Notas aclaratorias acerca de los tergiversados hechos de Lucanamarca
PREGUNTAS ACLARATORIAS - Universidad de Chile · concreto de la postura adoptada para cada una de...
47
XI EDICIÓN DE LA COMPETENCIA “VICTOR CARLOS GARCÍA MORENO” DE PROCEDIMIENTO ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL PREGUNTAS ACLARATORIAS
Transcript of PREGUNTAS ACLARATORIAS - Universidad de Chile · concreto de la postura adoptada para cada una de...
XI EDICIÓN DE LA COMPETENCIA
“VICTOR CARLOS GARCÍA MORENO”
DE PROCEDIMIENTO ANTE LA CORTE
PENAL INTERNACIONAL
PREGUNTAS ACLARATORIAS
CASO: ICC-04/11-03/11
Fiscal de la Corte Penal Internacional
c.
Luis Ángel del Pozo
Prof. Héctor Olásolo/ Enrique Carnero Rojo
Clínica Jurídica sobre Conflicto Armado, Derechos Humanos y
Justicia Internacional de la Universidad de Utrecht & Instituto
Iberoamericano de la Haya para la Paz, los Derechos Humanos y
la Justicia Internacional (IIH)
1- ¿Cuáles son los hechos que debemos tomar como acreditados, todos los
antecedentes de hecho o bien, los que constan al ministerio de la república
de Blenda?
En el presente caso, las cuestiones probatorias no son objeto de análisis. Por lo tanto, deberá considerarse como que existen prueba suficiente de que existen motivos substanciales para creer que se han producido todos los hechos incluidos en la sección de “antecedentes de hechos”.
2- En el número 1 letra d. de la “Parte Dispositiva” del caso se refiere al
elemento contextual de los crímenes de lesa humanidad, solicitando
considerar “conjuntamente dos o más de los aspectos referidos en los sus
apartados 2 (a) a 2(c)”. Habida cuenta que no existe el sub-apartado 2 (c) ¿A
qué apunta la referencia?
La referencia a los sub-apartados 2(a) a 2(c) en el sub-apartado 1(d) debe
entenderse realizada a los sub-apartados 1(a) a 1(c).
3- ¿La legislación de Blenda tipifica crímenes de guerra?
Sí, a partir de la reforma que se produjo en 2006 y que introdujo también la
categoría de los delitos de lesa humanidad. El objetivo de esta reforma fue
precisamente dirigido a que la legislación interna de Blenda incluyera a partir de la
entrada en vigor de esta reforma todos y cada uno de los tipos penales recogidos en
el Estatuto de Roma, que fue ratificado por la República de Blenda el 18 de octubre
de 2006.
4- ¿Dónde están ubicados los “puntos de encuentro” mencionados en el
párrafo 33 oración final? ¿Qué características y naturaleza tienen?
Los llamados “puntos de encuentros” son lugares discretos considerados seguros
por los miembros del miembros del GRUCA y del grupo del Sur a los que las
muchachas que se han establecidos con ellos les llevan el tipo de material al que se
refiere el artículo 33.
5- ¿Se espera que el representante legal de las víctimas asuma posturas
específicas? De ser afirmativa la respuesta ¿a cuales aspectos?
Los representantes legales de las víctimas han de tomar una postura específica con
respecto a cada una de las cuestiones planteadas. Ahora bien, el contenido
concreto de la postura adoptada para cada una de dichas cuestiones es a discreción
de los representantes de las víctimas, que sólo se encuentran vinculados por lo que
tales representantes entiendan es más adecuado en el interés de sus representados.
6- ¿Cuáles han sido las tasas de natalidad y mortalidad infantil de Blenda desde
1990 en adelante?
No son relevantes para el análisis del caso.
7- ¿Cuáles han sido las tasas de mortalidad y sus causas, de Blenda desde 1990
en adelante? Sin perjuicio de las tasas de 2 a 7 muertos en el año 2007 en
comparación al período desde 2002 al 2006-07 en el sur y el Caribe, y que a
fines del 2008 las tasas sean 3.800 muertos al año, es decir, 15 al mes desde
enero de 2007.
El incremento de la tasa de 2 a 7 muertos a partir del año 2007 en relación con el
periodo 2002-2006 tiene una causa muy concreta que se especifica en el caso. El
resto no es relevante para el análisis del caso.
8- ¿Cuál es la situación educacional en Blenda desde 1990 en adelante?
Cobertura, financiamiento, calidad, etcétera. Estadísticas sobre educación.
No es relevante para el análisis del caso.
9- ¿Cuál es la situación de Blenda en torno al crecimiento económico nacional
desde 1990 en adelante y sus proyecciones a futuro?
No es relevante para el análisis del caso.
10- ¿Cómo está el comercio nacional e internacional de Blenda desde 1990 en
adelante?
No es relevante para el análisis del caso.
11- Estadísticas desde 1990 sobre crecimiento económico, comercio nacional e
internacional, pobreza y distribución de las riquezas en Blenda.
No son relevantes para el análisis del caso.
12- ¿Blenda solo exporta la energía y minería o utiliza dichos recursos para
convertirla en fuente o matriz energética nacional?
Exporta en dos terceras partes dichos recursos mineros y energéticos
13- ¿A qué países les exporta mayoritariamente los recursos energéticos y
minerales desde 1990 en adelante?
No es relevante para el análisis del caso. Si bien, Bandania es uno de los varios
países a los que van dirigidadas dichas exportaciones.
14- ¿Cuál es la principal matriz energética de Blenda? ¿Cuánta energía reporta y
a qué precio? Estadísticas sobre situación energética desde 1990 en adelante
y sus proyecciones a futuro.
No es relevante para el análisis del caso.
15- ¿Qué tipo de minería es: Gran minería, mediana, pequeña? ¿Qué tipos de
minerales se extrae?
Se trata de una combinación de las tres. Como se señala en el párrafo 5, los
principales minerales que se extraen son el oro, el cobre y el coltán.
16- ¿La producción agropecuaria se exporta o se utiliza dentro de Blenda? Si se
exporta ¿A cuáles países mayoritariamente?
Como en el sector energético y minero, 2/3 partes de la producción de exportan.
Bandanía es uno de los paises hacia los que se dirigen las exportaciones.
17- Estadísticas sobre el turismo en Blenda desde 1990 en adelante y ¿De qué
países son los principales turistas que visitan Blenda?
Son irrelevantes, si bien el flujo de turistas de los tres paises limítrofes, supone un
50% del turismo externo del pais.
18- ¿Cuál es la situación laboral de Blenda desde 1990 en adelante? En especial
la empleabilidad, las condiciones del trabajo y las remuneraciones.
No es relevante para el análisis del caso.
19- ¿Cuál es el sistema político y la forma de Gobierno (además de ser una
República) imperante en Blenda? Estados simples, complejos o complejos
sui generis, y democracia, aristocracia, demagogia, etcétera.
No es relevante para el análisis del caso.
20- ¿Cuáles son los sistemas electorales de las autoridades unipersonales y de las
autoridades pluripersonales de Blenda?
En principio la República de Blenda tiene un regimen democrático, en el que se dan
elecciones generales y departamentales cada cuatro años.
21- ¿Cuántos partidos políticos tienen funcionamiento en Blenda y cuáles son?
No es relevante para el análisis del caso.
22- ¿Se respeta, o más bien, rige en el deber ser el Estado de Derecho en
Blenda? Los principios del constitucionalismo democrático, en especial el
principio de separación de funciones, el respeto por los derechos de las
personas, la soberanía popular y nacional y la independencia del poder
judicial. Y el principio democrático en torno a la alternancia en el poder y el
voto como sistema de generación de los gobernantes.
Estos principios se recogen en la Constitución de la República de Blenda.
23- ¿Hay alguna medición sobre perspectivas de la población sobre el sistema
político o forma de gobierno imperante para Blenda? Citamos como
ejemplos Latinbarómetro y Eurobarómetro. Si los hay, ¿cuáles son las
perspectivas de la población en torno a su sistema político y forma de
gobierno y demás datos importantes, y cuáles son los criterios utilizados
para las estadísticas?
No es relevante para el análisis del caso.
24- ¿Han podido ingresar ONG de DDHH a fiscalizar la situación nacional de
Blenda? ¿Cuáles han sido esas ONG y cuáles han sido las conclusiones?
Sí han podido ingresar ONGs de DDHH a fiscalizar la situación nacional de la
República de Blenda, pero sus conclusiones no aparecen entre los materiales de este
caso.
