Presentació Presentación Presentation - Coral Shalom · La Coral Shalom, dins del Festival...
2
Català Característiques Els grups participants realitzaran concerts en diversos es- pais de la ciutat de Lleida, que tindran lloc simultàniament. L’organització es reserva el dret de convidar els grups que consideri més convenients. Els emplaçaments destinats a dur a terme els diferents con- certs poden ser principalment exteriors (places o indrets emblemàtics de la ciutat) i també interiors (auditoris, es- glésies…), així com en alguna població propera a Lleida. Dates El festival Musiquem Lleida! tindrà lloc divendres 6, dissab- te 7 i diumenge 8 d’octubre de 2017. Participants Característiques dels grups: · Vocal (solistes, cors) · Vocal i instrumental · Instrumental (cambra) Gèneres musicals: · Renaixement, barroc, classicisme · Romàntica · Contemporània · Tradicional · Jazz · Gospel · Espectacles musicals adreçats al públic infantil Requisits dels participants Per tal d’assegurar un nivell de qualitat del festival cal que tothom que hi vulgui participar segueixi els passos següents: 1. Presentar la inscripció (butlleta adjunta) abans del dia 20 d’abril de 2017. 2. Adjuntar breu currículum del grup musical, màxim nou línies. 3. Adjuntar programa d’actuació d’una hora de durada. 4. Indicar les necessitats tècniques per dur a terme les ac- tuacions. 5. Adjuntar una gravació en format CD d’àudio amb una mostra de tres obres (mínim un moviment de cada obra). 6. En el cas d’espectacles musicals infantils, s’ha d’incloure un vídeo de l’obra gravat en un DVD. 7. No s’acceptaran altres formats de gravació. Informació festival Coral Shalom · Apt. de Correus núm. 65 25080 Lleida · Tels. 616 455 218 - 973 22 01 11 [email protected] · www.coralshalom.cat Registration form Hoja de inscripción Butlleta d’inscripció Nom del grup Nombre del grupo Name of the group: ................................................................................................................... Categoria Categoría Category Coral Choral Instrumental Instrumental-vocal Grup de cambra Grupo de cámara Chamber group Altres Otros Others Solista Soloist Núm. de membres que componen el grup: Núm. de miembros que forman el grupo: Number of members in the group: Nombre d’actuacions que el grup està disposat a realitzar (mínim dues actuacions): Número de actuaciones que el grupo está dispuesto a realizar (mínimo dos): Number of perfomances which the group is willing to make (minimum two perfomances): Disponibilitat d’horaris del grup: (marqueu la vostra disponibilitat en aquests horaris): Disponibilidad de horarios del grupo: (marque su disponibilidad en estos horarios): Group availability: (indicate your availability using these times): Divendres Viernes Friday: Dissabte Sábado Saturday: Diumenge Domingo Sunday: Director musical del gurp: ............................................ Director musical del grupo: .......................................... Musical director of the group: ...................................... Els grups de cambra i els solistes cal que especifiquin el nom dels membres i la seva dedicació actual: Los grupos de cámara y solistas deben especificar el nombre de sus miembros y su dedicación actual: The camber groups and soloists must specify the name of the members and their present employment: Dades de la persona amb qui es relacionarà l’organització i que signa aquesta petició: Datos de la persona con la que se relacionará la organización y que firma esta petición: Data of the person who will be linked to the organisation of the event and who has signed this request: DEDICACIÓ ACTUAL DEDICACIÓN ACTUAL PRESENT EMPLOYMENT NOM NOMBRE NAME Sr./Sra. Mr./Miss/Mrs.: ........................................................................... Adreça postal Dirección postal Postal address: ................................... ................................................................................................................ Població Población Town/City: ...................................... CP................ País País Country: ................................................................................. Tel.: ............................................... Fax: ................................................. E-mail: ................................................................................................... Web: ....................................................................................................... 12 h 13 h 18 h 19.30 h 21 h 12 h 12.30 h 18 h 19.30 h Concert de cloenda, diumenge 19 h / Concierto de clausura, domingo 19 h / Closing concert, sunday 19 h Valoració L’organització del Festival disposarà d’un equip tecnicoar- tístic que avaluarà el nivell de cada grup que sol·liciti la par- ticipació. L’equip tècnic valorarà: · La qualitat musical. · La diversitat de gèneres musicals i de grups. · La facilitat de connexió amb el públic. Un cop feta la selecció, es comunicarà immediatament als participants. Els grups seleccionats han de realitzar un mínim de dos actuacions, que seran d’una hora de durada cadascuna. Contraprestació Els grups participants gaudiran de les següents compen- es sacions: 1. Remuneració de 1.220 € a cada grup participant. 