5/13/2018 Preposiciones catalan - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/preposiciones-catalan 1/3

Preposiciones1. Preposiciones inacentuadas o átonas:a [å]:

-- complemento indirecto: Vaig portar un llibre a la meva mare, "traje el libro a mi

madre";-- lugar, dirección, tiempo, etc.: Sóc a casa, "estoy en casa"; viu a Lleida, "vive en

Lleida"; anem a l'escola, "vamos a la escuela"; a les vuit , "a las ocho";

-- objeto o complemento directo (en casos excepcionales, ya que no existe en catalánel "complemento directo personal con a" como en Cast. "veo a mi madre"): Et mirava a

tu, "te miraba a ti";.-- verbo con preposición: accedir a, "acceder a"; contribuir a, "contribuir a";

dedicar-se a, "dedicarse a."

amb [åm]:-- compañíia, contacto, por medio de: Mullar amb aigua, "mojar con agua"; amb la

 seva cosina, "con su prima"; he vingut amb autobús, "he venido en (con) autobús."

de [då]:-- como locativo: Vinc del despatx, "vengo del despacho";

-- construcción de genitivo: La botiga de la teva mare, "la tienda de tu madre";-- partitivo: Una mica de llenya, "un poco de leña"; de tisores ja en tinc, "de tijeras ya

tengo (de ellas)";

-- verbos con preposición: adonar-se de, "darse cuenta de"; oblidar-se de, "olvidarsede"; recordar-se de, "acordarse de."

en [ån]:-- uso como locativo, con los adjetivos demostrativos, un y algun: Vivia en aquella

casa, "vivía en aquella casa"; ha de ser en algun lloc, "tiene que estar en algún sitio";

-- delante de un infinitivo: (equivalente al al Cast.) En fer-se de dia vam marxar , "al

hacerse de día nos fuimos"; en veure'l em vaig decidir a marxar , "al verle decidiímarcharme";

-- verbos con preposición: pensar en, "pensar en."

per [pér]:

-- razón, causa, medio, agente: Ho ha fet per enveja, "lo ha hecho por envidia"; ha

estat pintat per un pintor de renom, "ha sido pintado por un pintor de fama"; hem rebut 

les notícies per télex, "hemos recibido las noticias por télex"; he vingut per saludar-te,"he venido para saludarte"

per a [pér_å]:

-- destino, finalidad (Cast. "para"): Tinc notícies per a tu, "tengo noticias para ti";cursos per a adults, "cursos para adultos."

N.B.: No es nada fácil saber cuando usar per y per a. En general, per a se usa para indicar la

finalidad (propósito) y destino: no tindrem prou vianda per als invitats, "no tendremos

 bastante carne para los huéspedes (o invitados)"; no és bo per a res, "no es bueno paranada," etc.; per, en cambio, se usa para señalar la causa, el motivo, los medios, el autor:

ha estat mort pels seus mateixos partidaris, "ha sido muerto por sus mismos partidarios."

 

2. Preposiciones acentuadas:  cap (a) [kàp_å]: Caminava a poc a poc cap a mi, "caminaba poco a poco hacia mí."

  contra [kóntrå]: Ho han fet contra la meva voluntat , "lo han hecho contra mivoluntad."

5/13/2018 Preposiciones catalan - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/preposiciones-catalan 2/3

  des de [dés_då]: Et vaig veure des de la porta, "te vi desde la puerta."

  durant [duràn]: Ho va dir durant el sopar , "lo dijo durante la cena"; ha plogut durant tres dies, "ha llovido durante tres días."

  entre [éntrå]: La casa és entre dos turons, "la casa está entre dos montículos"; entre

els convidats hi havia la reina, "entre los convidados estaba (había) la reina."

  fins (a) [fins_å]: Han anat fins a Badalona, "han ido hasta Badalona"; es va quedar acasa nostra fins l'endemà, "se quedó en nuestra casa hasta el día siguiente."

  malgrat [målgràt]: Malgrat la pluja he trobat taxi, "a pesar de la lluvia he encontradotaxi."

  segons [sågóns]: Segons ell, aquí no ha vingut ningú, "según él, aquí no ha venidonadie."

  sense [sénså], o su forma antigua, sens: No puc viure sense tu, "no puedo vivir sin ti."

  sobre [sóbrå]: Un tractat sobre genètica, "un tratado de (sobre) genética"; quatre

 graus sobre zero, "cuatro grados sobre cero."

  sota [sótå]: Han actuat sota la seva direcció, "han actuado bajo su dirección"; deu graus sota zero, "diez grados bajo cero."

 

3 Otras preposiciones:  arran de [årràn_då]: La polèmica esclatà arran d'unes declaracions del president ,

"la polémica se suscitó a propósito de unas declaracios del presidente."  en lloc de [ån llóc_då]: En lloc d'anar a París aniré a Varsòvia, "en lugar de ir a

París iré a Varsovia."

  entorn de [åntórn_då]: Feien voltes entorn de l'arbre, "daban vueltas en torno(alrededor) al árbol."

  mitjançant [mitjanssàn]: Ho hem aconseguit mitjançant un préstec, "lo hemosconseguido mediante un préstamo."

  quant a [kwaàn_å]: Quant a això que dius, ja ho discutirem més endavant , "encuanto a lo que dices, ya lo discutiremos más adelante." 

5/13/2018 Preposiciones catalan - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/preposiciones-catalan 3/3