158

- 33 -


P. He hecho clic en el identificador de una nota, pero el sistema no me remite a la nota correspondiente.

R. En la versión actual de la aplicación, solo se puede ir a la nota correspondiente si figura en el mismo Anexo. En una versión futura, será posible hacerlo, independientemente del Anexo en que figure la nota. Por ejemplo, una nota general (en el Anexo 7) puede remitir de forma directa y expresa a un elemento de la cobertura en el Anexo 1 (entidades del gobierno central). En el futuro, se podrá hacer clic en el identificador de una nota del Anexo 1 y ser remitido a la nota correspondiente en el Anexo 7.

4 VALORES DE UMBRAL

4.1 Visión general de los valores de umbral - Acceso a través de la página de inicio rápido

Pulsando el botón "Valores de umbral" en la página de inicio rápido, se puede obtener una visión general de todos los valores de umbral expresados en DEG (figura 4.1).

Figura 4.1: Visión general de los valores de umbral expresados en DEG

en el marco del Acuerdo revisado

INT/SUB/IPD/158

- 34 -

Para imprimir esta información, utilice la función de impresión de su navegador. 4.2 Valores de umbral expresados en monedas nacionales

Utilice la lista desplegable del botón "Valores de umbral en monedas nacionales" [1] para seleccionar una Parte y ver sus notificaciones de valores de umbral en su moneda nacional (figura 4.2). Puede acceder directamente al contenido de cualquier notificación a través de "Documentos en línea" de la OMC.

Figura 4.2: Acceso directo a los valores de umbral en las monedas nacionales desde la página principal de los valores de umbral

Consejo práctico

INT/SUB/IPD/158

- 35 -

También se pueden ver los valores de umbral de los Anexos 1, 2 ó 3 de cada Parte, junto con los demás elementos de la cobertura de la Parte que figuran en el Anexo de que se trate. Para ello, seleccione la Parte y el Anexo que le interesen con el botón de "Navegación" en "Cobertura del ACP".

En este modo de "Navegación", los valores de umbral vigentes en la moneda nacional notificados por la Parte de que se trate también se muestran junto con los valores de umbral en DEG aplicables.

Mejoras futuras

En una versión futura, se podrá generar una tabla con los valores de umbral expresados en DEG y en las monedas nacionales correspondientes, junto con el tipo de cambio notificado por la Parte seleccionada. Esta información se podrá generar en pantalla y exportar a un fichero Excel o en otro formato para un análisis posterior.

4.3 Valores de umbral por Partes y por Anexos

4.3.1 Valores de umbral expresados en DEG

También se pueden ver los valores de umbral en los Anexos 1, 2 ó 3 de cada Parte, junto con el contenido o la cobertura de la Parte en el Anexo de que se trate (figura 4.3). Para ello, seleccione la Parte y el Anexo que le interesen con el botón "Navegación" en "Cobertura del ACP".

Figura 4.3: Valores de umbral expresados en DEG, por Anexos - (Ejemplo: la UE, Anexo 3 (Otras entidades). También se muestran las cantidades

equivalentes en una moneda nacional (EUR))

Consejo práctico

INT/SUB/IPD/158

- 36 -

4.3.2 Valores de umbral expresados en monedas nacionales

Haga clic en el botón "Monedas nacionales" y seleccione la notificación que le interese para generar una tabla con los valores de umbral expresados en DEG y las cantidades equivalentes en la moneda nacional notificados por la Parte para el período de notificación que desee consultar (figura 4.4).

Figura 4.4: Valores de umbral en monedas nacionales - (Ejemplo: la UE. Se muestran en las distintas monedas nacionales de la UE

para el período aplicable)

En el caso de que una Parte haya notificado valores de umbral en más de una moneda nacional, la tabla comprenderá todos los datos pertinentes: es decir, todos los valores de umbral aplicables en las distintas monedas nacionales [1]. Un ejemplo de ello es la UE (figura 4.4).

INT/SUB/IPD/158

- 37 -

5 GENERAR RESULTADOS

5.1 Opciones para generar resultados

En el sitio Web del e-ACP se pueden generar resultados por diversos medios:

a través de la página de acceso rápido (véase la figura 5.1 infra y la sección 2.4 supra);

desde cualquier lugar del e-ACP donde aparezca el símbolo de "Generar resultados" – por ejemplo:

o la página principal de navegación del ACP (figura 5.2) [1]; y

o desde cualquier página que contenga datos de cualquier Anexo de cualquier Parte (ejemplo: Singapur: Servicios de construcción (figura 5.3) [2]).

Primero los resultados se muestran en pantalla. Después se pueden descargar o exportar en cualquiera de los muchos formatos disponibles (véanse también las secciones 3.5 y 5.4).