2. L’equip tecnicoartístic valorarà les tres millors actua- cions del festival. 3. Possibilitat d’assistència de mànagers. 4. Lliurament d’un certificat de participació. Musiquem Lleida! és un festival internacional de música que se celebra als carrers i pla- ces de la ciutat de Lleida i comarques. La coral Shalom, com a entitat cultural, té com a principals objectius sensibilitzar i en- riquir musicalment la societat amb l’organit- zació de concerts i actes culturals oberts a tothom. Lleida i les seves comarques han estat bres- sol de músics de renom internacional com ara Ricard Vinyes, Enric Granados, Emili Pu- jol... També compta amb una gran tradició coral i instrumental, que actualment està en plena expansió gràcies a la formació de bons professionals. Així doncs, amb aquest festival pretenem apropar la música al carrer i obrir les portes a tothom que en vulgui fruir; com també donar l’oportunitat a diferents intèrprets de tenir un escenari per difondre la seva música. Coral Shalom Musiquem Lleida! es un festival internacional de música que se celebra en las calles y pla- zas de la ciudad de Lleida y comarcas. El principal objetivo de la coral Shalom, como entidad cultural, es la sensibilización y enri- quecimiento musical de la sociedad organi- zando conciertos y actos culturales abiertos a todos los públicos. Lleida, junto a sus comarcas, ha sido cuna de músicos de renombre internacional como Ricard Vinyes, Enric Granados, Emili Pujol... También cuenta con una gran tradición coral e instrumental, que actualmente está en auge con la formación de sólidos profesionales. Así pues, con este festival pretendemos acercar la música a la calle y abrir las puertas a todas las personas que deseen disfrutar de ella, además de brindar la oportunidad a di- ferentes intérpretes de disponer de un esce- nario para difundir su música. Coral Shalom Musiquem Lleida! is an international music fes- tival which is held in the streets and squares of the city of Lleida and region. Coral Shalom as a cultural entity has as main objectives to sensitize and to enrich the musi- cal culture of society organizing concerts and other shows for everybody. Lleida and the surrounding area has been the origin of many musicians of international presti- ge, such as Ricard Vinyes, Enric Granados and Emili Pujol, among others. The city also has deep-rooted choral and instrumental traditions which are currently growing with the training of competent professional musicians. We hope that this festival will bring music into the street and open doors to all those who wish to enjoy the event, as well as providing an opportunity for numerous musicians to have a stage on which to perform their works. Coral Shalom Presentació Presentación Presentation Aquest any 2017 la ciutat de Lleida commemora el 150 aniversari del naixement del gran compositor Enric Granados (fill de la ciutat). La Coral Shalom, dins del Festival Internacional de Música “Musiquem Lleida!”, proposa i creu adient que els grups participants tinguin en compte l’efemèride amb la incorporació d’alguna obra del composi- tor en el seu repertori. En cap cas serà obligatori. Aniversari Enric Granados Festival Internacional de Música International Music Festival XII del 6 al 8 d’octubre de 2017
Transcript of Presentació Presentación Presentation - Coral Shalom · La Coral Shalom, dins del Festival...
Català
CaracterístiquesEls grups participants realitzaran concerts en diversos es-pais de la ciutat de Lleida, que tindran lloc simultàniament.L’organització es reserva el dret de convidar els grups que consideri més convenients.Els emplaçaments destinats a dur a terme els diferents con-certs poden ser principalment exteriors (places o indrets emblemàtics de la ciutat) i també interiors (auditoris, es-glésies…), així com en alguna població propera a Lleida.
DatesEl festival Musiquem Lleida! tindrà lloc divendres 6, dissab-te 7 i diumenge 8 d’octubre de 2017.
ParticipantsCaracterístiques dels grups:
· Vocal (solistes, cors)· Vocal i instrumental· Instrumental (cambra)
Gèneres musicals:· Renaixement, barroc, classicisme· Romàntica· Contemporània
· Tradicional· Jazz· Gospel· Espectacles musicals adreçats al públic infantil
Requisits dels participantsPer tal d’assegurar un nivell de qualitat del festival cal que tothom que hi vulgui participar segueixi els passos següents:
1. Presentar la inscripció (butlleta adjunta) abans del dia 20 d’abril de 2017.
2. Adjuntar breu currículum del grup musical, màxim nou línies.
3. Adjuntar programa d’actuació d’una hora de durada.4. Indicar les necessitats tècniques per dur a terme les ac-
tuacions.5. Adjuntar una gravació en format CD d’àudio amb una
mostra de tres obres (mínim un moviment de cada obra).6. En el cas d’espectacles musicals infantils, s’ha d’incloure
un vídeo de l’obra gravat en un DVD.7. No s’acceptaran altres formats de gravació.
