Preamplificador de Gama Alta Controlado Digitalmente Caja De … · 2011. 5. 20. · gados a un...

LA REVISTA INTERNACIONAL DE ELECTRONICA Y ORDENADORES Nº 289 4 €

Preamplificador de Gama Alta Controlado Digitalmente

Caja De Sonido y Música de Pandora

Elektor se renuevaAdemás todas las revistas del año 2003 en CD

dala

reproducción,duplicación,oalquilerdeparteo,sinlaex

presaau

torizac

iónde

los

propie

tario

sdel

copy

right

.D.

L.:G

U.3-

1980

20032003EneroFebreroMarzo

AbrilMayoJunioJulioAgostoSeptiembreOctubreNoviembre

Diciembre

RedacciónVIDELEC, S.L.

DirecciónEduardo CorralColaboradoresJose Mª Villoch, Pablo de la Muñoza, Andrés Ferrer,José Muñoz Carmona.

Coordinación EditorialIberoa Espamer, S.L.DirecciónDaniel Ripoll

PublicidadDirección: Julio [email protected]: Gema Sustaeta [email protected]

Delegación CataluñaAD PRESS, S.L. Director:Isidro Ángel IglesiasPublicidad:Verónica BoadaComte d’Urgell, 165-167, B-1º-3ª 08036 BarcelonaTel.: +34 93 451 89 07 - Fax: +34 93 451 83 23email: [email protected]

Edita

Larpress, S.A.

Dirección de ProducciónGregorio Goñi

Dirección Financiero-AdministrativaJosé María Muñoz

C/ Medea Nº 4, 5ª planta (Edificio ECU) - 28037 MADRIDTel.: 91 754 32 88 - Fax: 91 754 18 58

Suscripciones y Pedidos: Belén Herranz GuíoC/ La Forja, 27, 29. Pol. Ind. Torrejón de Ardoz - 28850 Madrid. España. Tel: 91 677 70 75 - Fax: 91 676 76 65 email: [email protected]

ServiciosRedacción y traduccionesVIDELEC, S.L.

ImprimeIBERGRAPHI 2000 S.L.L.

Distribución en España: COEDIS, S.A.Ctra. Nacional II Km. 602,5 - 08750 Molins de Rei - Barcelona. España

Distribución en el ExteriorArgentinaImportadorEdilogo S.A. Av. Belgrano 225, 1º, B C1276ADB Buenos AiresChileImportadorIberoamericana de Ediciones, S.A.C/ Leonor de la Corte, 6035. Quinta Normal. Santiago de ChileMéxicoImportador y distribuidor exclusivoCompañía Importadora de Revistas S.A. de C.V. (“CIRSA”)Negra modelo Nº 6. Col. Alce Blanco Municipio de Naucalpan de Juárez. (53330) Estado de México Tel.: (52-55) 5360-4167 - Fax: (52-55) 5560-7774Distribución Estados: CitemDistribución D.F.: Unión de VoceadoresPortugalImportadorEdiber-Edicao e distrib. de Public. L.D.A.Rua D. Carlos Mascarenhas, 15 - 1000, Lisboa

VenezuelaDistribuidora Continental

ColombiaDisunidas, S.A.

Depósito legal: GU.3-1980ISSN 0211-397X30/Junio/2.004

Reservados todos los derechos de edición.Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de este número,ya sea por medio electrónico o mecánico de fotocopia, grabación u otrosistema de reproducción, sin la autorización expresa del editor.Las opiniones expresadas a lo largo de los distintos artículos, así como elcontenido de los mismos, son responsabilidad exclusiva de los autores.Así mismo, del contenido de los mensajes publicitarios son responsablesúnicamente los anunciantes.Copyright=1996 Segment BV

Montajes de Proyectos

6 Preamplificador de Gama AltaControlado Digitalmente (1)

46 En la mesa de cocina LED intermitente de baja potencia

alimentado por zumo de limón

52 Explorador de VHF de Banda Baja62 Placa de microcontrolador

para empotrar68 Caja de Sonido y Música de Pandora

Articulos Informativos

32 El Equipo DREAM 38 Inicio Aquí

Fugas en las Baterías – Taladros Pasantes

Metalizados – RAM de Batería trasera –

Conmutadores de Temperatura SOT –

DRM de Pobretón

48 Proyecto C+60 Saliendo de dentro de Ratones y de Luces

Regulares

18 Nuevos Libros19 Noticias29 Ojeada al próximo número31 Libros43 EPS

ContenidoNº 289JUNIO 2004

Proyecto c+Los datos sobrepasan la luz, sólo en este mes.

Preamplificador de Gama Alta ControladoDigitalmente (1)La calidad del supersonido redefinida.

50

46

6

Explorador de VHFde Banda Baja¿Hay alguien en los 70 MHz?

De Ratones y de Luces Actualmente nadie se sorprendeya de ver un ratón de ordenadorsin una bola en su interior.

Caja de Sonido y Música Pandora

Reciclando los viejoslectores de CD-ROM.

66

58

El Equipo DREAM ...y mejora la calidad

de recepción.

30

LED intermitente de bajapotencia alimentado

por zumo de limón Este circuito necesitará sólo unos

pocos micro-amperios para ...

44

El moderno diseño de este preamplificador reúneunas interesantes especificaciones de audio, unfuncionamiento adecuado y un precio atractivo.Esto ha sido posible gracias al uso de un circuitointegrado de última generación, que integra unamplificador y atenuador controlados digitalmente.

Preamplificador deGama Alta Controlado Digitalmente (I)

elektor6

Benjamin Hinrichs

La electrónica de audio analógica haentrado en una etapa de somnolen-cia. Actualmente es el momento delos CDs, DVDs y MP3, y los preampli-ficadores tradicionales han sido rele-gados a un papel de distribuidores deseñal y, en mayor medida, de ajustede nivel de volumen.Lo que una persona de la calle es-pera encontrar en un preamplificadormoderno de alta calidad es que, ade-más de que sea un equipo de granfacilidad de uso, proporcione las fun-ciones de distribución de señal yajuste de volumen, con la mayor pre-cisión y la menor distorsión posibles.Precisamente aquí es donde lascosas comienzan a ser bastante másdifíciles.Los controles de volumen se imple-mentan generalmente mediante eluso de potenciómetros, de los cua-les hay en el mercado un gran aba-nico de precios y modelos. Comonormalmente estaremos trabajandocon una señal estéreo, necesitare-mos disponer de dos potencióme-tros acoplados mecánicamente. Elfactor decisivo es el arrastre de losdos potenciómetros, ya que esto de-termina el grado en que están adap-tados el canal de la izquierda y elde la derecha del control de volu-men. El arrastre defectuoso de lospotenciómetros se nota especial-mente (por medio de distorsiones)cuando trabajamos con un volumenbajo. Si también queremos tener uncontrol de balance, necesitaremosun par de potenciómetros adiciona-les acoplados, con lo que el error de

arrastre de los potenciómetros sesumará al de los potenciómetros devolumen.El error de arrastre máximo permi-tido para la sensibilidad de un forofode las audiciones de música, es de 3dB, pero el valor ideal debería sermenor de 1 dB. Como podemos verfácilmente en la Tabla 1, estos valo-res se superan claramente en los po-tenciómetros tradicionales de pelí-cula de carbón, e incluso en los po-tenciómetros de película de carbónde alta calidad, ya que tienen dificul-tades en mantener la precisión dearrastre adecuada con el paso deltiempo.Una alternativa a los potencióme-tros en el mundo del audio, es el usode conmutadores rotativos de mu-chas posiciones y de alta calidad,que disponen de resistencias de to-lerancia muy pequeña. Sin embargo,la columna de la derecha de la tablanos muestra que los conmutadoresrotativos especiales más adecuados,

y que tienen una resistencia de con-tacto y un arrastre extremadamentebajos, cuestan entre 160 y 180 €,precio bastante elevado.La desventaja de esta solución nosolamente se extiende al precio (yaque necesitaremos dos o tres deestos conmutadores para los contro-les de volumen y de balance y parael conmutador de selección de en-trada, si está presente), sino queademás los conmutadores rotativosno pueden controlarse de manera re-mota.Si queremos un control remoto ade-cuado, así como un excelente com-portamiento de arrastre, no nosqueda otra solución que realizar undiseño mediante potenciómetros deplástico conductivo con un motor,la electrónica de control asociada,así como las partes mecánicas. Estotambién conlleva un esfuerzo y ungasto considerables, a la vez quetodo debe duplicarse para un con-trol de balance.

elektor 7

020046- 15

MUX

MUX

SerialControl

PortAGNDR

AGNDL

DGND

MUTE

ZCEN

CS

SCLK

SDI

SDO

16

12 13 4

8

8

8

8

5

11

7

3

6

2

1

8

14

15

10

9

VIN L

VOUT L

VIN R

VOUT R

VA+ VD+VA-

Figura 1. Diagrama de bloques funcional del circuito integrado PGA 2311. Laganancia y la atenuación se configuran utilizando un bus serie de 3 hilos.

Tabla 1. Error de arrastre e indicadores de precio de varios tipos decontroles de volumen

Tipo Error de Arrastre[dB]Precio

aproximado [€]

Potenciómetro de película de carbón >3 6

Potenciómetro de película de carbón de alta calidad 0.5 - 3 20 - 40

Potenciómetro de plástico conductivo 0.1 - 0,3 50 - 110

Conmutador rotatorio 0.1 160 - 180

Motor y accesorios – 25 - 160

PGA2311PA 0.1 5 - 25

El circuito integradoPGA 2311, un control de volumende audio estéreoAdmitimos que la idea de utilizar uncircuito integrado "digital" para rea-lizar el ajuste de volumen, además decontrolar dicho circuito integradousando un microcontrolador, puedehacer que muchos escépticos aficio-nados al audio frunzan el ceño. Hace10 años o más, este escepticismo po-dría realmente estar justificado, perola industria de los semiconductores haexperimentado enormes progresos eneste área. Actualmente la gran mayo-ría de las funciones de audio puedenintegrarse en un único circuito inte-grado, obteniéndose resultados quepueden competir fácilmente con lasmejores soluciones mecánicas.El circuito integrado de control de volu-men, PGA 2311, de la casa Texas Ins-truments, utilizado en este proyecto,tiene un precio moderado y proporcionaun arrastre sobresaliente sin ningunadegradación de la precisión del arrastrecuando se utiliza el ajuste de balance,al mismo tiempo que ofrece unas bue-nas especificaciones técnicas. Una desus mayores ventajas es la configura-ción digital, que hace que su funciona-miento y uso sean bastante sencillos(incluyendo el control remoto). Un ejem-plo de un montador de alta calidad queutiliza esta tecnología es Jeff Rowland.