Figura 5.1: El botón "Generar resultados" en la página de inicio rápido

INT/SUB/IPD/158

- 38 -

Figura 5.2: El botón "Generar resultados" en la página principal \Cobertura del ACP \Navegación

INT/SUB/IPD/158

- 39 -

Figura 5.3: El botón "Generar resultados" en los Anexos de las Partes

[Navegación\Cobertura del ACP]

En la página "Cobertura del ACP" en la que se enumeran todas las Partes en el ACP, pulse el botón "Generar resultados" para obtener un resultado en pantalla de todas las listas de cobertura del ACP de todas las Partes.

o Se puede afinar el resultado utilizando los distintos menús desplegables.

Preguntas frecuentes: ¿Cómo puedo …?

P.: Quiero imprimir una copia de la lista de departamentos y organismos gubernamentales incluidos por la Parte X a nivel del gobierno central. ¿No puedo imprimir solo lo que veo en la pantalla?

R.: Por supuesto, puede hacerlo con la función de impresión de su navegador.

Asimismo, para obtener los datos en el formato apropiado que se utiliza en las listas de las

Partes, puede generar un resultado en pantalla y descargarlo en Word, PDF o TIFF. Naturalmente, también puede generar ese resultado en cualquiera de los otros formatos disponibles, a saber: Excel, CSV, XML y MHTML. Para más información, véase la sección 3.5.2.

Consejo práctico

INT/SUB/IPD/158

- 40 -

5.2 Sacar el máximo partido del sitio Web

5.2.1 Generar resultados en pantalla

Utilice:

la página de acceso rápido si simplemente desea generar un resultado en pantalla o descargarlo o exportarlo en uno de los formatos disponibles;

la página de Navegación\[Cobertura del ACP] para generar un resultado sobre la cobertura completa del ACP (es decir, todos los Anexos de todas las Partes) (figura 5.2);

la página de Navegación\[Cobertura del ACP]\[Parte seleccionada] para generar un resultado sobre la cobertura completa del ACP de la Parte seleccionada (es decir, todos los Anexos de la Parte seleccionada) (por ejemplo, los Países Bajos con respecto a Aruba) (figura 5.4);

la página de Navegación\[Cobertura del ACP]\[Parte seleccionada]\[Anexo seleccionado] para generar un resultado sobre el Anexo de la Parte seleccionada que le interese (por ejemplo, Taipei Chino, figura 5.5).

Figura 5.4: Resultados en pantalla – Cobertura completa de una Parte (ejemplo: los Países Bajos con respecto a Aruba)

INT/SUB/IPD/158

- 41 -

Figura 5.5: Resultados en pantalla - (Ejemplo: Taipei Chino, Anexo 1)

5.3 Los resultados en pantalla

Los resultados en pantalla se pueden afinar para obtener información más selectiva del portal.

Mejoras futuras

Seleccione un idioma diferente para cambiar el idioma de los datos (figura 5.6).2

o El idioma de los datos solo cambiará si la Parte ha facilitado sus datos en dos o

tres idiomas oficiales de la OMC. En caso de que no haya otro idioma disponible, los datos aparecerán por defecto en el idioma original en que los haya facilitado la Parte de que se trate. Véase también la sección 1.4.

2 Nota: Esta función podrá utilizarse en la versión pública del portal e-ACP.

INT/SUB/IPD/158

- 42 -

En cualquier página de resultados en pantalla, seleccione una o más Partes de la lista desplegable de Partes en el ACP [1] para incluirlas en los resultados (figura 5.7).

o Si elige la opción "Seleccionar todo", el resultado abarcará todas las Partes en el

ACP.

Seleccione uno o más Anexos de la lista desplegable [2] para incluirlos en el resultado en pantalla (figura 5.8).

o Si elige la opción "Seleccionar todo", el resultado abarcará todos los Anexos de

la(s) Parte(s) en el ACP seleccionada(s).

Pulse el botón "Actualizar datos" [4] para actualizar los datos antes de generar un resultado (figura 5.8).

Figura 5.6: Cambiar el idioma de los datos. (Esta opción solo está disponible si la Parte de que se trate ha facilitado

sus datos en ese idioma)2

Consejo práctico

Consejo práctico

INT/SUB/IPD/158

- 43 -

Figura 5.7: Seleccionar una o más Partes

INT/SUB/IPD/158

- 44 -

Figura 5.8: Seleccionar uno o más Anexos. El resultado abarcará los Anexos seleccionados de cada Parte seleccionada

5.4 Versiones para descargar o exportar

Elija uno de los formatos disponibles para descargar o exportar un informe que aparezca en pantalla. Véase la sección 3.5.2 para los diferentes usos posibles de los formatos disponibles. 5.4.1 Word, PDF y TIFF

Para las versiones en Word, PDF y TIFF, véase, por ejemplo:

Islandia (Anexo 1: PDF) (figura 5.9);

Canadá (Anexo 2: Word) (figuras 5.10 a) y b); y

Japón (Anexo 3: TIFF) (figura 5.11).