Informació festival
Coral Shalom · Apt. de Correus núm. 6525080 Lleida · Tels. 616 455 218 - 973 22 01 11
[email protected] · www.coralshalom.cat
Registration formHoja de inscripciónButlleta d’inscripció
Nom del grup Nombre del grupo Name of the group: ...................................................................................................................
Categoria Categoría CategoryCoralChoral
Instrumental Instrumental-vocalGrup de cambraGrupo de cámaraChamber group
AltresOtrosOthers
SolistaSoloist
Núm. de membres que componen el grup:
Núm. de miembros que forman el grupo:
Number of members in the group:
Nombre d’actuacions que el grup està disposat a realitzar (mínim dues actuacions):Número de actuaciones que el grupo está dispuesto a realizar (mínimo dos):Number of perfomances which the group is willing to make (minimum two perfomances):
Disponibilitat d’horaris del grup: (marqueu la vostra disponibilitat en aquests horaris):Disponibilidad de horarios del grupo: (marque su disponibilidad en estos horarios):Group availability: (indicate your availability using these times):
Divendres Viernes Friday:Dissabte Sábado Saturday:Diumenge Domingo Sunday:
Director musical del gurp: ............................................
Director musical del grupo: ..........................................
Musical director of the group: ......................................
Els grups de cambra i els solistes cal que especi� quin el nom dels membres i la seva dedicació actual:Los grupos de cámara y solistas deben especi� car el nombre de sus miembros y su dedicación actual:The camber groups and soloists must specify the name of the members and their present employment:
Dades de la persona amb qui es relacionarà l’organització i que signa aquesta petició:Datos de la persona con la que se relacionará la organización y que � rma esta petición:Data of the person who will be linked to the organisation of the event and who has signed this request:
DEDICACIÓ ACTUAL DEDICACIÓN ACTUAL PRESENT EMPLOYMENTNOM NOMBRE NAME Sr./Sra. Mr./Miss/Mrs.: ...........................................................................
Adreça postal Dirección postal Postal address: ...................................
................................................................................................................
Població Población Town/City: ...................................... CP ................
País País Country: .................................................................................
Tel.: ............................................... Fax: .................................................
E-mail: ...................................................................................................
Web: .......................................................................................................
12 h 13 h 18 h 19.30 h 21 h12 h 12.30 h
18 h 19.30 h
Concert de cloenda, diumenge 19 h / Concierto de clausura, domingo 19 h / Closing concert, sunday 19 h
ValoracióL’organització del Festival disposarà d’un equip tecnicoar-tístic que avaluarà el nivell de cada grup que sol·liciti la par-ticipació.
L’equip tècnic valorarà:
· La qualitat musical.
· La diversitat de gèneres musicals i de grups.
· La facilitat de connexió amb el públic.
Un cop feta la selecció, es comunicarà immediatament als participants.
Els grups seleccionats han de realitzar un mínim de dos actuacions, que seran d’una hora de durada cadascuna.
ContraprestacióEls grups participants gaudiran de les següents compen-Els grups participants gaudiran de les següents compen-sacions:
1. Remuneració de 1.220 € a cada grup participant.
2. L’equip tecnicoartístic valorarà les tres millors actua-cions del festival.
3. Possibilitat d’assistència de mànagers.
4. Lliurament d’un certi� cat de participació.
Musiquem Lleida! és un festival internacional de música que se celebra als carrers i pla-ces de la ciutat de Lleida i comarques.
La coral Shalom, com a entitat cultural, té com a principals objectius sensibilitzar i en-riquir musicalment la societat amb l’organit-zació de concerts i actes culturals oberts a tothom.
Lleida i les seves comarques han estat bres-sol de músics de renom internacional com ara Ricard Vinyes, Enric Granados, Emili Pu-jol... També compta amb una gran tradició coral i instrumental, que actualment està en plena expansió gràcies a la formació de bons professionals.
Així doncs, amb aquest festival pretenem apropar la música al carrer i obrir les portes a tothom que en vulgui fruir; com també donar l’oportunitat a diferents intèrprets de tenir un escenari per difondre la seva música.