El circuito integrado PGA 2311, cuyaestructura interna se muestra en la Fi-gura 1, es un control de volumen esté-reo analógico controlado de manera di-gital que dispone de una serie de refi-namientos. Los dos canales puedenajustarse de manera independientesobre un rango que va desde los – 95,5dB hasta los + 31,5 dB, en pasos de 0,5dB, lo cual proporciona un rango deajuste de 127 dB. El error de arrastreentre los dos canales, así como la pre-cisión de configuración absoluta decada uno de los canales, es de ± 0,05dB. Esto significa que, naturalmente,también se puede implementar unajuste de balance sin ningún tipo deproblemas, ya que la alta precisión deconfiguración absoluta evita que sepueda producir cualquier tipo de des-plazamiento. Otra característica nota-ble de este circuito integrado es quepuede trabajar directamente con car-gas de hasta 600 Ω.El multiplexor (MUX) conmuta resis-tencias de forma individual para con-figurar la atenuación. Después delatenuador, la señal pasa a través deun “bufer” de salida, que tambiénpuede proporcionar una cierta ga-nancia a través de una resistencia derealimentación ajustable.El circuito integrado se controla a tra-vés de la interfaz serie SPI. La señal dereloj SCLK transfiere una única palabrade 16 bits hacia el circuito integrado,por medio de la línea SDI. Los ocho pri-

meros bits configuran el nivel de volu-men para el canal derecho, mientrasque los segundos ocho bits configuranel nivel para el canal de la izquierda. Elvalor mínimo (0) representa la posiciónde MUTE (es decir, SILENCIO), mien-tras que el valor máximo (256) repre-senta una ganancia de + 31,5 dB.Para una conmutación totalmentelibre de ruido, se puede activar la fun-ción de detección de paso por cero,por medio del terminal ZCEN. Si esteterminal está activado, el circuito in-tegrado analiza la señal de música eintenta realizar la conmutación du-rante el paso de la señal por su valorcero. Si no se detecta el paso por cerodurante un intervalo de 16 milisegun-dos, la conmutación se realiza sin lle-gar a esperar más tiempo. Debido a laslimitaciones de diseño del sistema, lafunción de rampa del programa no tra-baja de forma adecuada si está acti-vada la función de paso por cero.En principio, para este diseño se pue-den utilizar hasta un total de cuatrocircuitos integrados. La Tabla 2 mues-tra la lista de los diferentes circuitosintegrados entre los que elegir. El di-seño original fue desarrollado para elcircuito integrado Cristal (de la casaCirrus Logia), modelo CS 3310. El pro-ducto equivalente de la competencia,de la casa Texas Instruments, es elPGA 2310, que no solamente es to-talmente compatible en cuanto a ter-minales, sino que también tiene unas

elektor8

X1

10MHz

C12

27p

C13

27p

R6

10

k

+5V

R5

1k

5

D1

10k

P1

+5V

+5V

R8

10

k

JP1

R9

47

k

AINL

AINR

AOUTL

AOUTR

AGNDL

AGNDR

AGNDL2

AGNDR2

7805

IC6

C2

10μ25V

C6

100n

C16

2200μ 25V

C14

100n

C15

100n

D4

5V6

+5V

+5V

K2

K1

IC4

7805

IC5

7905

C18

2200μ25V

C11

100n

C17

2200μ25V

C8

100n

D2

5V6

D3

5V6

C10

100n

C9

100n

C3

10μ25V

C4

100n

C1

10μ25V

C7

100n

C5

100n

JP2

020046 - 11

CS

SD

ATA

I

SC

LK

MU

TE

SD

ATA

O

R7

10

k

(TSOP1836)

21 3

SFH5110

SFH5110

IC3 3

1

2

(TSOP1836)

R1

27

JP3

PGA2311PA

SDATAI

SDATAO

AOUTL

AOUTR

AGNDL AGNDR

IC2

ZCEN

DGND

SCLK

MUTE

AINL

AINR

VD+

VA–

VA+

14

CS

16

11

15 10

13

12

4

1

5

2

3

6

8

7

9

+5V

MC

LR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

K4

+5V

PIC18LF452

RE0/RD/AN5

RE1/WR/AN6

RE2/CS/AN7

RA4/T0CKI

RC0/T1OSO

RC1/T1OSI

RC2/CCP1

RD0/PSP0

RD1/PSP1

RD2/PSP2

RD3/PSP3

MCLR/THV

PSP7/RD7

PSP6/RD6

PSP5/RD5

PSP4/RD4

RC3/SCK

SDI/RC4

SDO/RC5

RA3/AN3

RA2/AN2

RA1/AN1

RA0/AN0

RA5/AN4

PGD/RB7

PGC/RB6

PGM/RB3

INT/RB0

TX/RC6

RX/RC7

IC1

OSC1 OSC2

RB5

RB4

RB2

RB1

12

44

3413

35

14 15

10

11

16

19

20

21

22

23

24

25

26

27

29

18

43

42

41

39

38

37

36

33

32

31

30

2

7

6

5

4

3

8

9

RB

6

RB

7

100

P2

T1

BC550C

R2

47k

K3

+5V

R4 4x 10k1

2 3 4 5

8x 10k1

2 3 4 5 6 7 8 9

R3

+5V

+5V

R10

10

k

+5V

C19

100n

K5

10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

1 2

3 4

5 6

7 8

9

C20

10μ25V

Figura 2. Esquema eléctrico del circuito de la placa principal, la cual está dividida en una parte analógica y otra digital.

especificaciones internas equitativa-mente mejores. Una característicaparticularmente atractiva de este úl-timo circuito integrado es que puedetrabajar con señales de hasta 27 Vpp,siempre y cuando la tensión de ali-mentación analógica esté por encimade los 30 V. El modelo mejorado PGA2311 tiene incluso una mejor separa-ción de canal y la versión marcada conla letra “A” posee una especificaciónbastante mejor para la distorsión ar-mónica total más ruido (THD + N). Poresta razón hemos seleccionado elcomponente PGA 2311A para esteproyecto.También podemos mencionar el cir-cuito integrado PGA 4311. Este mo-delo es una versión de cuatro canalesdel circuito PGA 2311 y tan sólo estádisponible en encapsulado SOIC.Puede emplearse en este circuito contan sólo realizar unas pequeñas mo-dificaciones en la placa de circuito im-preso y en el programa.

El centro de controlLa placa de circuito impreso principaldel diseño actual, que forma el centrode control del preamplificador, sor-prendentemente sólo necesita unospocos componentes. Esto es debido ala alta densidad de integración de losdos circuitos integrados usados eneste proyecto. Por lo demás, la mayo-ría de los demás componentes seusan para generar tensiones de ali-mentación limpias.El circuito está dividido en una parteanalógica y otra digital. Esta últimacontiene un microcontrolador PIC18F452, de la casa Microchip, que tra-baja a una frecuencia de 10 MHz, pormedio de un oscilador de cristal. Estemicrocontrolador dispone de registrosde 8 bits y palabras de su juego de ins-trucciones de 16 bits. La casa Micro-chip no ha demostrado demasiada ele-gancia a la hora de asignar los nom-bres e identificaciones de estosmicrocontroladores PICs. Así, por

ejemplo, los microcontroladores PIC16F84, PIC 16F628, PIC 16F877 y PIC12F675, pertenecen a la familia PIC 14;mientras que el microcontrolador PIC18LF452, utilizado en este circuito,pertenece a la familia PIC 16.El microcontrolador PIC 18LF452 poseeuna memoria flash de programa conuna capacidad de 32 KB (cantidad quees adecuada para la mayoría de losprogramas más largos). También tieneuna memoria RAM de 1,5 KB y unamemoria EEPROM de 256 bytes. Los 31 niveles de pila proporcionanun adecuado tamaño de maniobrapara realizar llamadas a las funcionesy procedimientos, si el contenido detodos los registros se ha escrito en lapila de manera que se permita la lla-mada a los procedimientos que utili-cen registros. Cuando se devuelve elcontrol al procedimiento que ha lla-mado a la función, el contenido de losregistros volverá a rellenarse desde lapila, para permitir que el procedimiento

elektor10

Tabla 2. Circuitos integrados de control de volumen adecuados para emplearlos en este proyecto.

Tipo Rango Dinámico [dB] THD+N [%] Separación de canal[dB]Uout (max)

[Vpp]

CS3310-KP 116 0.001 –110 7.5

PGA2310PA 120 0.0004 –126 27

PGA2311P 120 0.0004 –130 7.5

PGA2311PA 120 0.0002 –130 7.5

El ProyectoEste proyecto tiene una estructura modular, de maneraque puede adaptarse fácilmente a los gustos individua-les de los usuarios. El proyecto está formado por unatarjeta con una fuente de alimentación de propósitogeneral, una tarjeta con un selector de entrada y unatarjeta adicional con el circuito principal, la cual aloja elcircuito integrado de control de volumen y el microcon-trolador. Un módulo visualizador LCD, un teclado y unaunidad de control remoto por infrarrojos, completan elconjunto. En esta primera entrega, de un total de dos,describimos tanto el circuito como el programa. Lasotras dos placas del circuito se describen en la segundaparte de este artículo, que aparecerá en el siguientenúmero de Elektor, así como la modificación del progra-ma de control para el microcontrolador.

Si construimos todas las placas del circuito, tal y comose describe aquí, dispondremos de un completo pream-plificador controlado remotamente, con una selecciónde entrada y un visualizador de funciones. Sin embar-go, también podemos omitir el uso del selector deentrada y trabajar sólo con la utilidad de control devolumen. Si lo desea, también se puede omitir el montaje del visualizador o la integración del circuito integra-do de control de volumen en la placa del circuito principal, usando la circuitería restante como una placa decircuito relé, controlada remotamente, para distintas aplicaciones. Asimismo es posible trabajar con varioscontroles de volumen en paralelo para, por ejemplo, poder construir un amplificador multicanal. Con este pro-pósito, para los canales adicionales, en las placas del circuito principal sólo se montará el circuito integradode control de volumen. El programa de control para el microcontrolador puede adaptarse para realizar lamayoría de las aplicaciones imaginables, sin necesidad de volver a programar el microcontrolador.

PGA2311

μC

020046- 14

LCD

RC5

Audio

Audio

PGA2311

teclado

placa de relés

Block diagram of the preamplifier. The option of connectingadditional PGA2311 ICs in parallel, as indicated by the

dashed outline, is described in Part 2.

que hizo la llamada continúe su pro-ceso desde el punto en el que se hizola transferencia de control. Si se vana utilizar subrutinas implementadasmediante funciones y procedimien-tos, es posible que necesitemos quela ejecución del programa alcance rá-pidamente la capacidad de la pilacompartida.Antes de entrar en la descripción deta-llada del programa, ojearemos breve-mente los recursos periféricos dispo-nibles en el microcontrolador. El controlde volumen (IC2) está conectado al mi-crocontrolador a través del bus serieSPI. Además, el microcontrolador pue-de seleccionar el circuito PGA 2311 uti-lizando la línea CS y, a continuación,puede silenciar la salida colocando anivel bajo la línea MUTE. Estas cuatrolíneas, así como la línea de salida dedatos (SDO), son accesibles externa-mente, de modo que se permite quevarios controles de volumen estén co-nectados en paralelo (como se verá en lasegunda parte de este artículo).Las líneas que quedan del puerto D ytodas las del puerto C están conecta-das con una resistencia de ”pull-down”(que está formada por dos arrays de re-sistencias SIL, R3 y R4), y se llevan a losterminales del conector K5, tipo “hea-der”, el cual es un pulsador que con-muta para poder controlar el preampli-ficador al que está conectado.