INT/SUB/IPD/158

- 45 -

Figura 5.9: Resultados en formato PDF - (Ejemplo: Islandia, Anexo 1)

INT/SUB/IPD/158

- 46 -

Figura 5.10 a): Resultados en formato Word - (Ejemplo: Canadá, Anexo 2)

INT/SUB/IPD/158

- 47 -

Figura 5.10 b): Resultados en formato Word - (Ejemplo: Canadá, Anexo 2)

En la versión Word, haga clic en el identificador de la nota a la derecha de una entrada [1] para ir directamente a la nota correspondiente o aplicable (véase la figura 5.10 b)).

Consejo práctico

INT/SUB/IPD/158

- 48 -

Figura 5.11 a): Resultados en formato TIFF - (Ejemplo: Japón, Anexo 3)

INT/SUB/IPD/158

- 49 -

Figura 5.11 b): Resultados en formato TIFF - (Ejemplo: Islandia, Anexo 1)

5.4.2 Excel

Utilice la versión Excel para obtener un resultado que podrá analizar posteriormente.

INT/SUB/IPD/158

- 50 -

Si se selecciona más de una Parte o de un Anexo, los resultados aparecen en hojas de

cálculo separadas en el mismo libro de Excel (ejemplos: Hong Kong, China; y los Países Bajos con respecto a Aruba en los Anexos 5 y 6 infra - figura 5.12).

Figura 5.12 a): Resultados en formato Excel -

(Ejemplo: Hong Kong, China, Anexo 5)

INT/SUB/IPD/158

- 51 -

Figura 5.12 b): Resultados en formato Excel - (Ejemplo: Hong Kong, China, Anexo 5)

INT/SUB/IPD/158

- 52 -

Figura 5.12 c): Resultados en formato Excel - (Ejemplo: Países Bajos con respecto a Aruba, Anexo 5)

5.4.3 CSV, MHTML y XML

Para el formato CSV, véase, por ejemplo: Armenia, Anexo 1 (figura 5.13).

Para el formato MHTML, véase, por ejemplo: Estados Unidos, Anexo 1 (figura 5.14).

Para el formato XML, véase, por ejemplo: Corea, Anexo 3 (figura 5.15).

INT/SUB/IPD/158

- 53 -

Figura 5.13: Resultados en formato CSV - (Ejemplo: Armenia, Anexo 1)

INT/SUB/IPD/158

- 54 -

Figura 5.14 a): Resultados en formato MHTML - (Ejemplo: Estados Unidos, Anexo 1)

INT/SUB/IPD/158

- 55 -

Figura 5.14 b): Resultados en formato MHTML - (Ejemplo: Estados Unidos, Anexo 1, vista preliminar de la impresión)

INT/SUB/IPD/158

- 56 -

Figura 5.15: Resultados en formato XML - (Ejemplo: Corea, Anexo 3)

6 MEJORAS FUTURAS

El portal e-ACP es un instrumento en constante evolución. Las versiones futuras contarán con mejoras adicionales como las siguientes:

función de búsqueda más avanzada;

aplicación de un módulo de notificaciones, que facilitará la administración de archivos digitales de las notificaciones presentadas por las Partes (por ejemplo, valores de umbral en monedas nacionales, propuestas de modificación y estadísticas);

ayuda para la administración de los archivos digitales del proceso de modificación previsto en el artículo XIX, incluida una versión electrónica del sistema de hojas amovibles (eLLS o eVersioning);

mejoras adicionales, así como apoyo –en la medida de lo posible– al Comité de Contratación Pública para aplicar sus nuevos programas de trabajo;

desarrollo y aplicación de un módulo de estadísticas para facilitar el acceso a las estadísticas relativas a las contrataciones abarcadas por el ACP; e

instrumentos para facilitar el acceso a la información sobre oportunidades comerciales (por ejemplo, avisos de licitación y avisos de adjudicación de contratos) en el mercado de contratación abarcado por el ACP.

Estos avances futuros mejorarán el dinamismo del e-ACP y ayudarán a transformarlo en un recurso de información sobre acceso a los mercados por lo que se refiere a los datos relativos a la cobertura del ACP.

__________

PORTAL DE RECURSOS DE INFORMACIÓN SOBRE EL ACCESO A LOS MERCADOS DE … Manual - es.pdf ·...

Documents

Transcript of PORTAL DE RECURSOS DE INFORMACIÓN SOBRE EL ACCESO A LOS MERCADOS DE … Manual - es.pdf ·...