25- ¿Cuáles son las tasas de seguridad pública en Blenda desde 1990 en adelante
y cuáles son sus formas de medición? Y sobre el párrafo 7 ¿A qué violencia
se refiere? ¿Cuál es la entidad de la misma? ¿Cuáles son las tasas de
violencia desde 1990 en adelante, y su forma de medición? ¿Qué fuente se
usa para calificar a los niveles de violencia como “altos”? ¿A qué se refiere
con “corredores”, al narcotráfico en general o a algún cargo en particular
dentro del narcotráfico?
El calificativo de “altos niveles de violencia” referido en el párrafo 7, se utiliza para
calificar la situación descrita en el caso en relación con el territorio de la República
de Blenda a partir de año 2000. Se utiliza este calificado sin hacer referencia a
ningun baremo oficial en particular.
La palabra “corredores” se refiere al fenómeno de las “rutas del narcotrafico”.
26- ¿Cuáles son las tasas de violencia que aumentaron tras el incidente descrito
en el párrafo 27?
Las ya de por sí altas tasas de homicidios en los departamentos del Sur y del Caribe
se incrementan notablemente a raiz del inicio del conflicto entre el GRUCA y el
Grupo del Sur.
27- ¿Cuáles son las tasas de denuncia en Blenda?
No es relevante para el análisis del caso.
28- Sobre el párrafo 14, ¿a qué columnas de qué diarios se refieren y qué dicen
tales columnas de forma concreta? ¿Cuál es la entidad de la violencia y la
crueldad referida?
Se trata de pequeñas columnas de uno o dos párrafos máximo en la sección de
sucesos de periódicos locales y/o regionales de los departamentos del Sur y del
Caribe, que simplemente constatan el hecho de las muertes, las presuntas
circumtancias de modo, lugar y tiempo en que se produjeron y la identidad de las
víctimas.
El caso deja claro la entidad de la violencia y crueldad de los hechos.
29- ¿Cuáles son las estadísticas sobre transparencia del Estado en Blenda?
No son relevantes para el análisis del caso.
30- ¿Cuáles son los medios de investigación, recopilación de pruebas y
desarticulación, utilizados por ULCO PNB?
No son relevantes para el análisis del caso.
31- ¿Cuáles son las causas de la falta de actuaciones policiales y judiciales
contra ambos grupos que se describe en el párrafo 28? ¿También hay
infiltrados en el Poder Judicial, en las policías y en los órganos persecutores?
La filtración de información sobre los operativos que se pretenden realizar contra
los miembros de los grupos del Sur y GRUCA por parte de los miembros
infiltrados de las policias departamentales.
El caso es suficientemente claro sobre el nivel de infiltración en las distintas
instituciones del públicas a nivel estatal y departamental.
32- ¿Cuáles son los niveles de corrupción real existente en las policías de
Blenda, según se sospecha en el párrafo 28?
La sospecha del nivel de infiltración de las policías departamentales de los departamentos del Sur y del Caribe se corresponde con la realidad.
33- ¿Blenda estableció alguna reserva al Estatuto de Roma?
No. Las reservas al Estatuto de Roma no están permitidas según los establecido en el propio Estatuto de Roma.
34- ¿Al ratificar el ER y entrar en vigor el mismo, se ratifica también la
competencia de la CPI por Blenda?
Esta pregunta se ha de responder de acuerdo con el texto del Estatuto de Roma. Lo que está claro es que Blenda no hizo utilizó la clausula del artículo 124 del Estatuto de Roma, pues el caso no dice nada al respecto.
35- ¿Cuál es su régimen jurídico-energético: Estatal, concesionario, empresarial,
etcétera?
No es relevante para el análisis del caso.
36- ¿Cuál es el régimen jurídico de la minería? ¿Los yacimientos mineros son del
Estado y el particular los explota? ¿Cuál es el régimen laboral minero en
Blenda? ¿Cuándo es minería ilícita? ¿Está penalizada la minería ilícita en
Blenda o proceden otras sanciones como multas, cierres, etcétera? Si está
penalizada, ¿qué dicen tales disposiciones y cuáles son las sanciones penales
que se aplican?
En la República de Blenda, el subsuelo es propiedad del Estado, quien puede
otorgar concesiones para su explotación a entidades privadas. La minería ilícita es
un delito, castigado con una pena privativa de libertad de entre 4 y 6 años.
37- ¿Cuál es el régimen jurídico en torno a la transparencia y el principio
democrático?
No es relevante para el análisis del caso.
38- ¿Cuál es el régimen jurídico durante las campañas electorales? ¿Se permiten
las donaciones? Si es así, ¿deben ser justificadas o no? ¿Cuántos son los
montos máximos para donar y para gastar en campañas electorales?
No es relevante para el análisis del caso.
39- ¿Cuáles son las disposiciones sobre el régimen bancario en Blenda?
¿Necesitan justificación para depositar más de 700.000 euros o no, o hacer
transacciones bancarias del mismo nivel? ¿Ello paga impuesto?
No es relevante para el análisis del caso.
40- ¿Cuál es el régimen existente en relación a los despidos de los empleados
públicos en Blenda? ¿Requieren de justificación? ¿Cuáles son los criterios
respecto a los cuales las autoridades se pueden valer para el ingreso a
funciones públicas y nombramiento de otros funcionarios?
No es relevante para el análisis del caso.
41- ¿Cuáles son las facultades del Ejército Nacional de Blenda y de las Policías?
¿Unos de resguardar la seguridad nacional y el otro de la seguridad y el
orden público respectivamente, u otras facultades?
A grandes rasgos esa es la división. El Ejército Nacional de la República de Blenda
se encarga de salvaguardar la integridad territorial, soberanía política y seguridad
nacional de la República. Por su parte, la policía nacional de Blenda, que es un
cuerpo de naturaleza civil, tiene como misión fundamental salvaguardar la
seguridad ciudadana y el orden público dentro del territorio de la República.
42- ¿Cuál es el régimen judicial penal en Blenda? ¿Sistema acusatorio? ¿El poder
judicial es independiente y los órganos persecutores son autónomos?
¿Cuáles son esos órganos? ¿Se respeta el debido proceso?
La constitución de Blenda consagra el principio de división de poderes,
independencia del poder judicial y respeto a las garantías fundamentales del debido
proceso, que, según lo señalado por el artículo 8 de la propia Constitución, deberán
ser interpretadas a la luz del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y
de la Convención Americana de Derechos Humanos.
El ministerio público (Fiscalía), ejercita la acción penal, estando los fiscales
órganicamente subordinados al Fiscal General del Estado, si bien disfrutan de
autonomía funcional en el desarrollo de sus funciones con respecto a los casos
concretos. El nombramiento y remoción del Fiscal General del Estado es realizado
directamente por Decreto del Consejo de Ministros.
La Fiscalía tiene el monopolio en el ejercicio de la acción penal en la República de
Blenda. Por su parte, las competencias para la investigación de los delitos
corresponden a las policías nacional y departamentales, teniendo la primera
competencia en relación con organizaciones criminales que operan en varios
departamentos de la República de Blenda.
43- ¿Cómo funcionan las policías, los órganos persecutores, las defensas penales
y la judicatura penal? ¿Hay independencia y autonomía en esos órganos
salvo las policías?
Para los efectos del análisis del caso, es suficiente con lo señalado en el apartado
anterior.
44- ¿Qué dice la ley penal de Blenda, y desde qué fecha? Sobre:
a. Tráfico de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, así como de su cultivo o creación.
b. Tenencia ilegal de armas y tráfico de las mismas. c. Trata de personas para explotación laboral. d. Trata de personas para explotación sexual. e. Asociación ilícita. f. Minería ilícita. g. Esclavitud y esclavitud sexual. h. Extorsión. i. Asesinatos múltiples. j. Agravantes y atenuantes. k. Crímenes de lesa humanidad, tras la reforma de noviembre de 2006. l. Golpes y Mutilaciones. m. Violación propia e impropia. n. Abusos sexuales. o. Tortura.
Con la reforma del Código Penal del 15 de noviembre de 2006, se incluyeron en la
legislación penal de la República de Blenda todos y cada uno de los tipos penales de
delitos de lesa humanidad y crímenes de guerra recogidos en el estatuto de Roma.
Los mismos, junto con los delitos de genocidio y agresión se recogieron en
Capítulo XX dedicado a los “Delitos contra la Comunidad Internacional”.