Terminales K5 Función1y2, ..., 15y16 Canales 1–817&18 Aumentar volumen19&20 Disminuir volumen21&22 Volumen de la izquierda23&24 Volumen de la derecha

Las funciones son bastante autoexpli-catorias, pero como nuestros lectorespueden imaginar, también se puedenimplementar funciones adicionales me-diante una combinación de botones.

Además, todas las funciones puedenseleccionarse también usando una uni-dad de control remoto. El circuito inte-grado IC3 es un receptor de infrarrojosque trabaja a 36 kHz, el cual filtra, de-modula y adapta la señal de luz reci-bida, al mismo tiempo que la amplifica,hasta obtener niveles TTL, todo ellosin la necesidad de utilizar ningúncomponente externo. A través del pro-grama se ha construido un decodifica-dor RC5, de manera que puede usarsecualquier unidad de control remotoRC5 (de la casa Philips, Grundig, etc.)para controlar el preamplificador. El re-ceptor de infrarrojos está conectado ala línea RE2, la cual es una de las treslíneas del puerto E.Las opciones de configuración son tandiversas que sin una presentación enpantalla organizada y clara podríamosperdernos rápidamente en sus opcio-nes de configuración, particularmentecuando realizamos la programación delas configuraciones básicas. A travésdel puerto A, el programa del micro-controlador controla una pantalla LCDcon dos líneas de 16 caracteres cadauna y con una iluminación de fondo.En el modo de trabajo normal, la pan-talla muestra el nombre del canal y laconfiguración de volumen, mientrasque en el modo de configuración, estapantalla se utiliza para seleccionar ladesignación de canales y la configura-ción de los controles de volumen bási-cos. La resistencia de “pull-up”, R10,conectada a RA4, es necesaria, ya queel terminal de este puerto tiene unasalida de drenador abierto, lo que im-plica que este terminal no se puedecambiar a nivel alto sin la ayuda deuna resistencia de “pull-up”. El po-tenciómetro P1 nos permite ajustar elcontraste de la pantalla, mientras queel potenciómetro P2 sirve para ajustarla intensidad de la iluminación defondo. JP3 nos permite aumentar el

rango de ajuste. El microcontroladorpuede activar la iluminación de fondo ydesconectarla por medio de la líneaRE0 y del transistor T1.El microcontrolador controla la tarjetade relés a través del conector K4. Cadalínea del puerto RB0 – RB7 seleccionauna de las ocho entradas de audio Elcomportamiento del diodo LED “Sta-tus” (Estado) (D1) puede configurarseutilizando el menú de configuración.Más adelante se describe el procesomás detalladamente, además de la im-portancia de las tres líneas MCLR,RB6 y RB7, que son líneas a las que seles permite salir de la placa.La placa del circuito principal tieneuna distribución de alimentación in-dependiente para la parte analógica yotra para la parte digital. Los puntosde masas deben estar conectados enuna ubicación adecuada a través delpuente JP2. La única tensión de ali-mentación digital de + 5 V y la tensiónde alimentación analógica simétrica de± 5 V, han sido estabilizadas de unamanera tradicional, utilizando regula-dores de tensión fija con los tradicio-nales condensadores de desacoplo yelementos de almacenamiento. Paraestas tres tensiones se han proporcio-nado diodos zéner de 5,6 V como dis-positivo de seguridad para aquelloscasos en que aparezca una tensión ex-cesivamente alta en las salidas de losreguladores de tensión fija.

Su funcionamientoDespués de encender el equipo, elprograma verifica si en la memoriaEEPROM del microcontrolador hay al-macenados unos valores razonables.Si no es así, como puede suceder justodespués de que el microcontroladorha sido programado, se carga la me-moria con unos valores por defecto.En caso contrario, el programa carga

elektor12

los valores almacenados y configura elcontrol de volumen de acuerdo a ellos.Cuando se presiona el botón de controlde volumen (arriba, abajo, izquierda, oderecha), el programa verifica si es po-sible realizar dicho ajuste y si ya se haalcanzado el valor límite, inferior o su-perior, del rango de ajuste. Al presio-nar simultáneamente los botones dearriba y abajo (up y down), se silencia lasalida del preamplificador. Al presionarsimultáneamente los botones de iz-quierda y derecha (left y right), el con-trol de balance se sitúa en su posicióncentral, con el nivel de volumen confi-gurado en el valor medio de los valorespresentes en los dos canales estéreo.Si oprimimos uno de los botones delcanal de entrada, cambiamos el canal,de modo que, durante la conmutación,la salida de dicho canal queda silen-ciada. Por otro lado, el preamplificadorpuede configurarse a través del menú“Setup” para usar una rampa, es decir,una conexión y desconexión progre-siva. En este caso, cuando se conmutael canal lo primero que se hace es des-conectar la salida por medio de unaseñal en rampa y se vuelve a conectar,también por medio de una señal enrampa, una vez que se ha realizado elcambio de canal.Se puede asignar un nivel de des-plazamiento (“offset”) para cadacanal, lo cual es muy útil si las fuentesde señal tienen diferentes niveles devolumen. Esta tensión de desplaza-miento se aplica para configurar elnivel de volumen cuando se seleccionael canal asociado, y cuando se selec-ciona un canal diferente, dicho des-plazamiento se elimina de manera au-tomática. Si un nivel de desplaza-miento puede provocar la violación deun límite de nivel de volumen, dichodesplazamiento será ignorado. En lapantalla del equipo se muestra el nom-bre del canal seleccionado cuando se

está utilizando el menú de configura-ción (“Setup”). Todas las funciones del preamplifica-dor se pueden controlar mediante unaunidad de control remoto compatiblecon el formato RC5. Naturalmente, elpreamplificador puede configurarse li-bremente utilizando el menú de con-figuración, de manera que se permitaque una unidad de control remotoRC5 que ya existe, pueda usarse paracontrolar todas estas funciones. Elcontenido de la configuración selec-cionada se almacena en la memoriaEEPROM del microcontrolador y estádisponible cada vez que el preampli-ficador se emplee.

ConfiguraciónEl programa dispone de valores pordefecto para todas las opciones deconfiguración. Todas las funciones delprograma pueden adaptarse para lasdistintas necesidades individuales decada usuario, a través del menú deconfiguración (Setup). Para entrar enel modo de configuración, deberemosmantener presionada las teclas de“Canal 1”mientras atendemos el pre-amplificador.Las opciones de configuración sólopueden modificarse mediante los bo-tones de control del preamplificador,es decir, no pueden ajustarse utili-zando un control remoto. En el modode configuración, los botones tienenlas siguientes funciones:

DOWN Próxima entradaUP Entrada previaLEFT SalirRIGHT Entrar

1) Configuración del mando IR RC5Lee un código RC5 proveniente de launidad de control remoto, muestra elcódigo y lo asigna a uno de los siguien-

tes botones: “Canal 1 – 8”, “Down”,“Up”, “Left”, “Right”, o “Mute”.

Por defecto:Configuración para una unidad decontrol remoto de la casa Grundig.

Botones:LEFT SalirRIGHT Entrar

2) Test IR RC5Lee y presenta un código RC5 prove-niente de la unidad de control remo-to. Está pensado para verificar la con-figuración realizada usando la confi-guración por infrarrojos. Tambiénpuede emplearse para verificar unaunidad de control remoto RC5.

Botones:LEFT Salir

3) Máximo volumenSelecciona el nivel de volumen má-ximo permitido en decibelios.

Por defecto:+31.5 dB (máximo)

Botones:DOWN Reduce el nivel de volumenUP Incrementa el nivel de

volumenLEFT Salir

4) RampaLa función rampa disminuye el volumende manera gradual, antes de realizar laconmutación de canales, y lo restaura,también gradualmente, después dedicha conmutación. La función rampapuede estar habilitada o inhabitada, y elretardo entre sucesivos pasos de volu-men también puede configurarse. Si sehabilita la función de detección de pasopor cero (JP1), se puede ver afectado elfuncionamiento de la función rampa.

elektor 13

Por defecto:Usa rampa: SíRetardo de rampa: 15 ms

Botones:DOWN Usa rampa: Sí / No

Retardo de rampa: – 1 msUP Usa rampa: Yes/No

Retardo de rampa: + 1 msLEFT SalirRIGHT Siguiente

5) Test reléActiva todos los relés para su verifi-cación.

6) Tipo de entradaEsta función permite que la configu-ración de entrada pueda seleccio-narse para uno de los ocho canales(sólo) o para una configuración de 2 x4 canales (doble). Esto es muy útil si

queremos conmutar no solamente elterminal de la señal, sino también losterminales de masa. También se tiene que configurar eltipo de entrada a “Doble” para fuen-tes de señal balanceadas. En el modo“Doble” los relés se conmutan porpares, tal y como se muestra a conti-nuación: RE1 + RE5, RE2 + RE6, RE3 +RE7 y RE4 + RE8.

Por defecto:Sólo

Botones:DOWN Sólo / DobleUP Sólo / DobleLEFT Salir

7) Offsets (desplazamientos)Para cada canal se puede definir uncierto desplazamiento. Este despla-

zamiento se aplica cuando el canal hasido seleccionado y se retira cuandose selecciona un canal diferente. Si alaplicar un desplazamiento de nivel seviola uno de los límites de volumen(silencio o volumen máximo), dichodesplazamiento no será efectivo. Elvalor se muestra en decibelios.

Por defecto:Canal 0–8: 0 dB

Botones:DOWN – 0.5 dBUP + 0.5 dBLEFT SalirRIGHT Siguiente

8) Nombres de CanalesCada canal puede tener asignado unnombre que será seleccionado de lasiguiente lista:

elektor14

Medidas de prestacionesLa confianza (en las hojas de características) es buena,pero las medidas (realizadas por el laboratorio deElektor Electronics) son aún mejores. El resultado delanálisis de la FFT, de una señal de 1 kHz con unaamplitud de 1 Vefc indica dos cosas. En primer lugar,la figura de la distorsión armónica global, de tan sóloel 0,0012%, está dominada por el ruido inducido porla tensión de red de 50 Hz (a – 100 dB), si la medidase ha realizado sobre un ancho de banda comprendi-do entre 20 Hz y 20 kHz. En segundo lugar, el primertercer armónico de la frecuencia de prueba está locali-zado en el rango de los – 116 dB a los – 118 dB. Si elrango del ancho de banda para la medida se despla-za hasta la banda de los 100 Hz a los 200 kHz, elvalor del THD + N cae hasta un valor de tan sólo el0,0005%. Éste es un valor extraordinariamente bajo.

Para reducir aún más el efecto de las interferenciasde la tensión de red, se recomienda separar la entrada de tensión de red y la tarjeta de la fuentede alimentación lo más lejos posible. Así, el agrupamiento de la placa de circuito principal y laplaca de relé dentro de una caja metálica apantallada, localizada en el interior de la caja princi-pal, por ejemplo, también puede proporcionar unos efectos bastante beneficiosos.