Coral Shalom
Musiquem Lleida! es un festival internacional de música que se celebra en las calles y pla-zas de la ciudad de Lleida y comarcas.
El principal objetivo de la coral Shalom, como entidad cultural, es la sensibilización y enri-quecimiento musical de la sociedad organi-zando conciertos y actos culturales abiertos a todos los públicos.
Lleida, junto a sus comarcas, ha sido cuna de músicos de renombre internacional como Ricard Vinyes, Enric Granados, Emili Pujol... También cuenta con una gran tradición coral e instrumental, que actualmente está en auge con la formación de sólidos profesionales.
Así pues, con este festival pretendemos acercar la música a la calle y abrir las puertas a todas las personas que deseen disfrutar de ella, además de brindar la oportunidad a di-ferentes intérpretes de disponer de un esce-nario para difundir su música.
Coral Shalom
Musiquem Lleida! is an international music fes-tival which is held in the streets and squares of the city of Lleida and region.
Coral Shalom as a cultural entity has as main objectives to sensitize and to enrich the musi-cal culture of society organizing concerts and other shows for everybody.
Lleida and the surrounding area has been the origin of many musicians of international presti-ge, such as Ricard Vinyes, Enric Granados and Emili Pujol, among others. The city also has deep-rooted choral and instrumental traditions which are currently growing with the training of competent professional musicians.
We hope that this festival will bring music into the street and open doors to all those who wish to enjoy the event, as well as providing an opportunity for numerous musicians to have a stage on which to perform their works.
Coral Shalom
Presentació Presentación Presentation
Aquest any 2017 la ciutat de Lleida commemora el 150 aniversari del naixement del gran compositor Enric Granados (� ll de la ciutat). La Coral Shalom, dins del Festival Internacional de Música “Musiquem Lleida!”, proposa i creu adient que els grups participants tinguin en compte l’efemèride amb la incorporació d’alguna obra del composi-tor en el seu repertori. En cap cas serà obligatori.
Aniversari Enric Granados
Festival Internacional de
Música
International Music FestivalXII
del 6 al 8 d’octubre de 2017
Castellano
INFORMACIÓ / INFORMACIÓN / INFORMATION:
Coral Shalom Apt. de Correus núm. 65 · 25080 Lleida · Tels. 616 455 218 - 973 22 01 [email protected] · www.coralshalom.cat
ValoraciónLa organización del festival dispondrá de un equipo técni-co-artístico que evaluará el nivel de cada grupo que solicite la participación.
El equipo técnico valorará:
· La calidad musical.
· La diversidad de géneros musicales y de grupos.
· La facilidad de conexión con el público.
Una vez realizada la selección, ésta será comunicada inme-diatamente a los participantes.
Los grupos seleccionados deben realizar un mínimo de dos actuaciones, que serán de una hora de duración cada una.
ContraprestaciónLos grupos participantes disfrutarán de las siguientes com-pensaciones:
1. Remuneración de 1.220 € a cada grupo participante.
2. El equipo técnico-artístico valorará las tres mejores ac-tuaciones del festival.
3. Posibilidad de asistencia de mánagers.
4. Entrega de un certi� cado de participación.
English
CharacteristicsThe participating groups will perform concerts in different areas of the city of Lleida. These performances will take place simultaneously.
The organising body reserves the right to invite those groups which it deems appropriate.
The areas for the performance of the concerts may be outdoor (squares or emblematic parts of the city) and indoor (audi-toriums, churches, etc.) as well as villages near Lleida.
DatesThe Musiquem Lleida! festival will take place on Friday 6th, Saturday 7th and Sunday 8th October 2017.
ParticipantsCharacteristics of the groups:
· Vocal (soloists, choirs)· Vocal and instrumental · Instrumental (chamber, etc.)
Musical style:· Renaissance, Baroque, Classical· Romantic· Contemporary
· Traditional· Jazz· Gospel· Musical shows for children
Requirements of the participants In order to ensure a level of quality for the festival it is ne-cessary that all those who wish to participate follow the steps below: 1. Submit the registration form (enclosed sheet) before the
20th April 2017.2. Enclose brief “curriculum vitae” of the band (9 lines max). 3. Enclose an hour long programme of the performance.4. As well as the technical requirements in order to carry
them out.5. Enclose a recording in CD format with a sample of
three pieces in audio (minimum one movement for piece).
6. If the musical show is for children, it must include a video of the work recorded on a DVD.
7. Other recording formats will not be accepted.
AssessmentThe organising body of the festival will have a technical-ar-tistic team to evaluate the level of each group wishing to participate.