45- ¿Cuáles son las estadísticas estimativas sobre las personas activas en los grupos desde 1995 en adelante, cuál ha sido el crecimiento que han tenido? No es relevante para el análisis del caso.
46- ¿Cuál es el Código de Conducta que rige dentro de los mismos grupos? ¿Solo menciona errores y traiciones y la muerte como sanción o más? ¿A qué se refiere con errores y traiciones? Con la expresión “errores”, el caso se refiere a equivoaciones en el cumplimiento efectivo de las órdenes o instrucciones. La expresión “traiciones” no necesita mayor explicación.
47- ¿Cuál es el Código de Conducta que se acuerda en torno a la Operación Armonía Social en base a la tradición y el respeto? ¿Solo se refiere a las conductas que se sancionan y la graduación de las sanciones según reincidencia o hay algo más? No es necesario mayor explicación para el análisis del caso.
48- Los grupos de los Departamentos Sur y Caribe ¿de dónde se proveen las drogas? ¿las generan o tienen otros proveedores? Es decir, ¿Cuál es el origen de las mismas? Y además, ¿Sólo las venden al Estado al Sur de Blenda o también dentro de Blenda o a otros Estados? Es decir, ¿cuál es su destino? El caso no habla de la producción de las drogas dentro de la República de Blenda. Quienes sean los abastecedores es irrelevante para el análisis del caso. El caso se centra en el tráfico de las drogas hacia el Estado de Bandanía, por lo que hay que presumir que las drogas no se quedan en la República de Blenda. Asímismo, es irrelevante el hecho de que las drogas puedan también traficarse a otros estados.
49- Los grupos de los Departamentos del Sur y del Caribe ¿de dónde se proveen las armas, es decir, su origen? Y ¿Sólo las venden al Estado al sur de Blenda o también dentro de Blenda o a otros Estados, es decir, su destino?
El caso no habla de la producción de las armas dentro de la República de Blenda. Quienes sean los abastecedores es irrelevante para el análisis del caso. El caso se centra en el tráfico de las armas hacia el Estado de Bandanía, por lo que hay que presumir que las armas no se quedan en la República de Blenda. Asímismo, es irrelevante el hecho de que las armas puedan también traficarse a otros estados.
50- ¿De qué nacionalidad son aquellos que son objeto del tráfico de personas, es
decir, las víctimas o sujetos pasivos? Y ¿cuáles son sus destinos tanto respecto a explotación laboral o prostitución en relación a las zonas? ¿Sólo se dirigen a los Departamentos de sur y del Caribe o también a otros lugares dentro del Estado u otros Estados? Las víctimas del tráfico de seres humanos son nacionales de la República de Blenda.
51- ¿Cuál es el modus operandi de tales grupos para la trata de personas, de drogas y de armas? No es necesaria más información de la que se recoge en el caso a estos efectos.
52- ¿Cuáles son las tasas de infiltrados en las instituciones públicas a nivel
departamental y nacional? ¿A qué se refiere con instituciones públicas? ¿Afecta al ejecutivo, legislativo y judicial o el judicial se mantiene sin afectarse? ¿Afecta a las fiscalías o policías, municipios, etcétera? ¿Hay infiltrados en la ULCO PNB, y si lo está, cuántos y en qué cargos? El caso es suficientemente claro a este respecto.
53- ¿Qué tipos de actos sexuales los obligaron a hacer entre ellos a los miembros
de la comunidad afroamericana Glander el 10 de diciembre de 2010?
Actos de sexo oral, primero entre hombres y mujeres, y luego entre personas del mismo género entre sí. Posteriormente, penetraciones, comenzando con las mujeres, y terminando por la exigencia de que unos hombres penetrasen a otros con objeto de reforzar su humillación.
54- ¿Cómo fueron asesinados los miembros del GRUCA que participaron en el incidente contra la comunidad afroamericana Glander y cómo consta que fueron asesinados por los miembros del Grupo del Sur, a que se refiere el párrafo 27? No es relevante para el análisis del caso.
55- Solicitar si hay algún afiche o resultado o muestra material de la campaña para defender la obra de estos dos grupos que llevó el acusado, según se describe en los párrafos 40 y 41. Los autores del caso no tienen en su posesión ningún afiche de estas características.
56- Solicitar si han entregado declaraciones las 20 personas que fueron detenidas por participar en los actos de los grupos del Sur y del Caribe en la desarticulación de dos unidades, una de cada grupo.
No se han puesto a disposición de los autores del caso tales declaraciones.
57- Solicitar los fallos de febrero de 2011 de los Tribunales Distritales de Paties y Caris, en especial el Tribunal Distrital N°5 de Caris, de los departamentos central y pacífico. No se tiene acceso a las bases de datos de los tribunales distritales de la República de Blenda.
58- ¿Se han realizado juicios en los departamentos del sur y del Caribe en contra de alguno de los miembros de los grupos del sur y del Caribe? El caso sólo se habla del enjuiciamiento y condena de 20 miembros de los grupos del Sur y GRUCA en varios tribunales distritales con sede en Paties y Caris (párrafo 22).
59- ¿Cuáles fueron los pronunciamientos en la prensa nacional e internacional, y por las organizaciones de derechos humanos y las organizaciones intergubernamentales a que se refiere el párrafo 25?
No es necesaria información adicional para el análisis del caso.
60- Solicitar la transcripción completa de la comunicación telefónica que
tuvieron los dos líderes de ambos grupos del sur y del Caribe que menciona en el párrafo 26. No es necesaria dicha transcripción para el análisis del caso.
61- Sobre el párrafo 29, ¿cuáles fueron las fuentes de ULCO PNB para afirmar ese traspaso de recursos que ahí se indica? Si es que en Blenda los depósitos bancarios o transacciones bancarias de una cuantía considerable requiere de justificación, ¿cuál fue la justificación presentada por la empresa Cementos Marlon para hacer esa donación al gobernador del Departamento Caribe?
Las fuentes de ULCO PNB para afirmar este traspaso de recursos son plenamente confiables.
Según la empresa Cementos Marlón se trataría de una donación para la campaña electoral del Sr. Héctor Pérez García. La legislación electoral de la República de Blenda no establece ningún tipo de límitación a la cuantía máxima de las donaciones dadas a las campañas electorales de los candidatos a la presidencia de la República o de las gobernaciones de los Departamentos.
62- Sobre el párrafo 30, ¿cuáles son las tasas de despidos? ¿cuáles son sus justificaciones?
Se sustituyen todos los cargos claves en la lucha contra la criminalidad organizada de la policía departamental del departamento del Caribe. Si bien, dichos cargos sólo representan un 1% del conjunto del puestos de trabajo del conjunto de la policía departamental.
63- ¿Ha existido algún juicio sobre el Grupo del Sur y del Caribe en Blenda, el
Estado colindante al sur o a nivel internacional? Si es así, solicitar los fallos. De los hechos del caso no se observa que haya existido ningún juicio de estas características.
64- En el considerando 31, se dice que el 4 de diciembre de 2010 se mantuvo una reunión en la Hacienda de Del Pozo, en la que él no participó. En ella se "discutió" sobre el problema de la Comunidad Glander y la necesidad de buscar una acción ejemplarizante. La pregunta es ¿el jefe del Grupo del Sur, Juan Pablo Reinares, manifestó su desacuerdo en la propia reunión? Porque de acuerdo al considerando 26, manifestó su descontento con el accionar del GRUCA, pero ello sólo después de ejecutado el ataque.
El Jefe del Grupo Sur, Juan Pablo Reinares no estuvo presente en la reunión
celebrada el 4 de diciembre de 2010 enla Hacienda del Sr. Del Pozo.
65- En relación al considerando 33: las actividades descritas ¿a qué período
corresponden? ¿dentro de aquel período existían menores de 15 años que practiquen las actividades que se señalan?
Las actividades a que se refiere el considerando 33 cubre todo el marco temporal en
el que muchachas ofrecidas por sus familias se encuentran establecidas con
miembros de los grupos GRUCA y del Sur. Estos periodos y la prolijidad de estas
actividades aparecen adecuadamente especificados en el caso.
De igual manera, también las edades de las muchachas aparecen adecuadamente
especificadas en el caso, de manera que a partir de las cifras allí ofrecidas se podrá
determinar si las mismas afectan a muchachas menores de 15 años.