Resultados de la prueba con una ganancia unidad (0 dB)

Sensibilidad de entrada nominal 200 mVTensión de salida nominal 200 mVMáxima tensión de salida 2.4 Vrms (THD+N = 0.01 %)Impedancia de entrada 10 k (entrada seleccionada)

∞ (entrada no seleccionada)Impedancia de salida < 0.6 ΩAncho de banda * 0–3 MHz

0–150 kHz (ganancia de 31.5 dB)Distorsión armónica (THD+N) * 0.0005 % (1 kHz, B = 100 Hz – 22 kHz)

0.0012 % (1 kHz, B = 80 kHz)0.002 % (20 Hz – 20 kHz, B = 80 kHz)

Relación señal ruido (S/N) * 100 dB (B = 22 kHz)113 dBA

Separación de canales ** > 88 dB (1 kHz)> 62 dB (20 kHz)

Interferencias de cruce ** < 98 dB (1 kHz)< 88 dB (20 kHz)

* con Vout = 1 V** con entrada abierta terminada en 560 Ω

-160

+0

-150

-140

-130

-120

-110

-100

-90

-80

-70

-60

-50

-40

-30

-20

-10

dBr A

20 20k50 100 200 500 1k 2k 5k 10k020046 - 16Hz

Los armónicos de la señal de 1 KHz caen por debajo de los – 116 dB.

Aux, Aux2, CD, CD2, DAC, DAC2, DVD,DVD2, DVD-Audio, DVD-Audio2, Línea,Línea2, SACD, SACD2, Cinta, Cinta2, Sin-tonizador, Sintonizador2, TV, TV2, VCR,VCR2, Vídeo, Vídeo2, Sat, Sat2, DCC,DCC2, MD, MD2, DAT, DAT2, PC, PC2.

Por defecto:Canal 1: CDCanal 2: MicrófonoCanal 3: DVDCanal 4: SACDCanal 5: DVD-AudioCanal 6: DACCanal 7: CintaCanal 8: Línea

Botones:DOWN Siguiente elemento

de la listaUP Elemento previo

de la listaLEFT SalirRIGHT Siguiente

9) Configuración del circuitoConfigura el tipo de circuito utilizado.Esto solamente afecta a lo que semuestra en pantalla. Las opciones sonNormal ( preamplificador), Sólo Línea( selección de canal sólo), y Sólo Volu-men (ajuste de volumen sólo).

Por defecto:Normal

BotonesDOWN/UP Normal / Sólo Entrada /

Sólo VolumenLEFT Salir

10) Configuración de LEDConfigura el comportamiento del diodoLED. Opciones: Retardo Desactivado,Siempre Desactivado, Siempre Activado.

Por defecto:Retardo desactivado

Botones:DOWN/UP Retardo desactivado /

Siempre desactivado /Siempre activado

LEFT Salir

11) Configuración del LCDConfigura el comportamiento de la ilu-minación trasera de la pantalla LCD.Opciones: Retardo Desactivado, Siem-pre Desactivado, Siempre Activado.

Por defecto:Retardo desactivado

Botones:DOWN/UP Retardo desactivado /

Siempre desactivado /Siempre activado

LEFT Salir

12) Volumen en el encendidoConfigura el comportamiento del en-cendido. Este menú puede usarsepara configurar dos opciones, la pri-mera controla el comportamiento delencendido y tiene las siguientes ac-ciones: Último (configura el volumen almismo nivel que había cuando el pre-amplificador se desconectó), Silencio,Silencio → Último (silencio en el mo-mento del encendido, con la configu-ración de volumen previamente alma-cenado que está restaurándose des-pués de que se ha pulsado un botón),y Preseleccionado ( siempre utiliza unvalor preseleccionado configurable).La segunda opción es el valor prese-leccionado. El nivel de volumen ac-tual puede almacenarse como el valorpor defecto al presionar las teclas“Up” y “Down” (Arriba y Abajo).

Por defecto:ÚltimoValores preestablecidos: Silencio, Silencio

Botones:DOWN/UP Último / Silencio / Silen-

cio → Último / Preselec-cionado (almacena el vo-lumen actual como pordefecto).

LEFT SalirRIGHT Siguiente

13) Restauración de valores por defectoRestaura las opciones de configuracióndefinidas por defecto. Esto también su-cede si se monta un nuevo microcon-trolador recién programado, sin unosvalores de configuración razonables al-macenados en su memoria EEPROM.

Por defecto:Volumen: Silencio Canal: 1El resto: Ver más arriba

(020046-I)

Referencias

[1] www.ti.comhttp://focus.ti.com/docs/prod/folders/print/pga2311.html

[2] www.jeffrowland.com/Concentra%20Page.htmwww.jeffrowland.com/dacs.htm

[3] ‘Top of the Range Volume Control’,Elektor Electronics,Oct. 2000, pp 32 ff.

[4] www.cirrus.comwww.cirrus.com/en/pubs/rdDatasheet/3310.pdf

[5] www.microchip.comwww.microchip.com/download/lit/pline/picmicro/families/18fxx2/39564b.pdf

elektor16

Encore DVD Por Adobe Press ISBN 84-415-1706-1256 páginasEditorial Anaya Multimedia

La realización de vídeos exi-ge recursos versátiles, poten-cia y facilidad de uso. En estecontexto está ubicado AdobeEncore DVD, programa queofrece nuevas posibilidadespara la edición profesional deDVD, con excelentes herra-mientas para la creación yestampación personalizada ysin esfuerzo. Destaca el control de la inter-actividad y la producción encualquiera de los formatos degrabación de DVD, una inter-faz flexible y la integración conPhotoshop, Premiere y AfterEffects. Puede crear DVD envarios idiomas, con menúsinteractivos, múltiples pistasde sonido y pistas para subti-tulado. Ofrece, además, laposibilidad de transferir archi-vos originales a vídeo MPEG-2y audio Dolby Digital. El libro, diseñado por expertosde Adobe, se divide en oncelecciones que tratan los prin-cipios básicos en el uso delprograma. Desarrollará habili-dades utilizando trucos y téc-nicas propias del profesionalde la edición de DVD. Ade-más, se adjunta un DVD-ROMcon los archivos necesariospara seguir las prácticas.

FacturaPlus 2004 Por Francisco JavierMorenoISBN 84-415-1703-7640 páginasEditorial Anaya Multimedia

FacturaPlus 2004 se ha con-vertido en uno de los progra-mas de facturación más uti-lizados en la PYME españolapor su facilidad de manejo,su adaptabilidad cualquierentorno empresarial y su com-patibilidad con el resto deprogramas SP. El curso recomendado SPFacturaPlus 2004 acerca allector de manera sencilla ydescriptiva la gran variedadde aplicaciones informáticasque se contemplan en elámbito de la gestión admi-nistrativa, desde la factura-ción a la gestión de almacéno control de stocks. La obra constituye tanto unmaterial de referencia válidopara los usuarios de versio-nes anteriores, logrando queel paso de una versión a otrano suponga ningún esfuerzosuplementario para el usua-rio, como un compendio delas principales característicasque presenta la nueva actua-lización de FacturaPlus. Representa un apoyo indis-pensable para la perfecta uti-lización de uno de los progra-mas más completos y flexiblesque existen en el mercado.

Flash MX 2004.ActionScript versión dual Por Derek Franklin,Jobe MakarISBN 84-415-1705-3720 páginasEditorial Anaya Multimedia

La creación de scripts úni-cos que ofrezcan un toqueprofesional a los proyectoshace que Actionscript seaun lenguaje cada vez másinteresante. Sus herramien-tas de programación paracrear sitios Web dinámicos einteractivos, controlar losobjetos en las películas deFlash y desarrollar aplicacio-nes para la Web, lo convier-ten en una parte fundamen-tal de Flash MX 2004. Este libro, oficial de Macro-media, ofrece una soluciónpráctica para aprender ActionScript utilizando técnicas sóli-das de programación, en cer-ca de 40 proyectos. El conte-nido es un compendio queofrece la esencia sobre la lógi-ca de los scripts y le enseña atrabajar con ellos en armonía.Múltiples imágenes persona-lizadas, trucos y notas le ayu-dan a trabajar de una manerainteligente y eficaz. El CD-ROM que se adjuntaincluye todos los archivospara realizar los proyectos, asícomo versiones de prueba de30 días de Flash MX 2004 yFlash MX Professional 2004.

Apache Práctico Por Ken Coar, Rich Bowen ISBN 84-415-1704-5288 páginasEditorial Anaya Multimedia

Apache es el servidor Webmás utilizado en todo el mun-do, y a ello contribuye sin dudael paquete básico distribuidopor Apache Software Founda-tion, que se presenta como unproducto completo y muypotente. Buena muestra de elloes una característica concretade este paquete, su extensibi-lidad, que permite en el casode que Apache no cubra en sutotalidad las necesidades delusuario, extenderlo para quelas satisfaga plenamente. Apache Práctico es una reco-pilación de problemas, solucio-nes y ejemplos que conformanuna excelente obra de referen-cia para webmasters, adminis-tradores o para cualquiera quetrabaje con Apache, y que sinduda garantiza un gran ahorrode tiempo. En el libro se prestaespecial atención a los proble-mas reales de los usuarios enfunción de la frecuencia en quese producen, agrupándolos portemas tanto en la tabla de con-tenidos como en el índice. Las soluciones que ofreceesta obra van en definitivadesde tareas sencillas, comola de instalar el servidor, has-ta tareas complejas, así comotareas de protección a travésde contraseñas.

elektor 18

ros libros libros libros libros libros libros libros

cias noticias noticias noticias noticias noticias noti

3M presenta su cable horizontaly de backbone con 600 fibrasmultimodo 50 / 125 μm Infini-cor, suministradas por CorningIncorporated. El cable horizontal, que conectaarmarios de comunicacionespara trabajar con rosetas, ter-mina con conexiones VF-45 Voli-tion en los paneles de parcheoVolition de los armarios y lasrosetas. Este cable horizontal seencuentra disponible con dos ocuatro fibras construidas condos fibras con recubrimiento de250 μm en un tubo ajustado de900 μm. Las cubiertas disponi-bles son OFNR, OFNP o LSZH(baja emisión de humos y librede humos).El cable de backbone conectaarmarios de telecomunicacionesentre sí o con el equipo princi-pal y termina en un panel deparcheo Volition. Este cable sepresenta en configuraciones de6, 12, 24, 48, 72 y fibras, condos fibras con recubrimiento de250 μm en cada tubo ajustadode 900 μm. Las cubiertas dispo-

nibles son las mismas que parael cable horizontal (OFNR,OFNP o LSZH). La construcción del cable incor-pora elementos muy resistentespara soportar el proceso depulido y una curvatura de 90°.Todos estos cables cumplen losrequerimientos de rendimientode las especificaciones TIA /

EIA e ISO / IEC 11801.El cable de fibra óptica multi-modo de 50 μm Volition garan-tiza la compatibilidad e intero-peratividad del sistema, fácilinstalación y organización, ide-ntificación rápida de fibra,ampliación de distancia a velo-cidades elevadas y radio decurvatura superior. Todo ello,

con el menor número de com-ponentes externos requeridos.