The technical group will evaluate:
· Musical quality.
· The diversity of musical styles and groups.
· The easiest way to connect with the public.
The participants will be informed as soon as the selection has been made.
The selected groups must carry out a minimum of two per-formances that should be at least one hour long each.
ConsiderationsThe participating groups will be paid as follows:
1. Payment of 1.220 € to each participating group.2. The technical-artistic team will evaluate the three best
performances of the festival.3. Managers may attend the festival.4. A certi� cate of participation will be handed over.
Información festival
Coral Shalom · Apdo. de Correos nº 6525080 Lleida · Tels. 616 455 218 - 973 22 01 11
[email protected] · www.coralshalom.cat
Festival information
Coral Shalom · P. O. Box nº 6525080 Lleida · Tels. 616 455 218 - 973 22 01 11
[email protected] · www.coralshalom.cat
CaracterísticasLos grupos participantes realizarán conciertos en diversos espacios de la ciudad de Lleida. Los conciertos tendrán lu-gar simultáneamente.La organización se reserva el derecho de invitar a los gru-pos que crea oportuno.Los emplazamientos destinados a la realización de los di-ferentes conciertos pueden ser principalmente exteriores (plazas o lugares emblemáticos de la ciudad) o bien in-teriores (auditorios, iglesias…), así como alguna pobla-ción cercana a Lleida.
FechasEl festival Musiquem Lleida! tendrá lugar el viernes 6,sábado 7 y domingo 8 de octubre de 2017.
ParticipantesCaracterísticas de los grupos:
· Vocal (solistas, coros)· Vocal e instrumental · Instrumental (cámara)
Géneros musicales:· Renacimiento, barroco, clasicismo· Romántica
· Contemporánea· Tradicional· Jazz· Gospel· Espectáculos musicales dirigidos al público infantil.
Requisitos de los participantesA � n de asegurar el nivel de calidad del festival, todas las personas que deseen participar en él deben seguir los pa-sos siguientes: 1. Presentar la inscripción (boletín adjunto) antes del día
20 de abril de 2017.2. Adjuntar breve currículum del grupo, máximo nueve líneas.3. Adjuntar programa de actuación de una hora de duración.4. Indicar las necesidades técnicas para las actuaciones.5. Adjuntar una grabación en formato CD de audio con una
muestra de tres obras (mínimo un movimiento de cada obra).6. Referente a espectáculos musicales infantiles adjuntar
un video de la obra en un DVD. 7. No se aceptarán otros formatos de grabación.
La persona responsable coneix i accepta les condicions i bases d’inscripció del festival Musiquem Lleida!A la inscripció, cal adjuntar-hi una gravació recent en CD en format àudio amb la relació de les obres, així com el programa que s’interpretarà al festival, que haurà de tenir una durada aproximada d’una hora, i un DVD amb un vídeo (mp4) en el cas d’espectacles musicals infantils.
La persona responsable conoce y acepta las condiciones y bases de inscripción del festival Musiquem Lleida!La inscripción debe ir acompañada de una grabación reciente en CD en formato audio y de una lista de las obras, además del programa que se interpre-tará en el festival, cuya duración debe ser de aproximadamente una hora, y un DVD con un vídeo (mp4) en el caso de espectáculos musicales infantiles.
The person in charge understands and accepts the conditions and registration terms of the Musiquem Lleida! festival.The registration must be done together with a recent recording on CD audio format with a list of the works, as well as in the program that will be interpreted in the festival, which will take approximately an hour, and a DVD with video (mp4) in the case of musical shows for children.
Data Fecha Date: ................................................................................................................................................................................................
Signatura Firma Signature:
.............................................................................................................................................................................................................................
Este año 2017 Lleida conmemora el 150 aniversario del nacimiento del gran compositor Enric Granados, nacido en esta ciudad. La Coral Shalom, dentro del Festival Internacional de Música “Musiquem Lleida!”, propone y encuentra adecuado que los grupos participantes tengan en cuenta la efeméride e incorporen alguna obra del compositor en su repertorio. En ningún caso será obligatorio.
Aniversario Enric Granados
In 2017, Lleida commemorates the 150 anniversary of the birth of local composer Enric Granados. Coral Shalom suggests and thinks appropriate that the groups applying to participate in the International Music Festival “Musiquem Lleida!” have in mind the celebration and include one of his pieces in their programs. In no case this will be mandatory.
Enric Granados Anniversary