66- En el aparatado Nº6 se menciona a un nuevo estamento empresarial ¿forma parte de este grupo el imputado Luis Ángel del Pozo? Obviamente, el Sr. Del Pozo no representa a este nuevo estamento empresarial.
67- En el mismo apartado puede aclararse aquella frase: “manera en la que deberían abordarse los numerosos desafíos que enfrenta el país”.
El vocablo “manera” en esta frase equivale a “el modo”, “la forma”.
68- ¿Cuáles son las funciones de las sub-áreas de operaciones externas y de operaciones internas en Blenda mencionadas en el apartado Nº 9? El sub-área de operaciones internas se encarga de la planeación y ejecución de las oeraciones/actuaciones del grupo al interior del territorio de la República de Blenda. Por su parte, el sub-área de operaciones externas se encarga de las operaciones/actuaciones del grupo fuera del territorio de la República de Blenda.
69- ¿La relación de coordinación y/o colaboración entre el “Grupo del Sur” y el GRUCA sólo se limita al plan de acción acordado el 1 de octubre de 2006?
No, puesto que se extiende también al desarrollo de la Operación Armonía Social en desarrollo de dicho plan de acción durante los años siguientes.
70- El párrafo Nº13 letra d señala que la “Operación Armonía Social” está encargada a ciertos miembros de los Grupos los cuales implementarán los códigos de conducta en los municipios correspondiente. Según esto ¿los miembros de qué área o sub-área de la organización señaladas en los apartados Nº 9, 10 y 11 debían cumplir esta tarea? La implementación de estos Códigos de Conducta a personas externas a los miembros del Sur y GRUCA serían llevados a cabo por el área de operaciones, aub-área de operaciones internas. El área de formación, moral y disciplina sería competente para las cuestiones relativas a la disciplina de los miembros de los grupos del sur y GRUCA.
71- ¿Qué unidad del GRUCA fue desarticulada por las fuerzas de seguridad? ¿Cuál es la fecha exacta de la interceptación y de proceso a los miembros de esta unidad? Esta información no es relevante para el análisis del caso.
72- ¿Qué tipo de posesión y explotación realizaba la Comunidad Afroamericana Glander, según lo dispuesto en el apartado Nº 23?
La Comunidad Glander disponía desde antaño, según sus tradiciones, de la
propiedad comunitaria de la tierra para su uso agropecuario con fines de auto-
abastecimiento de la propia Comunidad.
73- ¿Qué tipo de contacto habían tenido los representantes de la Comunidad Glander con los miembros del GRUCA según lo señalado en el apartado
Nº24? Habían existido varias reuniones entre los representantes de Comunidad Glander mencionados en el apartado Num. 24, y miembros del GRUCA enviados por su dirigencia a estos efectos.
74- ¿Empresario de qué rubro es el señor Del Pozo? ¿Qué tipo de actividad empresarial desarrollaba específicamente en Bandania? Actividades agropecuarias y Minería.
75- ¿Qué tipo de Fundaciones tenía el imputado en Bandania? Las Fundaciones existentes en Bandania no pertenecían al imputado como tal, sino
que eran Fundaciones del GRUCA.
76- ¿Qué relación tenía el imputado con los medios de comunicación social nacionales e internacionales?
El imputado no tenía una relación en particular con los medios de comunicación
social nacionales e internacionales. Dichas relaciones eran cultivadas por las dos
Fundaciones del GRUCA en Bandania, que eran dirigidas por el sub-área de
operaciones exteriores del GRUCA.
77- En el hecho 7 se hace referencia al monopolio que ejercen el GRUCA y el Grupo del Sur sobre diversas formas de explotación laboral ilícita. ¿A qué formas se refiere?
Empleo de menores de entre 14 y 17 años; jornadas laborales de hasta 15 horas de
trabajo; salario inferior al salario mìnimo inter-profesional; incumplimiento de la
legislación sobre seguridad en el trabajo; incumplimiento del deber de dar de alta a
los trabajadores en el régimen general de la seguridad social.
78- ¿Es Blenda un Estado Americano, hace parte del Sistema Interamericano de Protección de Derechos Humanos?
Sí, Blenda es un Estado Americano, y hace parte del Sistema de Interamericano de
Protección de Derechos Humanos, habiendo aceptado la jurisdicción contenciosa
de la Corte Inter-Americana de Derechos Humanos en 1991.
79- ¿Además del Estatuto de Roma, qué otros instrumentos internacionales ha ratificado el Estado de Blenda? La Convención para la Prevención y Castigo del Delito de Genocidio, las cuatro Convenciones de Ginebra de 1949 y sus dos Protocolos Adicionales de 1977, el Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos, la Convención Americana de Derechos Humanos, la Convención contra la Tortura, la Convención por los Derechos del Niño, la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, y Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Paises Independientes.
80- ¿Cuál es la edad, condición de salud, y actividad económica de Luis Ángel
del Pozo? Luis Angel del Pozo es un empresario de 45 años de edad dedicado a actividades agropecuarias y mineras, con un buen estado de salud.
81- En el hecho 6 se hace referencia a “una mentalidad diferente” y un “pensamiento distinto” que se ha venido gestando en Glenda para afrontar sus múltiples desafíos. ¿A qué se refiere esta diferencia con respecto al pensamiento tradicional?
A la importancia de fomentar la formación y el desarrollo tecnológico, así como la
posibilidad de acceso a poslciones de dirigencia en el país a quienes muestren
adecuadas actitudes de gestión en el sector privado.
82- En el hecho 18 se establece que como resultado de la mayor visibilidad que la situación comienza a adquirir a partir de principios del año 2010, el Gobierno de la República de Blenda acuerda el 1 de febrero de 2010 que el Ministerio del Interior asigne con carácter preferencial a ULCO PNB la investigación de los delitos cometidos desde enero de 2007 por el Grupo del Sur y el GRUCA, a efectos de recabar las pruebas necesarias para ejercer las acciones penales pertinentes y proceder en su caso a la solicitud de las órdenes de arresto de los posibles sospechosos. ¿Se han realizado investigaciones con respecto a estos delitos antes del año 2007?
De los hechos del caso se deduce que con anterioridad a al 1 de febrero de 2010, la
investigaciones que se hayan podido llevar a cabo con respecto a delitos cometidos
por miembros del grupo del Sur y el GRUCA no han jugado un papel relevante en
la política criminal de la República de Blenda y por lo tanto no han producido
ningún resultado positivo.
83- ¿Qué naturaleza tiene a Fiscalía de Blenda? ¿Es un ente acusador, investigador o mixto?
La Fiscalía tiene el monopolio en el ejercicio de la acción penal en la República de
Blenda. Por su parte, las competencias para la investigación de los delitos
corresponden a las policías nacional y departamentales, teniendo la primera
competencia en relación con organizaciones criminales que operan en varios
departamentos de la República de Blenda.
84- El hecho 48 habla de la Asociación de Menores Entregadas a Miembros del Grupo Caribe, que tiene cerca de 13.500 afiliadas, de las que 4.000 son mujeres entregadas con posterioridad al 1 de enero de 2007, otras 4.000 son mujeres entregadas entre el 1 de enero de 2003 y el 1 de enero de 2007, y otras 1.500 son mujeres entregadas con anterioridad. ¿Las mujeres que conforman dicha asociación se encuentran actualmente bajo la custodia de los miembros de GRUCA, o ya fueron liberadas, y decidieron conformar la asociación ya estando en libertad?
A esta asociación pertenecen el conjunto de mujeres entregadas a miembros del
Grupo Caribe que en el momento de ser entregadas eran menores de edad, con
independencia de que en la actualidad continuen siendo menores de edad, o
continuen estando bajo la custodia de los miembros del GRUCA a los que fueron
entregadas.
85- ¿Se les reconoció previamente durante alguna decisión el estatus de víctimas a quienes alegan serlo? ¿Se encuentran debidamente individualizadas y reconocidas las víctimas y sus representantes legales de a) la comunidad Glander; b) la Asociación de Menores Entregadas a Miembros del Grupo Caribe; y c) la Asociación de Desplazados Internos del Departamento Caribe?
A los miembros de los tres grupos de víctimas personados en las actuaciones se les
ha individualizado adecuadamente, y reconocido el estatuto de víctima. Así mismo,
sus representantes legales han sido nombrados conforme al procedimiento previsto
en el Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba. Por lo tanto, no se discutirá
ni en los memoriales, ni en las audiencias orales ninguna cuestión relativa al estatuto
de las víctimas ni al de sus representantes legales.