Para más información:3M España, S.A.Dpto. de TelecomunicaciónTel: 913216155Fax: 913216204

EPCOS, empresa representadaen España por Anatronic, S.A.,ha incorporado un condensadorinnovador con alimentación do-

ble que forma parte de su gamade condensadores ‘feedthrough’con películas de polipropilenometalizado.

El nuevo componente se distin-gue por sus dimensiones com-pactas y unas magníficas pro-piedades de atenuación en el

rango de los Giga Hertzios. Latecnología MeshContact librede soldadura garantiza unafijación concéntrica de las bobi-

Cable de fibra óptica multimodo 50 μm Volition

Condensador con doble alimentación

Este cable horizontal se encuentra disponible con dos o cuatro fibras.

nas y evita el estrés térmico dela soldadura.El condensador de doble ‘feedth-rough’ se encuentra disponiblecon una capacidad de 0.1 μFpara una corriente promediadade 2 x 200 A. Gracias a sudiseño modular, se pueden sumi-nistrar modelos especiales condiferentes capacidades y confi-guraciones.Este condensador, que se pre-senta para un rango de voltajede hasta 600 VDC o 250 VAC,satisface los requerimientos dela norma EN 132400.Las aplicaciones típicas incluyenoficinas centrales en telecomuni-caciones, estaciones base deredes de radio móviles y rayosláser industriales, así comosupresión de interferencias debanda ancha en fuentes de ali-mentación AC / DC y líneas decontrol en sistemas electrónicos.

elektor 20

ias noticias noticias noticias noticias noticias noti

Infineon Technologies, empresarepresentada en España porAnatronic, S.A., ha introducidoel microcontrolador (MCU)TC1130, un nuevo chip de 32bit que es la primera versiónTriCore de elevado volumencapaz de trabajar con el sis-tema operativo Linux en apli-caciones industriales y comuni-caciones. El TC1130 ha sido diseñadopara uso en sistemas de controllógico programable (PLC), siste-mas de drive de motor de ele-vado rendimiento, dispositivosde comunicación industrial, talescomo conmutadores, hubs y rou-ters, y aplicaciones de consumo,tales como setop boxes. Basado en la arquitectura delprocesador unificado TriCore, elTC1130 amplía la familia MCUde 32 bit, ofreciendo una Uni-dad de Gestión de Memoria(MMU) on-chip y Unidad dePunto Flotante (FPU), periféricoson-chip y ratio de reloj de hasta150 MHz. A 200 MIPS (millo-

nes de instrucciones por segun-do), el rendimiento promediadodel TC1130 triplica al de otrosMCU industriales disponibles. Con un controlador Fast Ethernet(10 / 100 Mbps), cuatro nodos

CAN y un módulo USB, elTC1130 facilita la migración desistemas industriales de interfaceespecializado y arquitecturas decomunicaciones a estándarespioneros en la industria infor-

mática. Esto permite que laslíneas de producción se conec-ten fácilmente para controlar sis-temas y redes, así como lograruna operación en tiempo real. Las unidades FPU y MMU tam-

Microcontrolador de 32 bit capaz de trabajar con Linux

El TC1130 es la primera versión TriCore de elevado volumen.

Este condensador se encuentra diponible con una capacidad de 0,1μF.

bién soportan el uso de los siste-mas operativos Linux o RTAI Linux. Otras características son 144Kbytes de memoria RAM on-chip, un LMB de elevado rendi-miento de 64 bit que ofrece

acceso rápido entre las memo-rias cachés y externas e inter-face de periféricos para comu-nicaciones on-chip.Como el resto de microcontrola-dores basados en TriCore, el

TC1130 combina la capacidaden tiempo real del un microcon-trolador, el rendimiento de unDSP y la capacidad de progra-mación de una arquitecturaRISC.

El TC1130, disponible en unencapsulado p-LBGA de 208pines, se presenta en versionescon velocidad de reloj de 100 y150 MHz y un rango de tempe-ratura operativa de -40 a +85 °C.

elektor 22


Se presenta la nueva línea CeraDiodeLa progresiva miniaturización yel incremento de funcionalidadhacen que los nuevos productoselectrónicos y equipos informáti-cos no sólo sean más compactosy complejos, sino que tambiénmás vulnerables a las fluctuacio-nes de voltaje. El alto número deentradas y salidas incrementa laprobabilidad de fallos causadospor descargas electroestáticas(ESD), siendo necesaria una pro-tección adecuada. Para lograr una protección ESDóptima, EPCOS, empresa repre-sentada en España por Anatronic,S.A., ofrece una nueva serie desemiconductores cerámicos, lalínea CeraDiode, diseñada paraproteger líneas de datos, audio yvídeo, así como las entradas ysalidas de ordenadores, impreso-

ras, set-top-boxes, equipos de tele-visión y vídeo, ordenadores por-tátiles, reproductores DVD, discosduros, monitores LCD, radios devehículos y reproductores MP3.Los CeraDiodes sólo ocupan untercio del espacio requerido porlos diodos TVS, acortan los tiem-pos de respuesta y pueden operancon picos de corriente superiores. Para las aplicaciones de audioy vídeo, estos diodos cerámicoshan sido desarrollados con ca-pacidades definidas. AlgunosCeraDiodes también actúancomo filtros, ya que se puedendispensar redes RC con estosdispositivos.Para las líneas de datos de ele-vada velocidad, existen versio-nes con una capacidad extre-madamente baja que no des-componen la señal a determi-nados ratios de bit.

Diodos cerámicos con protección ESD y filtrado

Los CeraDiodes ocupan sólo un tercio del espacio requerido por la TVS.

El IC controlador se basa en latecnología Combi-Syng de Sem-tech que integra rectificación sín-crona y regulación posteriorasíncrona en un chip.Semtech Corp., empresa repre-sentada en España por Anatro-nic, S.A., anuncia el SC4901,un regulador síncrono que pue-de convertir un voltaje secun-dario de transformador en múl-tiples salidas DC reguladas. El nuevo dispositivo se basa enla tecnología Combi-Sync, quepermite al controlador combinarrectificación síncrona y regula-

ción posterior asíncrona en sali-das aisladas. El SC4901 es una soluciónmonochip que elimina la nece-sidad de reguladores punto decarga y controladores prima-rios en aplicaciones de con-versión de potencia aislada,tales como módulos regulado-res de tensión, bricks converti-dores de potencia, y fuentes dealimentación. El nuevo IC controlador esauto-gestionado desde la bo-bina de transformador y tam-bién emplea una señal trans-

Regulador síncrono para generar múltiples salidas desde una bobina secundaria

Este circuito se basa en la Tecnología Combi-Syng de Semtech.

formadora para crear todaslas funciones de sincronizaciónnecesarias para la regulación.Por lo tanto, no se requiere sin-cronización bias externa oseñales de drive. El SC4901ofrece una combinación de

MOSFET back-to-back queincrementa la eficiencia en laconversión de potencia, sin lanecesidad de un diodo rectifi-cador.El SC4901 puede operar desdeuna entrada de onda sencilla,

sin tener que requerir un regula-dor primario y la circuiteríacorrespondiente. Además, pue-de generar múltiples voltajes desalida regulada desde una bo-bina de transformador, simplifi-cando el diseño.

Este regulador opera sobre unrango de voltaje operativo de4.5 a 18 V, con velocidades dehasta 1 MHz. El nuevo disposi-tivo se encuentra disponible enun encapsulado TSSOP de 16pines.

elektor 24


Atmel presenta el primer disposi-tivo de una nueva familia de pro-ductos de almacenamiento de red.Atmel Corporation, empresa repre-sentada en España por Anatronic,S.A., anuncia la disponibilidad desu nuevo conmutador GigabitEthernet Level 2 AT79C1020. Este conmutador posee un inter-face MII / GMII multipuerto quesoporta varios requerimientos develocidad de 10 / 100 / 1000Mbps. El dispositivo es “linka-ble” para conseguir puertos denivel superior con interfaceestándar que puedan conectarsin problemas a Gigabit PHY.

El AT79C1020, que es total-mente compatible con IEEE802.3ab CSMA / CD, se en-cuentra disponible en un encap-sulado PQFP de 160 pinespara su integración en pasare-las y productos de conmutaciónde red. El nuevo conmutador GigabitEthernet ha sido fabricado contecnología CMOS de 0.18micras y es capaz de ofreceruna migración de red hacia unaactualización natural de sucapacidad, mediante una cone-xión sencilla a otros productosGigabit o Fast Ethernet.

El AT79C1020 también ofrecefunciones de conmutación porpaquetes entre puertos EthernetMultipuerto diseñados para apli-cación SOHO, ya que puedeampliar la red enlazando múlti-ples conmutadores. El conmutador Gigabit Ethernetintegra control de flujo paraduplex y half duplex. La auto-negociación se realiza a travésdel MDIO para dotar de unaseñal de datos de gestión. El buf-fer on-chip soporta una conmuta-ción Store-and-Forward que eli-mina la necesidad de chip RAM ybuffers de paquetes adicionales.

Este nuevo dispositivo soportaun amplio rango de aplicacio-nes SOHO, tales como conmu-tadores domésticos autónomos,firewall, teléfonos IP, converti-dores de medios, routers depasarela inalámbricos y cable-ados, y puntos de acceso ina-lámbricos.

Para más información:Anatronic, S.A.Tel: 913660159 / Fax: 913655095E-Mail: [email protected]://www.anatronic.com

Conmutador Gigabit Ethernet Level-2

Intel Hyper-Threading, convir-tiéndolo en uno de los disposi-tivos CPU más rápidos del mer-cado.A través de un controladorSCSI Ultra320 de canal dualopcional, la tarjeta soporta unacapacidad de almacenamientorápido. El SBC también incluyeun socket CompactFlash tipo-II,que soporta SSD (Solid StateDisk) y ofrece una alternativaeficaz a las soluciones tradicio-

nales de sistemas de puertos. Otras características del nuevoordenador monotarjeta sondos tomas DIM DDR de 184pines (soporte de hasta 2 GBde memoria), controlador Intel82865G (para displays VGA),puerto Ethernet dual, controla-dor de audio AC’97 3D inte-grado y dos conectores ATAserie.El SBC81827 es ideal para ins-talaciones flexibles y una amplia

variedad de aplicaciones. Conénfasis especial en la calidad, elnuevo ordenador monotarjeta yotras tarjetas CPU full-size deAXIOMTEK se pueden utilizar entareas de control de automati-zación, así como aplicacionesde red y otras muchas más.El SBC81827 es un ordenadormonotarjeta state-of-the-art muyeconómico que ha sido dise-ñado para ofrecer el mejor ren-dimiento en cualquier tarea.

Ordenador monotarjeta full-size con procesador Pentium 4AXIOMTEK Co., Ltd., empresarepresentada en España porAnatronic, S.A., anuncia elSBC81827, un nuevo ordena-dor monotarjeta (SBC) full-sizeestándar que alberga una CPUPentium 4 y se caracteriza porSCSI opcional, CompactFlash,Gigabit Ethernet y cuatro puer-tos USB 2.0. El procesador Socket 478 Pen-tium 4, con velocidad FSB de800 MHz, soporta tecnología

Fiabilidad y elevado rendimientoM-Systems, empresa represen-tada en España por Ibérica deComponentes, S.A., anunciala disponibilidad del mDis-

kOnChip G3 para el mercadode sistemas embebidos. El mDiskOnChip se aprovechade las tecnologías probadaspor M-Systems en teléfonos

móviles y PDA para desarro-llar la solución más fiable dealmacenamiento de datos ycódigo basada en NANDFlash MLC (multi-level cell).

Aplicaciones como routers yconmutadores de telecomuni-caciones, terminales handheldde punto de venta (POS), tele-visores digitales, pasarelas

El mDiskOnChip G3 ofrece almacenamiento Flash de próxima generación para sistemas embebidos

277 278 279 280

281 282 283 284

285 286 287 288

Sí, deseo recibir contra reembolso los números de ELEKTOR que indico a continuación, al precio de portada, más

gastos de envío. (Se servirán sólo los números que no estén agotados al tiempo de recibir la orden de pedido).

Deseo Recibir los números: _______________________________________________________

Nombre:..................................... Apellidos:....................................................................................................

Dirección:..................................................................................................................... Nº:......... Piso:...........

Tel.:.....................C.P.:............ Población:.......................................................................................................

Provincia:...............................................e-mail:..............................................................................................

Enviar este cupón a LARPRESS, S.A. C/ La Forja, 27-29 Torrejón de Ardoz 28850 Madrid. Tel.: 91 677 70 75 Fax: 91 676 76 65 [email protected]

Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne, recopilada en nuestro fichero de datos y a cancelarla o rectificarla de ser erronea. Si no desea

recibir información comercial de esta u otras empresas, le rogamos nos lo haga saber mediante comunicación escrita con todos sus datos personales.

COMPLETATU COLECCIÓN

pubp

ress

elektor 26


Primer microcontrolador Flash16 bit de bajo coste en ofrecerreducido número de pines ymuchos periféricosRenesas Technology Europe,empresa representada enEspaña por Ibérica de Com-ponentes, S.A., ha anun-ciado la disponibilidad inme-diata del microcontroladorde 16 bit M16C/28, el pri-mer dispositivo de bajo costecon reducido número depines que ofrece una grancantidad de periféricos enEuropa. El chip de 64 pines(opcional 80 pines) incluyehasta 96 Kbyte de Flash, 4Kbyte de EEPROM virtual y 8Kbyte de RAM, y ofrecemuchas características deperiféricos que anteriormenteno estaban disponibles enmicrocontroladores pequeños(10 x 10 mm) de bajo coste.El dispositivo está especial-mente indicado para aplica-ciones de consumo e indus-triales, tales como electrodo-mésticos, control de motor,HVAC, sistemas de seguri-dad y productos de salud. El M16C/28 ofrece muchascaracterísticas que soninusuales para este tipo dedispositivos. Entre las nuevas

características destacanhasta cinco interfaces serieque ofrecen soporte para I2Csíncrono, asíncrono y multi-master y un subset de inter-face periférico de serie ymodo smartcard ISO7816;un ADC de 10 bit rápido(3.3 μs) con 24 canales, ungran número de modos deconversión y dos circuitossample y hold para compro-bar simultáneamente dosseñales (como se requiere ensistemas d control de motor);potentes temporizadores conmodos de motor eléctricoPWM de tres fases, inclu-yendo un temporizador de16 bit con ocho canales, untemporizador adicional de16 bit con ocho canales decaptura de entrada / com-paración de salida y un tem-porizador watchdog; y uncontrolador DMA de doscanales. El M16C/28 se basa en laCPU M16C de elevado ren-dimiento que destaca por sualtísima densidad de código,un registrador de doblebanco para una rápida res-puesta de interrupción y unmultiplicador para mejoraraún más el rendimiento. El

dispositivo ofrece operaciónde 3 a 5 V con reloj de 20MHz, y operación entre 2.7y 5 V a 10 MHz. Además,tiene un consumo muy bajo,por ejemplo, 16 mA a 5 V /20 MHz y 25 μA a 3 V / 32KHz, así como excelentecomportamiento electromag-nético. Otras características delM16C/28 son funciones degeneración de reloj, talescomo reloj principal, sub-reloj y un oscilador interno

para las operaciones decarga de inicio y cierre deemergencia, un circuito dedetección de voltaje bajo,controlador de interrupción,ocho fuentes externas y cua-tro fuentes de software, yhasta 71 líneas I/O. El dispositivo también ofrececaracterísticas adicionalesque facilitan el algoritmo dedrive de motor. Esto reducecostes en el control de motorde electrodomésticos, elimi-nando algunos componentes

Primer microcontrolador Flash 16 bit de bajo coste en ofrecer reducido número de pines y muchos periféricos

64 pines y muchos periféricos a bajo coste.

residenciales e inalámbricas ycámaras instantáneas / vídeodigitales se pueden beneficiardel ahorro de costes de la tec-nología MLC y la fiabilidad yprestaciones del DiskOnChip. El mDiskOnChip está optimi-zado para lograr una fácil inte-gración en sistemas embebidoscon soporte para las principalesarquitecturas CPU (ARM, MIPS,Power PC o x86) y sistemasoperativos (Microsoft WindowsCE.NET, Linux y VxWorks).El nuevo dispositivo se basa enlas mismas tecnologías (x2 y

TrueFFS) empleadas en el exi-toso Mobile DiskOnChip G3.La tecnología x2 supera ladegradación de fiabilidad yrendimiento de la tecnologíaNAND MLC, que almacena eldoble de datos por celda queNAND Flash single bit están-dar. TrueFFS se ha convertidoen el estándar para gestión deFlash, maximizando su vidaoperativa e incorporando al-goritmos para detección ycorrección de error con elobjetivo de garantizar la fia-bilidad de los datos.

El mDiskOnChip está optimizado para lograr una fácil integraciónen sistemas embebidos.

Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne recopilada en nuestro fichero de datos, y rectificar si es errónea o cancelaria. Si no desea recibir información comercial de esta u otras empresas le rogamos nos lo haga saber mediante comunicación escrita junto con sus datos personales.

Deseo suscribirme a ELEKTOR por el período de un año. El precio de esta suscripción (43,20 €)incluye 15 números de la revista al precio de 12.

❑ DOMICILIACIÓN BANCARIA

❑ CHEQUE A NOMBRE DE LARPRESS. S.A. adjunto a este boletín.

❑ CONTRA REEMBOLSO

❑ TARJETA DE CRÉDITO

❑ Visa ❑ 4B

DATOS TARJETA: Nº. de la tarjeta

Nombre y apellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C. Postal . . . . . . . . Población . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Provincia . . . . . . . . . . . . . . . . .Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Edad . . . . . . . . . . . . . E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .❑ Particular ❑ Empresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DATOS BANCARIOS (si elijo domiciliación)

Titular de la cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Banco o Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rogamos atiendan los recibos que les presente LARPRESS S.A., en concepto de suscripción de la revista.

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓNEnvíe este cupón a :Editorial LARPRESS S.A.

C/ La Forja Nº 27 - 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)Tel.: 91 677 70 75 - Fax: 91 676 76 65

E-mail: [email protected](Oferta válida únicamente en España. *Válido hasta fin de existencias)

caducames año

Entidad

CUENTA LIBRETA

Oficina DC

Número de cuenta

Firma del titular de la cuenta o tarjeta

(Imprescindible en pago con tarjetay domiciliación)

FORMA DE PAGO

15

12

yconsigue

15númerospagando

el precio de

12

pubp

ress

También puedes renovar tu suscripción haciendo uso de nuestra...

LÍNEA DE SUSCRIPCIONES

91 - 677 70 75

costosos como un sensor decorriente en las fases delmotor. El M16C/28, que se encuen-tra disponible en encapsula-

dos QFP de 64 y 80 pines, essoportado por el emulador entiempo real PC7501. Una tar-jeta de evaluación se encuen-tra en proceso de desarrollo.

También se está desarrollandouna nueva versión del disposi-tivo con CAN, el M16C/29,dirigida al sector de la auto-moción, Otra variante con un

rango de temperatura dehasta +125 °C llegará al mer-cado en breve.

elektor 28


NEOPTEK, empresa represen-tada en España por Ibérica deComponentes, S.A., anunciasus transmisores NTT-13-xx queson totalmente compatibles conlos estándares SONET/SDH yOC-3/STM-1 para Largo yMedio Alcance. Todos losmódulos satisfacen los requeri-mientos Class I Laser Safety, deacuerdo con los estándaresFDA/CDRH en Estados Unidose IEC-825 internacional. Los transmisores, cuyas funcio-nes se presentan en un encap-sulado DIP de 20 pines, incor-poran un Láser InGaAsP de1300 nm muy fiable y un cir-cuito driver que conviertedatos PECL (Pseudo EmitterCoupled Logic) en luz. Estos transmisores se carac-terizan por un circuito deControl Automático de Poten-cia (APC) para mantener lasalida óptica a un nivel cons-tante ante las variaciones dela temperatura ambiente y elenvejecimiento del disposi-tivo. La corriente bias deláser y la salida de luz ‘back-

facet’ también pueden sermonitorizadas.Los transmisores operan desdeuna fuente de alimentación sobreun rango de temperatura opera-tiva de 0 a +70 °C (opción A) ode -40 a +85 °C (opción B). Lastrenzas de fibra terminan en unconector SC, FC o SC.

Las principales característi-cas de estos transmisoresSONET/SDH son ratio dedatos de 155 Mbps, entradade datos PECL, fuente de ali-mentación de 5 V, trenzas defibra conectorizadas SC, FCo ST y encapsulado de metalDIP de 20 pines.

Para más información:Ibérica de Componentes, S.A.Tel: 916587320Fax: 916531019www.ibercom.netE-mail: [email protected]

Transmisor SONET/SDH de 155 Mbps

Los NTT13 son totalmente compatibles con los estándares SONET/SDH y OC-3/STM-1.

port, soporte roaming (802.11d)internacional y Control de Poten-cia de Transmisión (TPC). La tarjeta NL-3054PCI Aries,que mejora la autentificación yseguridad de los datos, ajustaautomáticamente el dominioregulador para operar en dife-rentes países y ofrece flexibili-dad para ajustar la potencia desalida RF. La tarjeta es compatible con losestándares de red WECA (Wi-

Fi & Wi-Fi5), IEEE 802.11b (has-ta 11 Mbps), 802.11g (hasta54 Mbps), draft IEEE 802.11e,f, h e i, e IEEE802.11x. El mo-delo NL-3054PCI Aries poseelos drivers de Windows 98 /ME / 2000 / XP y tiene la cer-tificación CE. La tarjeta adaptadora PCI, quesólo mide 104 x 98 mm, tambiéndestaca por su antena desmonta-ble SMA y un rango de tempera-tura operativa de 0 a +55 °C.

En España, el adaptador PCIinalámbrico opera en la ban-da de frecuencia de 2.457 –2.462 GHz con dos canales(Ch10 y Ch11).