86- ¿Se encuentra alguna víctima representada en calidad de anonimato y cuáles son las razones para ello? ¿Se ha tomado alguna medida de protección a la víctima en los términos del artículo 68.1 del Estatuto de Roma?
Estas cuestiones no son objeto de discusión en el presente caso.
87- ¿Se le asignó a alguna víctima representante legal por parte de registro?
Esta cuestión no es objeto de discusión en el presente caso.
88- ¿Recibió Luis Ángel del Pozo alguna clase de beneficio por la realización de la campaña mediática que llevada a cabo en Bandania en favor del GRUCA y por facilitar la Hacienda “La Perla” para que se llevara a cabo la reunión del 4 de diciembre de 2010?
Con respecto a esta cuestión, es suficiente con la información que se ofrece en la
redacción original del caso.
89- ¿Cuál es el alcance del pronunciamiento esperando en el punto 3.b de la Agenda que se refiere al posible envío de unidades de las Fuerzas Armadas del Estado de Blenda a los departamentos Sur y Caribe para enfrentar la situación?
En el punto 3.b de la agenda se debe únicamente abordar si la declaración de la
situación de crisis en la República de Blenda como de conflicto armado tiene, o no,
algún impacto en el posible envío de unidades de las fuerzas armadas de Blenda a
los departamentos Sur y Caribe para enfrentar dicha situación. La respuesta debe
razonarse. Además, en caso de que sea afirmativa, habrá que explicar de qué
impacto se trata.
90- Desde qué fecha comienzan a darse las hostilidades entre el Grupo del Caribe y el Grupo del Sur?
Esta es una de las cuestiones que debe contestarse al analizarse el caso. Suficiente
información es provista en el mismo para responder a la misma.
91- En el numeral 6 de los antecedentes de hecho se afirma que de la mano de la modernización del país ocasionada por el desarrollo industrial, ha surgido “un nuevo estamento empresarial con una mentalidad diferente en la manera de dirigir los negocios, y con un pensamiento distinto sobre la manera en la que deberían abordarse los numerosos desafíos que enfrenta el país” ¿En qué consiste ese cambio de mentalidad empresarial y ese nuevo pensamiento? ¿Existe alguna vinculación entre este nuevo estamento empresarial y las organizaciones criminales “GRUCA” y “Grupo del Sur”? Esta nueva mentalidad subraya la importancia de fomentar la formación y el
desarrollo tecnológico, así como la posibilidad de acceso a poslciones de dirigencia
en el país a quienes muestren adecuadas actitudes de gestión en el sector
privado.NO existe vinculación entre este nuevo estamento empresarial los grupos
GRUCA y Grupo del Sur.
92- En el numeral 9 de los antecedentes de hecho se describe la estructura del “GRUCA” y del “Grupo de Sur”, comprendiendo diversas áreas. En el numeral 10 se definen las actividades de una sola de ellas: el Área de Financiación y Logística. ¿En qué consiste y cuáles son las actividades propias de las áreas: Aparato Político y Área de Formación, Moral y Disciplina? El Area de Formación, Moral y Disciplina tiene una actuación fundamentalmente interna, puesto que su campo de actuación son los miembros del grupo. Por su parte, el aparato político va dirigido a promover la aceptación del grupo entre amplios sectores de la sociedad de los departamentos en los que opera el grupo, así como fortalecer su infiltraciòn entre los estamentos político y empresarial.
. 93- En el numeral 12 de los antecedentes de hecho se afirma que “los grupos del
Caribe y del Sur tienen una estructura jerárquica, en la que los jefes de los mismos poseen un alto grado de control efectivo sobre sus subordinados, y dónde existe un código de conducta y un aparato disciplinario sumamente estricto” ¿Cómo se hace efectivo este control jerárquico? El castigo con la muerte de los errores y traiciones evidencia un control posterior, ¿cómo se materializa el control jerárquico antes de la comisión del delito? ¿En qué consiste el código de conducta? ¿Qué se entiende como “traición”?
El control efectivo a priori se manifiesta en el poder para emitir órdenes que tienen
los jefes del grupo, así como en la capacidad para establecer mecanismos de
información que les pemirten conocer sobre sobre el grado de cumplimiento de
dichas órdenes, y en su caso, adoptar los correctivos necesarios para su adecuado
cumplimiento.
94- En el apartado trece se presenta un plan de acción que surge del acuerdo que realizan los dos jefes máximos del grupo Sur y el del Caribe con el fin de
establecer bases solidas que les permita el crecimiento de las organizaciones. Según este plan de acción ¿En qué consiste la política de infiltración de los actores económicos a nivel departamental y nacional?
Consiste en la prestación de servicios a empresas bien posicionadas en los
mercados nacionales y departamentales. Estos servicios pueden ir desde la
provisión de seguridad hasta los préstamos de tipo financieron en caso de grupos
económicos que se encuentran en momentos de falta de liquidez.
95- ¿Qué sentido tienen las expresiones “las autoridades departamentales nos estaban funcionando bien y las autoridades nacionales no se estaban inmiscuyendo” contenidas en el numeral 26 de los antecedentes de hecho? ¿Qué conductas por acción u omisión desplegaban específicamente estas autoridades? Las expresiones referidas son suficientemente expresivas de la dinámica en las que habían caido las autoridades departamentales y nacionales.
96- ¿Qué sentido tiene exactamente la expresión “inmanejable” respecto a la situación interna de Blenda contenida en el numeral 35?
En este contexto, la expresión “inmanejable” significa “fuera de control”.
97- ¿En qué consiste exactamente la colaboración hacia el Grupo del Sur y el GRUCA, de personas en los departamentos Sur y Caribe?
A los efectos del análisis del caso es suficiente con la información que se provee en
el mismo a este respecto.
98- ¿En qué consiste exactamente “su alto grado de infiltración en las instituciones departamentales, incluidas las policías”, expresión contenida en el numeral 35 de los antecedentes de hecho? ¿Cómo se desarrollaba? Alto grado de infiltración significa que un porcentaje importante de las personas que formaban parte de las instittuciones departamentales colaboraban regularmente con los miembros de Grupos del Sur y GRUCA.
99- En el numeral 40 se hace referencia a una red de contactos que el señor Luis Ángel del Pozo había establecido en sus actividades empresariales en Bandania, con la cual desarrollaría una campaña mediática a favor del GRUCA. ¿Esta red de contactos conoce las actividades ilícitas del GRUCA o tiene alguna relación o vínculo con esta organización?
No necesariamente.
100- En el numeral 40 se afirma que la campaña mediática a favor del GRUCA en Bandania estaba dirigida a mantener la buena imagen que tenía en “ciertos círculos” del país vecino. Específicamente, ¿a qué círculos se hace referencia?
En aquellos circulos a los que van dirigidas las actividades desarrolladas en el
numeral 41: autoridades y miembros de diversas instituciones públicas de Bandania,
la Comunidad Diplomática internacional con sede en Bandania y los medios de
comunicación de Bandania
101- En el numeral 40 se describen los ejes en torno a los cuales se ha de desarrollar la campaña mediática a favor del GRUCA. Uno de ellos es “proveer una adecuada explicación al conflicto que ha enfrentado a la Comunidad
Glander con el Grupo del Caribe” ¿Qué sentido tiene la expresión adecuada en este contexto? ¿Esta explicación estaba dirigida a justificar de algún modo la violencia racial o a incentivarla o a fomentar el odio contra dicha Comunidad Afroamericana?
Se refiere a tratar de buscar una justificación que pueda parecer aceptable en
algunos sectores sociales del vecino estado de Bandania.
102- En el numeral 32 se dice que la práctica de entregar niñas de entre 12 y 17 años a miembros del GRUCA y del Grupo del Sur, “parece haberse iniciado una vez que estos grupos comenzaron a asentarse en los departamentos Sur y Caribe”. Sin embargo, en el numeral 40 literal c) se hace referencia a este mismo hecho como una “práctica ancestral” ¿Se trata entonces de una práctica ancestral o una práctica que se ha iniciado con la presencia de dichas organizaciones criminales en los departamentos Sur y Caribe?
La práctica de entrega de niñas de entre 12 y 17 años a miembros del GRUCA y del
Grupo del Sur sólo comienza a producirse una vez que dichos grupos se asientan
en los departamentos del Sur y del Caribe. Ahora bien, la práctica más generalizada
de arreglo de matrimonios entre menores, donde a los jóvenes cónyuges
(principalmente a la mujer) se les priva de toda posibilidad de elección, es una
práctica ancentral en la República de Blenda y ciertas regiones de Bandania.