Para más información:CMATIC, S.L.Eduardo Torroja, 18, nave 8 28820 Coslada – MadridTel: 916726508 – Fax: 916727112E-mail: [email protected]: www.cmatic.net

Adaptador PCI inalámbrico de elevada velocidad

SENAO, empresa comerciali-zada en España por CMATIC,S.L., presenta la tarjeta NL-3054PCI Aries, un adaptadorPCI inalámbrico de elevadavelocidad (hasta 54 Mbps)que es capaz de gestionar car-gas de datos como flujos devídeo MPEG. Esta tarjeta adaptadora PCI secaracteriza por una encriptaciónde datos WEP de hasta 152 bit,IEE802.1x y WPA Client Sup-

El SBC full-size PCI-951 ahorasoporta Solaris 8Kontron anuncia que el orde-nador monotarjeta (SBC) full-size PCI-951 ahora soporta elsistema operativo Sun Solaris8. El rango de aplicación dela tarjeta, que alberga un pro-cesador socket 478 Intel Pen-tium 4 de hasta 3.06 GHz, seha ampliado para incluir elárea de informática de red. La visualización cliente / ser-vidor (también conocida como“X” o “X Windows System”)está implementada usando elsubsistema gráfico de fuenteabierta XFREE86.La comunicación entre X-Ser-ver y X-Client tiene lugar local-mente y sobre redes TCP / IP,

por lo que las aplicaciones dis-tribuidas se pueden gestionardesde un solo ordenador. Esto

permite que el PCI-951 se uti-lice en clusters informáticoscomplejos, normalmente en-

contrados en industrias comotelecomunicaciones, comuni-caciones de datos y tecnología

cias noticias noticias noticias noticias noticias noti

Ordenador monotarjeta PICMG 1.0 Intel Pentium 4 para aplicaciones Sun

El SBC full-size PCI-951 soporta el sistema operativo son Solaris 8.

La revista Elektor se renueva, cambiasu imagen y facilita su manejo.

Este mes, todas las revistas delaño 2003 a su alcance en un solo CD.

Conserve los Elektor de añosanteriores en los CD que irárecibiendo junto a los próximosnúmeros de esta revista.

Encuentre rápida y cómodamenteen su ordenador los artículos quemás le han interesado.

©2004

LarPress.Prohibidala

reproducción,duplicación,oalquilerdeparteolatotalidaddelcontenidodeestesoporte,

sinlaexpr

esaaut

orizaci

ónde

los

propie

tario

sdel

copy

right

.D.

L.:G

U.3-

1980

20032003EneroFebreroMarzo

AbrilMayoJunioJulioAgostoSeptiembreOctubreNoviembre

Diciembre

La revista Elektor se renueva

médica, así como en aplica-ciones en tiempo real. La tarjeta soporta encapsuladospara MS-DOS, Windows 98,2000, ME, XP, NT 4.0 y Linux.Con la potencia de procesodel Pentium 4 (o Pentium Cele-ron), el chipset Intel 845G yhasta 2 GByte de DDR-SDRAM, el PCI-951 está diri-gido a aplicaciones intensivasde fuente.

El interface 10 / 100 Base-TEthernet dual hace que la tarjetasea ideal para uso en redeslocales de control basadas enEthernet (por ejemplo, en serverfarms). Si se requiere mayorrapidez, el interface Ethernetdual es configurable a 10 /100 / 1000 Base T.Otras opciones de comunica-ción son FireWire, WLAN,Bluetooth y módems analógi-

cos. El interface ATA serieopcional hace posible quetodo el ancho de banda delos medios de almacena-miento de la tarjeta se encuen-tre disponible para cada dis-positivo incorporado. Los peri-féricos locales se conectanfácilmente vía los cuatro inter-faces USB 2.0. El PCI-951 incluye interfacespara CompactFlash, disco duro

floppy y discos duros estánda-res, dos COM (RS232 / RS485/ RS422), un LPT, soporte deaudio y PS/2 para ratón yteclado. También es posibleincrementar la conectividad víael interface miniPCI.

Para más información:KONTRON Embedded Computers, AG.Gobelas, 21 - 28023 Madrid Tel: 917102020 - Fax: 917102152

Jauch, empresa representadaen España por Lober, S.A.,anuncia sus resonadores cerá-micos JTACS Y JTTCS con unrango de frecuencia de 8.0 a50.0 MHz. Los modelos JTTCSse presentan con condensado-res integrados, mientras que losdispositivos JTACS no poseencondensadores.

Estas series de resonadoresSMD se caracterizan por unaestabilidad de frecuencia a 25°C de ±0.5%, estabilidad defrecuencia en función de latemperatura de ±0.3 y ±0.4%,resistencia ESR entre 25 y 40,y rango de temperatura ope-rativa de -20 a +80 °C. Estos resonadores cerámicos

son, por lo tanto, una atractivaalternativa a los cristales decuarzo en muchas aplicacionesde estabilización de frecuenciade oscilación, gracias a su bajocoste, robustez mecánica ypequeñas dimensiones. Los resonadores cerámicos sonideales para procesos de pro-ducción automatizada. Ade-

más, en aplicaciones especia-les es posible obtener resona-dores para un IC particularcon el objetivo de mejorar latolerancia de frecuencia y elrendimiento operativo.

Para más información:Lober, S.A.Tel: 913589875 - Fax: 913589710

elektor 30

ias

ero

noticias noticias noticias noticias noticias noti

próximo número próximo número próximo númer

SensoresLa característica principal del número del mes deMayo de 2004 son los sensores, incluyendo las sec-ciones como:– Noticias del Instituto de Tecnología de Massachusetts

(MIT) sobre sensores de polímeros y su miniaturización.– Trucos y desarrollos– Visión y fondo: sensores y sistemas de presión en

neumáticos.

Control de motor paso a pasoMuchos de los consejos prácticos y, sin duda, de losteóricos, tratándose de motores de paso a paso queutilizan una placa driver y los programas de ejemplo

para sistemas de desarrollo populares.

Supresor de anuncios de TV para VCRsLos anuncios de TV son, por lo general, una molestia, particularmente cuando están grabados sobre una película o programa deportivo. Notiene porqué ser así. Nuestro supresor de anuncios de TV analiza la señal emitida y responde al momento eliminando el logo emisor. El VCR secontrola por medio de infrarrojos (con el mando a distancia).

Anemómetro digitalCon indicador de dirección del vientoAparte del uso de un microcontrolador PIC16F876 en combinación con un lector digi-tal, este proyecto es especial porque mide ladirección del viento y no emplea una veletao similar. En su lugar, la dirección del vientoderiva de una señal rotacional que suminis-tra el sensor de velocidad del viento.

También…– Módulo infrarrojo para microcontroladores y PDAs– Tensión de control para SMPSUs– Oscilador de cristal de cuarzo – Placa prototipo MAX7000 – Termómetro de habitación – Cámaras Canon AOS inalámbricas

próximo mes en elektor

Resonadores cerámicos para control de frecuencia

elektor 31

libros libros libros libros libros libros libros librosElektor ofrece a sus lectores una selección de libros técnicos de gran valor para aficionados y profesionales. Todos ellos están escritos en inglés,el idioma más utilizado en el ámbito técnico.

SERIE 300. Circuitos y aplicaciones:

Construcción de equipos completos:Nombre

Domicilio

C.P.

Tel. Fax Fecha

CUPON DE PEDIDOPor favor envíen este pedido a:ADELTRONIKApartado de Correos 3512828080 MadridESPAÑATel. (91) 327 37 97

Forma de pago (vea la página contigua para más detalles)Nota: Los cheques serán en pesetas y conformados por una entidad bancaria.

❏ Cheque (nominativo a VIDELKIT, S.L.)❏ Giro postal. Cuenta Postal (BBVA)

Nº 0182-4919-74-0202708815

❏ Fecha de caducidad:

Número de tarjeta:

Por favor envíenme los siguientes libros.

Cant. Título Precio/unid. TotalIVA incl. €

Sub-totalGastos envioTotal

✂

✂

Los precios y las descripciones están sujetas acambio. La editorial se reserva el derecho decambiar los precios sin notificación previa. Losprecios y las descripciones aquí indicadas anulanlas de los anteriores números de la revista.

3,01

Firma:

Microprocesadores, periféricos y técnicas:

301 CircuitsPrecio: 27,05 €

Agotado



Data Book 4 -Peripherical ChipsPrecio: 29,45 €

Build your ownHigh-end AudioEquipmentPrecio: 39,67 €

Build your ownElectronic test instrumentsPrecio: 42,07 €

Agotado



Agotado


Short course8051/8032 microcontrollersand assemblePrecio: 27,05 €

Data Sheet Book 2Precio: 27,05 €

Agotado

ST62MicrocontrollersPrecio: 66,11 €

SCSI The insand outsPrecio: 66,11 €

PICs in practicePrecio: 66,11 €

The I2C BusPrecio: 66,11 €

Build yourown AudioValveAmplifiersPrecio: 39,67 €

Data Book 3- PeriphericalChipsPrecio: 29,45 €

MicroprocessorData BookPrecio: 29,45 €

Agotado

SMT ProjectsPrecio: 27,05 €

Agotado

EL EQUIPODREAM Programa receptor DRM

Los receptores de radio digital de bajo coste para las bandasde onda corta y de onda media, aún no están disponibles enel mercado. Sin embargo, si hay en el mercado algunosprogramas que procesan las señales DRM recibidas sobre unordenador. Dichosprogramas puedenusarse durante uncierto período deevaluación y decambio. Los dosprogramas quehan sidodesarrolladospara tal efecto,difieren entre sí en suaplicación, en suscaracterísticas y en algo nomenos importante: su coste.

elektor 32

Burkhard Kainka

Cualquiera que utilice una radio mundial modificada o elreceptor DRM de Elektor, para escudriñar las bandas digi-tales, necesitará un programa decodificador que se ejecutesobre un ordenador. Este programa toma la señal de entradade la tarjeta de sonido y decodifica la trama de datos proce-dente de la misma, devolviéndola como datos de audio haciala salida de auriculares de la tarjeta de sonido. Por elmomento hay dos programas en el mercado: el “Programade Radio DRM”, desarrollado por Fraunhofer IIS, y elproyecto de código abierto denominado “DREAM”, desar-rollado por Volker Fischer y Alexander Kurpiers, del Insti-tuto de Tecnología de Comunicaciones de la Universidad deDarmstadt.Existe una diferencia muy significativa entre estos dos pro-gramas, que está relacionada con los requerimientos necesar-ios de la señal de entrada. La frecuencia intermedia estándarutilizada es de 12 kHz (pongamos 10 kHz, el ancho de bandade la señal DRM entre 7 y 17 kHz). El Programa de RadioDRM permite una desviación máxima en la frecuencia inter-media de 500 Hz, mientras que el programa DREAM puededescodificar señales DRM de cualquier tipo en el rango de los0 hasta los 24 kHz.