103- En el hecho 22 se dice… si bien “en la última sentencia” por el Tribunal Distrital Número 5 de Caris, se impone una condena por crímenes de lesa humanidad…. Esto pone de presente que hay más de una sentencia en este Tribunal Numero 5 de Caris donde se procesan a los miembros del GRUCA, la pregunta es: ¿Por qué esta sentencia es por lesa humanidad y las
otras no? Es claro que en Caris hay sentencia por delitos comunes y por lesa humanidad. ¿A qué se debe esta diferencia?
Según los hechos del caso, la razón por la que el Tribunal Distrital Número 5 de
Caris condenó por delitos de lesa humanidad es que “los asesinatos cometidos no
fueron hechos aislados sino que fueron cometidos por miembros de una
organización, el GRUCA, en cuanto miembros de la misma y en ejecución de una
política de dicha organización, la Operación Armonía Social, que consistía en un
´ataque sistemático o generalizado cometido contra un sector definido de la
población civil de los departamentos Sur y Caribe´“. Lógicamente, el resto de
tribunales distritales de Pasties y Caris que conocieron casos relacionados con los
veinte detenidos de los Grupos del Sur y GRUCA a que se refiere el numeral 22, o
bien no consideraron que se produjera esta circumstancia, o bien no entendieron
que estsa circumstancias transformar un delito ordinario en un delito de lesa
humanidad,puesto que la categoria de delitos de lesa humanidad ha sido parte de la
legislación de la República de Blenda desde la reforma a su código penal de 15 de
noviembre de 2006.
104- En el hecho 29 se relata sobre la contribución que Cementos Marlon de propiedad de María del Pilar García Contreras esposa del Jefe del GRUCA Francisco Javier Castañeda Ortega consistente en 750.000 Euros, la pregunta es la siguiente: ¿El dinero que aporta Cementos Marlon a la Campaña de Héctor Pérez García proviene de las actividades ilícitas del GRUCA o de las actividades licitas de la empresa? (¿es empresa fachada?)De provenir de las actividades ilícitas de GRUCA ¿Héctor Pérez García tiene conocimiento de ello? De tener el objetivo de beneficiarse de la contribución ¿este beneficio es para la empresa o para GRUCA?
La Ley Electoral de la República de Blenda permite donaciones de particulares a las
campañas electorales de los distintos candidatos sin que exista una cuantía máxima
para las mismas. De esta manera, el Sr. Héctor Pérez García recibió una donación
de la empresa Cementos Marlón para su campaña electoral por una cuantía de
750.000 Euros. Esta donación constituyó su principal fuente de financiación
durante su campaña electoral a la Gobernación del Departamento del Caribe. Se
entiende que ante la recepción de una donación de esta embergadura, el candidato
es consciente, al menos, de la identidad de la persona es propietaria de la empresa
que lleva a cabo la donación.
105- En el hecho 51 se dice que: “la fiscalía, la defensa y los representantes legales de las víctimas, limitaran sus alegaciones a las siguientes cuestiones:..”, en el Artículo 61 #4 del Estatuto de Roma se dice que la fiscalía previo a la audiencia podrá proseguir con la investigación y modificar o retirar los cargos, dándole aviso al imputado de cualquier Modificación de los cargos o de su retiro en un plazo razonable, ello se confirma en la regla 121 #4 de las reglas de procedimiento y prueba. La preguntas son las siguientes: (i) ¿Es posible hacer ejercicio de esta actitud procesal?; (ii) De conformidad con la regla 122 #2 que trata la posibilidad de presentar una impugnación o cuestión respecto de la competencia o la admisibilidad, se pregunta ¿es posible aplicar esta regla y controvertir cuestiones de admisibilidad y competencia de la Corte Penal Internacional?
La Fiscalía no puede utilizar la regla 121 (4) en el presente caso, sino que tiene que
intentar demostrar que existe prueba suficiente de la existencia de indicios
sustanciales con respecto a todos y cada uno de los delitos y a la forma de
responsabilidad del Sr. Luis Angel del Pozo prevista en la parte dispositiva de la
decisión (numeral 51).
En el presente caso, se discutarán exclusivamente las cuestiones referidas en el
numeral 51 (parte dispositiva de la decisión). Por lo tanto, no cabe utilizar la regla
122.2 en el sentido señalado en la pregunta. Cuestiones de competencia y
admisibilidad no son parte del presente caso.
106- O que o caso quer dizer com a expressão acoso, no parágrafo 16 da narrativa?
Amenazas verbales y físicas, seguidas de pintadas anónimas en las fachadas de sus
casas por las noches invitándoles a que se vayan del Departamento en un plazo de
un mes.
107- Qual grupo de vítimas deverá ser representado?
Los intereses de los tres grupos de víctimas serán objetos de representación, por
los equipos que asuman la posición de representantes legales de las víctimas.
108- A pauta da audiência não prevê qualquer consideração a respeito da participação das vítimas. As partes – como acusação e defesa – não deverão levantar nenhuma questão a respeito da participação delas?
No, la cuestión de la participación de las víctimas no es objeto del presente caso.
Así que las vícitmas participarán en la audiencia de confirmación de cargos en pie
de igualdad con la Fiscalía y la Acusación. Las únicas cuestiones objeto del presente
caso son las que se recogen en el numeral 51 (parte dispositiva de la decisión).
109- Na reforma do Código Penal de Blenda – em novembro de 2006 – foram incluídos todos os delitos previstos no Estatuto de Roma?
Sí.
110- Quais foram as características dos primeiros enfrentamentos entre o GRUCA e Glander? Houve algum tipo de violência? Qual foi a posição dos 20 líderes da comunidade nesse primeiro enfrentamento?
El primer acto de violencia entre los miembros del GRUCA y la Comunidad
Glander es la masacre producida el día 10 de diciembre de 2010. Hasta entonces
había habido varias reuniones entre los representantes de la Comunidad Glander
referidos en el numeral 24 y varios miembros enviados por la dirigencia del
GRUCA para tratar de llegar a un acuerdo. Ante las dificultades para acercar
posiciones, las reuniones fueron cada vez más tensas y se interrumpieron tras las
amenazas a la integridad física proferidas contra los miembros de la Comunidad
Glander.
111- Considerando que não há nenhuma questão acerca da jurisdição e da admissibilidade do caso na pauta da audiência, as equipes devem presumir que o caso é de jurisdição da corte e é admissível?
Sí.
112- No item 2 (b) da Parte Dispositiva, onde se lê escravidão forçada, devemos ler escravidão sexual?
Correcto, se debería leer, esclavitud sexual.
113- Os crimes imputados a Luis Ángel del Pozo na denúncia do Procurador que não são tratados nos pontos da audiência (por exemplo, homicídio e tortura) não devem ser discutidos nos memoriais?
Correcto, los delitos imputados al Sr. Luis Ángel del Pozo que no aparecen
referidos en la parte dispositiva de la decisión (numeral 51), NO deben ser
discutidos en los memoriales.
114- Bandania é signatária do Estatuto de Roma? Desde quando?
En el caso no se menciona que Bandania se signataria del Estatuto de Roma.
115- Qual a participação de Pablo Ruiz Saavedra na organização da Harmonia Social?
Para los efectos del análisis del presente caso no es necesaria mayor información
sobre este punto.
116- A propaganda levada a cabo por Luis Ángel del Pozo ocorreu só no Estado de Bandania ou também em Blenda?
Fundamentalmente en el Estado de Bandania. Lo que ocurre es que la prensa de la
República de Blenda se hace eco de dicha campaña y la reporta en los medios de
comunicación de la República de Blenda.
117- Os outros acusados foram presos? Qual a situação processual deles?
Las otras personas contras las que se ha emitido una orden de arresto no han sido
todavía capturadas.
118- Há alguma indicação a respeito da razão pela qual Pedro Nevada e Juan Pablo Reinares Urquijo não foram também denunciados?
Juan Pablo Reinares Urquijo no fue imputado porque la investigación de la ULCO
PNB se ha centrado en las actividades del GRUCA. Por su parte, Pedro Estrella
Nevado ha llegado a un acuerdo con la Fiscalía para actuar como testigo en todos
los procesos contra sus ex compañeros del GRUCA a cambio de que se presenten
los cargos contra el mismo en un proceso posterior que se tramite conforme a un
procedimiento abreviado de justicia negociada.
119- Luis Ángel del Pozo tinha conhecimento do objeto de discussão do encontro em sua fazenda?
El Sr. Luis Ángel del Pozo era consciente de que en su hacienda “La Perla” se iba a
discutir el día 4 de diciembre de 2010 sobre “el ´problema´ en el que en los últimos
meses se había convertido la Comunidad Glander y la necesidad de buscar una
acción ejemplarizante que supusiese una solución definitiva al conflicto, evitase
cualquier impacto en la eficacia que hasta el momento estaba teniendo la Operación
Armonía Social en el Departamento Caribe, y no pusiese en riesgo las buenas
relaciones ni con el Grupo del Sur ni con los socios de Bandania”.
120- É possível precisar a razão e o tempo de internamento de Luis Ángel del Pozo?
El Sr. Luis Ángel del Pozo estuvo ingresado en el hospital únicamente el día 4 de
diciembre mientras se le hacían las pruebas necesarias para descartar la necesidad de
realizar cualquier intervención adicional como consecuencia del repentino dolor
intestinal que le había acaecido a primera hora de esa mañana.
121- Existe alguma relação entre as empresas que financiaram a campanha publicitária levada a cabo por Luis Ángel del Pozo e as empresas que financiaram a campanha eleitoral de Hector García?
De los hechos del caso no se deriva ninguna relación de este tipo.
122- El Sr. Del Pozo, ¿integró alguna de las áreas en las que se encontraba organizado el GRUCA? En caso afirmativo ¿en cuál?
Formalmente, no.
123- Las actividades empresariales del Sr. Del Pozo, ¿han tenido relación con el área de financiación y logística dentro de la estructura del GRUCA? Si esto es así, ¿han incluido el financiamiento de la campaña electoral de Héctor García Pérez?
El Sr. Del Pozo ha contribuido a la financiación del GRUCA al igual que muchos
otros empresarios del departamento del Caribe, a través del pago de servicios de
seguridad desarrollados por unidades del sub-área de operaciones internas del
GRUCA.
No consta en el expediente del caso que el Sr. Luis Angel del Pozo haya realizado
ninguna donación directa a la campaña del Gobernador Héctor García Pérez.
124- ¿Cuáles son los hechos del caso hipotético sobre los que se funda la imputación por el delito de prostitución forzada al Sr. Del Pozo?
Estos aparecen recogidos en los diversos numerales del caso.
125- ¿Es el Estado de Blenda parte de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales? En caso de serlo, ¿desde qué fecha?
La República de Blenda es parte tanto de los Convenios de Ginebra como de sus Protocolos Adicionales desde el año 1991.
126- ¿La República de Blenda le ha otorgado el carácter de beligerancia al Grupo Del Sur y al GRUCA?
No.
127- En el párrafo 29 del caso se lee que Héctor Pérez García es el actual Gobernador del Departamento Caribe desde enero de 2007. Sin embargo, al final del mismo párrafo se lee que otro candidato, quien había gobernado el departamento entre los año 2002 y 2008. Por lo tanto existe inconsistencia en las fechas referidas a los mandatos. Favor aclarar
Efectivamente existe un error en la segunda fecha. El anterior candidato había gobernando el Departamento del Caribe entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006.
128- ¿Es Luis Ángel del Pozo el administrador directo de todos sus inmuebles, específicamente de la Hacienda la Perla?
Sí.
129- ¿Luis Ángel del Pozo goza de todas sus facultades psíquicas y mentales?
Sí.
130- ¿Cuál es la minoría de edad en el Estado de Blenda y cómo se constituye el régimen de patria potestad?
Según la legislación de la República de Blenda, la patria potestad es un sistema de protección, cuidado, asistencia, educación y un medio de suplir la incapacidad de los hijos menores de 18 años de edad. La patria potestad se define como el poder global que la ley otorga a los padres sobre los hijos, configurándose como un conjunto de facultades dirigidas a cumplir unos deberes y obligaciones que la ley impone a los padres. La patria potestad es ejercida por ambos progenitores conjuntamente, o por uno solo con el consentimiento expreso o tácito del otro. En caso de desacuerdo se seguirán las reglas especiales que se recogen en el artículo 130 del Código Civil de Blenda (su contenido no es relevante para el análisis del presente caso). El contenido de la patria potestad conlleva los siguientes deberes y facultades de los padres: (i) Velar por los hijos; (ii) Tenerlos en su compañía; (iii) Alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral; y (iv) Corregirlos moderada y razonablemente. Para cumplir estos deberes y facultades, los padres podrán en el ejercicio de la patria potestad recabar el auxilio de la autoridad.
Por su parte la patria potestad supone los siguientes deberes y obligaciones para los hijos: (i) Obedecer a sus padres mientras permanezcan bajo su potestad y respetarles siempre; (ii) Contribuir según sus posibilidades al levantamiento de las cargas de la familia mientras conviva con ella; (iii) Ser oídos antes de adoptar decisiones que les afecten, si tuvieren suficiente juicio; y (iv) Tienen derecho a relacionarse con sus padres, parientes y allegados. Los menores de edad carecen de la capacidad de obrar para actuar en la vida jurídica, por lo que deberán ser representados por sus padres, titulares de la patria potestad. Las causas de extinción de la patria potestad son las siguientes: (i) la muerte o la declaración de fallecimiento de los padres; (ii) la muerte o la declaración de fallecimiento del hijo; (iii) la emancipación del hijo; y (iv) la adopción del hijo. Además, cabe la privación de la patria potestad por incumplimiento de sus deberes. Si bien, la misma sólo puede acordarla la autoridad judicial mediante la correspondiente Sentencia en un proceso civil o penal.
131- ¿Es la costumbre fuente formal de Derecho en el Estado de Blenda?
El artículo 4 del Código Penal del Estado de Blenda señala que “en relación con la
definición de los delitos recogidos en el Capítulo XX relativo a los “Delitos contra
la Comunidad Internacional”, se aplicará el siguiente sistema de fuentes:
a) En primera lugar, la definición de dichos delitos en el Capítulo XX del Código
Penal de la República de Blenda, para lo cual podrá recurrir a su interpretación
en las decisiones de los Tribunales de la República de Blenda.
b) En segundo lugar, la definición de dichos delitos en el Estatuto de Roma y los
Elementos del Crimen, para lo cual podrá a su interpretación en las decisiones
de las Salas de la Corte Penal Internacional.
c) En tercer lugar, cuando proceda, los tratados y los principios y normas de
derecho internacional aplicables, incluidos los principios establecidos del
derecho internacional de los conflictos armados;
d) En cuarto lugar, cuando proceda, los principios generales del derecho que derive
la Corte del derecho interno de los sistemas jurídicos del mundo, incluido,
cuando proceda, el derecho interno de los Estados que normalmente ejercerían
jurisdicción sobre el crimen, siempre que esos principios no sean incompatibles
con el presente Estatuto ni con el derecho internacional ni las normas y
principios internacionalmente reconocidos.
e) En todo caso, la aplicación e interpretación del derecho de conformidad con el
presente artículo deberá ser compatible con los derechos humanos
internacionalmente reconocidos, sin distinción alguna basada en motivos como
el género, definido en el párrafo 3 del artículo 7, la edad, la raza, el color, la
religión o el credo, la opinión política o de otra índole, el origen nacional, étnico
o social, la posición económica, el nacimiento u otra condición.
132- En las audiencias de confirmación de cargos de; Bemba en la situación de la República Centro Africana y de Katanga y Lubanga en la situación de la República Democrática del Congo, la Corte decidió sobre la admisibilidad y la competencia; ¿No se podrá controvertir sobre ningún punto referente a la Admisibilidad del Caso y la competencia de la Corte sobre el mismo?
No, las cuestiones sobre competencia y admisibilidad no forman parte del presente caso.
133- Existe alguna declaración de la República de Blenda reconociendo la competencia de la Corte Penal Internacional antes de la ratificación del Estatuto de Roma por parte de este Estado?
No se conoce declaración alguna al respecto.
134- Si bien los temas objeto de debate están específicamente delimitados, es posible que los representantes de las víctimas no compartan los cargos de la Fiscalía, y consideren que es la modalidad de participación del Señor Pozo es diferente?