DRM con texto e imágenesEl Programa Radio DRM es una aplicación comercial que

puede adquirirse en Internet a través de la páginawww.drmrx.org, por un precio aproximado de 60 €. Acada usuario se le proporciona su propia clave delprograma y se registra de manera automática. A partirde ese momento, el usuario puede formar parte deaquellos que empiezan a hacer pruebas con el pro-grama DRM, enviando informes de la recepción.Los informes de la recepción, especialmente los deEuropa, pueden influenciar en gran medida sobrelos planes de radiodifusión. La página web del Pro-grama Radio DRM proporciona información de quéestaciones se pueden recibir y en qué zonas.La función de este programa, así como el modu-

lador DRM y descodificador, ya ha sido descrita en elartículo “Construya su Propio Receptor DRM”. El pro-grama DRM puede proporcionar más información que lasseñales de audio hablada y música, como el nombre de laestación y los titulares de noticias que se radian. Esto sepuede ver como una pantalla que se está desplazando.Algunas estaciones de radiodifusión también pueden trans-mitir imágenes u otro tipo de información utilizando unformato similar al de las páginas web. El Programa RadioDRM consigue proporcionar estos servicios adicionalespor medio de un reproductor multimedia. Cuando un deter-minado servicio está disponible, un simple "clic" en lazona correspondiente de la ventana inicia la ejecución delreproductor multimedia. Después de un cierto retardo,durante el cual están recibiéndose diferentes datos, estos semuestran en pantalla. En estos días, por ejemplo, el trans-misor Deutsche Welle (servicio mundial Alemán), local-izado en Jülich, sobre la frecuencia de 6.140 kHz, ha inici-ado recientemente un servicio adicional denominado"Juornaline”, transportado a lo largo de la señal de audio.Un sencillo "clic" en la ventana de audio abre el reproduc-tor multimedia, proporcionándonos, como información defondo, un sumario de la información de noticias (tanto eninglés como en alemán) y, después de un cierto tiempo, lapágina de noticias en sí misma. Este servicio estádisponible incluso cuando las condiciones de recepciónson tan malas que la señal de audio puede verse inter-ferida, ya que los textos de noticias se envían a través dedicha señal, aunque puede llegar a tomar algo más detiempo. La Figura 1 nos muestra un ejemplo del servicio“Journaline” presentado en inglés.

Proyecto de código abiertoA diferencia del tipo de programa "listo para ejecutar" del Programa de Radio DRM, el programa de códigoabierto DREAM requiere un poco de preparación antes de usarlo. El autor de dicho programa lo ha puestodisponible como código fuente en C ++

Figura 1. Elprograma DRMpuede presentarnostexto e imágenes.En este caso seofrece un ejemplodel servicio denoticias DeutscheWelle (serviciomundial alemán),que se muestrautilizando elPrograma de RadioDRM, a través de unreproductormultimedia.

elektor 33

Todavía sin señales de “Beagle 2”

La Agencia Espacial Europea (ESA) aún no ha sido capaz de establecer contactocon la sonda que se supone tomó tierra en Marte el pasado jueves. Durante elviernes, la agencia espacial falló también en su tercer intento de contactar con lasonda Beagle 2. Fuentes oficiales del centro de control espacial de la ESA,localizado en Darmstadt, al sur de Frankfurt, notificaron que un satélite de los EEUU, el Mars Odyssey, pasó por la zona donde la sonda Beagle 2 debería haberpisado la superficie de Marte. Durante los 80 minutos que duró su paso no llegó acaptar ninguna señal proveniente de la zona. La misión de la sonda Beagle 2 es lade recoger y analizar muestras tomadas de la superficie de Marte.

pleto, escrito en C ++, es independiente del sistema operativosobre el que se trabaje, y se usa de manera que el programaDREAM pueda ejecutarse tanto bajo Windows como bajoLinux. Las librerías pueden descargarse de la página webhttp://qwt.sourceforge.net/.

FFTW (la Transformada Rápida de Fourier en el Oeste) fuedesarrollado en MIT por Matteo Frigo y Steven G. Jonson.El paquete puede descargarse de la página webhttp://www.fftw.org/. El programa DREAM utiliza la trans-formada rápida de Fourier para analizar las portadoras, demanera individual, en la señal DRM, en términos de ampli-tud y fase. El dato medido de estas portadoras es ensam-blado para formar una trama de datos completa, la cualincluye tanto componentes de audio como componentesmultimedia.

FAAD2, realizado por la compañía alemanaAudioCoding.com, incluye algoritmos específicos DRMpara la descodificación de los datos digitales recibidos.AAC (Advanced Audio Coding, es decir, Codificación deAudio Avanzada) es el algoritmo de codificación de audiode alta calidad ISO desarrollado por las compañías líderesdel sector, como son AT&T, Dolby Laboratorios, Fraun-hofer IIS y Sony, que también se usa en el Programa deRadio DRM IIS de Fraunhofer. Además se han implemen-tado los estándares AAC MPEG-2 y MPEG-4, así como laversión 2 para la descodificación de tramas de AAC, HE(High Efficiency, es decir, Alta Eficiencia). El móduloFAAD2 puede instalarse, tanto para uso privado como cien-tífico, bajo una licencia pública general GNU, aunque, porsupuesto, tienen que observarse las correspondientesrestricciones de patentes. Ésta es una de las razones por las que la versión compiladadel programa DREAM.EXE no puede distribuirse sinninguna restricción. Tampoco es cierto que pueda hacersecualquier uso del módulo FAAD2 como un elementodesarrollado, en aplicaciones DRM posteriores. Sinembargo, daremos una calurosa bienvenida a todos aquel-los que tengan interés sobre la tecnología DRM y accedana la misma.

A continuación ofrecemos los comentarios de ThorstenGodau sobre cómo proceder.

elektor 34

Hacia adelante con la menor cantidad de bitsProgreso en el Audio DigitalMP3La vuelta atrás de los investigadores, en 1987, delinstituto Fraunhofer, se inició con el desarrollo de unmétodo de codificación de audio que hacía uso delos efectos psicoacústicos. El resultado se llamó“ISO – MPEG Audio Layer 3” y se convirtió ennuevo estándar durante los años 90. El formatoMPEG Layer 3 alcanza una calidad de CD enmodo estéreo y una velocidad de datos comprendi-da entre 112 y 118 kbits/s.

AACEn 1998, la cooperación entre el instituto Fraunhofery una gran cantidad de compañías como AT&T, Sonyy Dolby, culminó con el desarrollo del métodoMPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC, esdecir, Codificación Avanzada de Audio MPEG-2). Elmétodo AAC alcanza una alta calidad gracias a loscanales de audio, que van de 1 a 48, y a las veloci-dades de muestreo, que están comprendidas entre 8y 96 kHz.

(http://sourceforge.net/projects/drm/). No es posible la dis-tribución de una versión compilada del programaDREAM.EXE, debido principalmente a razones de derechosde autor, ya que utiliza componentes con patentes protegi-das. Nosotros hemos analizado estos componentes individ-ualmente y presentan una guía "paso a paso", descrita porThorsten Godau (DL9SEC), que permite realizar la compi-lación del proyecto.El proyecto completo, junto con las distintas indicacionessobre su compilación y las librerías adicionales requeridas, sepueden encontrar en la página web: www.tu-darmstadt.de/fb/et/uet/fguet/mitarbeiter/vf/DRM/DRM.html y enhttp://www.tu-darmstadt.de/fb/et/uet/drm.html.El objetivo del proyecto es desarrollar un programa recep-tor DRM instalable, con unas funcionalidades básicas. Elproyecto, escrito en C ++, comenzó su desarrollo en juniode 2001 y la versión 1.0, que soporta el nuevo estándarDRM que utiliza la librería FAAD2, está disponible desdeel 17 de diciembre de 2003.

Aunque el programa puede distribuirse libremente bajouna GNU (General Public Licence, es decir, una LicenciaPública General), esto no quiere decir que no existan dere-chos de terceras empresas sujetas a ello. En ciertos paísesel uso del programa puede estar sujeto a la violación de laley de patentes. El proyecto está destinado a aquellos que quieren encon-trar y saber cómo se transmiten y codifican las tramas dedatos DRM, de manera que pueden aprender el modo enque se utilizan los programas de algoritmos, o paradespués poder mejorar del programa. Si tan sólo queremosevaluar la calidad de las transmisiones DRM , el autor delproyecto recomienda la instalación del Programa de RadioDRM.

Para realizar la compilación del programa necesitamosMicrosoft Visual C ++ V6.0, con su Service Pack 4 o Ser-vice Pack 5, así como el módulo Trolltech QT 2.x. Tambiénprecisaremos de las siguientes librerías: FFTW, Qwt yFAAD2. Veremos a continuación estos componentes conmás detalle:

Qwt (Widets, es decir, Trucos, Qt de las Aplicaciones Técni-cas), es una librería de componentes GUI que incluye con-troles y módulos de impresión gráfica. El código fuente com-

El primer requerimiento para compilar el código fuenteDREAM para Windows consiste en instalar:

– Microsoft Visual (Studio) C++ V6.0, y – Visual C++ Service Pack 4 y Processor Pack for SP4, o– Visual C++ Service Pack 5 y Processor Pack for SP5

El procedimiento a seguir ahora será:– Descargar de Internet la versión no comercial de QT (QT-

Win V 2.3 NC) de Trolltech en http://www.trolltech.com/download/qt/download_noncomm.html e instalarlo (use loscaminos de directorios indicados por defecto).

– Descargar de Internet el código fuente de DREAM V 1.0(o superior) de http://prdownloads.sourceforge.net/drm/drm_1_0.zip?download (seleccione uno de los lugares dedescarga indicados).

– Descargar de Internet el paquete precompilado FFTW dehttp://www.tu-darmstadt.de/fb/et/uet/fguet/mitarbeiter/vf/DRM/download/WinFFTWInst.zip.

– Descargar de Internet el paquete precompilado Qwt dehttp://www.tu-darmstadt.de/fb/et/uet/fguet/mitarbeiter/vf/DRM/download/WinQWTInst.zip.

– Descargar de Internet el paquete FAAD2 de http://www.tu-darmstadt.de/fb/et/uet/fguet/mitarbeiter/vf/DRM/download/WinFAAD2SBRNewInst.zip.

A continuación crearemos directorios y copia de losficheros compilados:

– Crear un directorio llamado, por ejemplo, C:\vcprojects– Abrir el fichero drm_1_0.zip y descomprimirlo en los sub-

directorios de C:\vcprojects.– Abrir el fichero WinFFTWInst.zip. Copiar los ficheros

libfftw.lib, fftw.h y rfftw.h desde el subdirectorio \lib aldirectorio C:\vcprojects\drm\libs.

– Abrir el fichero WinQWTInst.zip. Copiar todos losficheros (.lib y . h) desde el subdirectorio \lib al directorioC:\vcprojects\drm\libs.

– Abrir el fichero WinFAAD2SBRNewInst.zip. ydescomprimirlo completamente en el directorioC:\vcprojects.

Seguidamente compilaremos el paquete FAAD2:– Ir al directorio C:\vcprojects\faad2\libfaad y picar dos veces

con el ratón en el fichero libfaad.dsw (si el programa VisualStudio está instalado de manera correcta se abrirá el entornode desarrollo (IDE) de Visual

Preamplificador de Gama Alta Controlado Digitalmente Caja De … · 2011. 5. 20. · gados a un...

Documents

Transcript of Preamplificador de Gama Alta Controlado Digitalmente Caja De … · 2011. 5. 20. · gados a un...