La discusión sobre formas de autoría y participación se limitará a la concurrencia o no de los requisitos previstos en el artículo 25 (3)(d) del Estatuto de Roma.
135- Si bien los temas objeto de debate están específicamente delimitados, es posible incluir en los memoriales y/o en la argumentación oral soluciones alternativas previstas por el Estatuto de Roma, en cuanto a los cargos o a la responsabilidad individual, a pesar de no estar específicamente mencionadas en el caso?
No, el debate se limitará a si existen o no los cargos y la forma de responsabilidad a que se refiere el numeral 51 en la parte disposibitiva (nada más).
136- En cuanto al numeral 2(b), debe la Fiscalía argumentar cada una de las violaciones de la enumeración?
Pareciera razonable si precisamente este tipo de violaciones se van a alegar para afirmar la existencia del elemento contextual de los delitos de la lesa humanidad.
137- ¿A qué se refiere el “alto grado de control efectivo” utilizado por el GRUCA y Grupo del SUR?.
La expresión “control efectivo”, y por lo tanto, su énfasis al referirse el caso a “alto grado de control efectivo” tiene un contenido jurídico que deberá idenficarse mediante el análisis de la jurisprudencia de la Corte Penal Internacional y de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y Ruanda, la Corte Especial para Sierra Leona, las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Cambodia y el Tribunal Especial para el Líbano.
138- ¿Qué es la Asociación de menores entregadas a miembros del Grupo Caribe y a que se dedica dicha organización?.
Es una asociación de víctimas que representa los intereses del colectivo de mujeres que fueron entregadas a miembros del GRUCA cuando todavía eran menores de edad, y ello con independencia de si sus integrantes continua siendo menores de edad o si continuan estando bajo la custodia de miembros del GRUCA.
139- En el párrafo 13 punto D, en relación con el plan "armonía social" ¿què quiere decir un código de conducta basados en la tradición y respeto?
No se necesitar mayor información para el análisis del caso, dado el contexto en del que se habla de dicho código de conducta.
140- Antes del conflicto armado entre el grupo Gruca y Grupo del sur ¿se podría decir que estas organizaciones tenían un conflicto o enfrentamiento con las fuerzas públicas del estado de Blenda?
No, al contrario, existe una afirmación en el numeral 26 por parte de Juan Pablo Reinares Urquijo (jefe del Grupo del Sur) en la que señala que antes del inicio de dicho conflicto: “el negocio nos estaba yendo redondo, las autoridades departamentales nos estaban funcionando bien, y la autoridades nacionales no se estaban inmiscuyendo”. Según fue avanzando la conversación, ésta fue subiendo de tono, y en un momento dado Francisco Javier Castañeda Ortega decidió colgar con un “¿quién te crees que eres tú para hablarme así?”.
141- En el párrafo 35 cuando se refiere a que la situación se ha vuelto inmanejable ¿a què se refiere exactamente? ¿a la capacidad de las fuerzas de orden público para capturar a los miembros de los grupos criminales o si también incluye la posibilidad de procesarlos en el sistema de justicia?
Se refiere fundamentalmente a la falta de capacidad de las fuerzas de seguridad del estado para mantener el orden público, lo que supone la incapacidad para prevenir las acciones armadas de los miembros de los grupos criminales y los grandes obstáculos con los que se encuentran para proceder a su captura. Esta afirmación no se refiere a la capacidad de procesarlos en el sistema de justicia nacional.
142- ¿Tenían las autoridades del GRUCA conocimiento de la práctica de juntarse con menores? ¿hacían algo para reprimir dicha conducta?
Los dirigentes del GRUCA sí tenían conocimiento de esta práctica. De los hechos del caso no se observa que hayan adoptado medida alguna para reprimir esta conducta entre los miembros del grupo.
143- ¿Cuales son los aspectos positivos de la Operacion Armonia Social a los que se refiere el parrafo 40.a?
Desde la perspectiva mostrada por el GRUCA, se ha producido una disminución drástica de los índices de criminalidad ordinaria y mayor seguridad ciudadana en los lugares controlados por el GRUCA como consecuencia de la eliminación y/o expulsión de quienes se dedicaban a este tipo de actividades con anterioridad a la puesta en marcha de la “operación armonía social”.
144- ¿Es cierto lo establecido en la campaña publicitaria según el párrafo 40.c?
Absolutamente todo lo señalado en la sección sobre “Antecedentes de Hecho” es cierto, incluida la existencia de ciertos programas de las Fundaciones del GRUCA en Bandania dirigidos a estos objetivos.
145- Es cierto el aumento de la calidad de vida de las mujeres a raíz de la Operación Armonía Social?
En ciertas regiones de Bandania, los programas realizados por las Fundaciones del GRUCA han generado una cierta mejora en la calidad de vida de las mujeres de dichas regiones.
. 146- ¿El poder judicial de la Republica de Blenda es centralizado?.
En la República de Blenda, los tribunales distritales tienen su sede en los distintos departamentos, mientras que las Altas Cortes (Suprema y Constitucional) tienen su sede en Caris, la capital de la República. Frente a las decisiones de los tribunales distritales cabe recurso de apelación en segunda instancia ante la Sala Penal de la Corte Suprema.
147- ¿A què se refiere con que las menores llevaban "suministros" a los miembros de los grupos?.
Según se recoge en el numeral 33, la expresión suministros se refiere a “ víveres, prendas de vestir, material de enfermería, e incluso armamento y municiones”.
148- ¿Por qué Luis Angel del Pozo presta su propiedad para la reunion de diciembre de 2010?
Según se deduce del numeral 31, de no haber sido por sus repentinos dolores intestinales, el Sr. Luis Angel del Pozo también hubiera asistido a la reunión que tuvo lugar el 4 de diciembre de 2010 en su hacienda “.la Perla”
149- ¿Cual es la relación existente entre Luis Angel del Pozo y el lider del GRUCA?
Es una relación muy cercana y de mutua confianza, lo que lleva al Sr. Francisco Javier Castañeda Ortega, jefe del GRUCA, a confiar la dirección de la campaña mediática a desarrollar en Bandania al Sr. Luis Ángel del Pozo.
150- ¿A quién está dirigida la "Operación Armonía Social"?
El numeral 13 ofrece la información necesaria a este respecto.
151- ¿Se sabe si existen miembros del Grupo del Sur y del GRUCA que fueron objeto de la "Operación Armonía Social"?
De los hechos del caso no se deduce que esta haya sido la situación.
152- ¿A qué se refiere con determinar las consecuencias de la calificación del escenario de violencia y el posible envío de fuerzas militares?
Se deben determinar las consecuencias que dicha calificación pueda tener en relación con la utilización de las fuerzas armadas del estado de Blenda en los departamentos Sur y Caribe para enfrentar la situación de crisis existente en los mismos.
153- ¿Se entiende lo mismo por esclavitud forzada que por esclavitud sexual?
No, existe un error en el numeral 51 (2)(b), de manera que la referencia a “esclavitud forazada” debe entenderse como a “esclavitud sexual”.
154- ¿Todas las mujeres menores de 15 años al servicio del GRUCA están casadas o tienen una relación análoga con los miembros del grupo?
Todas aquellas que han sido entregadas por sus familias para que se establezcan con miembros del GRUCA sí.
155- ¿Luis Ángel del Pozo es miembro del GRUCA? en caso afirmativo, ¿Desde cuándo?
Los hechos del casos no afirman ni niegan explicitamente este hecho , pero ofrecen suficiente prueba indiciaria al respecto.
156- ¿El Estado de Blenda se ha pronunciado respecto a la aplicación recíproca de los Convenios de Ginebra en relación con el resto de los Estados Partes?
Esta información es irrelevante a los efectos del análisis del presente caso.
157- ¿Cuáles son las instituciones o autoridades encargadas de monitorear los asesinatos de las mujeres que fueron víctimas de GRUCA y Grupo del Sur? ¿De dónde se desprenden las cifras oficiales sobre pérdidas humanas?
Se trata de cifras oficiales confiables aportadas a resultas de la investigación realizada por la ULCO PNB.
158- ¿Existe algún instrumento que considere la colaboración entre la Policía Nacional y el Ejército Nacional de Blenda?
El caso no se refiere a ningún instrumento de estas características.
159- ¿Cuál fue el contenido de la campaña financiada y realizada por Miguel Ángel de Pozo (objeto de las acusaciones en su contra)?
En los numerales 40 y 41 se ofrece suficiente información al respecto.
